KŪRYBOS ISTORIJA
Kūrinio sukūrimo laikas. Pjesė parašyta pačioje XX amžiaus pradžioje (1903 m.), nusistovėjusių vertybių ir senųjų tradicijų pervertinimo ir permąstymo laikotarpiu. Trys XIX amžiaus „revoliucijos“ parengė katastrofos jausmą, kuris buvo aprašytas mene ir jaustas amžininkų: biologinė (darvinizmas), ekonominė (marksizmas) ir filosofinė (Nietzsche’s mokymas).
„Vyšnių sodas“ – paskutinė A. Čechovo pjesė. Tai simbolinis rašytojo atsisveikinimas su gyvenimu. Jis sukūrė jį kaip savo gyvenimo epilogą ir kaip rusų literatūros epilogą – klasikinės rusų literatūros aukso amžius iš tikrųjų baigėsi, o sidabro amžius prasidėjo. Kūrinyje yra ir tragedijos (gyvenimo pabaigos metafora), ir komedijos (personažai vaizduojami parodijoje) elementų. Pagrindinis įvykis teatro Maskvos gyvenime. Spektaklis „Vyšnių sodas“ buvo pirmoji absoliuti Čechovo, kaip dramaturgo, sėkmė. Parašyta 1903 m., o jau 1904 m. sausį pirmasis pastatymas įvyko Maskvos dailės teatre.
Šis kūrinys sudarė naujos dramos pagrindą. Būtent Čechovas pirmasis suprato, kad ankstesnė teatro technika yra pasenusi. Konflikto pobūdis, personažai, Čechovo dramaturgija – visa tai buvo netikėta ir nauja. Pjesėje yra daug susitarimų (simbolių), ir jie turėtų būti interpretuojami remiantis autoriaus žanro apibrėžimu – „keturių veiksmų komedija“. Ši pjesė tapo rusų teatro klasika ir vis dar išlieka aktuali. Jis atskleidė dramaturgo meninius atradimus, padėjusius pagrindus modernizmui rusų literatūroje ir dramoje. Kūrinio pabaigoje trenkiamas kirvis ir styga nutrūksta. Čechovas atsisveikina su senuoju rusišku gyvenimu, ir su dvarininko valda, ir su rusų dvarininku. Tačiau visų pirma jis persmelktas rašytojo atsisveikinimo su gyvenimu nuotaikos.
Spektaklio pabaigoje visi jo veikėjai išeina, uždaruose namuose pamiršę seną tarną Firsą – visi neturi jam laiko. Ir maloni Petya, ir romantiška Anė pamiršo apie Firsą. Čechovo naujovė. Pjesėje nėra pagrindinio veikėjo. Jei klasikinėje dramoje herojus pasireiškė veiksmais, tai Čechovo dramoje personažai pasireiškia ir atsiskleidžia savo išgyvenimais (veiksmo patosą pakeitė refleksijos patosas). Autorius aktyviai naudoja potekstę formuojančias scenines kryptis: tyla, tyla, pauzė. Nauja konflikto forma: „Žmonės pietauja, geria arbatą, o šiuo metu jų likimai laužomi“ (A. Čechovas).
[sutraukti]
KODĖL SPEKTASIS PAVADINIMAS „VYŠNIŲ SODAS“
Centrinis pjesės vaizdas nurodytas kūrinio pavadinime. Visas veiksmas vyksta aplink vyšnių sodą: ten kartais klostosi patys įvykiai, veikėjai nuolat apie tai kalba, bando gelbėti, tai sujungia visus kūrinio herojus.
Mažoji tėvynė yra nuošalus gamtos kampelis, Ranevskajos ir Gajevo šeimos lizdas, kuriame jie praleido vaikystę ir jaunystę. Tokios vietos tampa paties žmogaus dalimi. Grožio simbolis yra vyšnių sodas – kažkas gražaus ir žavinčio, grožio, kuris visada daro įtaką žmonių sieloms ir jų emocinei būsenai. Bėgančio laiko simbolis – aukštuomenės pasitraukimas iš Rusijos gyvenimo.
Protingi ir išsilavinę žmonės nesugeba išsaugoti sodo, tai yra savo gyvenimo būdo. Spektaklyje iškertamas sodas, bet gyvenime kilmingi lizdai subyra. „Visa Rusija yra mūsų sodas“. Tai vieno iš pjesės veikėjų – Petios Trofimovo – žodžiai. Vyšnių sodas – Rusijos ateities simbolis, apmąstymai apie visos šalies likimą. Ar pavyks jaunajai kartai užauginti naują žydintį sodą? Šis klausimas spektaklyje lieka atviras.
[sutraukti]
Pjesės ŽANRAS
Sklype parduodamas vyšnių sodas, kurio savininkai yra bankrutuojantys bajorai Ranevskaja ir Gajevas, brolis ir sesuo. Naujuoju sodo savininku tampa pirklys Lopakhinas, anksčiau šioje dvare dirbusio baudžiauninko anūkas.
[sutraukti]
ŽANRO SAVYBĖS
Pats A. Čechovas „Vyšnių sodą“ pavadino ne žanro apibrėžimu skirta komedija. Taigi, autorius pažymėjo, kad pjesė turėtų būti vaidinama kaip komedija. Jei vaidinsi kaip dramą ar tragediją, nesulauksi numatyto disonanso, dings gili kūrinio prasmė. Spektaklyje iš tikrųjų yra daug komiškų momentų, situacijų, personažų ir eilučių. „Vyšnių sodas“ turi muzikinio kūrinio struktūrą – pjesė pastatyta ant leitmotyvų, naudojamos muzikinės technikos ir pakartojimai, du kartus skamba nutrūkusios stygos garsas. Pjesėje daug ašarų, tačiau autorė pažymėjo, kad tai nėra rimtos ašaros, iš jų galima juoktis. Čechove juokinga persipina su liūdnu, komiška su tragiškumu – viskas kaip tikrame gyvenime. Herojai primena liūdnus klounus. „Tai, su kuo išėjau, buvo ne drama, o komedija, kartais net farsas“ (A. Čechovas).
[sutraukti]
LIUBOVAS ANDREEVNA RANEVSKAJA
Kadaise turtinga bajorė Ranevskaja keliavo į Paryžių, pietų Prancūzijoje turėjo vasarnamį, o jos namuose baliuose „šoko generolai, baronai ir admirolai“. Dabar praeitis jai atrodo kaip žydintis vyšnių sodas. Ji negali prisitaikyti prie naujų sąlygų - ji ir toliau švaisto pinigus, visame kame rodydama valdišką nerūpestingumą. „Ji gera, maloni, maloni...“, – apie ją sako jos brolis Gaevas. „Ji geras žmogus. Lengva, paprasta...“ Lopakhinas kalba apie Ranevskają. Jis su džiaugsmu prisipažįsta: „Mano tėvas buvo baudžiauninkas tavo seneliui ir tėvui, bet tu, tiesą sakant, kadaise tiek daug dėl manęs padarei, kad aš viską pamiršau ir myliu tave kaip savo... labiau nei savo. Ranevskają myli Anya ir Varya, ir žemės savininkas-kaimynas Simeonovas-Piščikas, ir Petja Trofimovas, ir tarnai. Ji yra vienodai meili, dosni ir maloni visiems. Tačiau visos teigiamos savybės kartu su nerūpestingumu, išlepinimu ir lengvabūdiškumu dažnai virsta jų priešingybe – žiaurumu ir abejingumu. Ranevskaja dosniai dovanoja auksą atsitiktiniam praeiviui, bet namuose nėra ko valgyti. Liubovas Andreevna kviečia orkestrą į balių, negalintis sumokėti muzikantams. Lengvabūdiškumas ir nesugebėjimas gyventi savarankiškai atsirado dėl baudžiauninkų, kurie atliko visus darbus jos dvare. Sako, be vyšnių sodo gyventi negali, bet sodas parduotas, o namuose meta netinkamą kamuolį. Ranevskaja yra emocinga ir nenuosekli savo veiksmuose. Pirmajame veiksme ji ryžtingai drasko, net neskaitydama telegramų iš Paryžiaus. Ateityje herojė to nebedaro, o spektaklio pabaigoje nusiraminusi ir linksma noriai grįžta į Paryžių pas buvusį mylimąjį, kuris ją kankino, palikdama Variją ir Anę be pinigų, pamiršdama apie Firsą. Meilė jai svarbiausia gyvenime (vardas ir pavardė duoti neatsitiktinai – herojė yra įspūdinga, jautri ir pažeidžiama). Iš pradžių ji tvirtino, kad Paryžius baigtas amžiams. Bet kai Jaroslavlio teta atsiuntė pinigų, paaiškėjo, kad jų neužtenka dvarui išsaugoti, o grįžimui į Europą. Ranevskajos kilnumas yra tas, kad ji nieko nekaltina dėl ją ištikusių nelaimių. Ir niekas nekaltina Lyubovo Andreevnos dėl to, kad ji iš tikrųjų privedė prie visiško šeimos turto žlugimo.
[sutraukti]
LEONIDAS ANDREJVICHAS GAEVAS
Gaevas yra apgailėtino aristokrato įvaizdžio įkūnijimas. Jis pats prisipažįsta: „Sako, kad visą savo turtą išleidau saldainiams“. Gajevą galima vadinti peraugusiu kūdikiu: jam 51 metai, o pėstininkas, kuriam jau 87 metai, prieš miegą jį nurengia. Leonidas Andrejevičius priprato prie tuščio gyvenimo. Jis turi dvi aistras – žaisti biliardą ir kalbėti aistringomis kalbomis (neatsitiktinai Gajevo vardas taip dera su žodžiu gaer, kuris reiškia juokdarį; tas, kuris klounasi aplinkui, daro veidus, kad galėtų pasilinksminti). Jis atrodo kaip išsilavinusio bajoro parodija. jis turi ypatingą kalbą, kupiną biliardo terminų, būdingą žodį - "kas?" Bevertiškumas, tinginystė, tuščiažodžiavimas ir pasipūtimas – tai pagrindiniai šios asmenybės bruožai. Anya sako Gajevui: „Visi tave myli ir gerbia... Koks tu geras, dėde, koks protingas! Tačiau Čechovas abejoja šia nuomone. Greta lordiško grakštumo ir jautrumo Gajeve pastebimas lordiškas pasipūtimas ir arogancija. Leonidas Andrejevičius yra įsitikinęs savo rato žmonių išskirtinumu („balti kaulai“) ir kaskart verčia kitus pajusti savo, kaip šeimininko, poziciją. Jis švelnus su savo šeima, bet paniekinamai - paniekinantis tarnus („Pasitrauk, mano brangioji, tu kvepi vištiena“, – sako Jašai. „Pavargau nuo tavęs, broli“, - Firsui). Jis laiko „purviną“ Lopakhiną būru ir kumščiu. Tačiau tuo pat metu Gaevas didžiuojasi savo artumu žmonėms, tvirtindamas: „Ne veltui vyras mane myli“. Spektaklio pradžioje jis prisiekia savo garbe, kad vyšnių sodas nebus parduotas. Tačiau Lopakhinas perka sodą, ir niekas neprisimena jo tuščių pažadų ir žodžių. Gajevas ir Ranevskaja atmetė Lopakhino pasiūlymą, tačiau patys negalėjo išsaugoti savo turto. Tai ne tik sužlugdytų bajorų lengvabūdiškumas ir nepraktiškumas, bet ir mintis, kad bajorija nėra pajėgi, kaip anksčiau, nustatyti šalies vystymosi kelio. Sustiprėjęs grožio jausmas neleidžia poetiško vyšnių sodo paversti komercine įmone. Personažų poelgiai parodo žiūrovui, kad net nuoširdžiai ir susijaudinus ištartais žemės savininkų žodžiais pasitikėti neįmanoma. Grįžęs iš aukciono, kuriame buvo parduotas vyšnių sodas, Gaevas neslepia ašarų. Tačiau jo ašaros akimirksniu dingsta, kai tik išgirsta signalo smūgius. Tai įrodo, kad gilūs išgyvenimai jam yra svetimi.
[sutraukti]
Buvęs Gaevos ir Ranevskajos baudžiauninkas tampa naujuoju vyšnių sodo savininku. Netolimoje praeityje jo protėviai buvo baudžiauninkai, dirbę dvare, „jo senelis ir tėvas buvo vergai“, „jie net nebuvo įleidžiami į virtuvę“. Lopakhinas sušunka: „Jei tik mano tėvas ir senelis pakiltų iš kapų ir žiūrėtų į visą įvykį, kaip jų Ermolai, sumuštas, beraštis Ermolai, kuris bėgo basomis kojomis žiemą, kaip tas pats Ermolai nusipirko dvarą, labiausiai. gražus, kurio pasaulyje nėra nieko“. Ermolai pavyko išbristi iš skurdo ir pasiekti materialinę gerovę be pašalinės pagalbos. turi daug teigiamų bruožų: prisimena Ranevskajos gerumą, darbštus („Žinai, aš keliuosi penktą valandą ryto, dirbu nuo ryto iki vakaro...“), draugiškas, „milžiniško intelekto žmogus “, kaip apie jį kalba Piščikas. Iniciatyvus prekybininkas turi didelę energiją ir sumanumą. Jo darbštumas ir atkaklumas susiformavo sunkiomis gyvenimo sąlygomis ir sušvelnino kryptingą jo prigimtį. Lopakhin gyvena šiandien. Jo idėjos racionalios ir praktiškos. Jis teisingai įvertina Ranevskajos ir Gajevo situaciją ir duoda jiems labai vertingų patarimų. Jeigu jie būtų priėmę pasiūlymą padalyti vyšnių sodą į vasarnamius ir išnuomoti žemę, būtų galėję išsaugoti dvarą ir išsisukti iš sunkios finansinės padėties. Veikėjai turi skirtingą požiūrį į Lopakhiną. Ranevskaja jį laiko geru, įdomiu žmogumi, Gajevas – būru ir kumščiu, Simeonovas-Piščikas – puikaus intelekto žmogus, o Petja Trofimovas lygina jį su plėšriu žvėrimi. Šis prieštaringas Lopakhino suvokimas taip pat atspindi Čechovo požiūrį į jį. Madingai apsirengusiam ir sėkmingam verslininkui trūksta kultūros ir išsilavinimo, o pats dažnai jaučiasi nepilnavertis. Verslo sumanumas ištrynė jame dvasingumą (Čechovas pažymi grobuonišką kapitalizmo prigimtį). Prisidėdami prie ekonominės šalies pažangos, Lopachinai vargu ar sugebės panaikinti skurdą, neteisybę ir kultūros stoką, nes jų asmeniniai interesai, pelnas ir pelnas yra pirmoje vietoje. Vyšnių sodą kertančio kirvio garsas simbolizuoja perėjimą iš praeities į dabartį. O ateitis atrodo nuostabi, kai jaunoji karta pasodins ir augins savo naują sodą.
[sutraukti]
MAŽINIAI PERSONAJAI
Antraplaniai personažai spektaklyje dalyvauja kartu su pagrindiniais veikėjais. Jie dažnai kartoja pagrindinių veikėjų mintis. Be to, autorius jiems į burną įdėjo svarbių minčių pjesės supratimui. Gubernatorė Charlotte Ivanovna viską, kas rimta, paverčia juokinga. Savo gudrybėmis ir pilvo kalbėjimu ji pabrėžia to, kas vyksta, komiškumą. Būtent jai priklauso frazė, kurią galėtų pasakyti bet kuris veikėjas: „Iš kur aš kilęs ir kas aš esu, aš nežinau...“ Tarnai Jašas ir Dunyašas juokingi troškimu viskuo būti panašūs į savo šeimininkus. Iš esmės tai yra Ranevskajos ir Gajevo atvaizdai, atvesti iki groteskiškumo. Dunyaša visada pudruojasi, pareiškia, kad „tapo švelni, tokia gležna“ ir labai primena Ranevskają. Cheeky Yasha, kaltinantis visus neišmanymu, yra atpažįstama Gajevo parodija. Senasis tarnas Firsas įkūnija „seną gyvenimą“, „senąją tvarką“. Jis spektaklyje pasirodo retai, vis dėlto atlieka reikšmingą vaidmenį – jam patikėtas paskutinis monologas. Firso įvaizdis pabrėžia tas savybes, kurių jo savininkams trūksta: kruopštumo, taupumo.
Čechovas bjaurisi Gajevu, kuriam galvoje nebeliko nieko, išskyrus biliardo taisykles. Naujai gimusio Rusijos kapitalizmo atstovas Lopakhinas sužadina jo smalsumą. Tačiau autorius nepriima pragmatiškų žmonių, jam akivaizdu, kad savimi patenkintam Lopakhinui nieko neišeis. (Nepragmatiškiems personažams viskas stebuklingai pavyksta: pavyzdžiui, Simeonovo-Piščiko dvare staiga buvo aptiktas retas baltas molis, o už jo nuomą jis gavo pinigų iš anksto). Ermolajus Lopakhinas visą laiką mojuoja rankomis, Petja duoda jam patarimų: „Meskite mojuoti. Ir dar statyti vasarnamius, tikėtis, kad laikui bėgant iš vasarnamių išeis pavieniai savininkai, taip skaičiuoti reiškia ir mojuoti...“ Lopakhinas turi napoleoniškų planų, bet jiems, pasak autoriaus, nelemta ateiti. tiesa. Tai laikinas veikėjas, ateis kiti laikai ir Lopachinai, atlikę savo darbą, judės toliau. Čechovo simpatijos yra Petya ir Anya. Amžinas studentas Trofimovas yra juokingas (apgailėtinas kaliošas, krenta nuo laiptų), bet jis sulaukia Anės meilės.
[sutraukti]
RUSIJOS PRAEITIS, DABARTIS IR ATEITIS
„Vyšnių sodas“ dažnai vadinamas kūriniu apie Rusijos praeitį, dabartį ir ateitį. Praeitis - Ranevskaja ir Gajevas. Jie gyvena prisiminimais, nėra patenkinti dabartimi ir net nenori galvoti apie ateitį. Tai išsilavinę, rafinuoti žmonės, kupini neaktyvios meilės kitiems. Kai jiems gresia pavojus, herojai elgiasi kaip vaikai, kurie iš baimės užsimerkia. Todėl jie nepriima Lopakhino pasiūlymo išsaugoti vyšnių sodą ir tikisi stebuklo, net nebandydami nieko pakeisti. Ranevskaja ir Gajevas nesugeba būti savo žemės šeimininkais. Tokie žmonės negali daryti įtakos savo šalies raidai. Dabartis - Lopakhin. Pasipūtęs Lopakhinas yra ryškus besiformuojančios Rusijos buržuazijos atstovas. Į tokius žmones kaip jis visuomenė deda dideles viltis. Herojus jaučiasi esąs gyvenimo šeimininkas. Tačiau Lopakhinas liko „žmogus“, nesuvokiantis, kad vyšnių sodas yra ne tik grožio simbolis, bet ir savotiška gija, jungianti praeitį su dabartimi. Jūs negalite nukirsti savo šaknų. O Ermolai beatodairiškai griauna seną, nestatydami ir neplanuodami ką nors naujo statyti. Jis negali tapti Rusijos ateitimi, nes naikina grožį (vyšnių sodą) savo naudai. Ateitis yra Petya ir Anya. Negalima sakyti, kad ateitis priklauso 17-metei merginai, kupinai tik jėgų ir noro daryti gera. Arba amžinas studentas, juokingas „skurdus džentelmenas“ (visa jo išvaizda gana apgailėtina), kuris bando pertvarkyti savo gyvenimą remdamasis tik neaiškiomis idėjomis. Čechovas Rusijos gyvenime nemato herojaus, kuris taptų tikruoju vyšnių sodo šeimininku. Klausimas pjesėje lieka atviras. Čechovas mato, kad nėra ryšio tarp laikų (nutrūkusi styga yra atotrūkio tarp kartų simbolis). Tačiau Anė ir Petja turi ieškoti atsakymo, nes kol kas nėra nieko kito, išskyrus juos.
Aušra. Už lango žydi vyšnių sodas.
Lyubov Andreevna Ranevskaya grįžta į savo dvarą iš Paryžiaus su dukra Anya. Diena prabėga pokalbiuose su šeima ir svečiais. Visus jaudina susitikimas, kalbasi neklausydami vieni kitų.
Konfidencialiame pokalbyje su Varya, įvaikinta Ranevskajos dukra, Anė sužino, kad pirklys Lopakhinas, kuris laikomas Varjos sužadėtiniu, niekada nepasiūlė ir šio įvykio nesitikima. Anya skundžiasi amžinu pinigų stygiumi Paryžiuje ir mamos nesuvokimu esamos padėties: ji neapgalvotai išmeta paskutinius pinigus, restoranuose užsako brangiausius daiktus, o pėstininkams duoda po rublį arbatpinigių. Atsakydama Varya praneša, kad čia taip pat yra pinigų.
ne, be to, turtas bus parduotas rugpjūčio mėnesį.
Petya Trofimov vis dar yra dvare. Tai studentas, buvęs velionio Ranevskajos sūnaus Grišos auklėtojas, kuris, būdamas septynerių metų, nuskendo upėje. Anya, sužinojusi apie Petios buvimą, bijo, kad pastarosios žvilgsnis jos mamai sukels karčius prisiminimus.
Pasirodo senas pėstininkas Firsas, užsimauna baltas pirštines ir pradeda dengti stalą.
Įeina Lyubov Andreevna, jos brolis Leonidas Andrejevičius Gajevas ir Lopakhinas. Prekybininkas turėjo išeiti penktą valandą, bet jis labai norėjo pažvelgti į Liubovą Andreevną, pasikalbėti su ja, ji vis dar tokia pat nuostabi.
Jo tėvas buvo jos tėvo baudžiauninkas, bet ji kažkada dėl jo padarė tiek daug, kad jis viską pamiršo ir myli ją labiau nei savo. Ranevskaja džiaugiasi grįžusi namo. Gaevas, pasakodamas jai naujienas, karts nuo karto išsiima iš kišenės dėžutę ledinukų ir čiulpia. Lopakhinas sako, kad dvaras parduodamas už skolas, ir siūlo šią žemę padalyti į vasarnamius ir juos išnuomoti.
Tada jie turės dvidešimt penkių tūkstančių pajamų per metus. Tiesa, teks nugriauti senus pastatus ir iškirsti sodą. Lyubov Andreevna kategoriškai prieštarauja: sodas yra pati nuostabiausia vieta visoje provincijoje.
Anot Lopakhino, jie neturi kito pasirinkimo, išskirtinis dalykas sode yra tai, kad jis labai didelis, o vyšnios gimsta kartą per dvejus metus, o jų niekas neperka. Tačiau Firsas prisimena, kad anksčiau džiovintas vyšnias vežimais veždavo į Maskvą, Charkovą ir jos uždirbdavo daug pinigų. Varja duoda mamai dvi telegramas iš Paryžiaus, tačiau praeitis baigėsi, o Liubovas Andreevna jas suplėšo. Gaevas, pakeisdamas temą,
atsigręžia į šimtą metų senumo spintą ir ima sakyti sentimentalią, pompastišką kalbą, sukeldamas ašaras. Sesuo apibendrina. kad jis vis dar toks pat – susigėdo Gajevas. Lopakhinas primena, kad jei jie pagalvos apie vasarnamius, paskolins pinigų ir išeina. Liubovas Andreevna ir Leonidas Andrejevičius žavisi sodu ir prisimena savo vaikystę.
Petya Trofimov įeina su dėvėta studentų uniforma. Liubovas Andrejevna jį apkabina ir verkia. ir, atidžiai įsižiūrėjęs, klausia, kodėl jis toks senas ir bjaurus, bet kažkada buvo gražus mokinys. Petja pasakoja, kad vežime viena moteris jį pavadino apšiurusiu džentelmenu ir tikriausiai jis bus amžinas studentas.
Gaevas ir Varya lieka kambaryje. Gaevas pastebi, kad jo sesuo dar neprarado įpročio švaistyti pinigus. Jis turi daug idėjų, kaip viską pagerinti: būtų gerai gauti palikimą, būtų gerai vesti Anę už labai turtingo vyro, būtų gerai nuvykti į Jaroslavlį ir paprašyti tetos grafienės pinigų. Teta labai turtinga, bet jų nemyli: pirma, Ranevskaja ištekėjo už prisiekusio advokato, o ne už bajoro, antra, elgėsi ne itin dorai.
Lyubov Andreevna yra maloni ir maloni, tačiau ji yra pikta. Tada jie pastebi, kad Anya stovi prie durų. Dėdė ją pabučiuoja, mergina priekaištauja už paskutinius žodžius ir prašo tylėti, tada jam pačiam bus ramiau. Jis sutinka ir susijaudinęs keičia savo planus išsaugoti turtą: bus galima pasiimti paskolą už sąskaitas, kad būtų galima sumokėti bankui palūkanas, Anyos mama pasikalbės su Lopakhinu, jis jos neatsisakys, o Anya pailsės ir eis pas ją. močiutė Jaroslavlyje. Taip viskas susitvarkys. Jis prisiekia, kad neleis parduoti turto. Anya
Ji nusiramino ir laiminga apkabina dėdę. Pasirodo eglė ir priekaištauja G Aeva, kad jis dar nenuėjo miegoti, ir visi išeina.
Kadras iš filmo „Sodas“ (2008)
Žemės savininko Liubovo Andreevnos Ranevskajos dvaras. Pavasaris, žydi vyšnios. Tačiau gražų sodą greitai teks parduoti už skolas. Pastaruosius penkerius metus Ranevskaja ir jos septyniolikmetė dukra Anya gyveno užsienyje. Ranevskajos brolis Leonidas Andrejevičius Gajevas ir jos įvaikinta dukra, dvidešimt ketverių metų Varya, liko dvare. Ranevskajai reikalai blogai, lėšų beveik nebelieka. Lyubovas Andreevna visada švaistydavo pinigus. Prieš šešerius metus jos vyras mirė nuo girtumo. Ranevskaja įsimylėjo kitą žmogų ir su juo susigyveno. Tačiau netrukus jos mažasis sūnus Griša tragiškai mirė, paskendęs upėje. Liubovas Andreevna, negalėdamas pakęsti sielvarto, pabėgo į užsienį. Meilužis nusekė paskui ją. Kai jis susirgo, Ranevskaja turėjo jį apgyvendinti savo vasarnamyje netoli Mentono ir prižiūrėti trejus metus. Ir tada, kai jis turėjo parduoti savo vasarnamį už skolas ir persikelti į Paryžių, jis apiplėšė ir paliko Ranevskają.
Gaevas ir Varya stotyje susitinka Lyubov Andreevna ir Anya. Namuose jų laukia tarnaitė Dunyasha ir pirklys Ermolai Aleksejevičius Lopakhinas. Lopakhino tėvas buvo Ranevskių baudžiauninkas, jis pats tapo turtingas, tačiau apie save sako, kad liko „žmogus žmogumi“. Ateina tarnautojas Epikhodovas, žmogus, su kuriuo nuolat kažkas nutinka ir kuris pravardžiuojamas „dvidešimt dvi nelaimės“.
Pagaliau atvažiuoja vežimai. Namai pilni žmonių, visi maloniai jaudinasi. Kiekvienas kalba apie savo dalykus. Liubovas Andreevna žiūri į kambarius ir pro džiaugsmo ašaras prisimena praeitį. Tarnaitė Dunyaša nekantrauja pasakyti jaunai panelei, kad Epikhodovas jai pasipiršo. Pati Anya pataria Varjai ištekėti už Lopakhino, o Varya svajoja ištekėti už Anės už turtingo vyro. Guvernantė Šarlotė Ivanovna, keistas ir ekscentriškas žmogus, giriasi savo nuostabiu šunimi, kaimynas, dvarininkas Simeonovas-Piščikas, prašo paskolinti pinigų. Senas ištikimas tarnas Firsas beveik nieko negirdi ir nuolat kažką murma.
Lopachinas primena Ranevskajai, kad dvaras netrukus turėtų būti parduotas aukcione, vienintelė išeitis – padalyti žemę į sklypus ir išnuomoti vasarotojams. Ranevskają stebina Lopakhin pasiūlymas: kaip galima iškirsti jos mylimą nuostabų vyšnių sodą! Lopakhinas nori ilgiau pabūti su Ranevskaja, kurią myli „labiau nei savąją“, tačiau laikas jam išvykti. Gaevas sako sveikinimo kalbą šimtamečiui „gerbiamam“ kabinetui, bet tada susigėdęs vėl pradeda beprasmiškai tarti savo mėgstamus biliardo žodžius.
Ranevskaja ne iš karto atpažįsta Petiją Trofimovą: taigi jis pasikeitė, pasidarė bjaurus, „brangus studentas“ virto „amžinu studentu“. Liubovas Andreevna verkia prisimindama savo mažą nuskendusį sūnų Grišą, kurio mokytojas buvo Trofimovas.
Gaevas, likęs vienas su Varya, bando kalbėti apie verslą. Jaroslavlyje yra turtinga teta, kuri jų nemyli: juk Liubovas Andreevna ištekėjo už bajoro ir nesielgė „labai dorai“. Gaevas myli savo seserį, bet vis tiek vadina ją „piktybe“, o tai Anijai nepatinka. Gaevas ir toliau kuria projektus: jo sesuo paprašys Lopakhino pinigų, Anya vyks į Jaroslavlį - žodžiu, jie neleis parduoti dvaro, Gaevas net prisiekia. Rūstus Firsas pagaliau nuneša šeimininką, kaip vaiką, į lovą. Anė rami ir laiminga: viską sutvarkys jos dėdė.
Lopakhinas nesiliauja įtikinėjęs Ranevskają ir Gajevą priimti jo planą. Jie trise pusryčiavo mieste ir grįždami sustojo lauke prie koplyčios. Tik dabar, čia, tame pačiame suole, Epikhodovas bandė pasiaiškinti Dunjašai, bet ji jau pirmenybę teikė jaunam ciniškam lakėjui Jašai. Atrodo, kad Ranevskaja ir Gaevas negirdi Lopakhino ir kalba apie visiškai skirtingus dalykus. Niekuo neįtikinėdamas „nerimtų, nevykusių, keistų“ žmonių, Lopakhinas nori išvykti. Ranevskaja prašo jo pasilikti: „vis tiek smagiau“ su juo.
Atvyksta Anė, Varja ir Petja Trofimovai. Ranevskaja pradeda pokalbį apie „išdidų žmogų“. Anot Trofimovo, didžiuotis nėra prasmės: grubus, nelaimingas žmogus turi ne žavėtis savimi, o dirbti. Petja smerkia inteligentiją, kuri yra nedarbinga, tuos žmones, kurie svarbiai filosofuoja ir elgiasi su žmonėmis kaip su gyvūnais. Lopakhinas įsitraukia į pokalbį: dirba „nuo ryto iki vakaro“, tvarko dideles sostines, tačiau vis labiau įsitikina, kiek mažai aplinkui yra padorių žmonių. Lopakhinas nebaigia kalbėti, Ranevskaja jį pertraukia. Apskritai čia visi nenori ir nemoka klausytis vieni kitų. Stoja tyla, kurioje girdisi tolimas liūdnas nutrūkusios stygos garsas.
Netrukus visi išsiskirsto. Likę vieni, Anė ir Trofimovas džiaugiasi turėdami galimybę pasikalbėti kartu, be Varjos. Trofimovas įtikina Anę, kad reikia būti „aukščiau už meilę“, kad svarbiausia yra laisvė: „visa Rusija yra mūsų sodas“, tačiau norint gyventi dabartyje, pirmiausia reikia išpirkti praeitį kančia ir darbu. Laimė arti: jei ne jie, tai kiti ją būtinai pamatys.
Ateina rugpjūčio dvidešimt antroji, prekybos diena. Būtent šį vakarą, visiškai netinkamai, dvare vyko balius, į kurį buvo pakviestas žydų orkestras. Kadaise čia šoko generolai ir baronai, o dabar, kaip skundžiasi Firsas, ir pašto pareigūnas, ir stoties viršininkas „nemėgsta eiti“. Charlotte Ivanovna linksmina svečius savo triukais. Ranevskaja su nerimu laukia sugrįžtančio brolio. Jaroslavlio teta vis dėlto atsiuntė penkiolika tūkstančių, tačiau to nepakako dvarui išpirkti.
Petja Trofimovas „ramina“ Ranevskają: tai ne apie sodą, jis seniai baigėsi, turime žiūrėti į tiesą. Liubovas Andreevna prašo jos nesmerkti, pasigailėti: juk be vyšnių sodo jos gyvenimas praranda prasmę. Kiekvieną dieną Ranevskaja gauna telegramas iš Paryžiaus. Iš pradžių iš karto suplėšė, paskui – iš pradžių perskaičiusi, dabar jau nebeplėšo. „Šis laukinis žmogus“, kurį ji vis dar myli, prašo jos ateiti. Petja smerkia Ranevskają už jos meilę „smulkiam niekšui, niekšybei“. Pikta Ranevskaja, negalinti susilaikyti, atkeršija Trofimovui, vadindama jį „juokingu ekscentriku“, „keistuoliu“, „švariu“: „Tu turi mylėti save... tu turi įsimylėti! Petja bando pasitraukti iš siaubo, bet tada lieka ir šoka su Ranevskaja, kuri paprašė jo atleidimo.
Galiausiai pasirodo sutrikęs, džiaugsmingas Lopakhinas ir pavargęs Gajevas, kuris nieko nesakęs tuoj pat eina namo. Vyšnių sodas buvo parduotas, o Lopakhinas jį nupirko. „Naujasis žemės savininkas“ džiaugiasi: jam pavyko aukcione aplenkti turtuolį Deriganovą, prie skolos atiduodamas devyniasdešimt tūkstančių. Lopakhinas paima išdidžios Varjos ant grindų išmestus raktus. Tegul groja muzika, tegul visi mato, kaip Ermolai Lopakhin „paima kirvį į vyšnių sodą“!
Anė guodžia verkiančią mamą: sodas parduotas, bet laukia visas gyvenimas. Atsiras naujas sodas, prabangesnis už šį, jų laukia „tylus, gilus džiaugsmas“...
Namas tuščias. Jo gyventojai, atsisveikinę vienas su kitu, išvyksta. Lopakhinas važiuoja žiemoti į Charkovą, Trofimovas grįžta į Maskvą, į universitetą. Lopakhin ir Petya apsikeičia spygliais. Nors Trofimovas Lopakhiną vadina „plėšriu žvėrimi“, būtinu „medžiagų apykaitos prasme“, jis vis tiek myli savo „švelnią, subtilią sielą“. Lopakhin siūlo Trofimovui pinigų už kelionę. Jis atsisako: niekas neturėtų turėti galios „laisvam žmogui“, „priešakyje judant“ į „didžiausią laimę“.
Ranevskaja ir Gajevas netgi tapo laimingesni, kai pardavė vyšnių sodą. Anksčiau jie nerimavo ir kentėjo, bet dabar nurimo. Ranevskaja kol kas ketina gyventi Paryžiuje su tetos atsiųstais pinigais. Anya įkvėpta: prasideda naujas gyvenimas - ji baigs vidurinę mokyklą, dirbs, skaitys knygas, o prieš ją atsivers „naujas nuostabus pasaulis“. Staiga iškvėpęs pasirodo Simeonovas-Piščikas ir užuot prašyęs pinigų, priešingai, atiduoda skolas. Paaiškėjo, kad britai jo žemėje rado balto molio.
Kiekvienas apsigyveno skirtingai. Gaevas sako, kad dabar jis yra banko darbuotojas. Lopakhinas žada rasti naują vietą Šarlotei, Varya įsidarbino Ragulinų namų šeimininke, Epikhodovas, pasamdytas Lopakhino, lieka dvare, Firsas turėtų būti išsiųstas į ligoninę. Bet vis tiek Gaevas liūdnai sako: „Visi mus apleidžia... staiga tapome nereikalingi“.
Pagaliau turėtų būti paaiškinimas tarp Varjos ir Lopakhino. Varya ilgą laiką buvo erzinama kaip „Madame Lopakhina“. Varjai patinka Ermolai Aleksejevičius, tačiau ji pati negali pasiūlyti. Lopakhinas, kuris taip pat gerai kalba apie Variją, sutinka „tuoj baigti šį reikalą“. Tačiau kai Ranevskaja surengia jų susitikimą, Lopakhin, niekada neapsisprendęs, palieka Variją, pasinaudodamas pirmuoju pretekstu.
"Laikas eiti! Kelyje! - šiais žodžiais jie išeina iš namų, užrakindami visas duris. Liko tik senos Firsės, kurioms lyg ir rūpėjo, bet kurią pamiršo išsiųsti į ligoninę. Firsas, atsidusęs, kad Leonidas Andrejevičius nuėjo su paltu, o ne su kailiu, atsigula pailsėti ir guli nejudėdama. Pasigirsta toks pat nutrūkusios stygos garsas. „Tyla, ir tu tik girdi, kaip toli sode į medį beldžia kirvis.
Perpasakota
Kodėl šviežias garsaus režisieriaus režisuotas „Vyšnių sodas“ mane papiktino?
Priežastis paprasta: tekstas! Tekstas, kurį taria „Lenkom“ žvaigždės, nėra Čechovas. Tai Čechovas vidutiniškame vertime (perpasakojimas, C studento pristatymas). Tai Čechovas, dosniai atskiestas Marku Zacharovu. O malonus žiūrovas, trokštantis pamatyti gyvą Bronevojų (Zbrujevas, „klubas“ Šaginas, Olesja Železnyak), neskaitantį originalaus šaltinio ar gerai neprisimenančią pjesės iš mokyklos laikų, gali pagalvoti, kad Antonas Pavlovičius yra blogų dialogų ir neaiškių siužeto linijų autorius.
Spektaklis ne tik labai sutrumpintas, galų gale galima palikti taurę vyno butelio, bet tai bus pilna taurė vyno – su visais niuansais, natomis ir aromatu. O vyną galima skiesti – ar vandeniu, ar alkoholiu, ar asilo šlapimu, skonio reikalas. Ir iš vyno nieko neliks, išskyrus etiketę. Maždaug taip atsitiko Lenkome su Vyšnių sodu.
Pjesė „Pasaulyje nėra geresnio“, pjesė-eilėraštis, kur svarbi kiekviena eilutė, kiekvienas žodis, beviltiškai sugadintas įterptos charizmos.
Gerai, jūs, pone direktoriau, norėtumėte pasisakyti kokia nors aktualia tema ir duoti ženklą visuomenei, tad rašykite savo originalų tekstą. Arba užsisakyti iš Dmitrijaus Bykovo. Bet kam taip įžūliai draskyti kažkieno meninį audinį? Iš bejėgiškumo? Iš nebaudžiamumo? Iš sergančio didelio proto? Iš cinizmo?
Jei Čechovas jau seniai miręs ir negali belstis į galvą, kaip tokiu atveju būtų pasielgęs Edvardas Radzinskis, tai dar nėra priežastis pažeisti jo autorines teises. Negalite ant šios gėdos plakato užrašyti: Čechovas. Rašykite: Markas Zacharovas pagal Čechovo pjesę. Kaip gerai Brechtui (naujausias pavyzdys – Kirilo Semenovičiaus Serebrennikovo „Trijų centų operos“ pastatymas), kad jo tekstų vientisumą stebi jo įpėdiniai! Nė žodžio, nė raštelio!.. Neliesk!..
Atsiprašau už aktorius. Vietoj Čechovo muzikos šneka kažkokią pūgą, nesąmones ir nesąmones, neaišku kodėl kartoja tas pačias eilutes. Toks jausmas, kad visi aktoriai, sutikę Naujuosius metus, su didelėmis pagiriomis, neišmoko arba pamiršo tekstą ir kalba „savais žodžiais“, trūkdami ištisų fragmentų.
Jūs negalite perpasakoti eilėraščio savo žodžiais! Tai uždrausta!
Po šios premjeros pirmą kartą apgailestavau, kad mūsų valdžioje nebeliko Jekaterinos Aleksejevnos Furtsevos.
Ir dar viena paprasta mintis: kai Markas Zacharovas miršta, mes visi esame mirtingi, o kažkas protingo, kuris bus paskirtas į jo vietą, staiga panorės atkurti senus Zacharovo spektaklius, tarkime, „Trys merginos mėlynai“ ar „Laidotuvių malda“. , ir prisidės Ten yra daug režisūrinių dalykų. Jis nuspręs, kad tai bus aktualiau, aštriau. Ir jis sakys, kad šis surogatas yra tikrasis Zacharovas. Įdomu, ar šiuo atveju Markas Zacharovičius nesuksis savo kape?
Aršios diskusijos dėl „Vyšnių sodo“ žanro, nesutarimai tarp autoriaus ir teatro kilo jau pasiruošimo laikotarpiu. pirmasis spektaklis Maskvos dailės teatre. Spektaklio priėmimas teatre autoriui sunerimo, kaip matyti iš susirašinėjimo su O.L. Knipperis, kuris, be kita ko, pažymėjo, kad Stanislavskis „visą laiką riaumojo“ dėl spektaklio. Stanislavskis, kaip matyti iš jo 1903 m. spalio 22 d. laiško Čechovui, tvirtino, kad „tai ne komedija, ne farsas, kaip jūs rašėte, tai yra tragedija...“. Čechovui nepatiko ir repeticijos, kuriose jis dalyvavo 1903 m. gruodį. Čechovą erzina ne tik žanrinis pjesės poslinkis į „sunkią rusų gyvenimo dramą“, bet ir nepakeliamas ilgis. Nemirovičius-Dančenko savo atsiminimuose apie pirmąjį „Vyšnių sodo“ pastatymą, kuris įvyko 1904 metų sausio 17 d, pripažino, kad įvyko „Čechovo nesusipratimas“ – subtilus kūrinio audinys „teatras paėmė per šiurkščiomis rankomis“.
Autoriaus nepasitenkinimas ir jo paties nepasitenkinimas privertė teatrą toliau dirbti prie spektaklio. Anot Nemirovičiaus, laikui bėgant spektaklis atsikratė būtent tų trūkumų, kuriuos nurodė Čechovas, tačiau vis tiek nebuvo visiško „autoriaus pasaulėžiūros“ perkėlimo. Didėjančią spektaklio sėkmę liudijo spaudos apžvalgos apie gastroles Sankt Peterburge, taip pat augantis spektaklio populiarumas tarp provincijos teatro.
1928 metais Maskvos meno teatras atnaujino „Vyšnių sodas“, norėdamas įrodyti, kad Čechovui arti naujas laikas. Laikantis šio momento reikalavimų, Gajevo įvaizdyje sustiprėjo satyriniai bruožai, tačiau noras persmelkti spektaklį istorinio optimizmo – šios intencijos įrodymas yra gerai žinomos eilės iš „Mano gyvenimas mene“, kur Stanislavskis nori suteikti Lopakhinui „Chaliapino apimtį“, o Anijai „temperamentą Ermolovą“ ir sušukti visam pasauliui „Sveikas, naujas gyvenimas! - neturėjo praktinio įgyvendinimo. Tuo tarpu Maskvos dailės teatro elegiško spektaklio „Vyšnių sodas“ tradicija buvo gana tvirtai sustiprėjusi, todėl ketvirtojo dešimtmečio Čechovo „sociologinio perkainojimo“ įkarštyje galėjo neigti.
Aštri polemika prieš Čechovo meno teatro kanoną buvo A.M. pastatymas „Vyšnių sodas“. Lobanovas teatre „Studio“. vadovaujant R. N. Simonovas 1934 m. Režisierius pasakė: „Aš už Čechovą, bet prieš Maskvos meno teatrą“. Lobanovas neįžvelgė jokio esminio skirtumo tarp pjesės veikėjų: visus vis dar patraukė buržuazinė aplinka, Trofimovas spektaklyje privertė prisiminti Gorkio „iškalbingai kalbantį“ „šiukšlino studento“ personažą: jis deklamavo pirtyje; gimnazistų akivaizdoje (taip buvo interpretuojama pastaba „Kalbėti apie seksą“). Anė, visų pirma, anot Čechovo, „vaikas“ virto mergaite, kuri „pasmerkė savo motiną ir gana piktai apie ją plepėjo“, buvo pabrėžta „senstančios Ranevskajos trauka jaunam pėstininkui“ (Jasha pasirodė būti Ranevskajos meiluže, dainuoti šansonetes ir šokti kankaną). Firsas mirė „atlikdamas sudėtingus fizinius pratimus“. Spektaklis, kaip ir buvo galima tikėtis, sukėlė karštų ginčų - kritikas Yuzovskis stojo į režisieriaus gynybą, tačiau jis taip pat pripažino vulgarių sociologinių sampratų įtaką režisieriui.
Kultūros mirties tema buvo įžvelgta A. V. Efroso spektaklyje ryškioje pastatyto spektaklio interpretacijoje Tagankos teatre 1975 m. Scenografijoje V.Ya. Leventhal šis skaitymas buvo išreikštas perkeliant veiksmą į kapines. Visi pjesėje, ypač neįprastas Lopakhinas - V.S., troško grožio. Vysotsky, bet jie negalėjo jos visiškai suprasti ir negalėjo jos išgelbėti. Žiūrovui aktorius tarsi priminė Čechovo žodžius apie protingą žmogų, apie Lopakhino „plonus, kaip menininko“ pirštus, kurie skausmingai nori įsilieti į neprieinamą kultūros pasaulį ir negali. III veiksmo pabaigoje esantys žodžiai „Kas jį nusipirko? - „Aš nusipirkau“ spektaklyje skambėjo taip: „Kas nužudė? - "Aš nužudžiau". Savo „girtame šokyje“ Lopakhin-Vysotsky siekė paskandinti kaltės jausmą, kuris niekada nebuvo iki galo suvoktas.
Neįprasta už Satyros teatras, V. N. „Vyšnių sodas“ buvo elegiškas. Pluchek (1984) su netradiciniais, šviesiais Gajevo (A.D. Papanovo) ir Lopakhino (A.A.Mironovas) vaizdais. Spektaklyje esantis sodas išsišakodavo – Lopakhinui atiteko bjauriosios vyšnios, tačiau virš scenos, šviesos žaisme, virš scenos iškilo nepagaunamas vaiduoklių sodas, prisiminimų sodas, svajonių sodas. Tokiems skaitiniams neabejotinai įtakos turėjo besikuriantys Čechovo sodo įvaizdžio semantikos tyrimai. Tragiškas tonas vyravo I. V. Iljinskio pastatyme Malio teatro scenoje (1982). Produkcija G.B. Volčekas teatre „Sovremennik“.(1976 ir 1997) skyrėsi tonacija – pastaroji pakėlė spektaklio toną ir pavertė Čechovą „energingu“. M.M. Ranevskaja naujajame pastatyme tapo palūžusi, nervinga, staiga perėjusi iš juoko į ašaras. Neelova.
Pokario užsienio teatre „Vyšnių sodas“ tampa viena populiariausių Čechovo pjesių. Sekdamas Pitojevu Prancūzijoje, Jeanas Louisas Barrault pasirodo esąs Čechovo režisierius, režisavęs „Vyšnių sodą“. teatre „Odeon“. išvertė Jacques'as Neveu 1954. Būtent iš šio spektaklio ir kilo tradicija pjesę suvokti kaip parabolę apie žmogaus ir laiko santykį. Apie savo „šūkį“ režisierius pasakė: „Apie žmogų. Per žmogų. Žmogaus vardu“. Spektaklis tapo Prancūzijos kultūrinio gyvenimo įvykiu ne tik dėl puikaus Madeleine Renault - Ranevskajos ir kitų atlikėjų pasirodymo, bet ir dėl rimto filosofinio požiūrio į rusų autorių, kuris atmetė abstrakčias klišes mintis apie „slavišką melancholiją“. ir „rusiška siela“.
Tačiau garsiausia novatoriška pjesės interpretacija šiuolaikiniame Vakarų teatre buvo Giorgio Strehlerio pastatymas Piccolo di Milano teatre. Režisierius daro išvadą, kad atėjo laikas pristatyti „Vyšnių sodą“ kaip „universalesnį, simboliškesnį, atviresnį fantazijai“. Strehleris pateikė originalią pjesės koncepciją, pavadindamas ją „trijų dėžių problema“. Trys dėžės, išdėstytos viena kitoje, atspindi trijų pjesės laiko dimensijų santykį: realaus laiko – Ranevskajos ir Gajevo gyvenimo, istorinio laiko, kuriame įvykiai matomi tarsi iš šalies, ir filosofinio laiko. Trečioji dėžutė – Gyvybės dėžutė – suteikia veiksmui apibendrintą simbolinį skambesį. Strehlerio pjesėje pagrindinis veikėjas buvo Vyšnių sodas, sukurtas metaforiškai, virš scenos kabančio kupolo pavidalu (spektaklį sukūrė Josefas Svoboda). Nuo tada baltos spalvos semantika labai domino Čechovo teatro režisūrą. Pastatymo hagiografinį planą pabrėžė atskiros mizanscenos ir simboliniai objektai. Taigi, Ranevskaja, pasak Strehlerio, grįžta ne tik į namus, bet ir į vaikystę - čia iš „gerbiamų spintų“ iškrito vaikų žaislai.
Kultūros praradimo tema, matoma praradus vyšnių sodą, išryškėjo kitoje garsioje spektaklyje – pastatytame Peterio Brooko. Šiaurės teatre Paryžiuje 1980 m. Naratyvas, filosofinis, trunkantis kiekvieną sceninio gyvenimo minutę, buvo Peterio Steino „Vyšnių sodas“, parodytas Maskvoje 1991 m. Kritikai pažymėjo, kad režisieriui „niekas nemirė. Visi gyvi – ir Čechovas, ir Stanislavskis, ir šimtmetis Firsas.
4 veiksmų komedija
Personažai
Ranevskaya Lyubov Andreevna, žemės savininkas. Anya, jos dukra, 17 metų. Varya, jos įvaikinta dukra, 24 metai. Gajevas Leonidas Andrejevičius, Ranevskajos brolis. Lopakhin Ermolai Aleksejevičius, prekybininkas. Trofimovas Petras Sergejevičius, studentas. Simeonovas-Piščikas Borisas Borisovičius, žemės savininkas. Šarlotė Ivanovna, guvernantė. Epikhodovas Semjonas Pantelejevičius, tarnautojas. Dunyasha, tarnaitė. Eglė, pėstininkas, senas vyras 87 m. Yasha, jaunas pėstininkas. Praeivis. Stoties vadovas. Pašto pareigūnas. Svečiai, tarnai.Veiksmas vyksta L. A. Ranevskajos dvare.
Veiks vienas
Kambarys, kuris vis dar vadinamas darželiu. Vienos iš durų veda į Anės kambarį. Aušra, tuoj patekės saulė. Jau gegužė, žydi vyšnios, bet sode šalta, rytas. Langai kambaryje uždaryti.
Dunyasha įeina su žvake, o Lopakhin - su knyga rankoje.
Lopakhin. Traukinys atvažiavo, ačiū Dievui. Kiek dabar valandų? Dunyasha. Greitai jau du. (Užgesina žvakę.) Jau šviesu. Lopakhin. Kiek vėlavo traukinys? Mažiausiai dvi valandas. (Žiovauja ir išsitiesia.) Man viskas gerai, koks kvailys buvau! Atėjau čia tyčia susitikti su juo stotyje, ir staiga permiegojau... Sėdėdamas užmigau. Gaila... Norėčiau, kad galėtum mane pažadinti. Dunyasha. Maniau, kad tu išėjai. (Klauso.) Atrodo, kad jie jau pakeliui. Lopakhin (klauso). Ne... Paimk savo bagažą, šį ir tą...Liubov Andreevna penkerius metus gyveno užsienyje, nežinau, kuo ji dabar tapo... Ji geras žmogus. Lengvas, paprastas žmogus. Atsimenu, kai buvau penkiolikos metų berniukas, mano velionis tėvas, čia, kaime, pardavinėjo parduotuvėje, trenkė man kumščiu į veidą, iš nosies bėgo kraujas... Tada atėjome į kieme dėl kažkokių priežasčių, ir jis buvo girtas. Liubovas Andrejevna, kaip dabar prisimenu, dar jauna, tokia liekna, nuvedė mane prie praustuvo, šiame pačiame kambaryje, darželyje. „Neverk, sako jis, žmogau, jis pasveiks iki vestuvių...“
Valstietis... Mano tėvas, tiesa, buvo valstietis, bet štai aš su balta liemene ir geltonais batais. Su kiaulės snuku Kalašo eilėje... Tik dabar jis turtingas, daug pinigų, bet jei gerai pagalvoji ir išsiaiškinsi, tai vyras yra vyras... (Perverčia knygą.) Skaičiau knygą ir nieko nesupratau. Perskaičiau ir užmigau.
Dunyasha. O šunys visą naktį nemiegojo, nujaučia, kad ateina šeimininkai. Lopakhin. Kas tu, Dunyasha, taigi... Dunyasha. Rankos dreba. Aš nualpsiu. Lopakhin. Tu labai švelnus, Dunyasha. Ir tu rengiesi kaip jauna panelė, taip pat ir tavo šukuosena. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu. Turime prisiminti save.Epikhodovas įeina su puokšte; jis vilki švarką ir ryškiai nublizgintus batus, kurie garsiai girgžda; įėjęs jis numeta puokštę.
Epikhodovas (pakelia puokštę). Taigi Sodininkas jį atsiuntė, sako jis, įdėti į valgomąjį. (Dunyašai paduoda puokštę.) Lopakhin. Ir atnešk man giros. Dunyasha. aš klausau. (Lapai.) Epikhodovas. Jau rytas, trijų laipsnių šaltukas, o vyšnios visos žydi. Negaliu pritarti mūsų klimatui. (Atsidūsta.) Negaliu. Mūsų klimatas gali būti netinkamas. Štai, Ermolai Alekseichai, leiskite tau pridurti, aš prieš dieną nusipirkau batus, o jie, drįstu patikinti, taip girgžda, kad niekaip nėra. Kuo turėčiau jį tepti? Lopakhin. Palik mane vieną. Pavargau nuo to. Epikhodovas. Kiekvieną dieną man nutinka kokia nors nelaimė. Ir aš nesiskundžiu, esu pripratęs ir net šypsausi.Dunyasha ateina ir duoda Lopakhin giros.
Aš eisiu. (Atsitrenkia į kėdę, kuri nukrenta.)Čia... (Tarsi pergalingas.) Matote, atleiskite už išsireiškimą, beje, kokia aplinkybė... Tai tiesiog nuostabu! (Lapai.)
Dunyasha. Ir man, Ermolai Alekseichui, turiu pripažinti, Epikhodovas pateikė pasiūlymą. Lopakhin. A! Dunyasha. Nežinau kaip... Jis tylus žmogus, bet kartais, kai pradės kalbėti, nieko nesuprasi. Tai ir gera, ir jautru, tiesiog nesuprantama. Man jis kažkaip patinka. Jis mane beprotiškai myli. Jis nelaimingas žmogus, kasdien kažkas nutinka. Jie taip jį erzina: dvidešimt dvi nelaimės... Lopakhin (klauso). Atrodo, kad jie ateina... Dunyasha. Jie ateina! Kas man negerai... Man visiškai šalta. Lopakhin. Jie tikrai eina. Eime susitikti. Ar ji mane atpažins? Penkerius metus nesimatėme. Dunyasha (susijaudinęs). Aš nukrisiu... Oi, nukrisiu!Girdi, kaip prie namo artėja du vežimai. Lopakhin ir Dunyasha greitai išeina. Scena tuščia. Kaimyniniuose kambariuose girdisi triukšmas. Firsas, nuėjęs susitikti su Liubovu Andrejevnos, skubiai eina per sceną, pasirėmęs lazda; jis yra senu laku ir aukšta skrybėle; Jis kažką sako sau, bet negali suprasti nei vieno žodžio. Triukšmas už scenos vis stiprėja. Balsas: „Eime čia...“ Liubovas Andreevna, Anė ir Šarlotė Ivanovna su šunimi ant grandinės, apsirengęs kelionei. Varja su paltu ir skara, Gajevas, Simeonovas-Piščikas, Lopakhinas, Dunjaša su ryšuliu ir skėčiu, tarnas su daiktais - visi vaikšto per kambarį.
Anya. Eime čia. Ar tu, mama, prisimeni, kuris čia kambarys? Liubovas Andreevna (džiugiai, pro ašaras). Vaikiškas! Varya . Taip šalta, mano rankos nutirpo. (Liubovui Andreevnai.) Tavo kambariai, balti ir violetiniai, lieka tokie patys, mamyte. Liubovas Andreevna. Vaikų kambarys, mano brangus, gražus kambarys... Aš čia miegojau, kai buvau mažas... (Verkdamas.) O dabar aš kaip maža mergaitė... (Pabučiuoja savo brolį Varją, tada vėl brolį.) Bet Varja vis tiek ta pati, atrodo kaip vienuolė. Ir aš atpažinau Dunyašą... (Bučiuoja Dunyašą.) Gajevas. Traukinys vėlavo dvi valandas. kaip tai atrodo? Kokios yra procedūros? Šarlotė (Piščikui). Mano šuo taip pat valgo riešutus. Piščikas (nustebęs). Tik pagalvok!Visi išeina, išskyrus Anę ir Dunyasha.
Dunyasha. Pavargome laukti... (Nuima Anės paltą ir nusiima skrybėlę.) Anya. Keturias naktis nemiegojau kelyje... dabar man labai šalta. Dunyasha. Išvažiavai per gavėnią, tada buvo sniego, buvo šalnos, o dabar? Mano brangusis! (Juokiasi, pabučiuoja ją.) Aš laukiau tavęs, mano miela šviesa... Aš tau dabar pasakysiu, aš negaliu to pakęsti nė minutės... Anė (vangiai). Vėl kažkas... Dunyasha. Raštininkas Epikhodovas pasipiršo man po šv. Anya. Jūs visi apie vieną dalyką... (Ištiesina plaukus.) Pamečiau visus smeigtukus... (Ji labai pavargusi, net stulbinanti.) Dunyasha. Aš nežinau, ką galvoti. Jis mane myli, jis mane labai myli! Anya (švelniai žiūri į savo duris). Mano kambarys, mano langai, tarsi niekada nebūčiau išėjęs. Aš namie! Rytoj ryte atsikelsiu ir bėgsiu į sodą... O, jei tik galėčiau miegoti! Visą kelią nemiegojau, kankino nerimas. Dunyasha. Trečią dieną atvyko Piotras Sergejus. Anė (džiugiai). Petras! Dunyasha. Jie miega pirtyje ir ten gyvena. Bijau, sako, sugėdinti mane. (Žiūri į kišeninį laikrodį.) Turėjome juos pažadinti, bet Varvara Michailovna to neįsakė. Tu, sako jis, nežadink jo.Varja įeina, ant diržo turi krūvą raktų.
Varya . Dunyasha, greit kavos... Mama prašo kavos. Dunyasha. Viena minutę. (Lapai.) Varya . Na, ačiū Dievui, mes atvykome. Tu vėl namie. (Rūpestingai.) Mano brangusis atvyko! Gražuolė atvyko! Anya. Aš pakankamai kentėjau. Varya . aš įsivaizduoju! Anya. Išvažiavau per Didžiąją savaitę, tada buvo šalta. Šarlotė visą kelią kalba, atlieka triukus. Ir kodėl tu privertei man Šarlotę... Varya . Tu negali eiti vienas, brangioji. Septyniolikos! Anya. Atvykstame į Paryžių, šalta ir sninga. Aš kalbu prancūziškai siaubingai. Mama gyvena penktame aukšte, aš ateinu pas ją, ji turi kažkokias prancūzes, seną kunigą su knyga, o čia dūmu, nepatogu. Man staiga pasidarė gaila mamos, labai gaila, apkabinau jos galvą, suspaudžiau rankomis ir negalėjau paleisti. Mama tada vis glamonėjo ir verkė... Varya (per ašaras). Nekalbėk, nekalbėk... Anya. Ji jau buvo pardavusi savo vasarnamį netoli Mentono, jai nieko nebeliko, nieko. Man irgi neliko nė cento, vos spėjome. Ir mama nesupranta! Sėdame stotyje pietauti, o ji reikalauja brangiausio daikto ir pėstininkams duoda po rublį arbatpinigių. Šarlotė taip pat. Yasha taip pat reikalauja porcijos sau, tai tiesiog baisu. Juk mama turi pėstininką Jašą, mes jį čia atvežėme... Varya . Mačiau niekšą. Anya. Na, kaip? Ar mokėjote palūkanas? Varya . Kur tiksliai. Anya. Mano Dieve, mano Dieve... Varya . Turtas bus parduotas rugpjūtį... Anya. Dieve mano... Lopakhin (žiūri pro duris ir dūzgia). Aš-e-e... (Palieka.) Varya (per ašaras). Taip aš jam padovanočiau... (Papurto kumštį.) Anya (tyliai apkabina Varją). Varya, ar jis pasiūlė? (Varya neigiamai purto galvą.) Juk jis tave myli... Kodėl nepaaiškinsi, ko lauki? Varya . Nemanau, kad mums kas nors pavyks. Jis turi daug ką veikti, neturi man laiko... ir nekreipia dėmesio. Dieve su juo, man sunku jį matyti... Visi kalba apie mūsų vestuves, visi sveikina, bet iš tikrųjų nieko nėra, viskas kaip sapne... (Kitu tonu.) Tavo sagė atrodo kaip Bitė. Anė (liūdna). Mama nupirko tai. (Jis nueina į savo kambarį, kalba linksmai, kaip vaikas.) O Paryžiuje skridau oro balionu! Varya . Mano brangusis atvyko! Gražuolė atvyko!Dunyaša jau grįžo su kavos puoduku ir ruošia kavą.
(Stovi šalia durų.) Aš, mano brangioji, visą dieną dirbu namų ruošos darbus ir vis dar svajoju. Aš išvesčiau tave už turtingo žmogaus, tada būčiau ramus, važiuočiau į dykumą, tada į Kijevą... į Maskvą ir taip toliau važiuočiau į šventas vietas... Eičiau ir eik. Šlovė!.. Anya. Paukščiai gieda sode. Kiek dabar valandų? Varya . Tai turi būti trečia. Tau laikas miegoti, brangioji. (Įeinant į Anyos kambarį.)Šlovė!Yasha ateina su antklode ir kelioniniu krepšiu.
Yasha (švelniai eina per sceną). Ar galiu čia eiti, pone? Dunyasha. Ir tu tavęs neatpažinsi, Yasha. Kuo tapote užsienyje? Yasha. Hm...Kas tu toks? Dunyasha. Kai tu išėjai iš čia, man atrodė... (Rodo taškais nuo grindų.) Dunyaša, Fiodoros Kozoedovo dukra. Tu neatsimeni! Yasha. Hm... Agurkas! (Apsižiūri ir apkabina ją; ji rėkia ir numeta lėkštę. Jaša greitai išeina.) Varya (prie durų, nepatenkintu balsu). Kas dar yra ten? Dunyasha (per ašaras). Sudaužiau lėkštę... Varya . Tai į gera. Anya (išeina iš savo kambario). Turėčiau perspėti mamą: Petya čia... Varya . Aš jam įsakiau jo nežadinti. Anya (mąsliai.) Prieš šešerius metus mirė mano tėvas, po mėnesio upėje nuskendo mano brolis Griša, gražus septynerių metų berniukas. Mama neištvėrė, išėjo, išėjo, neatsigręždama... (Suvirpa.) Kaip aš ją suprantu, jei tik ji žinotų!Ir Petya Trofimov buvo Grišos mokytojas, jis gali jums priminti ...
Įeina eglė; vilki švarką ir baltą liemenę.
Eglės (susirūpinęs nueina prie kavos puoduko). Ponia čia valgys... (Mūvi baltas pirštines.) Ar jūsų kava paruošta? (Griežtai Dunyasha.) Jūs! O kaip kremas? Dunyasha. O, Dieve... (Greitai išeina.) Eglės (busto aplink kavos puodą). Ech, tu niekšelis... (Murmėja sau.) Atvažiavome iš Paryžiaus... O meistras kažkada į Paryžių... ant arklio... (Juokiasi.) Varya . Firs, apie ką tu kalbi? Eglės. Ko jūs norite? (Džiugiai.) Mano ponia atvyko! Laukė! Dabar bent jau mirsi... (Verkia iš džiaugsmo.)Įeikite Liubovas Andreevna, Gajevas, Lopakhinas ir Simeonovas-Piščikas; Simeonovas-Piščikas plonais apatiniais marškinėliais ir kelnėmis. Įėjęs Gaevas daro judesius rankomis ir kūnu, tarsi žaisdamas biliardą.
Liubovas Andreevna. Kaip šitas? Leisk prisiminti... Geltona kampe! Dvigubas viduryje! Gajevas. Aš rėžiu į kampą! Kadaise tu ir aš, sesuo, miegojome šiame kambaryje, o dabar man, kaip bebūtų keista, jau penkiasdešimt vieneri... Lopakhin. Taip, laikas tiksi. Gajevas. kam? Lopakhin. Laikas, sakau, tiksi. Gajevas. O čia pačiuliu kvepia. Anya. eisiu miegoti. Labanakt, mama. (Bučiuoja mamą.) Liubovas Andreevna. Mano mylimas vaikas. (Pabučiuoja jai rankas.) Ar džiaugiesi, kad esi namie? Neatsikrausiu proto. Anya. Iki pasimatymo, dėde. Gajevas (bučiuoja jos veidą, rankas). Viešpats yra su tavimi. Kokia tu panaši į savo mamą! (Jos seseriai.) Tu, Liuba, buvai būtent tokia jos amžiuje.Anya paspaudžia ranką Lopakhinui ir Piščikui, išeina ir uždaro duris už savęs.
Liubovas Andreevna. Ji buvo labai pavargusi. Pischik. Kelias tikriausiai ilgas. Varya (Lopakhin ir Pishchik). Na, ponai? Jau trečia valanda, laikas pažinti garbę. Liubovas Andreevna(juokiasi). Tu vis dar tokia pati, Varya. (Pritraukia ją prie savęs ir pabučiuoja.) Išgersiu kavos, tada visi išeisime.Firsas pasikiša pagalvę po kojomis.
Ačiū mieloji. Aš pripratau prie kavos. Geriu dieną ir naktį. Ačiū tau, mano seni. (Bučiuoja firsą.)
Varya . Pažiūrėti, ar visi daiktai atnešti... (Palieka.) Liubovas Andreevna. Ar tikrai aš sėdžiu? (Juokiasi.) Noriu pašokti ir mojuoti rankomis. (Uždengia veidą rankomis.) O jei aš sapnuoju? Dievas žino, aš myliu savo tėvynę, labai myliu, negalėjau žiūrėti iš vežimo, verkiau. (Pro ašaras.) Tačiau kavą gerti reikia. Ačiū, Firs, ačiū tau, mano seni. Labai džiaugiuosi, kad tu dar gyvas. Eglės. Užvakar. Gajevas. Jis blogai girdi. Lopakhin. Aš turiu važiuoti į Charkovą dabar, penktą valandą ryto. Tokia gėda! Norėjau į tave pažiūrėti, pasikalbėti... Tu vis dar tokia pat nuostabi. Piščikas (sunkiai kvėpuoja). Dar gražiau... Apsirengęs kaip paryžietis... mano vežimėlis pamestas, visi keturi ratai... Lopakhin. Jūsų brolis Leonidas Andreichas apie mane sako, kad aš esu būras, aš kulakas, bet man tai nelabai svarbu. Leisk jam kalbėti. Tik linkiu, kad tu vis dar manimi tikėtum, kad tavo nuostabios, jaudinančios akys žiūrėtų į mane kaip anksčiau. Gailestingasis Dieve! Mano tėvas buvo baudžiauninkas tavo seneliui ir tėvui, bet tu, tiesą sakant, kažkada tiek daug dėl manęs padarei, kad aš viską pamiršau ir myliu tave kaip savo... labiau nei savo. Liubovas Andreevna. Negaliu sėdėti, negaliu... (Šoka ir vaikšto labai susijaudinęs.) Aš neišgyvensiu šio džiaugsmo... Juokis iš manęs, aš kvailas... Spinta yra mano brangioji... (Pabučiuoja spintą.) Stalas yra mano. Gajevas. O be tavęs čia mirė auklė. Liubovas Andreevna (sėdi ir geria kavą). Taip, dangaus karalystė. Jie man parašė. Gajevas. Ir Anastazas mirė. Petražolė Kosojus mane paliko ir dabar gyvena mieste su antstoliu. (Išsiima iš kišenės dėžutę ledinukų ir čiulpia.) Pischik. Mano dukra Dašenka... Lenkiuosi tau... Lopakhin. Noriu papasakoti kai ką labai malonaus ir juokingo. (Žiūrėdamas į laikrodį.) Aš dabar išeinu, neturiu laiko kalbėti... na, pasakysiu dviem ar trim žodžiais. Jau žinai, kad tavo vyšnių sodas parduodamas už skolas, rugpjūčio dvidešimt antrą dieną numatytas aukcionas, bet nesijaudink, brangioji, gerai išsimiegok, yra išeitis... Štai mano projektas. Prašau dėmesio! Jūsų dvaras yra vos dvidešimt mylių nuo miesto, netoliese yra geležinkelis, o jei vyšnių sodas ir žemė prie upės bus padalinti į vasarnamius ir vėliau išnuomoti kaip vasarnamiai, tada turėsite mažiausiai dvidešimt penkis tūkstančių per metus pajamų. Gajevas. Atsiprašau, kokia nesąmonė! Liubovas Andreevna. Nelabai tavęs suprantu, Ermolai Alekseičiau. Lopakhin. Iš vasarotojų paimsi mažiausią sumą, dvidešimt penkis rublius per metus už dešimtinę, o jei dabar paskelbsi, tai garantuoju bet ką, iki rudens neliks nei vieno nemokamo laužo, viskas bus paimti. Žodžiu, sveikinu, esi išgelbėtas. Vieta nuostabi, upė gili. Tik, aišku, reikia sutvarkyti, sutvarkyti... tarkim, nugriauti visus senus pastatus, šitą namą, kuris jau niekam tikęs, iškirsti seną vyšnių sodą... Liubovas Andreevna. Išjungti? Mano brangusis, atleisk, tu nieko nesupranti. Jeigu ir yra kas įdomaus, net nuostabaus visoje provincijoje, tai tik mūsų vyšnių sodas. Lopakhin. Vienintelis nuostabus dalykas šiame sode yra tai, kad jis yra labai didelis. Vyšnios gimsta kartą per dvejus metus, o jų nėra kur dėti, niekas neperka. Gajevas. Ir Enciklopedinis žodynas mini šį sodą. Lopakhin (žiūri į laikrodį). Jei nieko nesugalvosime ir nieko nepasieksime, tai rugpjūčio 22 dieną aukcione bus parduotas ir vyšnių sodas, ir visa valda. Apsispręsk! Kito kelio nėra, prisiekiu. Ne ir ne. Eglės. Seniau, maždaug prieš keturiasdešimt penkiasdešimt metų, vyšnias džiovindavo, mirkydavo, raugindavo, darydavo uogienę, o tai būdavo... Gajevas. Užsičiaupk, Firs. Eglės. Ir būdavo, kad džiovintas vyšnias vežimu siųsdavo į Maskvą ir Charkovą. Buvo pinigų! O džiovintos vyšnios tada buvo minkštos, sultingos, saldžios, kvapnios... Jie tada žinojo metodą... Liubovas Andreevna. Kur dabar yra šis metodas? Eglės. Pamiršau. Niekas neprisimena. Pischik (Liubovui Andreevnai). Kas yra Paryžiuje? Kaip? Ar valgei varles? Liubovas Andreevna. Valgė krokodilus. Pischik. Tik pagalvok... Lopakhin. Iki šiol kaime buvo tik ponai ir valstiečiai, o dabar yra ir vasarotojų. Visi miestai, net ir mažiausi, dabar yra apsupti vasarnamių. Ir galime pasakyti, kad po dvidešimties metų vasarotojas nepaprastai padaugės. Dabar jis geria tik arbatą balkone, bet gali atsitikti taip, kad už savo dešimtinę pradės ūkininkauti, o tada jūsų vyšnių sodas taps laimingas, turtingas, prabangus... Gajevas (pasipiktinęs). Kokia nesąmonė!Varya ir Yasha įeina.
Varya . Štai, mamyte, tau yra dvi telegramos. (Jis išsirenka raktą ir skambėdamas atrakina senovinę spintelę.) Jie yra čia. Liubovas Andreevna. Tai iš Paryžiaus. (Neskaitęs drasko telegramas.) Su Paryžiumi viskas baigta... Gajevas. Ar žinai, Lyuba, kiek šiam kabinetui metų? Prieš savaitę ištraukiau apatinį stalčių ir pažiūrėjau, kad jame buvo sudeginti skaičiai. Spintelė pagaminta lygiai prieš šimtą metų. kaip tai atrodo? A? Galėtume švęsti jubiliejų. Negyvas objektas, bet vis tiek knygų spinta. Piščikas (nustebęs). Šimtas metų... Tik pagalvok!.. Gajevas. Taip... Tai daiktas... (Pačiupinėjęs spintą.) Miela, gerbiama spinta! Sveikinu jūsų egzistavimą, kuris daugiau nei šimtą metų buvo nukreiptas į šviesius gėrio ir teisingumo idealus; Jūsų tylus pašaukimas vaisingam darbui nenusilpo jau šimtą metų, ištisoms kartoms išlaikydamas (per ašaras) mūsų šeimos jėgą, tikėjimą geresne ateitimi ir ugdydamas mumyse gėrio idealus bei visuomenės savimonę. Lopakhin. Taip... Liubovas Andreevna. Tu vis dar tokia pati, Lepya. Gajevas (šiek tiek sutrikęs). Iš kamuolio į dešinę į kampą! Aš supjaustau jį iki vidutinės! Lopakhin (žiūri į laikrodį). Na aš turiu eiti. Yasha (duoda Lyubovui Andreevnai vaistų). Gal dabar reikėtų išgerti tabletes... Pischik. Vaistų gerti nereikia, brangioji... nei žalos, nei naudos... Duok čia... brangioji. (Išima tabletes, pila jas į delną, pučia ant jų, deda į burną ir nuplauna gira.)Čia! Liubovas Andreevna(išsigandęs). Tu esi išprotėjęs! Pischik. Išgėriau visas tabletes. Lopakhin. Kokia netvarka.Visi juokiasi.
Eglės. Jie buvo pas mus per Šventą dieną, suvalgė pusę kibiro agurkų... (Murmėjo.) Liubovas Andreevna. apie ką jis kalba? Varya. Jis taip murma jau trejus metus. Esame pripratę. Yasha. Pažengęs amžius.Šarlotė Ivanovna balta suknele, labai plona, prigludusi, su lorgnete ant diržo eina per sceną.
Lopakhin. Atsiprašau, Šarlote Ivanovna, dar neturėjau laiko su tavimi pasisveikinti. (Nori pabučiuoti jos ranką.) Šarlotė (nuima ranką). Jei leisiu tau pabučiuoti mano ranką, tada palinkėsi į alkūnę, tada į petį... Lopakhin. Šiandien man nesiseka.Visi juokiasi.
Charlotte Ivanovna, parodyk man gudrybę!
Liubovas Andreevna. Charlotte, parodyk man triuką! Šarlotė. Nereikia. Aš noriu miegoti. (Lapai.) Lopakhin. Iki pasimatymo po trijų savaičių. (Bučiuoja Liubovo Andreevnos ranką.) Iki malonaus. Jau laikas. (Gajevui.) Viso gero. (Pabučiuoja Piščiką.) Viso gero. (Paduoda ranką Varjai, tada Firsui ir Jašai.) Nenoriu išeiti. (Liubovui Andreevnai.) Jei galvojate apie vasarnamius ir nuspręsite, praneškite man, aš duosiu jums penkiasdešimties tūkstančių paskolą. Rimtai pagalvok apie tai. Varja (piktai). Taip, pagaliau išeik! Lopakhin. Išeinu, išeinu... (Palieka.) Gajevas. Kumpis. Tačiau atsiprašau... Varja išteka už jo, tai Varjos jaunikis. Varya . Per daug nesakyk, dėde. Liubovas Andreevna. Na, Varya, aš labai džiaugsiuosi. Jis geras žmogus. Pischik. Žmogau, mes turime sakyti tiesą... verčiausia... Ir mano Dašenka... taip pat sako... ji sako skirtingus žodžius. (Knarkia, bet iškart pabunda.) Bet vis tiek, brangioji ponia, paskolink man... dviejų šimtų keturiasdešimties rublių paskolą... rytoj sumokėk palūkanas už būsto paskolą... Varya (išsigandęs). Ne, ne! Liubovas Andreevna. Tikrai nieko neturiu. Pischik. Bus keletas. (Juokiasi.) Niekada neprarandu vilties. Dabar, manau, viskas prarasta, aš miręs, o štai per mano žemę ėjo geležinkelis ir... jie man sumokėjo. O paskui, žiūrėk, dar kažkas atsitiks ne šiandien ir ne rytoj... Dašenka laimės du šimtus tūkstančių... bilietą turi. Liubovas Andreevna. Kava išgerta, galite pailsėti. Eglės (išvalo Gaevą šepetėliu, pamokomai). Jie vėl apsimovė netinkamas kelnes. Ir ką aš turėčiau daryti su tavimi! Varja (tyliai). Anė miega. (Tyliai atidaro langą.) Saulė jau pakilo, nešalta. Žiūrėk, mama: kokie nuostabūs medžiai! Dieve mano, oras! Varnėnai dainuoja! Gajevas (atidaro kitą langą). Visas sodas baltas. Ar pamiršai, Lyuba? Ši ilga alėja eina tiesiai, kaip ištemptas diržas, ji spindi mėnulio naktimis. Ar prisimeni? Ar tu pamiršai? Liubovas Andreevna (žiūri pro langą į sodą). O, mano vaikystė, mano tyrumas! Aš miegojau šiame darželyje, iš čia žiūrėjau į sodą, kiekvieną rytą su manimi pabusdavo laimė, o tada jis buvo lygiai toks pat, niekas nepasikeitė. (Juokiasi iš džiaugsmo.) Viskas, balta! O mano sodas! Po tamsaus, audringo rudens ir šaltos žiemos tu vėl jaunas, kupinas laimės, dangiškieji angelai tavęs neapleido... Jei tik galėčiau nuimti sunkų akmenį nuo krūtinės ir pečių, jei tik galėčiau pamiršti savo praeitį ! Gajevas. Taip, ir sodas bus parduotas už skolas, kaip bebūtų keista... Liubovas Andreevna. Žiūrėk, velionė mama vaikšto per sodą... balta suknele! (Juokiasi iš džiaugsmo.) Tai ji. Gajevas. kur? Varya . Viešpats yra su tavimi, mama. Liubovas Andreevna. Nieko nėra, man atrodė. Į dešinę, posūkyje link pavėsinės, pasilenkęs baltas medis, panašus į moterį...Trofimovas įeina, vilkėdamas dėvėtą studentų uniformą ir akinius.
Koks nuostabus sodas! Baltos gėlių masės, mėlynas dangus...
Trofimovas. Liubovas Andreevna!Ji atsigręžė į jį.
Aš tiesiog nusilenkiu tau ir tuoj pat išeisiu. (Šiltai pabučiuoja jam ranką.) Man buvo įsakyta palaukti iki ryto, bet man neužteko kantrybės...
Liubovas Andrejevna žiūri suglumusi.
Varya (per ašaras). Tai Petya Trofimov... Trofimovas. Petya Trofimov, buvusi tavo Grišos mokytoja... Ar aš tikrai taip pasikeičiau?Liubovas Andreevna jį apkabina ir tyliai verkia.
Gaevas (sugėdintas). Pilna, pilna, Lyuba. Varya (verkia). Sakiau tau, Petya, palauk rytojaus. Liubovas Andreevna. Griša yra mano... mano berniukas... Griša... sūnus... Varya . Ką daryti, mamyte. Dievo valia. Trofimovas (švelniai, pro ašaras). Bus, bus... Liubovas Andreevna(tyliai verkia). Berniukas mirė, nuskendo... Kodėl? Už ką, mano drauge? (Tyliai.) Ten miega Anė, o aš garsiai kalbu... triukšmauju... Ką, Petya? Kodėl tu toks kvailas? Kodėl pasenai? Trofimovas. Viena moteris vežime mane vadino: apšiuręs džentelmenas. Liubovas Andreevna. Tada buvai tik berniukas, mielas studentas, bet dabar neturite storų plaukų ir akinių. Ar vis dar studentas? (Eina prie durų.) Trofimovas. Turiu būti amžinas studentas. Liubovas Andreevna (bučiuoja brolį, paskui Varją). Na, eik miegoti... Tu irgi pasenai, Leonidai. Piščikas (seka paskui ją). Taigi, dabar eik miegoti... O, mano podagra. Aš liksiu su tavimi... Norėčiau, Liubovai Andrejevna, mano siela, rytoj ryte... du šimtus keturiasdešimt rublių... Gajevas. Ir šis yra jo paties. Pischik. Du šimtai keturiasdešimt rublių... sumokėti palūkanas už būsto paskolą. Liubovas Andreevna. Aš neturiu pinigų, mano brangioji. Pischik. Grąžinsiu, mieloji... Suma menka... Liubovas Andreevna. Na, gerai, Leonidas duos... Duok tu, Leonidai. Gajevas. Aš jam duosiu, pasilik kišenę. Liubovas Andreevna. Ką daryti, duok... Jam reikia... Jis duos.Liubovas Andreevna, Trofimovas, Piščikas ir Firsas išvyksta. Gaevas, Varya ir Yasha lieka.
Gajevas. Mano sesuo dar neatsikratė įpročio švaistyti pinigus. (Jašai.) Pasitrauk, mano brangioji, tu kvepi vištiena. Yasha (su šypsena). O tu, Leonidai Andreichai, vis dar esi toks pat, koks buvai. Gajevas. kam? (Vara.) Ką jis pasakė? Varja (Jaša). Tavo mama kilusi iš kaimo, nuo vakar sėdi bendrame kambaryje, nori tave pamatyti... Yasha. Dievas su ja! Varya . Ak, begėdiškas! Yasha. Labai reikalingas. Galėčiau ateiti rytoj. (Lapai.) Varya . Mamytė tokia pati, kokia buvo, visiškai nepasikeitusi. Jei ji turėtų savo būdą, ji atiduotų viską. Gajevas. Taip...Jei nuo ligos siūloma daug priemonių, tai reiškia, kad liga yra nepagydoma. Manau, aš įtempiau savo smegenis, turiu daug lėšų, daug, taigi, iš esmės, neturiu. Būtų malonu iš ko nors gauti palikimą, būtų malonu ištekėti už mūsų Anės už labai turtingo žmogaus, būtų malonu nuvykti į Jaroslavlį ir išbandyti laimę su teta grafienė. Mano teta labai labai turtinga.
Varya (verkia). Jei tik Dievas padėtų. Gajevas. Neverk. Mano teta labai turtinga, bet ji mūsų nemyli. Mano sesuo pirmiausia ištekėjo už advokato, o ne už bajoro...Prie durų pasirodo Anė.
Ji ištekėjo už ne bajoro ir elgėsi taip, kaip negalima sakyti, kad tai labai dora. Ji gera, maloni, maloni, aš ją labai myliu, bet kad ir kaip sugalvotum lengvinančias aplinkybes, vis tiek turiu pripažinti, kad ji yra pikta. Tai jaučiama iš menkiausio jos judesio.
Varja (šnabžda). Anė stovi prie durų. Gajevas. kam?Keista, bet kažkas pateko į dešinę akį... Blogai mačiau. O ketvirtadienį, kai buvau apygardos teisme...
Anė įeina.
Varya . Kodėl tu nemiegi, Anė? Anya. Negaliu užmigti. Aš negaliu. Gajevas. Mano kūdikis. (Pabučiuoja Anyos veidą ir rankas.) Mano vaikas... (Pro ašaras.) Tu ne dukterėčia, tu mano angelas, tu man viskas. Patikėk, tikėk... Anya. Tikiu tavimi, dėde. Visi tave myli ir gerbia... bet, mielas dėde, tau reikia tylėti, tiesiog tylėti. Ką tu ką tik pasakei apie mano mamą, apie savo seserį? Kodėl tu tai pasakei? Gajevas. Taip taip... (Ji užsidengia veidą ranka.) Tikrai, tai baisu! Dieve mano! Dieve, išgelbėk mane! Ir šiandien aš pasakiau kalbą prieš spintą... taip kvaila! Ir tik baigęs supratau, kad tai kvaila. Varya . Tikrai, dėde, tu turėtum tylėti. Tylėk, viskas. Anya. Jei tylėsite, tada ir patys būsite ramesni. Gajevas. aš tyliu. (Bučiuoja Anės ir Varjos rankas.) aš tyliu. Tiesiog apie reikalą. Ketvirtadienį buvau apylinkės teisme, na, įmonė susibūrė, prasidėjo pokalbis apie šį bei tą, penktą ir dešimtą, ir panašu, kad bus galima sutvarkyti paskolą už sąskaitas, kad būtų galima sumokėti bankui palūkanas. Varya . Jei tik Dievas padėtų! Gajevas. Aš eisiu antradienį ir vėl pakalbėsiu. (Vara.) Neverk. (Ne.) Tavo mama pasikalbės su Lopakhinu; jis, žinoma, jos neatsisakys... O kai pailsėsi, važiuosi į Jaroslavlį pas grafienę, savo močiutę. Taip elgsimės iš trijų galų ir mūsų darbas maiše. Sumokėsime palūkanas, esu tikras... (Įkiša į burną ledinuką.) Savo garbei prisiekiu, ką tik nori, turtas nebus parduotas! (Sujaudintas.) Prisiekiu savo laime! Štai mano ranka tau, vadink mane nešvankiu, nesąžiningu žmogumi, jei leisiu į aukcioną! Prisiekiu visa savo esybe! Anya (grįžta į ją rami nuotaika, ji laiminga). Koks tu geras, dėde, koks protingas! (Apkabina dėdę.) Aš dabar ramus! Aš ramus! Aš laimingas!Įeina Firsas.
Eglė (priekaištingai). Leonidai Andreichai, tu nebijok Dievo! Kada turėtum miegoti? Gajevas. Dabar. Tu eik, Firs. Tebūnie taip, aš pats nusirengsiu. Na, vaikai, iki pasimatymo... Išsamiau rytoj, dabar eik miegoti. (Bučiuoja Anyą ir Varją.) Aš esu aštunto dešimtmečio vyras... Šį kartą jie negiria, bet vis tiek galiu pasakyti, kad už savo įsitikinimus gyvenime gavau labai daug. Nenuostabu, kad vyras mane myli. Jūs turite pažinti vaikiną! Turite žinoti, kuri... Anya. Vėl tu, dėde! Varya . Tu, dėde, tylėk. Eglė (piktai). Leonidas Andreichas! Gajevas. Ateinu, ateinu... Atsigulk. Iš dviejų pusių į vidurį! įdėjau švariai... (Jis išeina, paskui Firsas.) Anya. Aš dabar ramus. Nenoriu vykti į Jaroslavlį, nemėgstu savo močiutės, bet vis tiek esu rami. Ačiū dėdei. (Atsisėda.) Varya . Reikia miego. Aš eisiu. O čia be tavęs kilo nepasitenkinimas. Senuosiuose tarnų namuose, kaip žinote, gyvena tik seni tarnai: Efimyushka, Polya, Evstigney ir Karp. Jie pradėjo leisti pas save nakvoti kai kuriems nesąžiningiems žmonėms – aš tylėjau. Tik dabar, girdžiu, pasklido gandas, kad įsakiau šerti tik žirniais. Iš šykštumo, matai... Ir visa tai Evstigney... Gerai, manau. Jei taip, manau, tada palaukite. Skambinu Evstigney... (Žova.) Ateina... O tu, sakau, Evstigney... tu toks kvailys... (Žiūri į Anę.) Anė!..Aš užmigau!.. (Paima Anę už rankos.) Einam miegoti... Einam!.. (Ją veda.) Mano brangusis užmigo! Eime...
