Mažasis Kuprotas Arklys

Piotras Pavlovičius Eršovas (1815-1869) gimė Sibire.
Vaikystėje jis klausydavosi Sibiro valstiečių pasakų, daugelį jų prisimindavo visą gyvenimą ir pats gerai pasakodavo.
Eršovas labai mėgo liaudies pasakas. Juose žmonės šmaikščiai tyčiojosi iš savo priešų – caro, bojarų, pirklių, kunigų, smerkė blogį ir stojo už tiesą, teisingumą, gėrį.
Eršovas studijavo Sankt Peterburgo universitete, kai pirmą kartą perskaitė nuostabias Puškino pasakas. Jie tik tada pasirodė.
Ir jis iškart nusprendė parašyti savo „Kuprotą arklį“ - juokingą pasaką apie drąsųjį Ivanušką, valstiečio sūnų, apie kvailą karalių ir apie stebuklingą mažą kuprotą arklį. Eršovas „Arkliuką su kuprotu“ daug paėmė iš senovės liaudies pasakų.
Pasaka buvo paskelbta 1834 m. A. S. Puškinas skaitė ir labai pagyrė apie „Mažą kuprotą arklį“.
Baigęs universitetą, Eršovas iš Sankt Peterburgo grįžo į tėvynę Sibirą ir ten gyveno visą gyvenimą. Daug metų mokytojavo miesto gimnazijoje
Tobolskas. Eršovas aistringai mylėjo savo atšiaurią žemę, ją tyrinėjo ir gerai pažinojo.
Be „Mažojo kuproto arklio“, jis parašė dar keletą kūrinių, tačiau dabar jie pamiršti. O prieš daugiau nei šimtą metų pasirodęs „Arkliukas kuprotas“ iki šiol išlieka viena mėgstamiausių mūsų žmonių pasakų.
V. Gakina

1 DALIS

Ima pasaka pasakoti

Už kalnų, už miškų,
Per plačias jūras
Prieš dangų – ant žemės
Senas vyras gyveno kaime.
Senoji ponia turi tris sūnus:
Vyresnysis buvo protingas vaikas,
Vidurinis sūnus taip ir anaip,
Jaunesnysis buvo visiškai kvailas.
Broliai pasėjo kviečius
Taip, jie nuvežė mus į sostinę:
Žinai, tai buvo sostinė
Netoli kaimo.
Ten pardavinėjo kviečius
Pinigai buvo priimti pagal sąskaitą faktūrą
Ir su pilnu krepšiu
Mes grįždavome namo.

Po ilgo laiko greitai
Juos ištiko nelaimė:
Kažkas pradėjo vaikščioti lauke
Ir išmaišykite kviečius.
Vyrai tokie liūdni
Nemačiau jų nuo gimimo;
Jie pradėjo galvoti ir spėlioti -
Kaip šnipinėti vagį;
Pagaliau jie suprato
Stovėti sargyboje,
Išsaugokite duoną naktį,
Padėti piktam vagiui.

Kai tik sutemo,
Vyresnysis brolis pradėjo ruoštis,
Išėmė šakę ir kirvį
Ir jis nuėjo patruliuoti.
Atėjo audringa naktis;
Jį apėmė baimė
Ir iš baimės mūsų žmogus
Palaidotas po šienu.
Praeina naktis, ateina diena;
Sargybinis palieka šieną
Ir pildamas ant savęs vandenį,
Jis pradėjo belstis į duris:
„Ei, mieguistas tetervinas!
Atrakinkite duris savo broliui
Sušlapau per lietų
Nuo galvos iki pirštų galiukų."
Broliai atidarė duris
Sargybinis buvo įleistas
Jie pradėjo jo klausinėti:
Ar jis nieko nematė?
Sargybinis meldėsi
Pasilenkė į dešinę, į kairę
Ir, išvalydamas gerklę, pasakė:
„Visą naktį nemiegojau;
Deja man,
Buvo baisus blogas oras:
Lietus lijo taip,
Visur sušlapinau marškinius.
Buvo taip nuobodu!..
Vis dėlto viskas gerai“.
Tėvas jį gyrė:
„Tu, Danilo, esi puikus!
Jūs, taip sakant, maždaug
Man gerai tarnavo,
Tai yra būti su viskuo,
Aš nepraradau veido“.

Vėl pradėjo temti,
Vidurinis brolis nuėjo ruoštis;
Paėmiau šakę ir kirvį
Ir jis nuėjo patruliuoti.
Atėjo šalta naktis,
Drebėdamas užpuolė mažylį,
Dantys pradėjo šokti;
Jis pradėjo bėgti -
Ir aš vaikščiojau visą naktį
Po kaimyno tvora.
Jaunuoliui tai buvo baisu!
Bet jau rytas. Jis eina į prieangį:
„Ei, mieguistai! Kodėl tu miegi?
Atrakinkite duris savo broliui;
Naktį buvo baisus šaltukas -
Aš sušalau iki pilvo“.

Broliai atidarė duris
Sargybinis buvo įleistas
Jie pradėjo jo klausinėti:
Ar jis nieko nematė?
Sargybinis meldėsi
Pasilenkė į dešinę, į kairę
Ir pro sukąstus dantis atsakė:
„Visą naktį nemiegojau,
Taip mano nelaimingam likimui
Naktį buvo baisus šaltis,
Tai pasiekė mano širdį;
Jojau visą naktį;
Buvo per daug nepatogu...
Vis dėlto viskas gerai“.
Ir jo tėvas jam tarė:
– Tu, Gavrilo, esi puikus!

Jau trečią kartą pradėjo temti,
Jaunesnysis turi ruoštis;
Jis net nepajudina ūsų,
Dainuoja ant krosnies kampe
Su visu savo kvailu šlapimu:
"Tu gražios akys!"
Broliai, kaltink jį,
Jie pradėjo važiuoti į lauką,
Bet nesvarbu, kiek ilgai jie šaukė,
Jie tiesiog prarado balsą;
Jis nejuda. Pagaliau
Jo tėvas priėjo prie jo
Jis jam sako: „Klausyk,
Bėk patruliuoti, Vanyusha;
Nupirksiu tau keletą populiarių spaudinių,
Aš tau duosiu žirnių ir pupelių“.
Štai Ivanas nulipa nuo viryklės,
Malachai apsivelka savo
Jis deda duoną į krūtinę,
Budi sargas.

Atėjo naktis; mėnuo kyla;
Ivanas apeina visą lauką,
Apsižiūrėti
Ir atsisėda po krūmu;
Skaičiuoja žvaigždes danguje
Taip, jis valgo kraštą.
Staiga, apie vidurnaktį, arklys suriko...
Mūsų sargybinis atsistojo,
Pažiūrėjo po kumštine pirštine
Ir pamačiau kumelę.
Ta kumelė buvo
Visa balta kaip žiemos sniegas,
Karčiai iki žemės, auksiniai,
Žiedai susukti kreida.
„Ehe-he! taigi štai kas yra
Mūsų vagis!.. Bet palauk,
Nežinau kaip juokauti,
Tuoj atsisėsiu tau ant kaklo.
Žiūrėk, kokie skėriai!
Ir trumpam,
bėga prie kumelės,
Sugriebia banguotą uodegą
Ir aš užšoksiu ant jos keteros -
Tik atgal.
Jauna kumelė
Laukiškai spindinčiomis akimis,
Gyvatė pasuko galvą
Ir pakilo kaip strėlė.
Sklando ratu virš laukų,
Kabo kaip paklodė virš griovių,
Šokinėdamas per kalnus,
Pasivaikščiojimas po miškus,
Nori per jėgą ar apgaulę,
Tiesiog susidoroti su Ivanu;
Bet pats Ivanas nėra paprastas -
Tvirtai laiko uodegą.

Pagaliau ji pavargo.
- Na, Ivanai, - pasakė ji,
Jei žinotum, kaip sėdėti,
Taigi tu gali mane turėti.
Duok man vietą pailsėti
Taip, prižiūrėk mane
Kiek tu supranti? Taip žiūrėk:
Trys ryto aušros
Paleisk mane
Pasivaikščiokite po atvirą lauką.
Pasibaigus trims dienoms
Aš tau duosiu du arklius -
Taip, kaip ir šiandien
Nebuvo to pėdsakų;
Ir aš taip pat pagimdysiu arklį
Tik trijų colių aukščio,
Ant nugaros su dviem kupromis
Taip, su aršino ausimis.
Parduokite du arklius, jei norite,
Tačiau neatsisakykite pačiūžos
Ne už diržo, ne už kepurės,
Ne juodaodei, klausyk.
Ant žemės ir po žeme
Jis bus tavo draugas:
Jis sušildys tave žiemą,
Vasarą bus šalta;
Bado metu jis vaišins jus duona,
Kai būsi ištroškęs, išgersi medaus.
Aš vėl išeisiu į lauką
Išbandykite savo jėgas laisvėje“.

„Gerai“, – galvoja Ivanas.
Ir į piemens būdelę
Varo kumelę
Durys uždaromos kilimėliais,
Ir vos išaušus,
Eina į kaimą
Garsiai dainuoti dainą
„Gerasis bičiulis išvyko į Presniją“.

Štai jis ateina į prieangį,
Čia jis paima žiedą,
Iš visų jėgų beldžiasi į duris,
Stogas beveik įkrenta,
Ir šaukia visam turgui,
Atrodė, kad kilo gaisras.
Broliai pašoko nuo suolų,
Mikčiodami jie sušuko:
– Kas taip stipriai beldžiasi? -
„Tai aš, Ivanas Kvailys!
Broliai atidarė duris
Jie įleido kvailį į trobelę
Ir barkime jį, -
Kaip jis drįsta juos taip gąsdinti!

Ir Ivanas yra mūsų, be pakilimo
Nei batai, nei malakhai,
Eina į orkaitę
Ir jis kalba iš ten
Apie naktinį nuotykį,
Visų ausims:
„Visą naktį nemiegojau,
suskaičiavau žvaigždes danguje;
Mėnuo taip pat buvo šviesus, -
Daug nepastebėjau.
Staiga ateina pats velnias,
Su barzda ir ūsais;
Veidas atrodo kaip katės
O akys kaip tie dubenys!
Taigi tas velnias pradėjo šokinėti
Ir uodega numušk javus.
Aš nežinau, kaip juokauti -
Ir užšoko jam ant kaklo.
Jis jau tempė, tempė,
Vos nesulaužiau galvos.
Bet aš pats nesu nesėkmė,
Klausyk, jis laikė jį kaip į spūstį.
Mano gudrus žmogus kovojo ir kovojo
Ir galiausiai jis maldavo:
„Nesunaikink manęs nuo pasaulio!
Ištisus metus tau už tai
Pažadu gyventi ramiai
Netrukdykite stačiatikiams“.
Klausyk, aš nematau žodžių,
Taip, aš patikėjau mažu velniu.
Čia pasakotojas nutilo,
Jis žiovojo ir užsnūdo.
Broliai, kad ir kaip jie buvo pikti,
Jie negalėjo - pradėjo juoktis,
Sugriebdamas už šonų,
Per kvailio istoriją.
Pats senukas negalėjo susilaikyti,
Kad nesijuoktum, kol verki,
Bent pasijuok – taip yra
Seniems žmonėms tai nuodėmė.

Ar yra per daug laiko ar nepakanka?
Nuo šios nakties jis skraido, -
Man tai nerūpi
Aš nieko negirdėjau.
Na, ką mums tai svarbu,
Ar prabėgo metai ar dveji,
Juk negali bėgti paskui juos...
Tęskime pasaką.

Na, pone, tai tiek! Razas Danilo
(Atostogų metu, prisimenu, buvo)
Išsitempęs ir girtas,
Nutempė į būdelę.
Ką jis mato? - Graži
Du auksiniai žirgai
Taip, žaislinė čiuožykla
Tik trijų colių aukščio,
Ant nugaros su dviem kupromis
Taip, su aršino ausimis.
"Hm! Dabar aš žinau
Kodėl kvailys čia miegojo! -
Danilo sako sau...
Stebuklas iš karto nuvertė apynius;
Štai Danilo įbėga į namus
Ir Gavrile sako:
„Pažiūrėk, kaip gražu
Du auksiniai žirgai
Mūsų kvailys gavo save:
Tu net negirdėjai apie tai“.
Ir Danilo ir Gavrilo,
Koks šlapimas buvo jų kojose,
Tiesiai per dilgėles
Taip jie pučiasi basomis.

Suklupo tris kartus
Sutaisęs abi akis,
Trinasi šen bei ten
Broliai įeina į du arklius.
Arkliai knarkė ir knarkė,
Akys degė kaip jachta;
Susuktas į kreidos žiedus,
Uodega teka auksine,
Ir deimantinės kanopos
Apmuštas dideliais perlais.
Smagu žiūrėti!
Jei tik karalius galėtų ant jų atsisėsti.
Broliai žiūrėjo į juos taip,
Kuris beveik susisuko.
„Iš kur jis juos gavo? -
Vyriausias pasakė viduriniam:
Bet pokalbis tęsiasi jau seniai,
Tas lobis duodamas tik kvailiams,
Bent susilaužyti kaktą,
Taip dviejų rublių negausi.
Na, Gavrilo, tą savaitę
Nuvežkime juos į sostinę;
Parduosime jį ten esantiems bojarams,
Pinigus paskirstysime po lygiai.
O su pinigais, žinai,
O tu gersi ir pasivaikščiosi,
Tiesiog paplekšnokite į maišą.
Ir gerajam kvailiui
Spėk, kad neužteks,
Kur lankosi jo arkliai?
Tegul jis jų ieško čia ir ten.
Na, bičiuli, susitark!
Broliai sutiko iš karto
Apsikabinome ir persižegnojome
Ir grįžo namo
Kalbėdami vienas su kitu
Apie arklius ir apie šventę,
Ir apie nuostabų mažą gyvūnėlį.

Laikas bėga,
Valanda po valandos, diena po dienos, -
Ir pirmą savaitę
Broliai vyksta į sostinę,
Ten parduoti savo prekes
O prieplaukoje sužinosi
Ar jie atėjo ne su laivais?
Vokiečiai mieste dėl drobių
O caras Saltanas vis dar dingęs?
Kvailinti krikščionis?
Taigi mes meldėmės ikonoms,
Tėvas buvo palaimintas
Jie slapta paėmė du arklius
Ir jie tyliai iškeliavo.

Vakaras slinko nakties link;
Ivanas susiruošė nakčiai;
Eiti žemyn gatve
Jis valgo kraštą ir dainuoja.
Čia jis pasiekia lauką,
Rankos ant klubų
Ir su spyruokle, kaip džentelmenas,
Jis įeina į būdelę šonu.

Viskas dar stovėjo
Bet arkliai dingo;
Tiesiog kuprotas žaislas
Jo kojos sukosi,
Iš džiaugsmo plaka ausimis
Taip, jis šoko kojomis.
Kaip čia Ivanas kauks,
Atsirėmęs į kabiną:
„O jūs, Bor-Sivos arkliai,
Geri auksiniai žirgai!
Ar aš jūsų neglosčiau, draugai?
kas tave pavogė?
Prakeik jį, šuo!
Mirti griovyje!
Tegul jis kitame pasaulyje
Nesėkmė ant tilto!
O jūs, Bura-Sivos arkliai,
Geri arkliai auksiniais karčiais!
Tada arklys sušuko į jį.
– Nesijaudink, Ivanai, – tarė jis, –
Tai didelė nelaimė, aš nesiginčiju;
Bet aš galiu padėti, aš degu
Nepyk dėl to:
Broliai suvedė arklius.
Na, o kokia nauda iš tuščio plepėjimo?
Būk ramybėje, Ivanuška.
Paskubėk ir atsisėsk ant manęs
Tiesiog žinok save, kad laikykis;
Bent jau aš mažo ūgio,
Leisk man pakeisti arklį į kitą:
Kai tik iškeliauju ir bėgu,
Taip aš aplenksiu demoną“.

Čia arklys guli priešais jį;
Ivanas sėdi ant pačiūžos,
Jis grėbia ausis,
Kas yra mochki riaumojimas.
Mažas kuprotas arklys papurtė save,
Atsistojo ant letenų, atsipūtė,
Jis suplojo karčiais ir pradėjo knarkti.
Ir jis skrido kaip strėlė;
Tik dulkėtuose debesyse
Sūkurys susisuko man po kojomis,
Ir per dvi akimirkas, jei ne akimirksniu,
Mūsų Ivanas pasivijo vagis.

Broliai, tai yra, bijojo,
Jie niežėjo ir dvejojo.
Ir Ivanas pradėjo jiems šaukti:
„Gėda, broliai, vogti!
Nors esi protingesnis už Ivaną,
Taip, Ivanas yra sąžiningesnis už tave:
Jis nepavogė tavo arklių.
Vyresnysis susiraukęs pasakė:
„Mūsų brangus brolis Ivaša!
Ką daryti – mūsų reikalas!
Tačiau atsižvelkite į tai
Mūsų pilvas nesavanaudiškas.
Kad ir kiek kviečių pasėtume,
Turime šiek tiek kasdienės duonos.
Ir jei derlius nepavyks,
Taigi bent jau įsitraukite į kilpą!
Tokiame dideliame liūdesyje
Mes su Gavrila kalbėjomės
Visą vakarą -
Kaip aš galiu padėti sielvartui?
Taip ir taip nusprendėme
Pagaliau jie padarė taip,
Norėdami parduoti savo pačiūžas
Net už tūkstantį rublių.
Ir kaip ačiū, beje,
Atnešk tau naują -
Raudona kepurė su slanksteliu
Taip, batai su kulnais.
Be to, senis negali
Nebegali dirbti
Bet jūs turite plauti akis, -
Jūs pats esate protingas žmogus! -
„Na, jei taip yra, pirmyn“,
Ivanas sako, parduok
Du auksiniai žirgai,
Taip, pasiimk ir mane“.
Broliai skausmingai žvilgtelėjo vienas į kitą,
Bet tu negali! sutiko.

Danguje pradėjo temti;
Oras pradėjo vėsti;
Kad jie nepasimestų,
Buvo nuspręsta sustoti.
Po šakų stogeliais
Jie surišo visus arklius,
Jie atnešė krepšelį su maistu,
Šiek tiek pagiriavo
Ir eime, jei Dievas duos,
Kas ką moka?
Danilo staiga pastebėjo
Kad tolumoje įsižiebė ugnis.
Jis pažvelgė į Gavrilę,
Mirktelėjo kaire akimi
Ir lengvai kosėdamas,
Tyliai nukreipti ugnį;
Čia aš pasikasiau galvą,
„O, kaip tamsu! - Jis pasakė.-
Bent jau mėnuo toks kaip pokštas
Jis akimirką žiūrėjo į mus,
Viskas būtų lengviau. Ir dabar,
Tikrai, mes blogesni už tetas...
Palauk... manau
Tie lengvi dūmai ten garbanojasi...
Matai, Avon!.. Taip yra!..
Norėčiau prisidegti cigaretę!
Būtų stebuklas!.. Ir klausyk,
Bėk, broli Vaniuša.
Ir, turiu pripažinti, turiu
Jokio titnago, jokio titnago“.
Pats Danilo galvoja:
„Tebūnie ten sugniuždytas!
Ir Gavrilo sako:
„Kas žino, kas dega!
Kai atvyko kaimo žmonės -
Prisiminkite jį vardu!"
Kvailiui viskas niekis,
Jis sėdi ant pačiūžos
Spardo kojomis į šonus,
Tempdamas jį rankomis
Rėkdamas iš visų jėgų...
Arklys pakilo ir pėdsakas dingo.
„Krikštatėvis būk su mumis! -
Tada Gavrilo sušuko:
Saugomas šventojo kryžiaus. -
Koks demonas po juo!

Ugnis dega ryškiau
Mažasis kuprotas bėga greičiau.
Štai jis priešais ugnį.
Laukas šviečia tarsi dieną;
Aplink sklinda nuostabi šviesa,
Bet jis nešildo, nerūko,
Ivanas čia nustebo:
- Kas čia per velnias, - tarė jis!
Pasaulyje yra maždaug penkios skrybėlės,
Bet nėra šilumos ir nėra dūmų;

Ekologinė stebuklinga lemputė!
Arklys jam sako:
„Tikrai yra kuo stebėtis!
Čia guli Ugnies paukščio plunksna,
Bet dėl ​​tavo laimės
Neimk to sau.
Daug, daug neramumo
Tai atsineš su savimi“. -
„Tu kalbi! Kaip negerai!" -
Kvailys niurzga pats sau;
Ir pakeldamas Ugnies paukščio plunksną,
Suvyniojo jį į skudurus
Į kepurę įsidėjau skudurus
Ir jis pasuko pačiūžas.
Čia jis ateina pas savo brolius
Ir jis atsako į jų reikalavimą:
„Kaip aš ten patekau?
Mačiau apdegusį kelmą;
Aš kovojau ir kovojau dėl jo,
Taigi aš beveik pavargau;
Aš vėdinau ją valandą,
Ne, po velnių, jo nebėra!
Broliai nemiegojo visą naktį,
Jie juokėsi iš Ivano;
Ir Ivanas atsisėdo po vežimu,
Jis knarkė iki ryto.

Čia jie pakinkino arklius
Ir jie atvyko į sostinę,
Mes stovėjome žirgų eilėje,
Priešais dideles kameras.
Toje sostinėje buvo paprotys:
Jei meras nepasakys -
Nieko nepirkite
Nieko neparduok.
Dabar ateina mišios;
Meras išeina
Batuose, kailinėje kepurėje,
Su šimtu miesto sargybinių.
Šalia jojo šauklys,
Ilgi ūsai, barzdoti;
Jis pučia auksinį trimitą,
Jis šaukia garsiu balsu:
"Svečiai! Atidarykite parduotuves
Pirkti Parduoti;
O prižiūrėtojai sėdi
Šalia parduotuvių ir žiūrėk,
Kad išvengtumėte sodomijos
Nei spaudimo, nei pogromo,
Ir kad niekas nebūtų keistuolis
Aš žmonių neapgaudinėju!
Svečiai atidaro parduotuvę,
Pakrikštyti žmonės šaukia:
„Ei, sąžiningi ponai,
Prisijunk prie mūsų čia!
Kaip mūsų konteinerių barai?
Visokių prekių!“
Pirkėjai ateina
Prekės paimamos iš svečių;
Svečiai skaičiuoja pinigus
Taip, prižiūrėtojai mirksi.

Tuo tarpu miesto dalinys
Atvažiuoja arklių eile;
Jie atrodo - žmonių simpatija,
Nėra išėjimo, nėra įėjimo;
Taigi minios knibždėte knibžda,
O jie juokiasi ir rėkia.
Meras nustebo
Kad žmonės buvo linksmi,
Ir jis davė įsakymą būriui,
Norėdami išvalyti kelią.
„Ei, velniai, basi!
Traukis man iš kelio! Traukis man iš kelio!"
Štangos rėkė
Ir jie pataikė į botagas.
Čia žmonės pradėjo jaudintis,
Nusiėmė skrybėles ir pasišalino.

Prieš mano akis žirgų eilė:
Du arkliai stovi iš eilės
Jaunas, juodas,
Auksiniai karčiai garbanoti,
Susuktas į kreidos žiedus,
Uodega teka auksine...
Mūsų senukas, kad ir koks jis buvo užsidegęs,
Jis ilgai trynė pakaušį.
„Nuostabu, – tarė jis, – Dievo šviesa,
Jokių stebuklų jame nėra!“
Visas būrys čia nusilenkė,
Stebėjausi išmintinga kalba.
Tuo tarpu meras
Jis visus griežtai nubaudė
Kad jie nepirktų arklių,
Jie nežiovojo, nerėkė;
Kad jis eina į kiemą
Pranešk apie viską karaliui.
Ir palikęs dalį būrio,
Jis nuėjo pranešti.

Atvyksta į rūmus
„Pasigailėk, caro tėve! -
– sušunka meras
Ir visas jo kūnas krenta. -
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Įsakyk man kalbėti!"
Karalius nusiteikęs pasakyti: „Gerai,
Kalbėk, bet tai tiesiog nepatogu“. -
„Pasakysiu kuo geriau:
Aš tarnauju merui;
Tikėjimu ir tiesa aš taisau
Ši pozicija...“ – „Žinau, žinau! -
„Šiandien, paėmusi būrį,
Nuėjau į arklio eilę.
Atvažiuoju – ten tonos žmonių!
Na, nei išėjimo, nei įėjimo.
Ką čia daryti?.. Įsakyta
Išvarykite žmones, kad netrukdytumėte,
Taip ir atsitiko, karaliau, viltis!
Ir aš nuėjau - ir ką?..
Prieš mane žirgų eilė:
Du arkliai stovi iš eilės
Jaunas, juodas,
Auksiniai karčiai garbanoti,
Susuktas į kreidos žiedus,
Uodega teka auksine,
Ir deimantinės kanopos
Apmuštas dideliais perlais.

Karalius negalėjo čia sėdėti.
„Turime pažvelgti į arklius“,
Jis sako: „Tai nėra blogai“
Ir turėti tokį stebuklą.
Ei, duok man vežimėlį! Ir taip
Vežimėlis jau prie vartų.
Karalius nusiprausė ir apsirengė
Ir nuėjo į turgų;
Už lankininkų karaliaus yra būrys.
Čia jis įjojo į arklių eilę.
Visi čia krito ant kelių
Ir "urra!" – šaukė jie karaliui.
Karalius nusilenkė ir akimirksniu
Gerai iššokęs iš vagono...
Jis nenuleidžia akių nuo savo arklių,
Iš dešinės, iš kairės jis ateina pas juos,
Geru žodžiu jis skambina,
Tyliai trenkia jiems į nugarą,
Raugina jų statų kaklą,
Glosto auksinius karčius,
Ir pakankamai matęs,
– paklausė jis atsisukdamas
Aplinkiniams: „Ei, vaikinai!
Kieno tai kumeliukai?
Kas yra viršininkas? Ivanas čia,
Rankos ant klubų kaip džentelmenas
Dėl brolių jis elgiasi
Ir išsižiojęs atsako:
„Ši pora, karaliau, yra mano,
Ir savininkas taip pat esu aš. -
„Na, aš perku porą;
Ar parduodate? - Ne, aš jį keičiu. -
– Ką gero pasiimi mainais? -
"Du-penkios sidabrinės kepurės" -
„Tai yra, bus dešimt“.
Karalius tuojau įsakė pasverti
Ir iš mano malonės
Jis man davė papildomus penkis rublius.
Karalius buvo dosnus!

Vedė arklius į arklides
Dešimt pilkų jaunikių,
Viskas auksinėmis juostelėmis,
Visos su spalvotomis varčiomis
Ir su maroko botagais.
Bet brangioji, tarsi juokais,
Arkliai juos visus išmušė iš kojų,
Visos kamanos buvo suplyšusios
Ir jie nubėgo pas Ivaną.
Karalius grįžo atgal
Jis jam sako: „Na, broli,
Mūsų neduodama pora;
Nėra ką veikti, reikia
Aptarnauti jus rūmuose;
Jūs vaikščiosite auksu
Apsirengti raudona suknele,
Tai tarsi sūrio apvoliojimas svieste,
Visa mano arklidė
Duodu tau įsakymą,
Karališkasis žodis yra garantija.
Ką, sutinkate?" - „Koks dalykas!
Aš gyvensiu rūmuose
Aš vaikščiosiu auksu
Apsirengti raudona suknele,
Tai tarsi sūrio apvoliojimas svieste,
Visa arklidė
Karalius duoda man įsakymą;
Tai yra, aš esu iš sodo
Aš tapsiu karališkuoju vadu.
Nuostabus dalykas! Tebūnie
Aš, karaliau, tau tarnausiu.
Tik nesiginčyk su manimi, prašau.
Ir leisk man miegoti
Kitaip aš toks buvau!

Tada jis pašaukė arklius
Ir jis vaikščiojo po sostinę,
Pats mojuoju kumštine pirštine,
Ir į kvailio dainą
Arkliai šoka trepaką;
Ir jo arklys kuprotas -
Taigi jis sprogsta pritūpęs,
Visų nuostabai.

Tuo tarpu du broliai
Karališkieji pinigai buvo gauti
Jie buvo susiūti diržais,
Pasibeldė į slėnį
Ir mes parėjome namo.
Jie kartu dalijosi namu
Jie abu susituokė vienu metu
Jie pradėjo gyventi ir gyventi,
Taip, prisimink Ivaną.
Bet dabar mes juos paliksime,
Vėl linksminkimės su pasaka
Ortodoksai krikščionys,
Ką padarė mūsų Ivanas?
Būdamas karališkojoje tarnyboje
Valstybiniame tvarte;
Kaip jis tapo kaimynu?
Lyg plunksna permiegojau, Prie mano šono buvo perkūnijos debesis;
Debesis vaikšto ir spindi,
Perkūnas sklinda per dangų.
Tai posakis: palauk,
Priešakyje bus pasaka.
Kaip ant jūros-vandenyno
Ir Buyano saloje
Miške yra naujas karstas,
Mergina guli karste;
Lakštingala švilpia virš karsto;
Ąžuolyne klaidžioja juodas žvėris.
Tai posakis, bet štai –
Pasaka eis savo eiga.

Na, matai, pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys
Mūsų drąsus bičiulis
Jis kirmino kelią į rūmus;
Tarnauja karališkuose arklidėse
Ir tai jums visiškai netrukdys
Tai apie brolius, apie tėvą
Valdovo rūmuose.
O kuo jis rūpi savo broliams?
Ivanas turi raudonas sukneles,
Raudonos kepurės, batai
Beveik dešimt dėžučių;
Jis skaniai valgo, tiek daug miega,
Kokia laisvė, ir viskas!

Čia maždaug po penkių savaičių
Pradėjau pastebėti miegmaišį...
Turiu pasakyti, šis miegmaišis
Prieš Ivaną buvo viršininkas
Virš visos arklidės,
Iš bojarų jis buvo žinomas kaip vaikai;
Nenuostabu, kad jis buvo piktas
Prisiekiau prieš Ivaną
Net jei yra bedugnė, yra ateivis
Išeik iš rūmų.
Bet slėpdamas apgaulę,
Tai kiekvienai progai
Nesąžiningas apsimetė kurčias,
Trumparegis ir kvailas;
Jis pats galvoja: „Palauk,
Aš tave perkelsiu, idiote!
Taigi maždaug po penkių savaičių
Miegmaišis pradėjo pastebėti
Kad Ivanas nesirūpina arkliais,
Ir jis nevalo, ir neina į mokyklą;
Bet už visa tai du arkliai
Tarsi tik iš po kraigo:
Išskalbtas švariai,
Karčiai susukti į kasas,
Kirpčiukai surinkti į bandelę,
Vilna - gerai, ji blizga, kaip šilkas;
Kioskuose yra šviežių kviečių,
Tarsi jis ten gimtų,
Ir didelės talpos pilnos
Tarsi ką tik būtų išpiltas.
„Koks čia palyginimas? -
Miegmaišis susimąsto dūsaudamas. -
Ar jis nevaikšto, palauk?
Pas mus atkeliauja pokštininkas?
Leisk man stebėti
Ir šiaip aš šaudžiu kulką,
Nemirksėdamas žinau, kaip nusausinti, -
Jei tik kvailys išeitų.
Aš pranešiu karališkajai Dūmai,
Kas yra valstybės žirgynas?

Tiesioginis Puškino tradicijos tęsėjas pasakos žanre buvo jo jaunesnysis amžininkas P.P. Eršovas.

Eršovas dažnai vadinamas „vienos knygos žmogumi“: tokia didelė buvo jo „Mažojo kuproto arkliuko“ šlovė, kuri užgožė viską, ką parašė šis talentingas žmogus. A jis buvo daugelio lyrinių eilėraščių, apsakymų, pjesių autorius

P.P. Ershovas gimė 1815 m. Bezrukovos kaime netoli Išimo miesto, Tobolsko provincijoje. Tarnyboje tėvas daug keliavo po Sibirą. Eršovas visus judesius padarė su šeima, sugebėjo gyventi Petropavlovske, Omske, Berezove ir Tobolske.

Kelionės po Sibirą, gyvenimas Tobolske pirklio giminaičio namuose, kur apsistodavo daug praeivių, jaunąjį Eršovą praturtino ryškiais įspūdžiais. Iš kučerių, medžiotojų, valstiečių, kazokų jis išgirdo daug įsimintinų žodinių istorijų, legendų, pasakų, dainų, kurios vėliau atgimė jo kūryboje. Nuo 1832 m. Eršovas studijavo Sankt Peterburgo universiteto Filosofijos ir istorijos skyriuje. Eršovas savo studijų metus, „penkerius geriausius metus“, panaudojo savęs tobulėjimui, visas laisvas valandas skirdamas rusų rašytojų skaitymui ir literatūrinei veiklai.

30-ųjų pradžia buvo visuotinio susižavėjimo pasakomis metas. Ant šios bangos Eršovo meniniai įspūdžiai sujudo. 1834 metų pradžioje jis pristatė teismui savo profesorių, dėsčiusį rusų literatūros kursą, P.A. Pletnevas, pasaka „Mažas kuprotas arklys“. Pasaką skaitė ir analizavo P.A. Pletnevas universiteto auditorijoje. Tai buvo pirmoji devyniolikmečio studento literatūrinė sėkmė. Eršovo idėja sukurti puikią pasakų eilėraštį yra pasakų pasaka, tačiau šiam planui nebuvo lemta išsipildyti, kaip ir Eršovo svajonėms surengti ekspediciją į Sibirą, išleisti žurnalą ir plačią švietėjišką veiklą. jo tautiečiai nebuvo suvokti. Baigęs universitetą, jis grįžo į Tobolską ir mokytojavo beveik iki gyvenimo pabaigos – mokytojavo gimnazijoje, o vėliau tapo jos direktoriumi. „Mažas kuprotas arklys“ iš esmės liko vieninteliu Eršovo kūriniu, kuris nuolat domėjosi daugelio jaunųjų skaitytojų kartomis.

Pasaka „Arkliukas kuprotas“ Piotras Pavlovičius Eršovas(1815-1869) – unikalus kūrinys rusų vaikų literatūroje. Ryškiai putojantis talentas vienintelėje devyniolikmečio sibiriečio knygoje buvo gyvas milžiniškų žmonių kūrybinių galių liudijimas.

Ši pasaka gimė 1834 m., kai visi žymūs rašytojai ir kritikai reiškė savo nuomonę apie tautybę. Tačiau „Arkliuko kuprotas“ kelyje į žmones iškilo daug kliūčių: pasaka buvo arba uždrausta, kartais sugadinta cenzūros, arba paskelbta juokingais pakeitimais iki pat „Skraidančio arklio“, kuriame Ivanas. tyrinėja Sovietų žemę. „Arkliukas kuprotas“ iš pradžių vaikų suvokiamas kaip pasaka, kurią reikia pasakoti, t.y. kaip žodinio, o ne literatūrinio darbo kūrinys. Vėliau jie supranta, kad tai literatūrinė, autorinė pasaka.

Tautosakos ir literatūros principų sintezė Eršovo kūryboje yra daugialypė. Tai pasireiškia kompozicija, meninėmis technikomis, susipynimu ir dviejų „už ekrano“ balsų - autoriaus ir pasakotojo - sujungimu. Prieš kiekvieną iš trijų „Mažas kuprotas arkliukas“ dalių yra epigrafas – literatūrinė priemonė, nors epigrafo vaidmuo kaskart keičiasi. Pirmoje dalyje „Pasaka pradeda pasakoti“ skamba gana neutraliai, bet tai aiškiai autoriaus balsas, nes pradžia jau atitinka pasakotojos stilių.

Už kalnų, už miškų,

Per plačias jūras

Prieš dangų - žemėje,

Senas vyras gyveno kaime.

Epigrafai tarnauja kaip jungiamieji pasakojime: „Pasaka pradeda sakyti save“, „Greitai pasaka pati pasipasakos, bet poelgis nebus atliktas greitai“. Ir tik trečiasis epigrafas: „Prieš Makarą kasė daržus, o dabar Makaras tapo gubernatoriumi“ - primena patarlę ir numato neįprastą herojaus likimo posūkį.

Eilėraščius lengva skaityti ir įsiminti dėl pagrindinio poetinio metro – tetrametrinio trochėjaus, paprastų ir skambių rimų, porinių rimų, gausybės patarlių, priežodžių, mįslių. Bet koks aprašymas pats įsiskverbia į atmintį: veiksmažodžiai jame atlieka pirmą vaidmenį, išraiškingas judesys sujungia ryškias detales į vientisą, aiškiai matomą vaizdą:

Arkliai knarkė ir knarkė,

Akys degė kaip jachta;

Susuktas į kreidos žiedus,

Uodega teka auksine,

Ir deimantinės kanopos

Apmuštas dideliais perlais.

Veiksmas pasakoje juda greitai, sustoja tik prieš ką nors gražaus ar nuostabaus, sulėtėja trigubo pasikartojimo akimirkomis. Visi Rusijos šlaunys po arklio kanopomis: sostinė ir kaimai, saugomi miškai ir ariami laukai, vakariniai ir rytiniai krantai... Net to neužtenka, kad apimtų didingą Rusijos karalystės erdvę – ir Ivanuška pakyla į dangaus karalystę, bet ir virš caro mergelės bokšto mato stačiatikių rusų kryžių. Stebuklas Yudo Žuvis-Banginis vadovauja jūros žmonėms, kaip koks Rusijos gubernatorius-gubernatorius. Danguje, žemėje, po vandeniu - „rusiška dvasia“ yra visur. Tik kartą iškyla gimtosios žemės kraštas:

Tolimose Vokietijos šalyse

Vaikinai, yra vandenynas.

Ar tai tame vandenyne?

Keliauja tik netikintieji.

Iš ortodoksų krašto

Nemačiau nei vieno.

Pasakoje viskas pajungta liaudies gyvenimo stichijai. Šią pasaką galima pavadinti lyrine valstietiškos Rusijos epopėja, tokia puiki realybės aprėptis ir gili „liaudies mintis“.

Sunku įvardyti kokią nors konkrečią pasaką, kuri būtų identiška „Arklio kuprotam“ siužetui. Ershovas savo kūryboje sujungė daugybę vaizdų, motyvų ir siužetų iš garsių liaudies pasakų. Iš esmės jis įsilieja į tų talentingų liaudies pasakotojų gretas, kurie, remdamiesi gerai žinoma tradicija, visada atsineša ką nors savo, originalaus. Dar vienas šios nuostabios pasakos bruožas – glaudus fantastikos, stebuklingo susipynimas su liaudiškojo rajono Rusijos, kuri darbo dienomis arė žemę, prekiavo, apgaudinėjo, įvairiems kiemo žmonėms, slapyvardžius, o švenčių dienomis – tikrovėmis. dainavo, irklavo, verkė, meldėsi, barė, pasitikėdamas klausėsi patyrusių klajūnų apie svetimus netikėlius karalius, svajojo apie geresnį gyvenimą. Įprasta epinė Rusijos erdvė „Mažajame kuprotame arkliuje“ egzistuoja sutartiniu laiku: čia susimaišę skirtingų amžių bruožai – nuo ​​15 iki 19 a. Poetas taip pat apibendrina rusų nacionalinį charakterį, jo stipriąsias ir silpnąsias puses. Visi herojai, išskyrus užjūrio carinę mergelę, atstovauja vienam tautiniam tipui, visi kalba gyva, gėlėta rusų kalba, mąsto ir išgyvena visiškai rusiškai. Nacionalinio charakterio kontrastai Eršovo atvaizde atitinka žmonių idėjas apie save: gudrus protas ir naivumas, tinginystė ir sunkus darbas, sveikas protas ir kvailumas, žavėjimasis grožiu ir stebuklais bei pasityčiojimas iš stebuklų. Šis personažas stipriausiai išreikštas Ivano įvaizdyje. Pagrindinis skirtumas tarp Ivano ir kitų yra atviras tų „neteisingų“ principų išpažinimas, kurių visi Rusijoje slapta laikosi. Visi herojai gudrūs, meluoja, siekia savo naudos, daro kvailystes, bet tuo pačiu slepiasi po padorumo ir racionalumo kauke. Ivanas neslepia nei savo „kvailo šlapimo“, nei asmeninių skaičiavimų.

Kitas „Kuproto arkliuko“ bruožas yra trijų pagrindinių liaudies pasakų tipų derinys: pasakos, satyrinės pasakos ir pasakos apie gyvūnus. Pasakos elementai apima viską, kas nuostabu ir gražu. Satyrinis pasakojimas pasireiškia Ivano Kvailio, brolių, caro, miegmaišio ir iš dalies caro mergelės vaizdavimu. Pasaką apie gyvūnus reprezentuoja gerai žinomas populiarus spaudos siužetas „Ruff Shchetinnikovich“ - povandeninių turtų aprašyme.

Liaudies pasakų tradicijose pagrindinio veikėjo įvaizdis yra Ivanas. Paprastai pasakose sunkių užduočių atlikėjas, padedamas nuostabaus padėjėjo, yra garsusis herojus Ivanas Tsarevičius. Eršovui šį vaidmenį atlieka Ivanas Kvailys. Liaudies pasakose šis vaizdas interpretuojamas kaip besąlygiškai teigiamas. Elgdamasis nelogiškai, nestandartiškai įprastose kasdienėse situacijose, Ivanuška Kvailys avarinėmis sąlygomis, išbandymo situacijoje atskleidžia geriausias savo žmogiškąsias savybes, jis pasirodo drąsus, protingas ir sąžiningas. Jis yra dvasinių, moralinių žmonių pamatų saugotojas ir tik savo moraline viršenybe nugali jį apiplėšusius klastingus brolius, susidoroja su priešininkais ir galiausiai, būdamas niekuo, tampa viskuo, net aukščiausios valdžios nešėjas 1 .

Eršovo herojus įkūnija visas tipiškas pasakų „kvailių“ savybes: nepatogus, aplaistytas, mėgstantis miegoti. Jo veiksmai prieštarauja kasdieniam „sveikui protui“. Jo broliai, atlikdami sargybinių vaidmenį, elgėsi „protingai“, leisdami laiką saugiai. Ivanas, iš pradžių išsisukinėjęs ir atsisakęs tarnauti, vis dėlto sugebėjo gauti kumelę ir už atlygį gavo stebuklingą arklį. Visuose kituose nuotykiuose Ivanas taip pat visada laimi. Netgi jo klaidos ir pasigyrimas (kad jis gaus caro mergelę) galiausiai išeina į naudą.

Pagrindinių veikėjų pora sudaro visos vaizdų sistemos šerdį. Ivanas ir jo žaislinis arklys turi daug panašumų: jaunesni vaikai, „pavyzdingų“ vyresniųjų antipodai, vis dėlto jie pasirodo geresni, vertesni už juos. Sėkmė jiems ateina savaime, ir jiems viskas pavyksta. Jų kalbos ir poelgiai patvirtina žmonių teisingumo ir sąžinės idealą. Kuprotas arklys yra ne tarnas, o ištikimas Ivano bendražygis, galintis ne tik padėti ir padėti, bet ir pasakyti karčią tiesą. Abiejuose yra kažkas naivaus ir spontaniško, todėl jie atrodo kaip vaikai.

Pagrindinė Eršovo pasakos herojė visiškai kitokia nei rusų folkloro princesės, ji visai ne kenčianti asmenybė. Jo kilmė – iš „tolimų Vokietijos šalių“, kitaip tariant, kitokio meninio pobūdžio įvaizdis – iš Vakarų viduramžių romanų, kurių siužetai ir herojai įsitvirtino populiariose populiariose spausdintinėse knygose.

Daugelis epizodų primena paveikslėlius su poetiniais komentarais.

Įkvėptas sėkmės, P. P. Ershovas sukūrė grandiozinį eilėraščio „Ivanas Tsarevičius“ planą - „Pasakų pasaka“ dešimties tomų su šimtu dainų kiekviename, tikėdamasis surinkti visus pasakiškus Rusijos turtus. Tačiau kasdienybės vargai, rūpesčiai dėl gausios šeimos, izoliacija nuo kūrybingų bendraminčių rato neleido poetui tęsti kopimo į Rusijos Parnasą.

Pirma dalis. Ima pasaka pasakoti

Už kalnų, už miškų,
Per plačias jūras
Ne danguje – žemėje
Senas vyras gyveno kaime.
Senoji ponia turi tris sūnus:
Vyresnysis buvo protingas vaikas,
Vidurinis sūnus taip ir anaip,
Jaunesnysis buvo visiškai kvailas.

Broliai pasėjo kviečius
Taip, jie nuvežė mus į sostinę:
Žinai, tai buvo sostinė
Netoli kaimo.
Ten pardavinėjo kviečius
Pinigai buvo priimti į sąskaitą
Ir su pilnu krepšiu
Mes grįždavome namo.

Po ilgo laiko greitai
Juos ištiko nelaimė:
Kažkas pradėjo vaikščioti lauke
Ir išmaišykite kviečius.
Vyrai tokie liūdni
Nemačiau jų nuo gimimo;
Jie pradėjo galvoti ir spėlioti -
Kaip šnipinėti vagį;
Pagaliau jie suprato
Stovėti sargyboje,
Išsaugokite duoną naktį,
Padėti piktam vagiui.

Kai tik sutemo,
Vyresnysis brolis pradėjo ruoštis:
Išėmė šakę ir kirvį
Ir jis nuėjo patruliuoti.

Atėjo audringa naktis,
Jį apėmė baimė
Ir iš baimės mūsų žmogus
Palaidotas po šienu.

Praeina naktis, ateina diena;
Sargybinis palieka šieną
Ir pildamas ant savęs vandenį,
Jis pradėjo belstis į duris:
„Ei, mieguistas tetervinas!
Atrakinkite duris savo broliui
Sušlapau per lietų
Nuo galvos iki pirštų galiukų."
Broliai atidarė duris
Sargybinis buvo įleistas
Jie pradėjo jo klausinėti:
Ar jis nieko nematė?
Sargybinis meldėsi
Pasilenkė į dešinę, į kairę
Ir, išvalydamas gerklę, pasakė:
„Visą naktį nemiegojau;
Deja man,
Buvo baisus blogas oras:
Lietus lijo taip,
Visur sušlapinau marškinius.
Buvo taip nuobodu!..
Tačiau viskas gerai“.
Tėvas jį gyrė:
„Tu, Danilo, esi puikus!
Jūs, taip sakant, maždaug
Man gerai tarnavo,
Tai yra būti su viskuo,
Aš nepraradau veido“.

Vėl pradėjo temti;
Vidurinis brolis nuėjo ruoštis:
Paėmiau šakę ir kirvį
Ir jis nuėjo patruliuoti.
Atėjo šalta naktis,
Drebėdamas užpuolė mažylį,
Dantys pradėjo šokti;
Jis pradėjo bėgti -
Ir aš vaikščiojau visą naktį
Po kaimyno tvora.
Jaunuoliui tai buvo baisu!
Bet jau rytas. Jis eina į prieangį:
„Ei, mieguistai! Kodėl tu miegi?
Atrakinkite duris savo broliui;
Naktį buvo baisus šaltukas, -
Aš sušalau iki pilvo“.
Broliai atidarė duris
Sargybinis buvo įleistas
Jie pradėjo jo klausinėti:
Ar jis nieko nematė?
Sargybinis meldėsi
Pasilenkė į dešinę, į kairę
Ir pro sukąstus dantis atsakė:
„Visą naktį nemiegojau,
Taip, mano nelaimingam likimui,
Naktį buvo baisus šaltis,
Tai pasiekė mano širdį;
Jojau visą naktį;
Buvo per daug nepatogu...
Tačiau viskas gerai“.
Ir jo tėvas jam tarė:
– Tu, Gavrilo, esi puikus!

Jau trečią kartą pradėjo temti,
Jaunesnysis turi ruoštis;
Jis net nejuda,
Dainuoja ant krosnies kampe
Su visu savo kvailu šlapimu:
"Tu gražios akys!"

Broliai, kaltink jį,
Jie pradėjo važiuoti į lauką,
Bet nesvarbu, kiek ilgai jie šaukė,
Jie tiesiog prarado balsą:
Jis nejuda. Pagaliau
Jo tėvas priėjo prie jo
Jis jam sako: „Klausyk,
Bėk patruliuoti, Vanyusha.
Nupirksiu tau įtvarus
Aš tau duosiu žirnių ir pupelių“.
Štai Ivanas nulipa nuo viryklės,
Malachai apsivelka savo
Jis deda duoną į krūtinę,
Budi sargas.

Ivanas apeina visą lauką,
Apsižiūrėti
Ir atsisėda po krūmu;
Skaičiuoja žvaigždes danguje
Taip, jis valgo kraštą.

Staiga, apie vidurnaktį, arklys suriko...
Mūsų sargybinis atsistojo,
Pažiūrėjo po kumštine pirštine
Ir pamačiau kumelę.
Ta kumelė buvo
Visa balta kaip žiemos sniegas,
Karčiai iki žemės, auksiniai,
Žiedai susukti kreida.
„Ehe-he! taigi štai kas yra
Mūsų vagis!.. Bet palauk,
Nežinau kaip juokauti,
Tuoj atsisėsiu tau ant kaklo.
Žiūrėk, kokie skėriai!
Ir trumpam,
bėga prie kumelės,
Sugriebia banguotą uodegą
Ir jis užšoko ant jos keteros -
Tik atgal.
Jauna kumelė
Laukiškai spindinčiomis akimis,
Gyvatė pasuko galvą
Ir pakilo kaip strėlė.
Sklando aplink laukus
Kabo kaip paklodė virš griovių,
Šokinėdamas per kalnus,
Pasivaikščiojimas po miškus,
Nori per jėgą ar apgaulę,
Tiesiog susidoroti su Ivanu.
Bet pats Ivanas nėra paprastas -
Tvirtai laiko uodegą.

Pagaliau ji pavargo.
- Na, Ivanai, - pasakė ji,
Jei žinotum, kaip sėdėti,
Taigi tu gali mane turėti.
Duok man vietą pailsėti
Taip, prižiūrėk mane
Kiek tu supranti? Taip žiūrėk:
Trys ryto aušros
Paleisk mane
Pasivaikščiokite po atvirą lauką.
Pasibaigus trims dienoms
Aš tau duosiu du arklius -
Taip, kaip ir šiandien
Nebuvo to pėdsakų;
Ir aš taip pat pagimdysiu arklį
Tik trijų colių aukščio,
Ant nugaros su dviem kupromis
Taip, su aršino ausimis.
Parduokite du arklius, jei norite,
Tačiau neatsisakykite pačiūžos
Ne už diržo, ne už kepurės,
Ne juodai moteriai, girdi.
Ant žemės ir po žeme
Jis bus tavo draugas:
Jis sušildys tave žiemą,
Vasarą bus šalta,
Bado metu jis vaišins jus duona,
Kai būsi ištroškęs, išgersi medaus.
Aš vėl išeisiu į lauką
Išbandykite savo jėgas laisvėje“.

„Gerai“, – galvoja Ivanas
Ir į piemens būdelę
Varo kumelę
Matinės durys užsidaro
Ir vos išaušus,
Eina į kaimą
Garsiai dainuoja dainą:
„Gerasis vaikinas išvyko į Presniją“.

Štai jis ateina į prieangį,
Čia jis paima žiedą,
Iš visų jėgų beldžiasi į duris,
Stogas beveik įkrenta,
Ir šaukia visam turgui,
Atrodė, kad kilo gaisras.
Broliai pašoko nuo suolų,
Jie mikčiojo ir verkė:
– Kas taip stipriai beldžiasi? -
„Tai aš, Ivanas Kvailys!
Broliai atidarė duris
Jie įleido kvailį į trobelę
Ir barkime jį, -
Kaip jis drįsta juos taip gąsdinti!
Ir Ivanas yra mūsų, be pakilimo
Nei batai, nei malakhai,
Eina į orkaitę
Ir jis kalba iš ten
Apie naktinį nuotykį,
Visų ausims:
„Visą naktį nemiegojau,
suskaičiavau žvaigždes danguje;
Mėnuo taip pat buvo šviesus, -
Daug nepastebėjau.
Staiga ateina pats velnias,
Su barzda ir ūsais;
Veidas atrodo kaip katės
O akys kaip dubenėliai!
Taigi tas velnias pradėjo šokinėti
Ir uodega numušk javus.
Aš nežinau, kaip juokauti -
Ir šokinėti jam ant kaklo.

Jis jau tempė, tempė,
Vos nesulaužiau galvos
Bet aš pats nesu nesėkmė,
Klausyk, jis suspaudė jį tvirtai.
Mano gudrus žmogus kovojo ir kovojo
Ir galiausiai jis maldavo:
„Nesunaikink manęs nuo pasaulio!
Ištisus metus tau už tai
Pažadu gyventi ramiai
Netrukdykite stačiatikiams“.
Klausyk, aš nematau žodžių,
Taip, aš patikėjau mažu velniu.
Čia pasakotojas nutilo,
Jis žiovojo ir užsnūdo.
Broliai, kad ir kaip jie buvo pikti,
Jie negalėjo - pradėjo juoktis,
Sugriebdamas už šonų,
Per kvailio istoriją.
Pats senukas negalėjo atsispirti,
Kad nesijuoktum, kol verki,
Bent pasijuok – taip yra
Seniems žmonėms tai nuodėmė.

Ar yra per daug laiko ar nepakanka?
Jis skraido nuo šios nakties, -
Man tai nerūpi
Aš nieko negirdėjau.
Na, ką mums tai svarbu,
Ar prabėgo metai ar dveji,
Juk negali bėgti paskui juos...
Tęskime pasaką.

Na, pone, tai tiek! Razas Danilo
(Atostogų metu, prisimenu, buvo)
Išsitempęs ir girtas,
Nutempė į būdelę.
Ką jis mato? - Graži
Du auksiniai žirgai
Taip, žaislinė čiuožykla
Tik trijų colių aukščio,
Ant nugaros su dviem kupromis
Taip, su aršino ausimis.
"Hm! Dabar sužinojau
Kodėl kvailys čia miegojo! -
Danilo sako sau...
Stebuklas iš karto nuvertė apynius;
Štai Danilo įbėga į namus
Ir Gavrile sako:
„Pažiūrėk, kaip gražu
Du auksiniai žirgai
Mūsų kvailys gavo save:
Tu net negirdėjai apie tai“.
Ir Danilo ir Gavrilo,
Koks šlapimas buvo jų kojose,
Tiesiai per dilgėles
Taip jie pučiasi basomis.

Suklupo tris kartus
Sutaisęs abi akis,
Trinasi šen bei ten
Broliai įeina į du arklius.
Arkliai knarkė ir knarkė,
Akys degė kaip jachta;
Susuktas į kreidos žiedus,
Uodega teka auksine,
Ir deimantinės kanopos
Apmuštas dideliais perlais.
Smagu žiūrėti!
Jei tik karalius galėtų ant jų sėdėti!
Broliai žiūrėjo į juos taip,
Kuris beveik susisuko.
„Iš kur jis juos gavo? -
Vyriausias pasakė viduriniam. -
Bet pokalbis tęsiasi jau seniai,
Tas lobis duodamas tik kvailiams,
Bent susilaužyti kaktą,
Taip dviejų rublių negausi.
Na, Gavrilo, tą savaitę
Nuvežkime juos į sostinę;
Parduosime jį ten esantiems bojarams,
Pinigus paskirstysime po lygiai.
O su pinigais, žinai,
O tu gersi ir pasivaikščiosi,
Tiesiog paplekšnokite į maišą.
Ir gerajam kvailiui
Neužteks spėlioti,
Kur lankosi jo arkliai?
Tegul jis jų ieško čia ir ten.
Na, bičiuli, susitark!
Broliai sutiko iš karto
Apsikabinome ir persižegnojome
Ir grįžo namo
Kalbėdami vienas su kitu
Apie arklius ir apie šventę
Ir apie nuostabų mažą gyvūnėlį.

Laikas bėga,
Valanda po valandos, diena po dienos.
Ir pirmą savaitę
Broliai vyksta į sostinę,
Ten parduoti savo prekes
O prieplaukoje sužinosi
Ar jie atėjo ne su laivais?
Vokiečiai mieste dėl drobių
O ar dingo caras Saltanas?
Apgauti krikščionis.
Taigi mes meldėmės ikonoms,
Tėvas buvo palaimintas
Jie slapta paėmė du arklius
Ir jie tyliai iškeliavo.

Vakaras slinko nakties link;
Ivanas susiruošė nakčiai;
Eiti žemyn gatve
Jis valgo trupinius ir dainuoja.
Čia jis pasiekia lauką,
Rankos ant klubų
Ir su spyruokle, kaip džentelmenas,
Jis įeina į būdelę šonu.

Viskas dar stovėjo
Bet arkliai dingo;
Tiesiog kuprotas žaislas
Jo kojos sukosi,
Iš džiaugsmo plaka ausimis
Taip, jis šoko kojomis.
Kaip čia Ivanas kauks,
Atsirėmęs į kabiną:
„O jūs, Bor-Sivos arkliai,
Geri auksiniai žirgai!
Ar aš jūsų neglosčiau, draugai?
kas tave pavogė?
Prakeik jį, šuo!
Mirti griovyje!
Tegul jis kitame pasaulyje
Nesėkmė ant tilto!
O jūs, Bura-Sivos arkliai,
Geri arkliai auksiniais karčiais!

Tada arklys sušuko į jį.
– Nesijaudink, Ivanai, – tarė jis, –
Tai didelė problema, aš nesiginčiju.
Bet aš galiu padėti, aš degu.
Tu nenusipelnei:
Broliai suvedė arklius.
Na, o kokia nauda iš tuščio plepėjimo?
Būk ramybėje, Ivanuška.
Paskubėk ir atsisėsk ant manęs
Tiesiog žinok save, kad laikykis;
Bent jau aš mažo ūgio,
Leisk man pakeisti arklį į kitą:
Kai tik iškeliauju ir bėgu,
Taip aš aplenksiu demoną“.

Čia arklys guli priešais jį;
Ivanas sėdi ant pačiūžos,
Grėbia ausis,
Kad yra močkų riaumojimas.
Mažas kuprotas arklys papurtė save,
Atsistojo ant letenų, atsipūtė,
Jis suplojo karčiais ir pradėjo knarkti.
Ir jis skrido kaip strėlė;
Tik dulkėtuose debesyse
Po mūsų kojomis sukasi viesulas.
Ir per dvi akimirkas, jei ne akimirksniu,
Mūsų Ivanas pasivijo vagis.

Broliai, tai yra, bijojo,
Jie niežėjo ir dvejojo.
Ir Ivanas pradėjo jiems šaukti:
„Gėda, broliai, vogti!
Nors esi protingesnis už Ivaną,
Taip, Ivanas yra sąžiningesnis už tave:
Jis nepavogė tavo arklių.
Vyresnysis susiraukęs pasakė:
„Mūsų brangus brolis Ivaša,
Ką daryti – mūsų reikalas!
Tačiau atsižvelkite į tai
Mūsų pilvas nesavanaudiškas.

Kad ir kiek kviečių pasėtume,
Turime šiek tiek kasdienės duonos.
Ir jei derlius nepavyks,
Taigi bent jau įsitraukite į kilpą!
Tokiame dideliame liūdesyje
Mes su Gavrila kalbėjomės
Visą vakarą -
Kaip aš galiu padėti sielvartui?
Štai kaip mes tai padarėme,
Galiausiai nusprendėme taip:
Norėdami parduoti savo pačiūžas
Net už tūkstantį rublių.
Ir kaip ačiū, beje,
Atnešk tau naują -
Raudona kepurė su slanksteliu
Taip, batai su kulnais.
Be to, senis negali
nebegali dirbti;
Bet jūs turite plauti akis, -
Jūs pats esate protingas žmogus! -
„Na, jei taip yra, pirmyn“,
Ivanas sako, parduok
Du auksiniai žirgai,
Taip, pasiimk ir mane“.
Broliai skausmingai žvilgtelėjo vienas į kitą,
Bet tu negali! sutiko.

Danguje pradėjo temti;
Oras pradėjo vėsti;
Kad jie nepasimestų,
Buvo nuspręsta sustoti.

Po šakų stogeliais
Jie surišo visus arklius,
Jie atnešė krepšelį su maistu,
Šiek tiek pagiriavo
Ir eime, jei Dievas duos,
Kas ką moka?

Danilo staiga pastebėjo
Kad tolumoje įsižiebė ugnis.
Jis pažvelgė į Gavrilę,
Mirktelėjo kaire akimi
Ir jis lengvai kosėjo,
Tyliai nukreipti ugnį;
Čia aš pasikasiau galvą,
„O, kaip tamsu! - Jis pasakė. -
Bent jau mėnuo toks kaip pokštas
Jis akimirką žiūrėjo į mus,
Viskas būtų lengviau. Ir dabar,
Tikrai, mes blogesni už tetas...
Palauk... man atrodo
Tie lengvi dūmai ten garbanojasi...
Matai, Avon!.. Taip yra!..
Norėčiau prisidegti cigaretę!
Būtų stebuklas!.. Ir klausyk,
Bėk, broli Vanyusha!
Ir, turiu pripažinti, turiu
Jokio titnago, jokio titnago“.
Pats Danilo galvoja:
„Tebūnie ten sugniuždytas!
Ir Gavrilo sako:
„Kas žino, kas dega!
Nuo tada, kai atvyko kaimo gyventojai
Prisiminkite jį vardu!"

Kvailiui viskas nieko.
Jis sėdi ant pačiūžos
Spardo kojomis į šonus,
Tempdamas jį rankomis
Rėkdamas iš visų jėgų...
Arklys pakilo ir pėdsakas dingo.
„Krikštatėvis būk su mumis! -
Tada Gavrilo sušuko:
Saugomas šventojo kryžiaus. -
Koks demonas po juo!

Liepsna dega ryškiau
Mažasis kuprotas bėga greičiau.
Štai jis priešais ugnį.
Laukas šviečia tarsi diena;
Aplink sklinda nuostabi šviesa,
Bet jis nešildo, nerūko.
Ivanas čia nustebo.
- Kas čia per velnias, - tarė jis!
Pasaulyje yra maždaug penkios skrybėlės,
Bet nėra šilumos ir nėra dūmų;
Ekologinė stebuklinga lemputė!

Arklys jam sako:
„Tikrai yra kuo stebėtis!
Čia guli Ugnies paukščio plunksna,
Bet dėl ​​tavo laimės
Neimk to sau.
Daug, daug neramumo
Tai atsineš su savimi“. -
„Tu kalbi! Kaip negerai!" -
Kvailys niurzga pats sau;
Ir pakeldamas Ugnies paukščio plunksną,
Suvyniojo jį į skudurus
Į kepurę įsidėjau skudurus
Ir jis pasuko pačiūžas.
Čia jis ateina pas savo brolius
Ir jis atsako į jų reikalavimą:
„Kaip aš ten patekau?
Mačiau apdegusį kelmą;
Aš kovojau ir kovojau dėl jo,
Taigi aš beveik pavargau;
Aš vėdinau jį valandą -
Ne, po velnių, jo nebėra!
Broliai nemiegojo visą naktį,
Jie juokėsi iš Ivano;
Ir Ivanas atsisėdo po vežimu,
Jis knarkė iki ryto.

Čia jie pakinkino arklius
Ir jie atvyko į sostinę,
Mes stovėjome žirgų eilėje,
Priešais dideles kameras.

Toje sostinėje buvo paprotys:
Jei meras nepasakys -
Nieko nepirkite
Nieko neparduok.
Dabar ateina mišios;
Meras išeina
Batuose, kailinėje kepurėje,
Su šimtu miesto sargybinių.
Šalia jojo šauklys,
Ilgi ūsai, barzdoti;
Jis pučia auksinį trimitą,
Jis šaukia garsiu balsu:
„Svečiai! Atidarykite parduotuves
Pirkti Parduoti.
O prižiūrėtojai sėdi
Šalia parduotuvių ir žiūrėk,
Kad nebūtų sodomijos,
Jokio smurto, jokio pogromo,
Ir kad niekas nebūtų keistuolis
Aš žmonių neapgaudinėju!
Svečiai atidaro parduotuvę,
Pakrikštytieji šaukia:
„Ei, sąžiningi ponai,
Prisijunk prie mūsų čia!
Kaip mūsų konteinerių barai?
Visokių prekių!“
Pirkėjai ateina
Prekės paimamos iš svečių;
Svečiai skaičiuoja pinigus
Taip, prižiūrėtojai mirksi.

Tuo tarpu miesto dalinys
Atvažiuoja arklių eile;
Atrodo – žmonių simpatija.
Nėra nei išėjimo, nei įėjimo;
Taigi jie spiečiasi,
O jie juokiasi ir rėkia.
Meras nustebo
Kad žmonės buvo linksmi,
Ir jis davė įsakymą būriui,
Norėdami išvalyti kelią.

„Ei! jūs basi velniai!
Traukis man iš kelio! Traukis man iš kelio!"
Štangos rėkė
Ir jie pataikė į botagas.
Čia žmonės pradėjo jaudintis,
Nusiėmė skrybėles ir pasišalino.

Prieš akis stovi žirgų eilė;
Du arkliai stovi iš eilės
Jaunas, juodas,
Auksiniai karčiai garbanoti,
Susuktas į kreidos žiedus,
Uodega teka auksine...

Mūsų senukas, kad ir koks jis buvo užsidegęs,
Jis ilgai trynė pakaušį.
„Nuostabu, – tarė jis, – Dievo šviesa,
Jokių stebuklų jame nėra!“
Visas būrys čia nusilenkė,
Stebėjausi išmintinga kalba.
Tuo tarpu meras
Jis visus griežtai nubaudė
Kad jie nepirktų arklių,
Jie nežiovojo, nerėkė;
Kad jis eina į kiemą
Pranešk apie viską karaliui.
Ir palikęs dalį būrio,
Jis nuėjo pranešti.

Atvyksta į rūmus.
— Pasigailėk, caro tėve!
– sušunka meras
Ir visas jo kūnas krenta. -
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Įsakyk man kalbėti!"
Karalius nusiteikęs pasakyti: „Gerai,
Kalbėk, bet tai tiesiog nepatogu“. -
„Pasakysiu kuo geriau:
Aš tarnauju merui;
Tikėjimu ir tiesa aš taisau
Ši pozicija...“ – „Žinau, žinau! -
„Šiandien, paėmusi būrį,
Nuėjau į arklio eilę.
Atvažiuoju – ten tonos žmonių!
Na, nei išėjimo, nei įėjimo.

Ką čia daryti?.. Įsakyta
Išvaryti žmones, kad netrukdytų.
Taip ir atsitiko, karaliau, viltis!
Ir aš nuėjau – ir ką?
Prieš mane yra arklių eilė;
Du arkliai stovi iš eilės
Jaunas, juodas,
Auksiniai karčiai garbanoti,
Susuktas į kreidos žiedus,
Uodega teka auksine,
Ir deimantinės kanopos
Apmuštas dideliais perlais.

Karalius negalėjo čia sėdėti.
„Turime pažvelgti į arklius“,
Jis sako: „Tai nėra blogai“
Ir turėti tokį stebuklą.
Ei, duok man vežimėlį! Ir taip
Vežimėlis jau prie vartų.
Karalius nusiprausė ir apsirengė
Ir nuėjo į turgų;
Už lankininkų karaliaus yra būrys.

Čia jis įjojo į arklių eilę.
Visi čia krito ant kelių
Ir jie sušuko karaliui „ura“.
Karalius nusilenkė ir akimirksniu
Gerai iššokęs iš vagono...
Jis nenuleidžia akių nuo savo arklių,
Iš dešinės, iš kairės jis ateina pas juos,
Geru žodžiu jis skambina,
Tyliai trenkia jiems į nugarą,
Raugina jų statų kaklą,
Glosto auksinius karčius,
Ir, ilgai žiūrėdamas,
– paklausė jis atsisukdamas
Aplinkiniams: „Ei, vaikinai!
Kieno tai kumeliukai?
Kas yra viršininkas? Ivanas čia,
Rankos ant klubų kaip džentelmenas
Dėl brolių jis elgiasi
Ir išsižiojęs atsako:
„Ši pora, karaliau, yra mano,
Ir savininkas taip pat esu aš. -
„Na, aš perku porą!
Ar parduodate? - Ne, aš jį keičiu. -
– Ką gero pasiimi mainais? -
– Nuo dviejų iki penkių sidabrinių kepurėlių. -
„Tai yra, bus dešimt“.
Karalius tuojau įsakė pasverti
Ir iš mano malonės
Jis man davė papildomus penkis rublius.
Karalius buvo dosnus!

Vedė arklius į arklides
Dešimt pilkų jaunikių,
Viskas auksinėmis juostelėmis,
Visos su spalvotomis varčiomis
Ir su maroko botagais.
Bet brangioji, tarsi juokais,
Arkliai juos visus išmušė iš kojų,
Visos kamanos buvo suplyšusios
Ir jie nubėgo pas Ivaną.

Karalius grįžo atgal
Jis jam sako: „Na, broli,
Mūsų porai neduodama;
Nėra ką veikti, reikia
Tarnauti tau rūmuose.
Jūs vaikščiosite auksu
Apsirengti raudona suknele,
Tai tarsi sūrio apvoliojimas svieste,
Visa mano arklidė
Duodu tau įsakymą,
Karališkasis žodis yra garantija.
Ką, sutinkate?" - „Koks dalykas!
Aš gyvensiu rūmuose
Aš vaikščiosiu auksu
Apsirengti raudona suknele,
Tai tarsi sūrio apvoliojimas svieste,
Visa arklidė
Karalius duoda man įsakymą;
Tai yra, aš esu iš sodo
Aš tapsiu karališkuoju vadu.
Nuostabus dalykas! Tebūnie
Aš, karaliau, tau tarnausiu.
Tik nesiginčyk su manimi, prašau.
Ir leisk man miegoti
Kitaip aš toks buvau!

Tada jis pašaukė arklius
Ir jis vaikščiojo po sostinę,
Pats mojuoju kumštine pirštine,
Ir į kvailio dainą
Arkliai šoka trepaką;
Ir jo arklys kuprotas -
Taigi jis sprogsta pritūpęs,
Visų nuostabai.

Tuo tarpu du broliai
Karališkieji pinigai buvo gauti
Jie buvo susiūti diržais,
Pasibeldė į slėnį
Ir mes parėjome namo.
Jie kartu dalijosi namu
Jie abu susituokė vienu metu
Jie pradėjo gyventi ir gyventi
Taip, prisimink Ivaną.

Bet dabar mes juos paliksime,
Vėl linksminkimės su pasaka
Ortodoksai krikščionys,
Ką padarė mūsų Ivanas?
Būdamas karališkojoje tarnyboje,
Valstybiniame tvarte;
Kaip jis tapo kaimynu?
Lyg aš miegočiau per savo rašiklį,
Kaip gudriai jis pagavo Ugnies paukštį,
Kaip jis pagrobė caro mergelę,
Kaip jis ieškojo žiedo,
Kaip aš buvau ambasadoriumi danguje,
Kaip jam saulėtame kaime
Kitu maldavo atleidimo;
Kaip, be kita ko,
Jis išgelbėjo trisdešimt laivų;
Kaip jis nebuvo virtas katiluose?
Koks gražus jis tapo;
Žodžiu: mūsų kalba yra apie
Kaip jis tapo karaliumi.

Antra dalis. Netrukus pasaka pasakojama, bet netrukus poelgis padaromas.

Istorija prasideda
Iš Ivanovo išdaigų,
Ir iš sivkos, ir iš burkos,
Ir iš pranašiško plaktuko.
Ožkos iškeliavo į jūrą;
Kalnai apaugę mišku;
Arklys nulūžo nuo auksinių kamanų,
Kyla tiesiai į saulę;
Miškas stovi po tavo kojomis,
Į šoną – griaustinio debesis;
Debesis vaikšto ir spindi,
Perkūnas sklinda per dangų.
Tai posakis: palauk,
Priešakyje bus pasaka.
Kaip ant jūros-vandenyno
Ir Buyano saloje
Miške yra naujas karstas,
Mergina guli karste;
Lakštingala švilpia virš karsto;
Ąžuolyne sėlina juodas žvėris,
Tai posakis, bet štai –
Pasaka eis savo eiga.

Na, matai, pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys
Mūsų drąsus bičiulis
Jis kirmino kelią į rūmus;
Tarnauja karališkuose arklidėse
Ir tai jums visiškai netrukdys
Tai apie brolius, apie tėvą
Valdovo rūmuose.
O kuo jis rūpi savo broliams?
Ivanas turi raudonas sukneles,
Raudonos kepurės, batai
Beveik dešimt dėžučių;
Jis skaniai valgo, tiek daug miega,
Kokia laisvė, ir viskas!

Čia maždaug po penkių savaičių
Pradėjau pastebėti miegmaišį...
Turiu pasakyti, šis miegmaišis
Prieš Ivaną buvo viršininkas
Virš visos arklidės,
Iš bojarų jis buvo žinomas kaip vaikai;
Nenuostabu, kad jis buvo piktas
Prisiekiau prieš Ivaną,
Net jei yra bedugnė, yra ateivis
Išeik iš rūmų.
Bet slėpdamas apgaulę,
Tai kiekvienai progai
Nesąžiningas apsimetė kurčias,
Trumparegis ir kvailas;
Jis pats galvoja: „Palauk,
Aš tave perkelsiu, idiote!

Taigi maždaug per penkias savaites
Miegmaišis pradėjo pastebėti
Kad Ivanas nesirūpina arkliais,
Ir jis nevalo, ir neina į mokyklą;
Bet už visa tai du arkliai
Tarsi tik iš po kraigo:
Išskalbtas švariai,
Karčiai susukti į kasas,
Kirpčiukai surenkami į bandelę,
Vilna, na, blizgi kaip šilkas;
Kioskuose yra šviežių kviečių,
Tarsi jis ten gimtų,
Ir didelės talpos pilnos
Tarsi ką tik būtų išpiltas.
„Koks čia palyginimas? -
Miegmaišis dūsaudamas mąsto. -
Ar jis nevaikšto, palauk?
Pas mus atkeliauja pokštas pyragas?
Leisk man stebėti
Ir šiaip aš šaudžiu kulką,
Nemirksėdamas žinau, kaip nusausinti, -
Jei tik kvailys išeitų.
Aš pranešiu karališkajai Dūmai,
Kas yra valstybės žirgynas?
Basurmaninas, ragana,
Warlock ir piktadarys;
Kodėl jis dalijasi duona ir druska su demonu?
Nevaikšto į Dievo bažnyčią
katalikas laikantis kryžių
O pasninko metu valgo mėsą“.

Tą patį vakarą šis miegmaišis,
Buvęs arklidės šeimininkas
Slapčia pasislėpė kioskuose
Ir apsipylė avižomis.

Vidurnaktis.
Jam skaudėjo krūtinę:
Jis guli nei gyvas, nei miręs,
Jis pats atlieka visas maldas.
Laukiam kaimyno... Chu! faktiškai,
Durys tyliai girgždėjo,
Arkliai trypė, ir štai
Įeina senas arklio vadovas.
Durys užrakinamos fiksatoriumi,
Atsargiai nusiima skrybėlę,
Jis padeda jį ant lango
Ir jis paima tai iš tos kepurės
Į tris suvyniotus skudurus
Karališkasis lobis yra Ugnies paukščio plunksna.

Čia švietė tokia šviesa,
Kad miegmaišis beveik sušuko,
Ir aš taip išsigandau baimės,
Kad nuo jo nukrito avižos.
Bet mano kaimynas neturi supratimo!
Jis įdeda rašiklį į dugną,
Jis pradeda valyti arklius,
Skalbimas, valymas,
Audo ilgus karčius,
Dainuoja įvairias dainas.
Tuo tarpu susirangęs klube,
Bakstelėjus dantį
Jis žiūri į miegmaišį, šiek tiek gyvas,
Ką čia veikia braunas?
Koks demonas! Kažkas tyčia
Vidurnakčio piktadarys apsirengė:
Be ragų, be barzdos,
Koks šaunus vaikinas!
Plaukai lygūs, juostos šone,
Ant marškinių yra proza,
Batai kaip al Marokas, -
Na, tikrai Ivanas.
Koks stebuklas? Vėl atrodo
Mūsų žvilgsnis į pyragą...
„Ech! taigi viskas! - pagaliau
Gudrus niurzgėjo pats sau, -
Gerai, rytoj karalius sužinos
Ką slepia tavo kvailas protas?
Tiesiog palaukite vieną dieną
Tu mane prisiminsi!"
Ir Ivanas, visiškai nežinodamas,
Kodėl jis tokioje bėdoje?
Grasina, viską audžia
Tegul jis dainuoja su pynėmis susipynęs karčius.

Ir išėmę juos į abi talpas
Perkošti visą medų
Ir pripylė daugiau
Belojarovos soros.
Čia, žiovaujant, Ugnies paukščio plunksna
Vėl suvyniotas į skudurus,
Padėkite skrybėlę po ausimi ir atsigulkite
Prie arklių užpakalinių kojų.

Dar tik pradeda šviesėti,
Miegmaišis pradėjo judėti,
Ir išgirdęs tą Ivaną
Jis knarkia kaip Eruslanas,
Jis tyliai lipa žemyn
Ir šliaužia prie Ivano,
Įkišau pirštus į skrybėlę,
Paimk rašiklį – ir pėdsakų nebėra.

Karalius ką tik pabudo
Mūsų miegmaišis atėjo pas jį,
Smarkiai trenkė kakta į grindis
Ir tada jis giedojo karaliui:
„Aš atsistatydinau,
Karalius pasirodė prieš tave,
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Įsakyk man kalbėti“. -
„Kalbėk nepridėdamas“
Karalius žiovuodamas pasakė jam.
Jei meluoji,
Jūs negalite pabėgti nuo botago“.
Mūsų miegmaišis, sukaupęs jėgas,
Jis sako karaliui: „Pasigailėk!
Tai yra tikrasis Kristus,
Mano denonsavimas, karaliau, yra teisingas.
Mūsų Ivanas, visi žino
Tėvas slepiasi nuo tavęs
Bet ne auksas, ne sidabras -
Ugnies paukščio plunksna..." -
„Žaroptitsevo?.. Prakeiktas!
Ir jis išdrįso būti toks turtingas...
Palauk, piktadarys!
Nuo blakstienų nepabėgsi!..“ -
„Ir ką dar jis žino! -
Miegmaišis tyliai tęsiasi
Pasilenkęs. - Sveiki!
Leisk jam turėti rašiklį;
Ir pats Firebird
Tavo šviesiame kambaryje, tėve,
Jei norite duoti užsakymą,
Jis giriasi jį gavęs“.
Ir informatorius su šiuo žodžiu,
Apsuptas aukštu lanku,
Priėjo prie lovos
Jis atidavė lobį – ir vėl ant grindų.

Karalius žiūrėjo ir stebėjosi,
Glostė jam barzdą ir nusijuokė
Ir jis prikando plunksnos galą.
Štai, įdėjęs jį į karstą,
Klykė (iš nekantrumo),
Patvirtina savo komandą
Greitai mostelėjęs kumščiu:
„Ei! vadink mane kvaile!

Ir didikų pasiuntiniai
Mes bėgome kartu su Ivanu,
Tačiau, kai visi susidūrė kampe,
Ištiestas ant grindų.
Karalius tuo labai žavėjosi
Ir juokėsi, kol apsipylė ašaromis.
O bajorai, matydami
Kas juokinga karaliui,
Jie mirktelėjo vienas kitam
Ir staiga jie išsitiesė.
Karalius tuo labai džiaugėsi,
Kad jis juos apdovanojo kepure.
Bajorų pasiuntiniai čia
Jie vėl pradėjo skambinti Ivanui
Ir jau šį kartą
Mes susitvarkėme be išpuolių.

Čia jie bėga į arklides,
Durys atsidaro plačiai
Ir spardyti kvailį
Na, stumkite į visas puses.
Pusvalandį jie vartojo su juo,
Bet jie jo nepažadino.
Pagaliau privatus
Aš pažadinau jį su šluota.

„Kokie čia tarnai? -
Ivanas sako atsistojęs. -
Kaip aš tave griebiu botagu,
Vėliau to nepadarysi
Jokiu būdu negalima pažadinti Ivano.
Didikai jam sako:
„Karalius pakluso įsakymui
Turėtume pakviesti tave pas jį“. -
„Caras?.. Na, gerai! Aš ruošiuosi
Ir aš tuoj jam pasirodysiu“,
Ivanas kalbasi su ambasadoriais.

Tada jis apsivilko kaftaną,
Susirišau juosta,
Nusiploviau veidą, susišukavau plaukus,
Prisegiau botagą prie šono,
Kaip antis plaukė.

Taigi Ivanas pasirodė karaliui,
Nusilenkė, nudžiugino,
Jis du kartus sumurmėjo ir paklausė:
– Kodėl mane pažadinai?
Karalius, primerkęs kairę akį,
Rėkė ant jo iš pykčio,
Atsistojęs: „Tyla!
Turi man atsakyti:
Pagal kurį dekretą
Tu paslėpei nuo mūsų akis
Mūsų karališkosios prekės -
Ugnies paukščio plunksna?
Kas aš – karalius ar bojaras?
Atsakykite dabar, totoriai!
Štai Ivanas mostelėjo ranka,
Jis sako karaliui: „Palauk!
Aš tiksliai nedaviau tų skrybėlių,
Kaip apie tai sužinojote?
Kas tu toks – ar net pranašas?
Na ir ką, pasodink mane į kalėjimą,
Užsisakykite dabar bent iki pagaliukų -
Nėra rašiklio ir net rašiklio!..“ -
„Atsakykite! Aš sugadinsiu!..“ -
„Aš tikrai tau sakau:

Jokio rašiklio! Taip, girdi iš kur
Ar turėčiau sulaukti tokio stebuklo?
Karalius iššoko iš lovos
Ir jis atidarė karstą su plunksna.
"Ką? Ar dar išdrįsti pajudėti?
Ne, tu negali išsisukti!
Kas tai? A?" Ivanas čia
Drebėdamas kaip lapas audroje,
Jis išsigandęs numetė skrybėlę.
„Ką, bičiuli, ar ankšta? -
Kalbėjo karalius. -Palauk, broli!...
„O, dėl malonės, tai aš kalta!
Paleisk kaltę Ivanui,
Nemeluosiu iš anksto“.
Ir susivyniojęs į grindis,
Ištiestas ant grindų.
„Na, pirmą kartą
Atleidžiu tau už tavo kaltę, -
Caras kalbasi su Ivanu. -
Aš, Dieve, pasigailėk, esu piktas!
O kartais iš širdies
Nusiimsiu priekinę spyną ir galvą.
Taigi, matai, aš tokia!
Bet be žodžių pasakyti,
Sužinojau, kad tu esi Ugnies paukštis
Į mūsų karališkąjį kambarį,
Jei norite užsisakyti,
Jūs giriatės tai gavę.
Na, žiūrėk, neneigk
Ir pabandyk tai gauti“.
Čia Ivanas pašoko kaip viršūnė.
„Aš to nesakiau! -
Jis rėkė, nusišluostė. -
Oi, aš neužrakinau savęs,

Bet apie paukštį, kaip norite,
Tu veltui meluoji“.
Karalius, purtydamas barzdą:
"Ką? Aprenk mane su tavimi! -
Jis rėkė. - Bet žiūrėk,
Jei tau trys savaitės
Ar negalite man atnešti Firebird?
Į mūsų karališkąjį kambarį,
Tada prisiekiu savo barzda,
Su manimi mokėsite:

Išeik, verge! Ivanas verkė
Ir jis nuėjo prie šieno,
Kur buvo jo pomėgis.

Mažasis kuprotas, jaučiu jo kvapą,
Šokis pradėjo drebėti;
Bet kai pamačiau ašaras,
Pats beveik apsipyliau ašaromis.
„Ko, Ivanuška, ar tu nelaiminga?
Kodėl nukabinei galvą? -
Arklys jam sako:
Jo kojos sukasi. -
Neslėpk nuo manęs
Pasakyk man viską, kas yra už tavo sielos.
Aš pasiruošęs tau padėti.
Al, brangusis, ar tau blogai?
Ar Alas pateko į piktadario rankas?
Ivanas nukrito ant pačiūžos ant kaklo,
Apkabino ir pabučiavo.

„O bėda, arkli! - sakė. -
Karalius įsako paimti Ugnies paukštį
Į valstybės kambarį.
Ką turėčiau daryti, mažasis kuprotas?
Arklys jam sako:
„Tai didelė nelaimė, aš nesiginčiju;
Bet aš galiu padėti, aš degu.
Štai kodėl tu turi bėdų,
Kas manęs neklausė:
Ar prisimeni, važiuodamas į sostinę,
Radai Ugnies paukščio plunksną;
Aš tau tada sakiau:
Nepriimk, Ivanai, tai nelaimė!
Daug, daug neramumo
Tai atsineš su savimi.
Dabar tu žinai
Ar aš tau sakiau tiesą?
Bet iš draugystės jums pasakysiu,
Tai paslauga, o ne paslauga;
Tarnyba laukia, broli.
Dabar eik pas karalių
Ir pasakykite jam atvirai:
„Man reikia, karaliau, man reikia dviejų lovių
Belojarovos soros
Taip, užjūrio vynas.
Taip, pasakyk man paskubėti:
Rytoj bus tiesiog netvarka,
Eisime į žygį“.

Štai Ivanas eina pas carą,
Jis jam atvirai sako:
„Man reikia, karaliau, man reikia dviejų lovių
Belojarovos soros
Taip, užjūrio vynas.
Taip, pasakyk man paskubėti:
Rytoj bus tiesiog netvarka,
Eisime į žygį“.
Karalius iš karto duoda įsakymą,
Taigi, kad bajorų pasiuntiniai
Jie viską rado Ivanui,
Vadino jį geru vyru
Ir „geros kelionės“! sakė.

Kitą dieną anksti ryte
Ivano arklys pabudo:
„Ei! Meistras! Pamiegok!
Atėjo laikas taisyti reikalus!"
Čia Ivanuška atsikėlė,
Važiavau į kelionę,
Paėmiau lovelį ir sorą,
Ir užjūrio vynas;
Apsirengęs šilčiau
Jis atsisėdo ant pačiūžos,
Jis išėmė duonos riekę
Ir nuėjo į rytus -
Gaukite tą Firebird.

Jie keliauja visą savaitę,
Galiausiai aštuntą dieną
Jie atvyksta į tankų mišką.
Tada arklys tarė Ivanui:
„Čia pamatysite proskyną;
Toje proskynoje yra kalnas
Visi pagaminti iš gryno sidabro;
Štai prieš žaibą
Atvyksta ugniakuro paukščiai
Gerti vandenį iš upelio;
Čia mes juos sugausime“.
Ir baigęs kalbą Ivanui,
Išbėga į proskyną.
Koks laukas! Čia žaluma
Kaip smaragdinis akmuo;
Vėjas pučia virš jos,
Taigi sėja kibirkštis;
Ir gėlės žalios
Neapsakomas grožis.
Ar tame proskyne,
Kaip šachta vandenyne,
Kalnas kyla
Viskas iš gryno sidabro.
Saulė vasaros spinduliuose
Viską nudažo aušra,
Jis bėga kaip auksas raukšlėse,
Viršuje dega žvakė.

Štai čiuožykla palei šlaitą
Įkopė į šį kalną
Nubėgau mylią pas draugą,
Jis atsistojo ir pasakė:

„Netrukus prasidės naktis, Ivanai,
Ir teks saugotis.
Na, supilkite vyną į lovelį
Ir sumaišykite sorą su vynu.
Ir būti uždarytas tau,
Tu ropoji po tuo lovio,
Tyliai pastebėkite
Taip, žiūrėk, nežiovuok.
Prieš saulėtekį išgirsk žaibą
Čia skris ugnies paukščiai
Ir jie pradės kapoti soras
Taip, savaip, rėk.

Tu, kuris arčiau,
Ir paimk ją, žiūrėk!
O jei pagauni paukštį,
Ir šaukti visam turgui;
Aš tuoj ateisiu pas tave“.
"Na, o jei aš nudegsiu?"
Ivanas sako arkliui:
Išskleisk savo kaftaną. -
Turėsite pasiimti kumštines pirštines:
Arbata, apgaulė skaudžiai peršti“.
Tada arklys dingo iš mano akių,
Ir Ivanas, dejuodamas, atšliaužė aukštyn
Po ąžuolo lovio
Ir jis ten guli kaip negyvas.

Kartais būna vidurnaktis
Šviesa išsiliejo virš kalno -
Tarsi ateitų vidurdienis:
Ugnies paukščiai užplūsta;
Jie pradėjo bėgti ir rėkti
O soras su vynu pabarstykite.
Mūsų Ivanas, uždarytas nuo jų,
Žiūri į paukščius iš po lovio
Ir jis kalba su savimi,
Judinkite ranką taip:
„Uh, velniška galia!
O, šiukšlės, jų nebėra!

Arbata, jų čia kokios penkios dešimtys.
Jei tik galėčiau visus perimti, -
Tai būtų geras laikas!
Nereikia nė sakyti, kad baimė yra graži!
Visi turi raudonas kojas;
O uodegos – tikras juokas!
Arbata, vištos tokių neturi.
O kiek, berniuk, yra šviesos,
Kaip tėvo krosnis!
Ir baigęs tokią kalbą,
Esu po spraga,
Mūsų Ivanas kaip gyvatė ir gyvatė
Jis šliaužė link sorų ir vyno, -
Paimkite vieną iš paukščių už uodegos.
„O, mažasis kuprotasis mažasis Konečekas!
Greitai bėk, mano drauge!
„Pagavau paukštį“,
Taigi Ivanas Kvailys sušuko.
Iškart pasirodė mažas kuprotas.
„O, šeimininke, tu pasižymėjai! -
Arklys jam sako. -
Na, greitai įdėkite jį į maišą!
Taip, suriškite tvirčiau;
Ir pakabink maišelį ant kaklo.
Mums reikia grįžti“. -
„Ne, leisk man gąsdinti paukščius!
Ivanas sako. - Pažiūrėk,
Žiūrėk, pavargote rėkti!
Ir griebęs savo krepšį,
Jis plaka išilgai ir skersai.
Kibirkščiuoja ryškia liepsna,
Visas pulkas pradėjo kilti,
Sukasi aplink ugningą ratą
Ir veržėsi už debesų.
Ir mūsų Ivanas seka juos
Su savo kumštinemis pirštinėmis
Taigi jis mojuoja ir šaukia,
Tarsi aplietas šarmu.
Paukščiai pasiklydo debesyse;
Mūsų keliautojai susirinko
Karališkasis lobis buvo išdėstytas
Ir jie grįžo.

Atvykome į sostinę.
„Ką, ar gavai Firebird“? -
Caras sako Ivanui:
Jis pats žiūri į miegmaišį.
Ir tas, tiesiog iš nuobodulio,
Sukandau visas rankas.
„Žinoma, aš supratau“, -
Mūsų Ivanas pasakė karaliui.
"Kur ji?" - "Palauk truputį,
Pirmiausia užsisakykite langą
Uždaryk miegamąjį,
Žinai, sukurti tamsą.

Tada pabėgo didikai
Ir langas buvo uždarytas.
Štai Ivano krepšys ant stalo:
„Eime, močiute, eime!
Čia staiga išsiliejo tokia šviesa,
Kad visas kiemas buvo uždengtas ranka.
Karalius šaukia visam turgui:
„O karšta, tėvai, yra gaisras!
Ei, skambink barams!
Pripildyk! Pripildyk!" -
„Tai, klausyk manęs, nėra ugnis,
Tai paukščių karščio šviesa, -
Pats juokdamasis pasakė medžiotojas
Sunkiai sekasi. - Linksma
Aš juos atnešiau, pone!
Caras sako Ivanui:
„Aš myliu savo draugą Vaniušą!
Tu padarei mano sielą laimingą,
Ir tokiam džiaugsmui -
Būk karališkasis balnakilpėdis!

Pamatęs tai, gudrus miegmaišis,
Buvęs arklidės šeimininkas
Po nosimi jis sako:
„Ne, palauk, pieno siurblys!
Tai ne visada nutiks tau
Taigi nuoširdžiai išsiskirkite.
Aš vėl tave nuvilsiu
Mano drauge, tau bėda!

Po trijų savaičių
Vakare sėdėjome vieni
Virėjai karališkoje virtuvėje
Ir teismo tarnai;
Gerti medų iš ąsočio
Taip, tu skaitei Eruslaną.
„Ech! - pasakė vienas tarnas, -
Kaip aš tai gavau šiandien?
Stebuklų knyga iš kaimyno!
Jame nėra per daug puslapių,
Ir yra tik penkios pasakos,
Ir leisk man papasakoti tau pasakas,
Taigi jūs negalite nustebti;
Jūs turite taip elgtis!

Čia visi garsiai skamba: „Būk draugai!
Pasakyk man, broli, pasakyk man! -
„Na, kurio tu nori?
Yra penkios pasakos; paziurek cia:
Pirmoji pasaka apie bebrą,
O antrasis – apie karalių;
Trečiasis... neduok Dieve... tiksliai!
Apie rytų didikę;
Štai ketvirtoje: princas Bobilas;
Penktoje... penktoje... oi, pamiršau!
Penktoji pasaka sako...
Štai kas vyksta mano galvoje...“ -

– Na, palik ją! - "Laukti!" -
"Apie grožį, ką, ką?" -
„Būtent! Penktas sako
Apie gražuolę caro mergelę.
Na, kuri, draugai?
Ar aš tau šiandien papasakosiu? -
„Caro mergelė! - šaukė visi. -
Mes jau girdėjome apie karalius,
Greitai mums reikia gražuolių!
Smagiau jų klausytis“.
Ir tarnas, sėdėdamas svarbiau,
Jis ėmė niūriai kalbėti:

„Tolimose Vokietijos šalyse
Yra okijanas, vaikinai.
Ar tai pagal okyan
Keliauja tik netikintieji;
Iš ortodoksų krašto
Niekada nebuvo
Nei bajorai, nei pasauliečiai
Ant nešvaraus okijano.
Gandas sklinda iš svečių,
Kad mergina ten gyvena;
Bet mergina nėra paprasta,
Dukra, matai, brangi mėnesiui,
O saulė yra jos brolis.
Ta mergina sako
Joja raudonu avikailio paltu,
Auksinėje valtyje, vaikinai.
Ir su sidabriniu irklu
Jis asmeniškai joje valdo;
Dainuoja įvairias dainas
Ir jis groja arfa...“

Miegmaišis čia kuo greičiau -
Ir iš abiejų kojų
Jis nuėjo į karaliaus rūmus
Ir jis jam ką tik pasirodė;
Smarkiai trenkė kakta į grindis
Ir tada jis giedojo karaliui:
„Aš atsistatydinau,
Karalius pasirodė prieš tave,
Jie neįsakė man įvykdyti mirties bausmės
Įsakyk man kalbėti!" -
„Sakyk tik tiesą,
Ir nemeluokite, žiūrėk, visai nemeluokite! -
Karalius rėkė iš savo lovos.
Gudrus miegmaišis atsakė:
„Šiandien buvome virtuvėje,
Jie gėrė į tavo sveikatą,
Ir vienas iš teismo tarnautojų
Jis mus pralinksmino pasaka garsiai;
Ši pasaka sako
Apie gražuolę caro mergelę.
Štai tavo karališkasis balnakilpėdis
Prisiekiau tavo brolyste,
Kad jis pažįsta šį paukštį -
Taigi jis paskambino caro mergelei, -
Ir tu nori ją pažinti,
Jis giriasi jį gavęs“.
Miegmaišis vėl trenkėsi į grindis.
„Ei, vadink mane Stremnovu! -
Karalius sušuko pasiuntiniui.
Miegmaišis čia stovėjo už krosnies.
Ir bajorų pasiuntiniai
Jie bėgo kartu su Ivanu;
Jie rado jį giliai miegantį
Ir jie mane atnešė marškiniais.

Karalius pradėjo savo kalbą taip: „Klausyk,
Yra pasmerktas tau, Vanyusha.
Jie tai sako dabar
Jūs pasigyrėte mums
Susirask kitą paukštį
Tai yra, caro mergelė...“ –
„Kas tu, kas tu, telaimina tave Dievas! -
Prasidėjo karališkosios kopėčios. -
Arbata, aš atsibundu, aš vertėju,
Šitą išmečiau.
Taip, būk toks gudrus, kaip nori,
Bet tu negali manęs apgauti“.
Karalius, purtydamas barzdą:
"Ką? Ar turėčiau rengtis su tavimi? -
Jis rėkė. - Bet žiūrėk,
Jei tau trys savaitės
Jūs negalite gauti caro mergelės
Į mūsų karališkąjį kambarį,
Tai, prisiekiu savo barzda!
Jūs man sumokėsite!
Į dešinę - į grotas - į stulpą!
Išeik, verge! Ivanas verkė
Ir jis nuėjo prie šieno,
Kur buvo jo pomėgis.

„Ko, Ivanuška, ar tu nelaiminga?
Kodėl nukabinei galvą? -
Arklys jam sako. -
Al, mano brangusis, ar tu serga?
Ar Alas pateko į piktadario rankas?
Ivanas nukrito ant pačiūžos ant kaklo,
Apkabino ir pabučiavo.

Karalius įsako į savo kambarėlį
Man reikia, paklausyk, caro mergelė.
Ką turėčiau daryti, mažasis kuprotas?
Arklys jam sako:
„Tai didelė nelaimė, aš nesiginčiju;
Bet aš galiu padėti, aš degu.
Štai kodėl tu turi bėdų,
Kad jis manęs neklausė.
Bet iš draugystės jums pasakysiu,
Tai paslauga, o ne paslauga;
Visos paslaugos, broli, laukia!
Dabar eik pas karalių
Ir pasakykite: „Galų gale, už gaudymą
Man reikia, karaliau, dviejų musių,
Auksu siuvinėta palapinė
Taip, valgomojo komplektas -
Visas užsienio uogienės -
Ir šiek tiek saldumynų atsivėsinti“.

Čia Ivanas eina pas carą
Ir jis kalba taip:
„Už princesės sugavimą
Man reikia, karaliau, dviejų musių,
Auksu siuvinėta palapinė
Taip, valgomojo komplektas -
Visas užsienio uogienės -
Ir šiek tiek saldumynų atsivėsinti“. -

„Tai būtų buvę jau seniai, o ne ne“,
Karalius iš lovos atsakė
Ir jis įsakė, kad bajorai
Jie viską rado Ivanui,
Vadino jį geru vyru
Ir „geros kelionės“! sakė.

Kitą dieną anksti ryte
Ivano arklys pabudo:
„Ei! Meistras! Pamiegok!
Atėjo laikas taisyti reikalus!"
Čia Ivanuška atsikėlė,
Važiavau į kelionę,
Pasiėmiau muses ir palapinę
Taip, valgomojo komplektas -
Visas užsienio uogienės -
Ir saldumynų atsivėsinti;
Viską susidėjau į kelioninį krepšį
Ir surišo jį virve,
Apsirengęs šilčiau
Jis atsisėdo ant pačiūžos;
Jis išėmė duonos riekę
Ir nuėjo į rytus
Arba caro mergelė.

Jie keliauja visą savaitę,
Galiausiai aštuntą dieną
Jie atvyksta į tankų mišką.

Tada arklys tarė Ivanui:
„Tai kelias į okijaną,
Ir ant jo ištisus metus
Tas grožis gyvena;
Ji išeina tik du kartus
Iš okijanos ir veda
Ilga diena nusileisti su mumis.
Rytoj pamatysite patys“.
IR; Baigęs kalbėtis su Ivanu,
Išbėga į okijaną,
Ant kurio baltas velenas
vaikščiojau vienas.
Štai Ivanas nulipa nuo pačiūžos,
Ir arklys jam sako:
„Na, pasistatyk palapinę,
Padėkite prietaisą skrydžio metu

Iš užsienio uogienės
Ir šiek tiek saldumynų atsivėsinti.
Pats atsigulk už palapinės
Taip, būk drąsus savo protu.
Pamatykite, kaip laivas mirksi šalia...
Tada princesė plaukia.
Leisk jai įeiti į palapinę,
Tegul valgo ir geria;
Štai kaip jis groja arfa -
Žinokite, kad ateina laikas.
Tu tuoj pat bėgsi į palapinę,
Paimk tą princesę
Ir laikykite ją tvirtai
Taip, greitai paskambink.
Turiu pirmąjį jūsų užsakymą
Aš ateisiu pas tave pačiu laiku;
Ir eime... Taip, žiūrėk,
Atidžiai pažiūrėkite į ją;

Jei tu ją užmigsi,
Taip bėdų neišvengsi“.
Čia arklys dingo iš akių,
Ivanas pasislėpė už palapinės
Ir tegul dir sukasi,
Šnipinėti princesę.

Ateina giedra popietė;
Caro mergelė užplaukia,
Į palapinę įeina su arfa
Ir jis atsisėda prie įrenginio.
"Hm! Taigi tai yra caro mergelė!
Kaip sakoma pasakose, -
Priežastys dėl balnakilpos, -
Kas taip raudona
Caro mergelė, tokia nuostabi!
Šitas visai negražus:
Ir blyškus ir plonas,
Arbata, maždaug trijų colių apimties;
Ir kojytė, kojytė!
Ach! kaip višta!
Tegul kas nors tave myli
Aš to nepriimsiu veltui“.
Čia princesė pradėjo žaisti
Ir ji taip mielai skandavo,
Tas Ivanas, nežinodamas kaip,
Pritūpęs ant kumščio
Ir tyliu, harmoningu balsu
Jis ramiai užmiega.

Vakarai tyliai degė.
Staiga virš jo suriko arklys
Ir, stumdamas jį kanopa,
Jis piktu balsu sušuko:
„Miegok, mano brangioji, į žvaigždę!
Išmesk savo bėdas
Ne aš būsiu įkaltas!
Tada Ivanuška pradėjo verkti
Ir verkdamas paklausė:
Kad arklys jam atleistų:
„Paleisk Ivaną nuo kabliuko,
Aš nemiegosiu į priekį“. -
„Na, Dievas tau atleis! -
Mažasis kuprotas šaukia jam. -
Gal viską sutvarkysim
Tik neužmigk;
Rytoj, anksti ryte,
Į auksu siuvinėtą palapinę
Mergina vėl ateis
Išgerkite saldaus medaus.
Jei vėl užmigsi,
Galvos nenusisuksi“.
Čia arklys vėl dingo;
Ir Ivanas pradėjo rinkti
Aštrūs akmenys ir nagai
Iš sulūžusių laivų
Kad įsmeigtų,
Jei jis vėl užsnūstų.

Kitą dieną, ryte,
Į auksu siuvinėtą palapinę
Caro mergelė užplaukia,
Laivas išmestas į krantą,
Į palapinę įeina su arfa
Ir atsisėda prie aparato...
Čia princesė pradėjo žaisti
Ir ji taip mielai skandavo,
Kas vėl negerai Ivanuškai?
Norėjau miego.
„Ne, palauk, tu nešvarune! -
Ivanas sako atsistojęs. -
Niekur kitur nevažiuosi
Ir tu manęs neapgausi“.
Tada Ivanas įbėga į palapinę,
Pintinė pakankamai ilga...
„O, bėk, arkliuke, bėk!
Mano mažasis kuprotas, padėk!
Staiga jam pasirodė arklys.
„O, šeimininke, tu pasižymėjai!
Na, greitai atsisėsk
Taip, tvirtai laikyk!

Jis pasiekia sostinę.
Karalius išbėga pas princesę,
Jis paima tave už baltų rankų,
Nuveda ją į rūmus
Ir atsisėda prie ąžuolinio stalo
Ir po šilkine uždanga,

Jis švelniai žiūri į tavo akis,
Miela kalba sako:
„Neprilygstama mergina,
Sutikite būti karaliene!
aš vos mačiau tave -
Jis kunkuliavo iš stiprios aistros.
Tavo sakalo akys
Jie neleis man miegoti vidury nakties
Ir vidury baltos dienos -
Oi! mane kankina.
Pasakyk gerą žodį!
Viskas paruošta vestuvėms;
Rytoj ryte, mano brangioji,
Susituokime su tavimi
Ir pradėkime gyventi ilgai ir laimingai.

O princesė jauna,
Nieko nesakęs
Ji nusisuko nuo karaliaus.
Karalius nė kiek nepyko,
Bet aš įsimylėjau dar giliau;
Atsiklaupiau prieš ją,
Rankos švelniai drebėjo
Ir balustrai vėl prasidėjo:
„Pasakyk gerą žodį!
Kaip aš tave nuliūdinau?
Ali, nes įsimylėjai?
„O, mano likimas apgailėtinas!
Princesė jam sako:
„Jei nori mane pasiimti,
Tada pristatykite jį man per tris dienas
Mano žiedas pagamintas iš okijano. -
„Gėjus! Paskambink man Ivanui! -
Karalius skubiai sušuko
Ir jis beveik pabėgo.

Taigi Ivanas pasirodė karaliui,
Karalius atsisuko į jį
Ir jis jam pasakė: „Ivanas!
Eikite į Okiyan;

Tomas saugomas okijane
Paskambink, išgirsk, caro mergele.
Jei gausi tai už mane,
Aš tau duosiu viską."
„Aš iš pirmo kelio
tempiu kojas;
Tu vėl į pragarą! -
Ivanas kalbasi su caru.
„Kodėl, niekšeli, neskubėk:
Matai, aš noriu ištekėti! -
Karalius sušuko supykęs
Ir spyrė kojomis. -
Neneigk manęs
Paskubėk ir pirmyn!"
Štai Ivanas norėjo eiti.
„Ei, klausyk! Pakeliui -
Karalienė jam sako:
Ateik ir nusilenk
Mano smaragdinėje kameroje
Taip, pasakyk mano brangioji:
Dukra nori ją pažinti
Kodėl ji slepiasi?
Trys naktys, trys dienos
Ar tavo veidas aiškus nuo manęs?
Ir kodėl mano brolis raudonas
Apgaubta audringa tamsa
Ir miglotose aukštumose
Ar tu man sijos nesiųsi?
Nepamirškite!" - "Aš atsiminsiu,
Nebent pamirštu;
Taip, reikia išsiaiškinti
Kas yra broliai, kas yra motinos,
Kad nepasiklystume savo šeimoje“.
Karalienė jam sako:

„Mėnuo yra mano mama, saulė yra mano brolis“ -
– Taip, žiūrėk, prieš tris dienas! -
Caras jaunikis prie to pridėjo.
Čia Ivanas paliko carą
Ir jis nuėjo prie šieno,
Kur buvo jo pomėgis.

„Ko, Ivanuška, ar tu nelaiminga?
Kodėl nukabinei galvą? -
Arklys jam sako.
„Padėk man, mažasis kuprotas!
Matote, karalius nusprendė susituokti,
Žinai, ant plonosios karalienės,
Taigi jis siunčia jį į okjaną, -
Ivanas sako arkliui. -
Jis man davė tik tris dienas;
Pabandykite čia
Paimk velnio žiedą!
Taip, ji liepė užsukti
Ši plona karalienė
Kažkur dvare nusilenkti
Saulė, Mėnulis ir
Ir ko nors paklausk...“
Čia yra stiprioji pusė: „Sakyk draugiškai,
Tai paslauga, o ne paslauga;
Visos paslaugos, broli, laukia!
Eik miegoti dabar;
Ir kitą rytą, anksti ryte,
Mes eisime į okijaną“.

Kitą dieną mūsų Ivanas,
Pasiėmiau į kišenę tris svogūnus,
Apsirengęs šilčiau
Jis atsisėdo ant pačiūžos
Ir išvyko į ilgą kelionę...
Duok man pailsėti, broliai!

Trečia dalis. Prieš Makaras kasė daržus, dabar Makaras tapo gubernatoriumi.

Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Arkliai išėjo iš kiemo;
Valstiečiai juos pagavo
Taip, jie surišo tvirčiau.
Varnas sėdi ant ąžuolo,
Jis groja trimitu;

Kaip groti trimitu,
Ortodoksai linksminasi:
„Ei, klausykite, sąžiningi žmonės!
Kadaise gyveno vyras ir žmona;
Vyras pradės juokauti,
O žmona už pokštus,
Ir jie čia puotą,
Ką jau kalbėti apie visą pakrikštytą pasaulį!
Tai posakis,
Tada prasidės pasaka.
Kaip mūsiškiai prie vartų
Musė dainuoja dainą:
„Kokias naujienas man duosi?
Uošvė muša savo marti:
Pasodinau ant stulpo,
Surišta virvele,
Pritraukiau rankas prie kojų,
Nuimkite dešinę koją:
„Nevaikščiokite auštant!
Neatrodo, kad esi puikus!
Tai buvo posakis,
Ir taip prasidėjo pasaka.

Na, štai kaip eina mūsų Ivanas
Už žiedo ant okijano.
Mažas kuprotas skrenda kaip vėjas,
Ir pirmo vakaro pradžioje
Įveikiau šimtą tūkstančių verstų
Ir niekur nepailsėjau.

Artėjant prie okijano,
Arklys sako Ivanui:
„Na, Ivanuška, žiūrėk,
Čia maždaug po trijų minučių
Mes ateisime į proskyną -
Tiesiai į vandenyną-jūrą;
guli skersai jo
Miracle Yudo žuvis-banginis;
Jis kenčia jau dešimt metų,
Ir jis vis dar nežino
Kaip gauti atleidimą;
Jis išmokys jus klausti
Būkite saulėtame kaime
Aš paprašiau jo atleidimo;
Jūs pažadate įvykdyti
Taip, žiūrėk, nepamiršk!

Jie įeina į proskyną
Tiesiai į vandenyną-jūrą;
guli skersai jo
Stebuklas Yudo žuvis-banginis.
Visos jos šonai suplyšę,
Palisadai įsmeigti į šonkaulius,
Ant uodegos triukšmingas triukšmas,
Kaimas stovi ant nugaros;
Vyrai aria lūpą,
Berniukai šoka tarp akių,
O ąžuolyne, tarp ūsų,
Merginos ieško grybų.

Štai arklys bėga ant banginio,
Kanopa atsitrenkia į kaulus.
Stebuklas Yudo žuvis-banginis
Taip jis sako praeiviams,
Plačiai atvėrusi burną,
Smarkiai, karčiai atsidūsta:
„Būdas yra kelias, ponai!
Iš kur tu esi ir kur eini?" -
„Mes esame caro mergelės ambasadoriai,
Abu keliaujame iš sostinės, -
Arklys sako banginiui:
Saulės link tiesiai į rytus,
Į auksinius dvarus“. -
„Argi tai neįmanoma, brangūs tėveliai,
Paklausk saulės tau:
Kiek ilgai būsiu gėdoje?
Ir už kai kurias nuodėmes
Ar aš kenčiu bėdomis ir kančiomis? -
"Gerai, gerai, banginių žuvis!" -
Mūsų Ivanas jam šaukia.
„Būk man gailestingas tėvas!
Matai, kaip aš kenčiu, vargše!
Aš čia guliu dešimt metų...
Aš pati juos aptarnausiu!..“ -
Kit Ivana maldauja,
Jis pats karčiai atsidūsta.
"Gerai, gerai, banginių žuvis!" -
Mūsų Ivanas jam šaukia.
Tada arklys pradėjo kimšti po juo,
Iššoko į krantą ir pajudėjo,
Jūs galite tiesiog pamatyti jį kaip smėlį
Jis sukasi aplink kojas.

Ar jie keliauja arti ar toli?
Ar jie žemai ar aukštai?
Ir ar jie ką nors matė -
Aš nieko nežinau.
Netrukus pasaka bus pasakyta
Viskas vyksta lėtai.
Tik, broliai, aš sužinojau
Kad arklys ten įbėgo,
Kur (girdėjau iš šono)
Dangus susitinka su žeme,
Kur valstietės verpia linus,
Besisukantys ratai dedami į dangų.

Čia Ivanas atsisveikino su žeme
Ir aš atsidūriau danguje
Ir jis nuvažiavo kaip princas,
Skrybėlė šone, džiugina.
„Ekologinis stebuklas! ekologinis stebuklas!
Mūsų karalystė bent jau graži, -
Ivanas sako arkliui.
Tarp žydrų laukymių, -
Kaip jį palyginti su dangumi?
Taigi jis netinka vidpadžiui.
Kas yra žemė!.. juk tai
Ir juoda ir purvina;
Čia žemė mėlyna,
Ir kaip šviesu!..
Žiūrėk, mažasis kuprotas,
Matai, ten, į rytus,
Lyg žaibas šviečia...
Arbata, dangiška šviesa...
Kažkas skausmingai aukštai! -
Taigi Ivanas paklausė arklio.
„Tai yra caro mergelės bokštas,
Mūsų būsimoji karalienė, -
Mažasis kuprotas jam šaukia:
Naktį čia miega saulė,
Ir vidurdienį
Mėnuo ateina taikai“.

Jie atvyksta; prie vartų
Yra krištolinis skliautas iš stulpų;
Visi tie stulpai susiraitę
Gudriai su auksinėmis gyvatėmis;
Viršūnėse yra trys žvaigždės,
Aplink bokštą yra sodai;
Ten ant sidabrinių šakų
Auksuotuose narveliuose
Rojaus paukščiai gyvena
Jie dainuoja karališkas dainas.
Bet yra bokštai su bokštais
Kaip miestas su kaimais;
Ir ant žvaigždžių bokšto -
Stačiatikių rusų kryžius.

Dabar į kiemą įeina arklys;
Mūsų Ivanas nulipa nuo jo,
Dvare ateina mėnuo
Ir jis kalba taip:
„Sveiki, Mesyats Mesyatsovich!
Aš esu Ivanushka Petrovich,
Iš tolimų pusių
Ir aš tau atnešiau lanką“. -
„Sėskis, Ivanuška Petrovičiau“,
Mesyats Mesyatsovich sakė:
Ir pasakyk man kaltę
Į šviesią mūsų šalį
Tu atėjai iš žemės;
Iš kokių žmonių tu esi?
Kaip jūs patekote į šį regioną, -
Papasakok man viską, neslėpk“,
„Aš atvykau iš Zemlyanskajos žemės,
Juk iš krikščioniškos šalies -
Ivanas sako atsisėdęs, -
Okijanas sujudo
Su karalienės nurodymais -
Lankas šviesioje kameroje
Ir sakyk taip, palauk:
„Pasakyk mano brangioji:
Dukra nori ją pažinti
Kodėl ji slepiasi?
Trys naktys, trys dienos
Kažkoks veidas yra nuo manęs;
Ir kodėl mano brolis raudonas
Apgaubta audringa tamsa
Ir miglotose aukštumose
Ar neatsiųsi man spindulį?
Taigi, atrodo? - Amatininkė
Karalienė kalba iškalbingai;

Visko iki galo neprisiminsi,
Ką ji man pasakė? -
– Kokia karalienė? -
– Tai, žinai, yra caro mergelė. -
„Caro mergelė?.. Taigi ji,
Ar jūs jį atėmėte? -
Mesyats Mesyatsovich sušuko.
Ir Ivanuška Petrovičius
Jis sako: „Man tai žinoma!
Žiūrėk, aš esu karališkoji balnakilpė;
Taigi karalius mane atsiuntė,
Kad galėčiau ją pristatyti
Po trijų savaičių į rūmus;
Kitaip aš, tėve,
Jis grasino jį įkalti.
Mėnuo verkė iš džiaugsmo,
Na, apkabink Ivaną
Bučiuok ir pasigailėk.
„Ak, Ivanuška Petrovičiau! -
Kalbėjo Mesyats Mesyatsovich. -
Tu atnešei tokias naujienas,
Kurį aš nežinau, ką skaičiuoti!
Ir kaip liūdėjome,
Kokią princesę jie prarado!..
Štai kodėl, matai, aš
Trys naktys, trys dienos
vaikščiojau tamsiame debesyje,
Man buvo liūdna ir liūdna,
Nemiegojau tris paras.
Neėmiau nė trupinėlio duonos,
Štai kodėl mano sūnus yra raudonas
Apgaubtas audringos tamsos,
Karštas spindulys užgeso,
Dievo pasaulis nešvietė:

Matai, man vis dar buvo liūdna dėl savo sesers,
Ta raudonoji caro mergelė.
Ką, ar ji sveika?
Ar tau neliūdna, ar neserga? -
„Visi manytų, kad ji gražuolė,
Taip, ji atrodo sausa:
Na, kaip degtukas, klausyk, plonas,
Arbata, maždaug trijų colių apimties;
Taip ji išteka,
Taip jis tikriausiai nutuks:
Karalius, klausyk, ves ją“.
Mėnulis sušuko: „O, piktadarys!

Ištekėti nusprendžiau būdama septyniasdešimties
Ant jaunos merginos!
Taip, aš tvirtai stoviu prie to -
Jis bus jaunikis!
Pažiūrėkite, kuo užsiima senas velnias:
Jis nori pjauti ten, kur nesėjo!
Nagi, lakas skaudėjo!“
Štai Ivanas vėl pasakė:
„Aš vis dar turiu jums prašymą,
Tai apie banginių atleidimą...
Yra, matai, jūra; stebuklingas banginis
Visai slypi:
Visos jos šonai suplyšę,
Palisadai įsmeigti į šonkaulius...
Jis, vargšas, manęs paklausė
Taigi aš jūsų klausiu:
Ar greit baigsis kančios?
Kaip man rasti jam atleidimą?
Ir kodėl jis čia guli?
Giedras mėnulis sako:
„Jis kenčia už tai,
Kas be Dievo įsakymo
Prarytas tarp jūrų
Trys dešimtys laivų.
Jei jis suteikia jiems laisvę,
Dievas pašalins iš jo negandas,
Greitai užgis visos žaizdos,
Jis apdovanos jus ilgu gyvenimu“.

Tada Ivanuška atsistojo,
Atsisveikinau su šviesiu mėnesiu,
Jis stipriai apkabino kaklą,
Jis tris kartus pabučiavo mane į skruostus.
„Na, Ivanuška Petrovich! -
Kalbėjo Mesyats Mesyatsovich. -
Ačiū
Sūnui ir sau.
Duok palaiminimą
Mūsų dukra guodžiasi
Ir pasakyk mano brangiajam:
„Tavo mama visada su tavimi;
Pilnas verksmo ir griuvėsių:
Greitai tavo liūdesys išsispręs, -
Ir ne senas, su barzda,
Ir gražus jaunuolis
Jis nuves tave prie pavadėlio“.
Na, atsisveikink! Dievas su tavimi!
Lenkiuosi kiek galėjau,
Ivanas atsisėdo ant pačiūžos,
Jis švilpė kaip kilnus riteris,
Ir jis leidosi atgal.

Kitą dieną mūsų Ivanas
Vėl atvyko į okijaną.
Štai arklys bėga ant banginio,
Kanopa atsitrenkia į kaulus.
Stebuklas Yudo žuvis-banginis
Taigi atsidusęs jis sako:

„Koks mano prašymas, tėvai?
Ar kada nors gausiu atleidimą? -
"Palauk, banginių žuvis!" -
Čia arklys jam rėkia.

Taigi jis atbėga į kaimą,
Jis kviečia vyrus į savo vietą,
Juodi karčiai dreba
Ir jis kalba taip:
„Ei, klausykite, pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys!
Jei niekas iš jūsų nenori
Įsakyk atsisėsti su vandenininku,
Nedelsdami išeik iš čia.
Čia įvyks stebuklas:
Jūra smarkiai užvirs,
Žuvis banginis pasisuks...“
Štai valstiečiai ir pasauliečiai,
Ortodoksai krikščionys
Jie šaukė: „Bus bėdų!
Ir jie nuėjo namo.
Visi vežimėliai buvo surinkti;
Nedvejodami jie juos įdėjo
Viskas, kas buvo pilve
Ir jie paliko banginį.
Rytas susitiko vidurdienį,
Ir kaime nieko nebeliko
Nė vienos gyvos sielos
Atrodė, kad Mamai eina į karą!

Čia arklys bėga ant uodegos,
Arti plunksnų
Ir jis rėkia iš visų jėgų:
„Stebuklas-judo žuvis-banginis!
Štai kodėl tavo kančia
Kas be Dievo įsakymo
Jūs prarijote tarp jūrų
Trys dešimtys laivų.
Jei duosi jiems laisvę,
Dievas pašalins iš jūsų negandas,
Greitai užgis visos žaizdos,
Jis apdovanos jus ilgu gyvenimu“.
Ir baigęs taip kalbėti,
Įkandau plienines kamanas,
Įsitempiau – ir iš karto
Peršokti į tolimą krantą.

Stebuklingas banginis pajudėjo
Lyg kalva apsivertė
Jūra pradėjo trikdyti
Ir mesti iš nasrų
Laivai po laivo
Su burėmis ir irkluotojais.

Čia buvo toks triukšmas,
Kad jūros karalius pabudo:
Jie šaudė iš varinių patrankų,
Buvo pučiami kalti trimitai;
Balta burė pakilo
Išskleista vėliava ant stiebo;
Populiarus pagarba visiems darbuotojams
Giedojo maldas ant denio;

Ir ten linksma irkluotojų eilė
Daina nuskambėjo garsiai:
„Kaip palei jūrą, palei jūrą,
Palei platų platumą,
Kad iki pat žemės pakraščių,
Laivai baigiasi...“

Jūros bangos sukosi
Laivai dingo iš akių.
Stebuklas Yudo žuvis-banginis
Klykia garsiu balsu
Plačiai atvėrusi burną,
Sulaužyti bangas purslais:
„Ką aš galiu jums padėti, draugai?
Kaip atlyginti už paslaugą?
Ar mums reikia gėlėtų kriauklių?
Ar mums reikia auksinės žuvelės?
Ar jums reikia didelių perlų?
Aš pasiruošęs gauti viską už jus! -
„Ne, banginių žuvys, mes esame apdovanoti
Nieko nereikia, -
Ivanas jam sako:
Geriau atnešk mums žiedą -
Žiedas, žinai, caro mergelė,
Mūsų būsimoji karalienė“. -
"GERAI GERAI! Dėl draugo
Ir auskaras!
Aš tave surasiu prieš žaibą
Raudonosios caro mergelės žiedas“ –
Keitas atsakė Ivanui
Ir kaip raktas nukrito į dugną.

Čia jis pataiko savo purslais,
Skambina stipriu balsu
Sturgeon visi žmonės
Ir jis kalba taip:
„Tu pasieksi žaibą
Raudonosios mergelės caro žiedas,
Paslėptas stalčiuje apačioje.
Kas man jį pristatys?
Apdovanosiu jį rangu:
Jis bus mąstantis bajoras.
Jei mano užsakymas protingas
Neįvykdyk... aš padarysiu!
Čia nusilenkė eršketai
Ir jie išėjo tvarkingai.

Per kelias valandas
Du balti eršketai
Jie lėtai priplaukė prie banginio
Ir jie nuolankiai pasakė:
„Puikus karalius! nepyk!
Mes visi esame jūra, atrodo,
Jie išėjo ir iškasė,
Bet ir ženklo neatidarė.

Tik vienas iš mūsų yra rufas
Vykdyčiau Jūsų užsakymą:
Jis eina per visas jūras,
Taigi, tai tiesa, žiedas žino;
Bet, lyg ir nepasisekęs, jis
Tai kažkur dingo“.
„Surask jį per minutę
Ir atsiųsk mane į mano namelį! -
– piktai sušuko Keitas
Ir papurtė ūsus.

Čia nusilenkė eršketai,
Jie pradėjo bėgti į žemstvo teismą
Ir jie užsakė tą pačią valandą
Iš banginio parašyti dekretą,
Kad pasiuntiniai būtų išsiųsti greitai
Ir jie sugavo tą rūką.
Karšis, išgirdęs šį įsakymą,
Dekretas buvo parašytas vardu;
Som (jis buvo vadinamas patarėju)
Aš pasirašiau dekretą;
Juodasis vėžys nustatė dekretą
Ir pritvirtinau antspaudą.
Čia buvo pašaukti du delfinai
Ir, duodami įsaką, jie pasakė:
Taigi karaliaus vardu
Mes apėmėme visas jūras
Ir tas šlykštuolis,
Klykiantysis ir priekabiautojai,
Kad ir kur rastų
Jie atvedė mane į suvereną.

Čia delfinai nusilenkė
Ir jie iškeliavo ieškoti rūko.

Jie ieško valandos jūros,
Jie ieško valandos upėse,
Visi ežerai išėjo
Visi sąsiauriai peržengti,

Nepavyko rasti riešo
Ir jie grįžo
Beveik verkiu iš liūdesio...

Staiga delfinai išgirdo
Kažkur mažame tvenkinyje
Vandenyje negirdėtas riksmas.
Delfinai virto tvenkiniu
Ir jie nėrė į dugną, -
Štai tvenkinyje, po nendrėmis,
Ruff kovoja su karosais.
„Dėmesio! Kad tave kur!
Žiūrėk, kokią sodą jie išaugino,
Kaip svarbūs kovotojai! -
Pasiuntiniai jiems šaukė.
„Na, kas tau rūpi? -
Ruffas drąsiai šaukia delfinams. -
Nemėgstu juokauti,
Aš nužudysiu visus iš karto!" -
„O, tu amžinas linksmuolis
Ir rėkiantis, ir priekabiautojas!
Štai ir viskas, šiukštu, tu turėtum eiti pasivaikščioti,
Visi kovotų ir rėktų.
Namuose – ne, negaliu ramiai sėdėti!..
Na, kam vargti su tavimi puoštis, -
Štai jums karaliaus dekretas,
Kad tu tuoj pat nuplauktum pas jį“.

Čia yra išdykusių delfinų
Pakėlė prie ražienų
Ir mes grįžome atgal.
Ruff, na, pratrūkk ir šauk:
„Būkite gailestingi, broliai!
Šiek tiek kovokime.
Po velnių, kad karosas
Tu tyčiojai iš manęs vakar
Sąžiningame susitikime su visais
Netinkamas ir įvairus piktnaudžiavimas...“
Rukas ilgai rėkė,
Pagaliau jis nutilo;
Ir išdykę delfinai
Visus tempė už šerių,
Nieko nesakęs
Ir jie pasirodė karaliaus akivaizdoje.

„Kodėl taip ilgai nepasirodei?
Kur tu buvai, priešo sūnau?
– piktai sušuko Keitas.
Rudas nukrito jam ant kelių,
Ir prisipažinęs padaręs nusikaltimą,
Jis meldėsi atleidimo.
„Na, Dievas tau atleis! -
Suvereni banginiai kalba. -
Bet už tai tavo atleidimas
Tu vykdai įsakymą“. -

„Labai malonu pabandyti, stebuklingasis banginis! -
Rukas girgžda ant kelių.
„Vaikštai per visas jūras,
Taigi, tai tiesa, jūs žinote žiedą
Carinės mergelės? – „Kaip tu gali nežinoti!
Mes galime jį rasti iš karto“. -
„Taigi eik greitai
Greitai surask jį!

Čia, nusilenkęs karaliui,
Rufas nuėjo, pasilenkė, išėjo.
Jis ginčijosi su karaliaus tarnais,
Nutempė paskui kuoją

O mažiesiems niekšams šešeri
Jam pakeliui susilaužė nosį.
Padaręs tokį dalyką,
Jis drąsiai puolė į baseiną
Ir povandeninėse gelmėse
Aš iškasiau dėžę apačioje -
Bent šimtą svarų.
"O, tai nėra lengva!"
Ir atkeliauja iš visų jūrų
Ruffas ragina atvažiuoti pas jį silkės.

Silkės sukaupė drąsą,
Jie pradėjo tempti krūtinę,
Tu gali tik išgirsti ir viskas -
"Uh Oh!" taip "oi-oi-oi!"
Bet kad ir kaip garsiai jie šauktų,
Jie tiesiog plyšo skrandį,
Ir ta prakeikta krūtinė
Negavau nė centimetro.
„Tikros silkės!
Vietoj degtinės turėtumėte turėti botagą! -
Ruffas šaukė iš visos širdies
Ir nardė ant eršketo.

Čia plaukioja eršketai
Ir be verksmo jie pakyla
Tvirtai įstrigo smėlyje
Raudona krūtinė su žiedu.

„Na, vaikinai, žiūrėk,
Dabar plaukiate pas karalių,
Dabar einu į dugną
Leisk man šiek tiek pailsėti:
Kažkas nugali miegą,
Taigi jis užsimerkia...“
Eršketai plaukia pas karalių,
Ruff-reveler tiesiai į tvenkinį
(Iš kurio delfinai
Vilkamas ražienų)
Arbata, kova su karosais, -
Aš apie tai nežinau.
Bet dabar mes su juo atsisveikinsime
Ir mes grįšime pas Ivaną.

Rami vandenyno jūra.
Ivanas sėdi ant smėlio,
Laukiame banginio iš mėlynos jūros
Ir murkia iš sielvarto;
Sugriuvo ant smėlio,
Ištikimas mažas kuprotas snūduriuoja.
Buvo jau vėlus vakaras;
Dabar saulė nusileido;
Su tylia sielvarto liepsna,
Išsiskleidė aušra.
Bet banginio ten nebuvo.
„Kad tie vagiai būtų sutraiškyti!
Žiūrėk, koks jūros velnias! -
Ivanas sako sau. -
Žadėjo iki paryčių
Išsiimk caro mergelės žiedą,
dar neradau,
Prakeiktas pašaipas!
Ir saulė jau nusileido,
Ir...“ Tada užvirė jūra:
Pasirodė stebuklingas banginis
Ir Ivanui jis sako:
„Už tavo gerą poelgį
Aš įvykdžiau savo pažadą“.
Krūtinė su šiuo žodžiu
Tvirtai susmigo ant smėlio,
Tik krantas siūbavo.
„Na, dabar aš lygus.
Jei vėl būsiu priverstas,
Paskambink man dar kartą;
Tavo geras poelgis
Nepamiršk manęs... Viso gero!
Čia stebuklingas banginis nutilo
Ir apsitaškęs nukrito į dugną.

Mažas kuprotas arklys pabudo,
Atsistojo ant letenų, nusipurtė,
Pažiūrėjo į Ivanušką
Ir jis pašoko keturis kartus.
„O taip, Keith Kitovich! Puiku!
Aš tinkamai sumokėjau skolą!
Na, ačiū, banginių žuvis! -
Mažas kuprotas arklys rėkia. -
Na, šeimininke, apsirenk,
Leiskitės į kelionę;
Jau praėjo trys dienos:
Rytoj yra skubus pasimatymas.
Arbata, senis jau miršta“.
Štai Vanyusha atsako:
„Man būtų malonu kelti su džiaugsmu,
Bet jėgų netrūksta!
Krūtinė skausmingai suspaudžiama,
Arbata, joje penki šimtai velnių
Prakeiktas banginis įkaltas.
Aš jį jau pakėliau tris kartus;
Tai tokia baisi našta!
Štai, be atsakymo,
Jis pakėlė dėžę koja,
Kaip koks akmenukas
Ir pamojavo juo aplink kaklą.
„Na, Ivanai, greitai sėsk!
Atminkite, kad rytoj terminas praeis,
Ir kelias atgal ilgas“.

Buvo ketvirta aušros diena.
Mūsų Ivanas jau sostinėje.
Karalius bėga link jo iš prieangio.
"Koks žiedas yra mano?" – šaukia.
Čia Ivanas nulipa nuo pačiūžos
Ir jis atsako:
„Štai tavo krūtinė!
Leisk man paskambinti pulkui:
Krūtinė yra maža bent jau iš išorės,
Ir jis sutriuškins velnią“.
Karalius tuoj pašaukė lankininkus
Ir iškart įsakė
Nunešk krūtinę į kambarį,
Pats nuėjo pas carinę mergelę.
„Tavo žiedas, siela, rastas“,
Jis mielai pasakė:
O dabar pakartok dar kartą,
Nėra jokios kliūties
Rytoj ryte, mano brangioji,
Aš noriu tave vesti.
Bet ar norėtum, mano drauge,
Ar matote savo mažą žiedą?
Jis guli mano rūmuose“.
Caro mergelė sako:
"Aš žinau, aš žinau! Bet turiu pripažinti
Mes dar negalime susituokti“. -
"Kodel mano brangioji?
Aš myliu tave savo siela;
Atleisk man už drąsą,
Norėjau ištekėti iš baimės.
Jei tu... tada aš mirsiu
Rytoj iš sielvarto ryte.
Pasigailėk, motina karaliene!
Mergina jam sako:

„Bet žiūrėk, tu pilkas;
Man tik penkiolika metų:
Kaip mes galime susituokti?
Visi karaliai pradės juoktis,
Senelis, sakys, paėmė už anūką!
Karalius piktai sušuko:
„Tegul jie juokiasi
Aš jį tiesiog susisukau:
Aš užpildysiu visas jų karalystes!
Aš išnaikinsiu visą jų šeimą!
„Tegul jie net nesijuokia,
Mes vis dar negalime susituokti, -
Gėlės žiemą neauga:
Aš graži, o tu?..
Kuo gali pasigirti? -
Mergina jam sako.
„Nors aš senas, esu protingas! -
Karalius atsakė karalienei. -
Kai šiek tiek susitvarkysiu,
Bent jau aš bet kam tokia atrodysiu
Drąsus bičiulis.
Na, ko mums reikia?
Jei tik galėtume susituokti“.
Mergina jam sako:
„Ir toks poreikis,
Kad aš niekada neišeisiu
Už blogį, už pilką,
Tokiam bedantiam!“
Karalius pasikasė galvą
Ir suraukęs antakius pasakė:
„Ką turėčiau daryti, karaliene?
Bijau, kaip noriu ištekėti;
Deja tau:
Aš neisiu, aš neisiu!" -

„Aš netekėsiu Sedovo“,
Caro mergelė vėl kalba. -
Tapk kaip anksčiau, gerai padaryta,
Aš tuoj einu koridoriumi“. -
„Atmink, motina karaliene,
Juk tu negali atgimti;
Vienas Dievas kuria stebuklus“.
Caro mergelė sako:
„Jei nesigaili savęs,
Jūs vėl tapsite jaunesni.
Klausyk: rytoj auštant
Plačiame kieme
Turite priversti tarnus
Padėkite tris didelius katilus
Ir padėkite po jais laužus.
Pirmąjį reikia išpilti
Šaltas vanduo iki kraštų,
Ir antrasis - virintas vanduo,
Ir paskutinis - su pienu,
Virkite jį raktu.
Taigi, jei norite susituokti
Ir tapk gražiu vyru, -
Tu be suknelės, šviesa,
Maudytis piene;
Likite čia, verdančiame vandenyje,
Ir tada vis dar šaltyje,
Ir aš tau pasakysiu, tėve,
Tu būsi puikus draugas!

Karalius nepratarė nė žodžio
Stirrupnovas iš karto paskambino.

„Ką, atgal į pragarą? -
Ivanas kalbasi su caru. -
Ne, pypkės, jūsų garbė!
Net ir tada viskas manyje apsivertė.
Aš nieko nesieksiu!" -
„Ne, Ivanuška, ne tai.
Rytoj noriu priversti
Katilas pastatykite kieme
Ir padėkite po jais laužus.
Galvoju pilti pirmą
Šaltas vanduo iki kraštų,
Ir antrasis - virintas vanduo,

Ir paskutinis - su pienu,
Virkite jį raktu.
Jūs turite pabandyti
Bando plaukti
Šiuose trijuose dideliuose katiluose
Piene ir dviejuose vandenyse“. -
„Pažiūrėkite, iš kur jis ateina! -
Ivanas čia pradeda savo kalbą.
Nuplikyti tik paršeliai
Taip kalakutai, taip vištos;
Žiūrėk, aš ne kiaulė,
Ne kalakutiena, ne vištiena.
Taip būna per šaltį
Galėčiau išsimaudyti
Ir kaip jį gaminsite?
Taip manęs neįviliosi.
Užteks, karaliau, būti gudriam, išmintingam
Paleisk Ivaną!
Karalius, purtydamas barzdą:
"Ką? Aš turėčiau apsirengti su tavimi! -
Jis rėkė. - Bet žiūrėk!
Jei esate auštant
Jei neįvykdysi įsakymo,
Aš duosiu tave kankinimui
Aš įsakysiu tave kankinti
Išardykite jį po gabalėlį.
Dink iš čia, piktoji liga!
Čia Ivanuška verkia,
Nuskubėjau į šieną,
Kur buvo jo pomėgis.

„Ko, Ivanuška, ar tu nelaiminga?
Kodėl nukabinei galvą? -
Arklys jam sako. -
Arbata, mūsų senasis jaunikis
Ar vėl išmetėte idėją?
Ivanas nukrito ant pačiūžos ant kaklo,
Apkabino ir pabučiavo.
„O bėda, arkli! - sakė. -
Karalius pagaliau mane išparduoda;
Pagalvok apie tai, tai tave verčia
Turėčiau maudytis katiluose,
Piene ir dviejuose vandenyse:
Kaip šaltame vandenyje,
Ir kitame virintame vandenyje,
Pienas, klausyk, verdantis vanduo.
Arklys jam sako:
„Kokia paslauga!
Čia reikalinga visa mano draugystė.
Kaip gali nepasakyti:
Geriau neimtume tušinuko;
Nuo jo, nuo piktadario,
Tiek daug rūpesčių ant kaklo...
Na, neverk, Dievas su tavimi!
Išspręskime bėdą kaip nors.
Ir aš pats greičiau pražūsiu,
Aš tave paliksiu, Ivanai.
Klausyk: rytoj auštant,
Tais laikais kaip kieme
Nusirengsite kaip reikiant
Tu sakai karaliui: „Ar tai neįmanoma,
Jūsų malone, įsakyk
Atsiųsk man kuprą,
Atsisveikinti su juo paskutinį kartą“.
Karalius su tuo sutiks.

Taip mojuoju uodega,
Panardysiu veidą į tuos katilus,
Aš purškiu tave du kartus,
Aš garsiai švilpsiu,
Žiūrėk, nežiovuok:
Pirmiausia pasinerkite į pieną,
Čia, katile su virintu vandeniu,
O iš ten šalta.
Dabar melskis
Eik ramiai miegoti“.

Kitą dieną anksti ryte
Ivano arklys pabudo:
„Ei, šeimininke, laikas miegoti!
Atėjo laikas atlikti paslaugą“.
Čia Vanyusha subraižė save,
Išsitiesė ir atsistojo
Meldėsi ant tvoros
Ir jis nuėjo į karaliaus kiemą.

Ten katilai jau virė;
Jie sėdėjo šalia
Treneriai ir virėjai
Ir teismo tarnai;
Jie uoliai pridėjo malkų,
Jie kalbėjo apie Ivaną
Tyliai tarp savęs
Ir jie kartais juokdavosi.

Taigi durys atsidarė;
Pasirodė karalius ir karalienė
Ir jie susiruošė iš prieangio
Pažvelk į drąsuolį.
„Na, Vaniuša, nusirenk drabužius
Ir, brolau, eik maudytis katiluose! -
– sušuko caras Ivanas.
Čia Ivanas nusirengė,
Nieko neatsakęs.
O karalienė jauna,
Kad nematytų nuogumo,
Ji apsigaubė šydu.
Taigi Ivanas nuėjo prie katilų,
Pažiūrėjau į juos ir niežti.
„Kuo tu tapai, Vanjuša? -
Karalius vėl jo sušuko. -
Daryk, ką privalai, broli!
Ivanas sako: „Argi tai neįmanoma,
Jūsų malone, įsakyk
Atsiųsk man kuprą.
Atsisveikinčiau su juo paskutinį kartą“.
Karalius, pagalvojęs, sutiko
Ir jis nusiteikęs
Nusiųskite jam kuprą.
Čia tarnas atneša arklį
Ir jis pasislenka į šoną.

Čia arklys mostelėjo uodega,
Panardinau veidą į tuos katilus,
Jis du kartus juokėsi iš Ivano,
Jis garsiai sušvilpė.
Ivanas pažvelgė į arklį
Ir jis iš karto nėrė į katilą,
Čia kitame, ten ir trečiam,
Ir jis tapo toks gražus,
Kad ir ką pasakytų pasaka,
Jūs negalite rašyti rašikliu!
Čia jis apsirengęs suknele,
Caro mergelė nusilenkė,
Apsidairė, apsidžiaugė,
Svarbiu žvilgsniu, kaip princas.

„Ekologinis stebuklas! - šaukė visi. -
Mes net nesame apie tai girdėję
Kad pasidarytų gražesnė!"

Karalius liepė nusirengti,
Perbraukė du kartus
Tukši į katilą – ir ten užverda!

Čia stovi caro mergelė,
Duoda tylos ženklą,
Lovatiesės keltuvai
Ir jis kalba tarnams:
„Karalius įsakė tau ilgai gyventi!
Aš noriu būti karaliene.
Ar tu mane myli? Atsakyk!
Jei myli mane, tai pripažink
Visko meistras
Ir mano vyras!
Čia karalienė nutilo,
Ji parodė į Ivaną.

„Liuba, lyuba! – šaukia visi. -
Tau net į pragarą!
Jūsų dėl talento
Atpažinkime carą Ivaną!

Karalius čia pasiima karalienę,
Veda į Dievo bažnyčią,
Ir su jauna nuotaka
Jis vaikšto po apylinkes.

Šaudo ginklai iš tvirtovės;
Pučiami kalti trimitai;
Atsidaro visi rūsiai,
Rodomos Fryazhsky statinės,
Ir išgėrę žmonės
Ką ten valgyti?
„Sveiki, mūsų karaliau ir karaliene!
Su gražuole caro mergele!

Rūmuose vyksta puota:
Vynas ten teka kaip upė;
Prie ąžuolinių stalų
Bojarai ir princai geria.
Mano širdis tai myli! Aš ten buvau,
Jis gėrė medų, vyną ir alų;
Nors nubėgo per ūsus,
Į burną nepateko nė lašo.

Mažasis Kuprotas Arklys. Rusų pasaka. P. Eršovo esė. III dalyse. Sankt Peterburge, H. Hinzės spaustuvėje, 1834. 122 p. Ant pavadinimo yra išgraviruota vinjetė. Leidyklos spausdinimo viršeliuose rėmeliuose su vinjetėmis. Neiškirpta kopija. Formatas: 21,5x13,0 Retas šioje formoje!

Bibliografiniai šaltiniai:

1. Smirnovas–Sokolskis N.P. Mano biblioteka, T.1, M., „Knyga“, 1969, Nr. 700 - Nepaprasta retenybė!

2. Kilgouro rusų literatūros rinkinys 1750-1920 m. Harvardas-Kembridžas, 1959, Nr. 300

3. Rusų poezijos biblioteka I.N. Rozanova. Bibliografinis aprašymas. Maskva, 1975, Nr. 600

4. S.L. inkasacija. Markova. Sankt Peterburgas, leidykla „Globus“, 2007, Nr. 412

5. Gubaro dovana. Pavelo Vikentjevičiaus Gubaro katalogas Rusijos muziejuose ir bibliotekose. Maskva, 2006, Nr. 474

6. Gauthier V.G. „Dažniausiai retų ir nuostabių rusiškų knygų katalogas“. Maskva, 1887, Nr. 1658

Eršovas, Petras Pavlovičius (1815-1869) gimė Sibire, mokėsi Tobolsko gimnazijoje, vėliau – Sankt Peterburgo universitete; buvo Tobolsko gimnazijos mokytojas, inspektorius ir galiausiai direktorius. Į rusų literatūrą jis pateko tik kaip poetinės pasakos „Mažas kuprotas arklys“ autorius. Jam tebuvo 19 metų, kai parašė šią pasaką, kuriai buvo lemta tapti vienu šlovingiausių, populiariausių rusų literatūros kūrinių. Mūsų laikais turbūt neįmanoma suskaičiuoti, kiek tiražų ir egzempliorių ši garsioji pasaka išplito visoje mūsų šalyje. Pirmasis 1834 m. leidimas buvo išleistas su cenzūruotomis pastabomis ir per autoriaus gyvenimą išėjo septynis leidimus, o 1856 m. leidimas buvo labai pataisytas autoriaus ir šiandien yra kanoninis tekstas. „Arkliukas kuprotas“ yra liaudies kūrinys, beveik žodis į žodį, pasak paties autoriaus, paimtas iš pasakotojų, iš kurių jis girdėjo, lūpų; Eršovas tik įvedė jį į lieknesnę formą ir vietomis papildė. Unikalus stilius, liaudiškas humoras, sėkmingi ir meniški paveikslai (arklių turgus, zemstvo žuvų kiemas, meras) padarė šią pasaką plačiai paplitusią. Kaip jau rašėme aukščiau, vekselius autorius atkūrė ketvirtajame pasakos leidime 1856 m. Tačiau štai ką apie tai rašė garsusis folkloristas M. K. Azadovskis išleistame „Mažasis kuprotas arkliukas“. 1934 m., minint pirmojo leidimo šimtmetį: „1834 m. pasaką parašė jaunas entuziastingas studentas, 1856 m. leidimas kilo iš provincijos gimnazijos direktoriaus rašiklio. Tiesa, tekste cenzūros punktų nebėra, bet tai visiškai nereiškia... kad šiame leidime cenzūros spragos buvo atkurtos... Tiesą sakant, jos atkurtos tik iš dalies, daugeliu atvejų buvo pakeičiami kitais, o šiuos pakaitalus diktuoja jau ne cenzūros sumetimai, o pasikeitusios paties autoriaus nuotaikos...“ Eršovas savo pasaką sumanė, kai skaitė ką tik pasirodžiusias Puškino pasakas. Daugelis kritikų mano, kad pirmosios keturios eilutės nepriklauso jaunajam Tobolsko poetui ir kad jas eskizavo pats Aleksandras Sergejevičius, kuris vis dar skaitė Eršovo ranka rašytus tekstus. Ar taip yra, nežinoma, tačiau žodžiai, kuriais Puškinas apdovanojo „Mažasis kuprotas arkliukas“ autorių, yra žinomi: „Dabar tokį rašymą galiu palikti man“. Kūrinys paremtas liaudies pasakomis, ir, matyt, ne tik rusiškomis; Taigi, yra gerai žinoma mongolų liaudies pasaka, kurios siužetas beveik identiškas. Eršovas atskirus pasakų epizodus sujungė į vieną nuotykių kupiną istoriją. Eilėraščio lengvumas, daugybė taiklių posakių, kaustinės socialinės satyros elementai nulėmė šios pasakos eilėraščio populiarumą tarp suaugusiųjų. Žurnale „Skaitymų biblioteka“ 1834 m. pasirodė „Mažas kuprotas arkliukas“ ištrauka. Tais pačiais metais pasaka išleista atskiru leidimu, tačiau cenzūros prašymu su pakeitimais; Visa pasaka buvo paskelbta tik 1856 m. A. S. Puškinas gyrė Mažąjį kuprotąjį arkliuką. Tuo pat metu V. G. Belinskis savo recenzijoje rašė, kad pasaka „ne tik neturi meninio, bet net juokingo farso nuopelnų“. Pasaką jie bandė uždrausti bent tris kartus. Nuo pirmojo 1834 m. leidimo, cenzoriaus prašymu, buvo išbraukta viskas, kas gali būti interpretuojama kaip satyra prieš carą ar bažnyčią. 1922 m. „Mažasis kuprotas arklys“ buvo paskelbtas „nepriimtinu išleisti“ dėl šios scenos:

Už lankininkų karaliaus yra būrys.

Čia jis įjojo į arklių eilę.

Visi čia krito ant kelių

Ir jie sušuko karaliui „ura“.

P. Eršovo „Kuprotas arkliukas“ – pasakų eilėraštis. Eilėraščio lengvumo, populiarių posakių gausos ir satyros dėka kūrinys gana populiarus ne tik tarp vaikų, bet ir tarp suaugusiųjų.

Vienas valstietis turėjo tris sūnus. Protingas - Danilo, toks ir toks - Gavrilo, o visiškai kvailas - Ivanas. Jie turi laukus, augina kviečius ir parduoda grūdus kapitalo rinkoje. Staiga kažkas naktį pradėjo trypti jų pasėlius. Broliai sutiko eiti pareigas pakaitomis. Vyresnieji ir viduriniai bijojo blogo oro. Jie išėjo nieko nematę. Bet Ivanui pavyko palaukti ir pagauti baltą kumelę su ilgais auksiniais karčiais. Mainais už laisvę ji pažadėjo atsivesti tris arklius: du gražius, o trečią – mažą, su kupromis. Jokiomis aplinkybėmis jo parduoti negalima. Šis mažasis kuprotas arklys Ivanui taps ir padėjėju visame kame, ir gynėju. Po trijų dienų tai atsitiko.

Trumpas turinys: „Mažasis kuprotas arklys“, žirgų pardavimas

Netrukus Gavrilo ir Danilo surado šiuos arklius, paėmė juos ir nuvežė į sostinę parduoti. Ant pačiūžos Ivanas akimirksniu pasiveja savo brolius. Broliai Danilo ir Gavrilo kartu vyksta į miestą.

Sustoję nakvoti lauke, iš tolo pamatė ugnį. Broliai išsiuntė Ivaną į žvalgybą. Tai buvo švytinti plunksna. Kuprotasis arklys pasakė, kad jis priklauso Ugnies paukščiui, ir kas jį paims, turės bėdų. Ivanas neklausė ir įkišo plunksną į kepurę, bet nieko nesakė savo broliams. Merai perka karaliui arklius. Jie pabėga pakeliui ir grįžta pas Ivaną. Karalius, pamatęs tokį dalyką, pasiūlo jam būti karališkųjų jaunikių vadu. Ivanas sutinka. Vyresnieji broliai paima pinigus, grįžta namo ir susituokia.

Santrauka: „Mažasis kuprotas arklys“, Ugnies paukštis carui

Po kurio laiko karališkasis miegmaišis ėmė kažką įtarti. Buvęs žirgyno viršininkas pastebi, kad Ivanas arkliais neprižiūri, bet jie visada švarūs ir gerai šeriami. Naktį jis slepiasi kioske, kad sužinotų, kas vyksta. Bojaras pamatė, kaip Ivanas jį išėmė ir apšvietė arklidę. Pašėrė ir pagirdė gyvulius, o pats iškart užmigo. Miegmaišis tuoj pat atiteko karaliui. Jis praneša, kad Ivanas ne tik slepia Ugnies paukščio plunksną, bet ir giriasi pats ją gavęs. Karalius siunčia jį į šią misiją. Mažasis Kuprotas Arklys žada padėti.

Jis pataria paprašyti karaliaus dviejų lovių sorų ir užjūrio vyno. Ryte jie iškeliavo. Netrukus jie atvyksta į mišką, kuriame yra proskyna, o ant jos yra sidabrinis kalnas. Kiekvieną vakarą Ugnies paukščiai čia ateina gerti vandens iš upelio. Arklys pataria Ivanui į vieną lovelį supilti sorų ir pripilti vyno, o po kitu pasislėpti. Jis kaip tik tai padarė. Kai Ugnies paukščiai atskrido prie lovio, Ivanas mikliai pagavo vieną iš jų už uodegos. Karalius labai džiaugiasi tokia dovana. Jis paaukština Ivaną į savo pareigas. Dabar jis yra karališkosios kopėčios.

Pasakos „Arkliukas kuprotas“ santrauka: mergelė karaliui

Tačiau miegmaišis tuo nesibaigia. Vieną dieną jis išgirdo pasaką apie Carinę mergelę, kurios motina Mėnulis, o brolis – Saulė. Miegmaišis skuba pas karalių ir praneša, kad Ivanas gyrėsi jį gavęs. Arklys savo šeimininkui žada padėti ir šioje užduotyje. Norėdami tai padaryti, jums tereikia pasiimti saldumynų, indus ir auksinę palapinę kelyje. Ryte jie iškeliavo. Netrukus priėjome prie vandenyno. Pakrantėje jie pasistatė palapinę, išdėliojo indus, saldumynus ir pasislėpė. Princesė įėjo ten, pavalgė, gėrė ir pradėjo groti arfa. Ivanas įbėgo į palapinę ir ją pagavo. Jis merginą pristatė į sostinę. Karalius kviečia ją susituokti, bet ji pirmiausia reikalauja, kad ji padovanotų jai žiedą, gulintį pačiame vandenyno dugne. Viešpats vėl siunčia Ivaną į misiją. Caro mergelė prašo jo užsukti pakeliui pas jos šeimą ir nusilenkti jai.

„Mažasis kuprotas arkliukas“ santrauka: žiedas caraitei

Ivanas ant Arklio joja prie vandenyno ir pamato skersai jo gulintį banginį, ant kurio nugaros yra kaimas. Jis prašo išsiaiškinti, kodėl buvo taip nubaustas. Keliautojai atvyko į caro mergelės bokštą. Naktį jame ilsėjosi Saulė, o dieną – Mėnulis. Motina džiaugiasi, kad dukra gyva, bet pyksta, kad senasis karalius nori ją vesti. Tokios gražuolės vyru turėtų tapti tik jaunas vyras. Jie taip pat sužinojo, kad banginis bus išlaisvintas, kai išleis į jūrą tris dešimtis praritų laivų. Kaimiečiai greitai palieka jam nugarą. Banginis paleidžia laivus ir gali plaukti pats. Atsidėkodamas jis padeda Ivanui: siunčia eršketus prie upės ir jie randa skrynią su žiedu.

P. Eršovas „Arkliukas kuprotas“. Santrauka: išgelbėjimas nuo karaliaus

Karalius duoda mergaitei, bet ji sako, kad nenori tekėti už senolio. O kad atjaunėtų, karaliui reikia įberti į katilą su šaltu vandeniu, paskui su karštu vandeniu ir galiausiai su verdančiu pienu. Jis įsako Ivanui pirmiausia visa tai padaryti. Ir čia Arklys ateina jam į pagalbą. Mojuoja uodega, panardina veidą į katilus, du kartus aptaško Ivaną, garsiai švilpia ir tik po to ryžtasi ir tampa dar gražesnis nei buvo. Karalius tikėjo šia transformacija. Įšoko į verdančio pieno katilą ir, žinoma, išvirė. Žmonės merginą pripažino savo karaliene, ir ji nusivedė Ivaną į praėjimą. Pasaka baigiasi vestuvių puota.