سيزاريا إيفورا هي أشهر مواطن في العالم من جزر الرأس الأخضر، وهي مستعمرة أفريقية سابقة تابعة للبرتغال. كانت المغنية، التي قامت بتمويل التعليم الابتدائي بالكامل ونصف الرعاية الصحية في الرأس الأخضر، تُدعى "حافية القدمين" - حيث كانت ملكة الفادو دائمًا ما تصعد على خشبة المسرح بدون حذاء. فقط في جولة في البلدان ذات المناخ القاسي ارتدت سيزاريا الصنادل.

الطفولة والشباب

وُلدت المغنية في ثاني أكبر مدينة في الرأس الأخضر - مينديلو، في عام 1941، وهو عام صعب بالنسبة لجزر الرأس الأخضر، عندما أدى الجفاف إلى المجاعة. كان لدى سيزاريا 4 إخوة وأخت واحدة. أدركت جدة الفتاة موهبة حفيدتها الصوتية في وقت مبكر.

عندما كان سيزاريا يبلغ من العمر 7 سنوات، توفي والده جوستينو دا كروز إيفورا، الذي كسب المال من خلال العزف على الجيتار والكمان والقيثارة وكان ابن عم المغني الشهير فرانسيسكو كزافييه دا كروز. الأم، الطاهية دون جوانا، التي كرست بيرفوت لذكراها لاحقًا أغنية "روتشا سكريبيدا"، أعطت ابنتها إلى دار للأيتام، حيث أمضت سيزاريا 3 سنوات.

بعد عودتها إلى المنزل، ساعدت الفتاة والدتها في الأعمال المنزلية وغنت أيضًا في الساحة الرئيسية في مينديلو. كان سيزاريا برفقة شقيقه ليلا على الساكسفون. بعد ذلك، بدأ المغني الشاب في الأداء في الحانات والثكنات البرتغالية.

موسيقى

تنتمي معظم المؤلفات التي تؤديها سيزاريا إلى أنماط موسيقى الفادو والمورنا. يتميز النوع الأول بمفتاح صغير وقبول رواقي للقدر ("فطومة")، بينما يتميز النوع الثاني، وهو رمز الرأس الأخضر، بلوحة موسيقية دافئة.

تمت دعوة سيزاريا للأداء في أوروبا من قبل مواطن من الرأس الأخضر، المغني بانا (أدريانو غونسالفيس). ساعد خوسيه دا سيلفا، وهو فرنسي من أصول الرأس الأخضر، في الترويج للمغني. الألبوم الأكثر شهرة في ديسكغرافيا ساندال هو "Miss Perfumado" ("Fragrant Girl")، والذي سجلته إيفورا على عتبة عيد ميلادها الخمسين.

وفي روسيا، حيث قامت إيفورا بجولات عدة مرات منذ عام 2002، يحظى أداء سيزاريا لأغنية بوليرو الكوبية "Bésame Mucho"، التي كتبها المكسيكي كونسويلو فيلاسكيز توريس عام 1940، بشعبية خاصة.

تم استخدام مقطوعة الفنان "Ausência" في الموسيقى التصويرية لفيلم "Underground".

في عام 2004، قامت إيفورا بأداء أغنية البوب ​​​​الإيطالية "The Guy from Gluck Street" في دويتو مع مؤلف الأغنية - الممثل والملحن والمغني.

الحياة الشخصية

كان الحب الأول في حياة المغني هو البحار وعازف الجيتار إدواردو دي جواو تشالينو، الذي غنت معه سيزاريا البالغة من العمر 16 عامًا في شوارع وبارات مينديلو. في شبابها، أنجبت بيرفوت طفلين - ابن إدواردو من رجل عسكري برتغالي، وابنة فرناندا من لاعب كرة قدم مواطن.

صديقة فرناندا، مغنية الرأس الأخضر فانتشا، تسمي سيزاريا والدتها الروحية، وفي عام 2016 أهدت الألبوم Nôs Caminhada لذكرى مواطنتها العظيمة.

منذ شبابها وحتى يومها الأخير، كانت إيفورا تدخن. كانت الصفحة المظلمة من سيرة سيزاريا هي إدمان الكحول، الذي أظلم حياة صندل الشخصية لمدة 10 سنوات. مازحت النجمة قائلة إن شرب المشروب أعطى صوتها نبرة مسكرة. كانت إيفورا ابنة عم مغنية أخرى من الرأس الأخضر، هي جرمينيا دا كروز فورتيس.

موت

في مايو 2010، بعد إجراء عملية جراحية في القلب، ألغت إيفورا جميع العروض لبقية العام. في أبريل 2011، أقيمت حفلات بيرفوت في بيرم وموسكو، وفي خريف عام 2011، أعلنت النجمة نهاية مسيرتها الصوتية.

يا رفاق، نضع روحنا في الموقع. شكرا لك على ذلك
أنك تكتشف هذا الجمال. شكرا للإلهام والقشعريرة.
انضم إلينا فيسبوكو في تواصل مع

"أنا امرأة عادية. ليس سعيدا جدا. ليست غنية، وليست جميلة، بل مجرد امرأة، مثل الملايين”.

سيزاريا إيفورا

• ولدت سيزاريا إيفورا عام 1941 في مدينة مينديلو بجزر الرأس الأخضر الواقعة في المحيط الأطلسي بالقرب من أفريقيا. كانت عائلتها فقيرة، ولكن ودية - نشأت سيزاريا مع 4 إخوة. عندما كانت الفتاة تبلغ من العمر 7 سنوات، توفي والدها. كانت هذه الخسارة صعبة للغاية بالنسبة للعائلة، وحزنت سيزاريا الصغيرة بشكل خاص، لأنها كانت المفضلة لدى والدها. لم تكن الأم قادرة على إطعام أطفالها بمفردها، فأعطت ابنتها إلى ملجأ للراهبات الكاثوليكيات. السنوات الثلاث التي قضتها سيزاريا هناك كانت لا تطاق بالنسبة لها، لأنها محرومة مما تقدره أكثر - الحرية. في سن الثالثة عشرة، عادت إلى المنزل وبدأت في مساعدة والدتها في الأعمال المنزلية.

• في وقت فراغها من العمل، قامت الفتاة بأداء في الحانات في مسقط رأسها. علاوة على ذلك، غنت حصريًا في نوع مورنا. هذه هي الأغاني التقليدية من جزر الرأس الأخضر، متأثرة بالزخارف الأفريقية، بالإضافة إلى الإيقاعات البرازيلية والبرتغالية. يأتي الاسم إما من الفعل الإنجليزي to الحداد («الحداد») أو من الكلمة البرتغالية morno («دافئ»). قالت سيزاريا نفسها عن موسيقاها بهذه الطريقة: "تم نسج أسلوب مورنا من كل ما يحيط بنا في الجزيرة: البحر والحب والشوق إلى شيء لا يمكن تفسيره".

• في سن السادسة عشرة، التقت سيزاريا بحبها الأول - الموسيقي والبحار إدواردو جواو شالينا. التقيا في حانة، حيث من المتوقع أن تغني الفتاة - مجانًا أو على الأقل مقابل بضع سجائر. سمع إدواردو صوتها وانبهر. صحيح أنه أشار إلى أنها غنت بهدوء شديد ونصحتها بأن تكون أكثر جرأة. في وقت لاحق، جعل الرجل من إيفورا أحد المشاهير المحليين: فقد تفاوض مع أصحاب المقاهي والحانات، ونظم العروض، بل وقام بتكوين فرقة لها. يبدو أن السعادة كانت قريبة جدًا بالفعل، ولكن سرعان ما استقل إدواردو السفينة وأبحر بعيدًا عن مينديلو الصغير إلى الأبد، حيث كان لديه خطط جادة في البر الرئيسي. لم تره سيزاريا مرة أخرى.

• منذ ما يقرب من 20 عامًا، كان المغني يؤدي عروضه في المقاهي والمطاعم، ويظهر أحيانًا في الإذاعة المحلية. لكن إيفورا حلمت بالشهرة الحقيقية، وأرادت أن يصبح عملها مشهورا في بلدان أخرى. للأسف، لم يكن مقدرا لهذه الأحلام أن تتحقق قريبا. في عام 1975، حدثت ثورة سياسية في جزر الرأس الأخضر، وحصلوا أخيرًا على الاستقلال من البرتغال وحصلوا على اسم جمهورية الرأس الأخضر. صحيح أن هذه التغييرات أدت إلى أزمة مالية حادة. اضطرت سيزاريا لترك المسرح لمدة 10 سنوات لأن أغانيها توقفت عن جلب المال لها.

• تدريجيا، بدأت الحياة في الرأس الأخضر في التحسن، وطلب زملائه الموسيقيون من إيفورا العودة إلى الإبداع مرة أخرى. علاوة على ذلك، أقنعوها بالسفر إلى لشبونة للتحدث إلى الشتات في الرأس الأخضر. في العاصمة البرتغالية سجلت سيزاريا ألبومها الأول. في ذلك الوقت كانت تبلغ من العمر 43 عامًا بالفعل.

• في أحد المطاعم التي غنت فيها المغنية، لاحظها رجل فرنسي من أصول الرأس الأخضر يدعى خوسيه دا سيلفا. وأذهل بصوتها وأغانيها الملونة، فأقنع إيفورا بالذهاب معه إلى فرنسا. في سن ال 47، حققت سيزاريا حلمها القديم - رأت برج إيفل.

• لم يكن خوسيه دا سيلفا مخطئا. في باريس، استمتعت سيزاريا بالنجاح، وسجلت 3 ألبومات أخرى، والتي اخترقت أخيرًا الحاجز العرقي وجلبت للمغنية شهرة "الأرستقراطية لموسيقى المطاعم" - كما أطلق عليها الصحفيون المحليون. أسرت الفرنسيين امرأة مسنة ذات صوت ساحر، نقلتهم أغانيها إلى عالم مختلف تماما.

• كان المغني دائمًا يصعد على خشبة المسرح حافي القدمين - قال أحدهم إن هذا كان نوعًا من التكريم للفقر الذي يعيش فيه مواطنو سيزاريا في جزر الرأس الأخضر. ومع ذلك، أكدت إيفورا نفسها أنه لا يوجد سبب لهذه العادة - فهي ببساطة لا تحب ارتداء الأحذية. وقالت في مقابلاتها: "لسنوات عديدة كنت أسير حافية القدمين، مثل معظمنا في الجزيرة، ومن الأسهل بالنسبة لي أن أغني حافي القدمين". لقد اشترت أول زوج من الأحذية لها خصيصًا للتجول عندما كان عمرها يزيد عن 40 عامًا.

• في الثمانينات، قامت سيزاريا إيفورا بجولة في أوروبا، وبعد سنوات قليلة أصبحت مشهورة في جميع أنحاء العالم. أُطلق عليها لقب "إديث بياف السوداء" و"عطلة بيلي الأفريقية". طلبت سيزاريا تقسيم أول رسم جدي لها إلى جزأين: وضعت النصف في البنك، وأخذت الثاني نقدًا، بحيث إذا حدث شيء ما، سيبقى المال معها بالتأكيد. صحيح أنه عندما سألها الصحافي عما اشترته بعد جولتها المظفّرة، أجابت: «تنورة و2 بلوزتين».

• لم تغير الشهرة والثروة إيفورا على الإطلاق - فقد كانت تسوي فساتينها بنفسها دائمًا قبل الحفلات الموسيقية وتقول: "غرفة فاخرة وطباخ ماهر وإسبريسو قوي - هذا كل ما أحتاجه". ولم تتمكن المغنية أبدًا من الإقلاع عن العادة السيئة التي اكتسبتها في شبابها وهي التدخين. خلال عروضها، كانت سيزاريا تأخذ دائمًا "فترات استراحة صغيرة للتدخين". "أنا أحب التدخين ولا أستطيع مساعدته. عرض عليّ أحد الأثرياء سيارة مرسيدس جديدة إذا توقفت عن التدخين. كما ترون، مازلت أدخن،" ضحكت المغنية الحافية القدمين.

• بالإضافة إلى التبغ، كان لدى سيزاريا ضعف صغير آخر - المجوهرات الذهبية. لم تكن تحب مراكز التسوق الضخمة حقًا، لكنها ذهبت بالتأكيد خلال جولاتها إلى متاجر المجوهرات الصغيرة. ووفقا لها، فإن جميع نساء الرأس الأخضر يحبون الذهب لأنه المال الذي معك دائما.

• طوال حياتها المهنية، كسبت سيزاريا أكثر من 50 مليون دولار، لكنها لم تكن مهتمة بالمال بشكل خاص. عاشت في منزل والديها مع العديد من الأقارب، ولم تشترِ منزلًا جديدًا إلا بعد أن لم يعد بإمكان الجميع استيعاب المنزل القديم. لم تغلق النجمة أبوابها أبدًا، لذلك يمكن لكل ساكن في البلدة دخول منزلها في أي وقت وحتى علاج نفسها بحساء الكاشوبا، وهو حساء الذرة التقليدي في الرأس الأخضر.

• والمثير للدهشة أن المرأة الأصلية في جزر الرأس الأخضر لم تكن تعرف كيفية السباحة وكانت خائفة جدًا من الأمواج. والحقيقة هي أنها رأت عندما كانت طفلة كيف جرفت العاصفة رجلاً من على منحدر، وكانت هذه الذكرى تطاردها طوال حياتها. ومع ذلك، لم تتمكن إيفورا من العيش بعيدًا عن المحيط، وقالت إنها بحاجة إليه لتعيش.

• تبرعت المغنية بجميع رسومها الضخمة تقريبًا لاحتياجات الرأس الأخضر. وقام بتمويل التعليم الابتدائي والثانوي، فضلا عن معظم الرعاية الصحية في البلاد. في الوقت نفسه، أكدت بنفسها أن مساعدتها ليس لها نطاق وطني، وأنها تساعد الأفراد فقط: “يمكنني مساعدة طفل معين، أم معينة لديها طفل مريض. كثير من الناس يطلبون المساعدة. نعم، بالنسبة لبلدي أنا الأكثر شهرة وثراء، لكن ما أفعله، أفعله حصريًا كشخص عادي”.

• في الحقيقة، بالطبع، كان النجم متواضعاً. لقد ساعدت حقًا عددًا كبيرًا من المواطنين. علاوة على ذلك، بفضلها، تعلم العالم كله عن الجمهورية الصغيرة المنتشرة عبر جزر المحيط الأطلسي. أصبحت الرأس الأخضر عضوا في الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والعديد من المنظمات الدولية الهامة الأخرى.

"أعرف كيف يعني العيش تحت خط الفقر،
وأفرح عندما يستطيع إبداعي ذلك
مساعدة شخص ما على الأقل." (سيزاريا إيفورا).

حياة سيزاريا إيفورا بالأرقام:

• ولدت سيزاريا إيفورا في 27 أغسطس 1941 في مينديلو، الرأس الأخضر.
• 1958 - بداية مسيرة المغني.
• 1984 - تسجيل أول ألبوم منفرد لسيزاريا في لشبونة.
• 1988 - بداية التعاون مع شركة التسجيلات Lusafrica بفرنسا.
• الألبومات: 1988 - La Diva Aux Pieds Nus، 1990 - Distino de Belita، 1991 - Mar Azul، 1992 - Miss Perfumado، 1994 - Sodade، 1995 - Cesária، 1997 - Cabo Verde، 1999 - Café Atlantico، 1999 - Mar Azul، 1999 - ريمكسات سيزاريا إيفورا، 1999 - أفضل أغاني، 2001 - ساو فيسينتي دي لونج، 2002 - إن بلوم 2، 2003 - فوز دامور، 2003 - كل ذهب العالم، 2006 - روجامار.
• سيزاريا إيفورا هي صاحبة جائزة الموسيقى الفرنسية "Victoire de la Musique".
• تم ترشيحها لجائزة جرامي خمس مرات وفازت بهذه الجائزة مرتين.
• أقيم العرض الأول للمغنية في روسيا في أبريل 2002 في مسرح أناتولي فاسيليف في سريتينكا. وأقيم الحفل الثاني في مايو من نفس العام على مسرح مالي.
• في 6 فبراير 2008، مُنحت سيزاريا إيفورا وسام جوقة الشرف الفرنسي.
• توفيت سيزاريا إيفورا في 17 ديسمبر 2011.

الرأس الأخضر؟ تقع هذه الجنة السياحية المشمسة في جزر الرأس الأخضر التي تقع في المحيط الأطلسي الشاسع، على مسافة ليست بعيدة عن سواحل أفريقيا.
يرجع تفرد سكان الرأس الأخضر إلى اندماج الدم الأفريقي والأوروبي؛ فقد استوعبوا أفضل ما يمكن أن يقدمه مثل هذا الكوكتيل، وامتصوا على طول الطريق ذهب أشعة الشمس وألحان البحر العالقة.
لقد ولدت في مثل هذا المكان المذهل سيزاريا إيفورا ، في شهر أغسطس الحار من عام 1941 الذي لا يُنسى للأسف.

نشأت الفتاة في جو ميناء منتجع مينديلو، حيث تصطف سلسلة كاملة من المقاهي العديدة على طول الجسر، وكانت الليالي مزدحمة مثل النهار. عندما كانت الشمس تغرب وبرودة البحر جلبت الراحة للشوارع المحروقة، امتلأ الهواء بموسيقى صاحبة الجلالة. بالإضافة إلى الأساليب الموسيقية المعروفة لدينا، أحب السكان دائمًا الاستماع إلى الفولكلور القديم - مورنا وفادو وكولاديرا. أغاني ذات دافع بطيء، يتألق فيها الحزن والحنين والشوق وبالطبع الحب.
باعتبارها مقيمة حقيقية في بلدها، سيزارياأحببت هذه الأغاني وأدّتها بكلّ روحٍ لدرجة أنها سرعان ما فازت بلقب "ملكة مورنا". بدأت حياتها المهنية في سن 17 عامًا. وسرعان ما لم يكن هناك نادي واحد في بلدة مينديلو، ولا مرحلة واحدة، حيث لم يؤدي المغني. كان غنائها لا يُنسى، فصوتها العميق والقوي وصل إلى أكثر الأماكن الخفية في نفوس المستمعين، وفتح قلوبهم، وجعلهم يقلقون، يبكون ويحبون، يشتاقون ويشكرون.
غنت هذه المرأة المذهلة، وحاولت بناء سعادتها الشخصية (لديها ثلاثة أطفال من ثلاث زيجات)، ومضى الوقت. الشباب خلفك كثيرًا، ويبدو أنك بحاجة إلى الاستقرار - بدء عمل تجاري مربح، وتربية الأطفال، والإقلاع عن الشرب والتدخين، والحد من وصول العديد من أصدقائك إلى منزلك... لكن هذا لا يتعلق ببطلتنا فقط . ظلت صادقة مع نفسها في كل شيء.

تمكن شاب يدعى خوسيه دا سيلفا من إقناع إيفورا بالقدوم إلى باريس لفترة قصيرة لتسجيل رقمه القياسي. وصدر الألبوم عام 1988 تحت عنوان La Diva aux Pieds Nus (المغنية الحافية القدمين). ولم ينته الأمر عند هذا الحد. في عام 1990، صدر الألبوم "Distino di Belita" (مصير الجمال) وفي عام 1991، "Mar Azul" (البحر الأزرق).

يبدو أن من يستمع إلى غناء مغني مسن غير معروف، وبلغة أخرى غير مفهومة للجميع، باستثناء الأشخاص من الرأس الأخضر وعدد قليل من البرتغاليين... ومع ذلك، يمكننا أن نتجادل بهذه الطريقة، ولكن في الواقع وهذا ما حدث.
الولاء لأنغام بلدها الأصلي ميز المغنية عن جماهير نجوم البوب ​​الأوروبيين، صوتها - السلس والعاطفي، الحر والقوي - استحوذ على القلوب دون قتال، والكلمات لا تحتاج إلى ترجمة. بعد كل شيء، المشاعر دولية، ورغبة الشخص في الحصول على نقية وعميقة وطبيعية تعيش دائمًا في مكان ما في كل روح.
في عام 1992، حقق ألبوم "Miss Perfumado" (الفتاة العطرة) نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أوروبا، حيث بيع منه أكثر من 200 ألف نسخة في فرنسا وحدها. في جميع أنحاء العالم، بدأ الناس يستمعون إلى مورنا بشكل جماعي، تمامًا كما كانوا يرقصون ذات مرة على لامبادا وماكارينا بشكل جماعي.
ش سيزارياكانت هناك موهبة نادرة - في صوتها يمكن رؤية "شعور بالشوق المشرق للوطن" - "سوداجي". هذا الشعور المؤلم مألوف لدى الجميع - يمكننا أن نتوق إلى الطفولة، الأم، شيء عزيز ومألوف بشكل مؤلم، والذي لا يمكن إعادته.

و سيزارياواصلت إدهاش الجمهور. وصعدت على خشبة المسرح حافية القدمين تضامنا مع النساء الأفريقيات الفقيرات، حتى في قاعات دول الشمال وروسيا. تم شراء ملابسها المسرحية من المتاجر العادية وليس من البوتيكات. لم تشارك في الحياة الاجتماعية والسياسة، ولم تظهر في الأطراف العصرية، لأنه بعد الجولة، عادت دائما إلى منزلها في مينديلو.
لم يكن لديها سوى سيارتين وغير مكلفتين. وعاشت في منزل والديها - بيت طفولتها.

تبرعت المغنية بنصيب الأسد من ملايين الدولارات التي كسبتها لميزانية الرأس الأخضر. تم تمويل التعليم الابتدائي بأكمله في البلاد بالكامل من رسومها! يا له من حب واضح للوطن الأم! تخيل ما ورث بالعرق والدم - وللآخرين. عرفت سيزاريا أن بلدها فقير ويحتاج إليها. عندما يمنحك القدر الكثير من الفرص والوسائل، ولا تحتاج إلى الكثير لتحقيق السعادة الحقيقية - فقط الأصدقاء والمنزل والوظيفة التي تحبها والشعور بالحاجة، فليس من الصعب المشاركة. إن الفرحة بأن أموالك ستساعد الآخرين على التعلم وتحديد مستقبل أفضل لهم أكثر من تغطية كل التضحيات.
لكي تتمكن من تقدير حجم المبالغ المحولة، سأقول نقلاً عن صحيفة إزفستيا: "من حيث النسبة المئوية، فإن مساهمات إيفورا في ميزانية بلده الأصلي تساوي الدخل الذي تتلقاه روسيا من بيع النفط. " كيف تبدو؟

مثل الأفريقي الحقيقي، أحب سيزاريا جمع الذهب. كانت الأقراط والسلاسل والخواتم الذهبية مع قطرات دافئة من أشعة الشمس تكمل دائمًا ملابس إيفورا على المسرح. أفضل أصدقاء الفتيات، "الماس"، وكذلك جميع الأحجار الكريمة وشبه الكريمة الأخرى، ظلت غير مطالب بها، مثل قطع الزجاج الباردة. رأي سيزاريا: "الذهب هو المال الذي هو دائما بالقرب منك. والماس أموال ضائعة."
وتوفيت المغنية الأسطورية في وطنها عن عمر ناهز السبعين عاما، بعد ثلاثة أشهر من انتهاء مسيرتها الإبداعية رسميا. في السنوات الأخيرة، أصبح الأداء أكثر صعوبة، لكن السكتة الدماغية أو جراحة القلب لم تجبر إيفورا على التخلي عن معنى حياتها. كانت لا تزال تسير حافية القدمين وتعطي المستمعين أغانيها السحرية.

اليوم اسم سيزاريا إيفورا معروف في جميع أنحاء العالم. حصلت على جائزة جرامي الأمريكية، والفرنسية فيتوار دي لا ميوزيك، وسام جوقة الشرف... وفي المنزل، أراد مواطنوها الممتنون إقامة نصب تذكاري لها خلال حياتها. لكن سيزاريا عارضت ذلك قائلة إنه من الأفضل إعطاء هذه الأموال للأطفال.
ماذا يمكننا أن نتعلم أنا وأنت من قصة العمة الأفريقية سيز؟ عليك أن تكون صادقًا مع نفسك ووطنك وأن تساعد الآخرين وأن تفعل ما يهمك وما تفعله بشكل أفضل. هذه هي الوصفة الكاملة للنجاح. لاحظ ذلك ولتكن السعادة والحب معك!

كنت أعرف أنها تبلغ من العمر 70 عامًا، وأنها مريضة جدًا، وأنها تعاني من مرض السكري الحاد، وأنها تغني حافية القدمين ليس تضامنًا مع النساء الفقيرات في أفريقيا، كما تحب وسائل الإعلام أن تكتب، ولكن لأنه لا يوجد حذاء يناسبها. قدميها المتألمتين والمتورمتين (طلب راكبها إحضار الكرسي المتحرك إلى منحدر الطائرة وأن تكون غرفة تبديل الملابس في نفس طابق المسرح - ولم تتمكن من صعود الدرج). كنت أعلم أن عينًا واحدة لا تستطيع الرؤية على الإطلاق، والأخرى كانت سيئة للغاية، وأنها أصيبت بجلطة دماغية قبل عامين، وقبل عام - عملية قلب مفتوح، وأنها شعرت بالسوء في الخريف قبل حفل موسيقي في باريس، وأعلنت نهاية حياتها بأنشطة الحفلات. وقالت للصحفيين: "لم يعد لدي المزيد من القوة". كنت أعرف كل هذا، لكن عندما سمعت بوفاتها في 17 ديسمبر/كانون الأول، كدت أنفجر في البكاء. واتصل صديقي الموسيقي من إسرائيل وهو في حالة سكر وبكى في الهاتف لمدة عشر دقائق.

ما الذي كان يأسر الجميع في هذه المرأة الخرقاء، التي ترتدي ملابس لا طعم لها، والمعلقة من رأسها إلى أخمص قدميها بحلي ذهبية، وشبه متعلمة (لم تكن تعرف عمليًا القراءة ولا الكتابة)، وهي امرأة في منتصف العمر دون أي قدرات صوتية خاصة، وكانت تغني أيضًا بلا مبالاة، بشكل غير دقيق وغير مبال؟ لماذا بالنسبة للأشخاص الحساسين للموسيقى، بالنسبة لأولئك الذين، كما يقول الفرنسيون، لديهم "ذوق رقيق"، كان غنائها لا يقاوم تمامًا وكان يُنظر إليه حرفيًا على أنه حقيقة من حقائق السيرة الذاتية؟ سأحاول أن أقول شيئا عن ذلك اليوم، ولكن لا يوجد شيء يمكن تفسيره هنا. آسف على التفاهة، لكن سحر الموهبة ومعجزة الفن يتحدى أي تفسير منطقي.

في البداية، سأشغل لكم أغنية ربما سمعتموها جميعًا، وسأخبركم كيف سمعتها لأول مرة. كان ذلك في باريس في أوائل ربيع عام 2000. كنت أنا وزوجتي ماريشا نتجول في المدينة، وفي وقت ما، أرادت، مثل أي امرأة عادية، أن تتجول في متجر ضخم متعدد الطوابق، وأنا، مثل أي رجل عادي، كرهت التسوق فيها جميعًا من كل قلبي، أدركت أن هذا الأمر قد يستمر لفترة طويلة، فبقيت في كافتيريا صغيرة في الطابق السفلي. لقد اضطررت في الواقع إلى الجلوس هناك لمدة ساعة ونصف، وطوال هذا الوقت كان النادل الشاب خلف المنضدة يشغل نفس الأغنية مرارًا وتكرارًا على جهاز الراديو الخاص به. ولم يتعب منه أحد. وحتى عندما عادت ماريشا، لم نغادر على الفور، لكننا استمعنا إليها عدة مرات.

1. نهو أنطون مغامرة

لقد مر الكثير من الوقت منذ ذلك الحين. خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمعت إلى هذه الأغنية، التي أسميتها لنفسي ببساطة "Antoshka-deroshka"، مرات لا تحصى، ولكن فقط عندما كنت أستعد لهذا المساء، لم أزعج نفسي بالتفكير في ما كانت تغني عنه بالفعل. سأقول على الفور أنه كان من الصعب جدًا اكتشاف ذلك. كما تعلمون، غنت إيفورا باللهجة الكريولية البرتغالية، والتي حتى البرتغاليين يجدون صعوبة في فهمها. تم العثور على النص باللغة الكريولية على الإنترنت، وبعد بحث طويل للغاية، تم العثور على ترجمتين إلى الإنجليزية وواحدة إلى الفرنسية، وكانت الثلاثة مختلفة تمامًا عن بعضها البعض. ومن حسن الحظ أن هناك عدد قليل جدا من الكلمات في هذه الأغنية. كما هو الحال دائمًا تقريبًا مع إيفورا، هناك مقطعان وكورس يتكرران عدة مرات. وإذا حاولنا جلب الترجمتين الإنجليزية والفرنسية إلى قاسم مشترك معين، فإن الأغنية تقول شيئًا من هذا القبيل: "عندما أتيت لأول مرة إلى ريبيرا غراندي (هذه مدينة في البرتغال)، قضيت وقتًا ممتعًا في أحد المطاعم . كنا ثلاثة، وقد ثملنا كثيرًا بشرب مشروب الروم حتى فقدنا السيطرة على أنفسنا وبدأنا نسير مثل السينور أنتوش الملتوي.» وهذا كل شيء. وفي الجوقة يتم تكرار الاسم الأول والأخير ببساطة - أنتوش إسكاديروش. من هو هذا غير محدد في الأغنية.

بشكل عام، كلمات أغاني إيفورا قصة مختلفة، وسنتحدث عنها لاحقاً. لكن أولاً، من أجل النظام، القليل من السيرة الذاتية. ولدت سيزاريا إيفورا في 27 أغسطس 1941 في مدينة مينديلو بجزيرة ساو فيسنتي في أرخبيل الرأس الأخضر، والتي كانت تسمى باللغة الروسية في كثير من الأحيان جزر الرأس الأخضر، وهي مستعمرة برتغالية تقع على بعد 600 كيلومتر غرب ساحل السنغال. . اليوم، يعيش ما يزيد قليلا عن 400 ألف شخص في هذه الجزر التسع المأهولة (للمقارنة: هذا حوالي نصف ما هو عليه في منطقة موسكو الشمالية).

توفي والدها، الذي كان موسيقيًا ويعزف على الكمان والتشيلو، مبكرًا، تاركًا لزوجته سبعة أطفال. تستذكر سيزاريا طفولتها على النحو التالي: «لم نكن نتضور جوعًا، بل كنا فقراء للغاية، مثل الكثيرين في مينديلو. الدخل الرئيسي للأسرة يأتي من إخوتي الذين يعملون في الخارج. بالإضافة إلى ذلك، قمنا بتأجير جزء من المنزل، وكانت جدتي تحتفظ بحديقة حيث كانت تزرع البطيخ والذرة والفاصوليا. وعندما كنا نجمع محصولًا صغيرًا، كنا دائمًا نجمعه في أكوام ونقسمه على جيراننا.» ومع ذلك، سرعان ما اضطرت والدة سيزاريا إلى إعطاء سيسي الصغير لدار الأيتام. في هذه المؤسسة الخيرية تعرفت بطلتنا لأول مرة على الموسيقى والغناء - وهي تغني في جوقة الملجأ.

منذ أن كانت في السادسة عشرة من عمرها، كانت سيزاريا تغني بالفعل في حانات موطنها الأصلي مينديلو، وكانت تغني بفارغ الصبر، وأشاد بها الجميع من حولها كثيرًا. في الوقت نفسه، تقع في حب البحار المحلي إدواردو، الذي يعلم أغانيها المحلية، والعديد منها من تأليف عمها، المعروف تحت الاسم المستعار ب. ليزا، وبعد ذلك دخلت ذخيرتها بالكامل. سرعان ما وجدت سيزاريا مكانتها في الحياة الموسيقية للجزر، وبفضل العروض المنتظمة التي لا تنسى، سرعان ما فازت بلقب "ملكة مورنا". سنتحدث عن ما هو مورنا في وقت لاحق. لكن لم تكن هناك مهنة احترافية حقيقية: لا تسجيلات ولا إتاوات... تم إصدار تسجيلين لعروضها الإذاعية في أواخر الستينيات - أحدهما في البرتغال والآخر في هولندا، حيث كان هناك العديد من المهاجرين من الجزر، لكنهم ذهب دون أن يلاحظها أحد. نعم، هناك أيضًا حياة شخصية غير سعيدة، ونتيجة لذلك، مشاكل خطيرة جدًا مع الكحول...

باختصار، بحلول منتصف السبعينيات، تخلت سيزاريا تمامًا عن الموسيقى وانغمست في المخاوف النموذجية للأم العازبة (كان لديها العديد من الأطفال من رجال مختلفين، ولم تكن متزوجة أبدًا). بالإضافة إلى ذلك، في عام 1975، حصلت جزر الرأس الأخضر على استقلالها عن البرتغال، وعلى الرغم من أن ذلك، على عكس أنجولا المجاورة، حدث دون حرب أهلية دموية، إلا أنه لم يجلب أي شيء جيد، لأن الحكومة الموالية للشيوعية جاءت إلى السلطة. في عهد المستعمرين الملعونين، كانت جزر الرأس الأخضر دولة فقيرة للغاية، ولكن لا تزال في مينديلو، كما هو الحال في معظم المدن الساحلية، كانت الحياة الليلية نابضة بالحياة، وكانت الموسيقى تعزف في كل مكان - في النوادي، في الشوارع، على الشاطئ. كانت جميع الأنماط في الموضة: القصص، الفالس، الفوكستروت، التناقض. ومع ذلك، الحب، الحزن، البهجة، روح الدعابة، الصور الاحتفالية - عبر سكان الجزر عن مجموعة كاملة من المشاعر والحالات المزاجية في مورناس وكولاديراس - الأغاني المحلية لجميع المناسبات. مع وجود موسيقيين مخلصين لها، انتقلت سيزاريا من نادي إلى آخر، ومن جزيرة إلى أخرى، حيث كانت تؤدي الحفلات الموسيقية وتكسب لقمة العيش لنفسها ولعائلتها.

ولكن مع التحرر من الاضطهاد الاستعماري ووصول الشيوعيين المحليين إلى السلطة، لم يعد اقتصاد البلاد الفقير سابقًا، والذي كان يعتمد بشكل حصري على قطاع السياحة، موجودًا. بدأت مجاعة حقيقية في البلاد، واضطر معظم السكان إلى الهجرة. يجب أن أقول أنه حتى يومنا هذا، يعيش عدد أكبر من الأشخاص في الشتات في الرأس الأخضر مقارنة بالعاصمة، إذا جاز التعبير. وبطبيعة الحال، سقطت الحياة الثقافية أيضا في التدهور الكامل.

على عكس الكثيرين، لم تغادر إيفورا البلاد، لكنها، إذا جاز التعبير، انغمست في الهجرة الداخلية. كانت هذه أصعب عشر سنوات في حياتها. توقفت تمامًا عن الغناء ولم تغادر المنزل عمليًا وشربت كثيرًا وباستمرار. لقد مرت ما يقرب من عشر سنوات بفرح وحزن، وفقط في منتصف الثمانينات، عندما كانت قد تجاوزت الأربعين من عمرها واستيقظت البلاد قليلاً من السبات، بدأت الغناء مرة أخرى. ثم اتضح فجأة أن نصف مطربي الرأس الأخضر يعتبرونها معلمتهم.

في منتصف الثمانينات، سافرت سيزاريا، كجزء من وفد كبير من موسيقيي الرأس الأخضر، خارج الجزر لأول مرة في حياتها. تم تنظيم هذه الرحلة من قبل منظمة غامضة وشبه أسطورية - اللجنة النسائية في الرأس الأخضر. يقع طريق إيفورا في لشبونة. التاريخ صامت عما حدث في هذه الرحلة، لكن من المعروف أن سيزاريا بقيت في لشبونة، وغنت في المطاعم في المساء، وجمعت المال مقابل تذكرة العودة. إما أنها شعرت بالحزن في أوروبا الأم، أو أن الحفلات لم تكن تسير على ما يرام. باختصار، قررت الذهاب إلى وطنها. ولحسن حظها ولحسن حظنا، في إحدى الأمسيات، عندما كانت تغني في مطعم Enclave، مر عليها المنتج الفرنسي خوسيه دا سيلفا. ومع ذلك، فهو فرنسي فقط حسب جواز سفره، لكنه ولد ونشأ في نفس جزر الرأس الأخضر. في الواقع، في ذلك الوقت كان يحلم فقط بأن يصبح منتجًا، لكنه كان يعمل في الليل كعامل خط.

ومع ذلك، إذا لم يحدث هذا الاجتماع، فمن المرجح أننا لن نعرف أبدا أن هناك مغنية سيزاريا إيفورا في العالم.

أدرك خوسيه على الفور نوع الماس الذي وقع في يديه. أحضر سيزاريا إلى باريس، ونظم لها تسجيلًا احترافيًا، ثم آخر. سرعان ما تم إصدار الألبومات الأولى: في عام 1987 - Distino De Bilita ("مصير الجمال") وفي عام 1988 - Diva Aux Pieds Nus ("Barefoot Diva"). إلا أن هذه الألبومات لم تكن مشابهة جدًا لما تعلمناه لاحقًا. كانت هذه ترتيبات ديسكو بدائية مع طبول المركب وغياب شبه كامل للآلات الحية. كل هذا ينفي تمامًا صدق وعاطفية صوت إيفورا الفريد. لقد حققوا بعض النجاح، ولكن فقط في حفلات الرقص لأشخاص من جزر الرأس الأخضر. ومع ذلك، تدريجيا، من خلال التجربة والخطأ، اكتشف خوسيه دا سيلفا هذا الصوت الصوتي الفريد، الذي غزا العالم كله فيما بعد. تمكن من العثور على الموسيقيين المناسبين - معظمهم من مواطني الرأس الأخضر. تم الانتهاء من الصوت الإلكتروني مرة واحدة وإلى الأبد. وسقطت أوروبا عام 1991 عندما صدر ألبوم "مار أزول" ("البحر الأزرق"). وضعت دا سيلفا سيزاريا في بيئة مألوفة ومفهومة لها - مجموعة صوتية صغيرة (القيثارات وكافاكينيو الإلزامية - غيتار إيقاعي بأربعة أوتار، باس صوتي، إيقاع، كمان، بيانو، ساكسفون، بوق)، وغياب التعقيد الترتيبات والنماذج المعدة، بالإضافة إلى التسجيل المباشر بالكامل بدون زيادة - في هذا الوضع، تم تسجيل الألبوم بأكمله في يومين! وجاء النجاح.

أغنية عنوان الألبوم، والتي، بالمناسبة، كتبها عم سيزاريا إيفورا ب. ليزا، المذكورة بالفعل اليوم، تم تشغيلها على محطات الإذاعة الفرنسية ليلا ونهارا. دعونا نستمع إليها الآن. النص بسيط للغاية وغير معقد وشاعري:

بحر! خذني إلى بلدي
إلى البلد الذي تنتظرني فيه أمي،
حيث يفتقدني الجميع!

بحر! واعتقد انكم!
أيها القمر، أضئ طريقي
إلى الأراضي التي قضيت فيها طفولتي.
سان فيسينتي، يداك هي مهدي...

بحر! وكم سنة مرت بالفعل ،
كما كان من قبل، القمر يضيء، وكنت بعيدا جدا!

ربما حان الوقت الآن للحديث قليلاً عن أنواع أغاني إيفورا. يمكن تقسيم كل ما غنته تقريبًا إلى مجموعتين - المورن والكولاديراس المذكورة بالفعل. دون الخوض في التفاصيل، أسهل طريقة لوصف هاتين المجموعتين هي: مورنا هي أغنية حزينة بطيئة، coladeira هي أغنية حزينة سريعة. من الناحية الأسلوبية، هذه الموسيقى هي مزيج من موسيقى فادا البرتغالية والبوسا نوفا البرازيلية، متراكبة على إيقاعات أفريقية متعددة غريبة الأطوار. من فادا، ورثت موسيقى الرأس الأخضر بشكل أساسي مزاجًا حزنيًا عامًا، وبساطة شديدة في التناغمات، وحركات لحنية وتناغمية تقليدية للموسيقى الأوروبية، وموسيقى ثانوية عميقة ميؤوس منها. هناك عدد قليل جدًا من الأغاني المكتوبة بالمفاتيح الرئيسية في ذخيرة إيفورا، وهي تقع على هامش عملها. من البوسا نوفا، والذي، على العكس من ذلك، هو أسلوب شاب ومعقد نسبيًا ومصقول ومتطور بشكل متناغم، اتخذت موسيقى الرأس الأخضر تأرجحًا وإيقاعًا مستمرًا، لكنها أعطتها لونًا خاصًا بها. تشير الحلقة من الفيلم الوثائقي حول إيفورا إلى حد كبير بهذا المعنى، عندما وصلت إلى استوديو عازفي الجاز الأمريكيين المتقدمين في نيويورك، الذين أتقنوا تناغمات موسيقى الجاز الأكثر تعقيدًا وجميع أنواع الحيل الإيقاعية. يحاولون مرافقة أغانيها البسيطة، لكن لا شيء ينجح. لم يتمكنوا أبدًا من اللحاق بالتحول الإيقاعي بعيد المنال في غنائها. إنهم لا يتزامنون معها في الحركة، في إيقاع الإيقاع، لا يمكنهم، كما يقول الموسيقيون، "الدخول إليها" - تنهار الموسيقى.

ولكن دعونا نعود إلى مورنز وكولاديراس. يمكن تسمية عدد قليل جدًا من أغاني إيفورا بأنها فولكلورية - وجميعها تقريبًا لها مؤلفون منسوبون. ولكن في النهاية، كان لجميع الأغاني الشعبية مؤلفون، ولكن على مر السنين تم نسيانهم. ولا يزال الفولكلور في الرأس الأخضر صغيرًا جدًا لدرجة أن المؤلفين لم ينسوا بعد.

لقد استمعنا للتو إلى مورنا الكلاسيكية. مورنا تعني "ناعم" أو "دافئ" باللغة البرتغالية. يمكن أن ينطبق هذا التعريف بالتساوي على الهواء أو الماء أو اللمس أو القلب أو الروح. وفي الكريول، مورنا تعني "كلمة". يعتبر مؤلف كتاب المورنا الأول هو الشاعر المتميز أوجينيو تافاريس، الذي عاش في نهاية القرن التاسع عشر - الثلث الأول من القرن العشرين. في البداية، كانت هذه القصائد مخصصة بشكل أساسي لفراق الوطن، وداع الصيادين الذين يذهبون إلى البحر، والشوق إلى الوطن. كل هذا موجود في الكلمة البرتغالية saudade، المعدلة إلى الكلمة الكريولية صودادي. أقرب كلمة روسية لها في المعنى هي الكآبة. ولكن بطريقة جيدة، هذه الكلمة ليس لها نظائرها سواء بالفرنسية، أو باللغة الإنجليزية، أو باللغة الروسية. هذا مزيج لا يمكن تصوره من الحنين والحزن والحنان والشعور بفقدان الحاضر.

من الناحية اللحنية والتناغمية والمزاجية، فإن العديد من الصباحات تشبه بشكل مدهش رواياتنا الغجرية.

Coladeira، مع الحفاظ بشكل عام على نفس النطاق الصغير الحزين، هي أغنية تعتمد على النوع أكثر وقابلة للرقص وقائمة على القصة. على الرغم من أنه يجب القول أنه في كل من Mornas و coladeiras هناك القليل جدًا من النص - عادةً ما يكون عبارة عن بيت واحد أو بيتين وجوقة تتكرر عدة مرات. دعونا الآن نستمع ونشاهد كوليدر واحد من نفس الألبوم "مار أزول". سأقول على الفور أنه لم يكن من الممكن العثور على ترجمة لهذه الأغنية، ولكن يبدو أنها ليست هناك حاجة إليها حقا. صحيح أنني بدا أنني قادر على فهم عبارة واحدة بنفسي. هذه هي عبارة "يا أمي، إسكوسي فيرجونيا" - "أمي، سامحيني، أيتها الوقحة." الأغنية تسمى "دعونا نرقص التشا تشا تشا".

3. سينتوراو تيم ميلي دانكا تشا تشا تشا

أتمنى أن تكون قد لاحظت عازف البيانو غير المحلق الذي يرتدي قبعة ونظارة سوداء؟ اسم الرجل هو باولينيو فييرا، وقد لعب دورًا مماثلًا، إن لم يكن أكثر، من دور جوزيه دا سيلفا في إنشاء الصوت الصوتي لإيفورا. إنه يمتلك تقريبًا جميع الترتيبات الخاصة بالألبومات الصوتية الخمسة الأولى لإيفورا. وفي تسجيلات الاستوديو للعديد من الأغاني، يقوم بأداء جميع الأجزاء تقريبًا - البيانو، الجيتار، كافاكوينهو، الهارمونيكا، الإيقاع - في كلمة واحدة، أوركسترا من رجل واحد.

بعد مرور عام على ألبوم Mar Azul، صدر ألبوم Miss Perfumado ("Fragrant") عام 1992، والذي أصبح بمثابة قنبلة حقيقية. وفي فرنسا وحدها، بيعت 200 ألف نسخة في الشهر الأول. على الرغم من أن هذا الألبوم، حسب ذوقي، كان بشكل عام أضعف من الألبوم السابق. لكنه يحتوي على أغنيتين خارقتين للدروع، وبدونهما لن تكتمل حفلة إيفورا واحدة - هذه هي أغنيتي "Sodade" و"Angola". لقد أصبحوا بطاقات الاتصال الخاصة بها. وبالطبع سنشاهدهم ونستمع إليهم الآن.

يوجد في مكتبة الفيديو والموسيقى الخاصة بي ما لا يقل عن خمس نسخ من هذه الأغاني، ولكل منها نكهة خاصة بها، لكنني قررت التركيز على ذلك الحفل المباشر في نادي باتاكلان في باريس عام 1995، وهو جزء منه لديك رأيت بالفعل اليوم. إلى حد كبير من أجل إظهار عازف الجيتار الرائع أرماندو تيتو بكل مجده. لسوء الحظ، في وقت لاحق، تباعدت مساراتهم مع إيفورا، على ما أعتقد، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى حقيقة أنه كان من الصعب على اثنين من هؤلاء الفنانين اللامعين الانسجام في نفس المسرح. الآن سوف ننظر إلى هذين الأمرين على التوالي. ولكن من أجل النظام، بضع كلمات عن النصوص، وهي أيضًا قصيرة جدًا، ناهيك عن كونها جواهري.

من أظهر لك هذا الطريق الطويل؟
من أرشدك إلى هذا الطريق الطويل إلى ساو تومي؟
الشوق، الشوق، الشوق إلى وطني سان نيكولاو.

إذا كتبت لي سأجيبك.
إذا نسيتني، فسوف أنساك أيضًا
حتى اليوم الذي نلتقي فيه مرة أخرى.

"أنغولا" أقصر من ذلك:

يا له من بلد رائع!
ما متعة الناس!
الرقص والغناء ليلا ونهارا.
لكنني لن أموت من المتعة، لأنني لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة.

تم تخصيص العامين التاليين بشكل أساسي للجولات. في عام 1994، تم إصدار ألبوم "سوداد"، الذي يتكون بشكل رئيسي من الأغاني القديمة - بشكل عام لم يكن ناجحا للغاية. ولكن هذا العام حدث حدث تاريخي في حياة إيفورا - فقد توقفت عن الشرب. في السابق، لم تكن تشرب الكثير فقط، كما يقولون، في الحياة (وفضلت المشروبات القوية - الروم والكونياك)، لكنها سمحت لنفسها أيضًا بالشرب مباشرة أثناء الحفلات الموسيقية، بحيث باعترافها الخاص، أحيانًا بحلول نهاية الحفلة الموسيقية التي لم تعد محبوكة على الإطلاق. لا أعرف إلى أي مدى يرتبط هذا بالانسحاب، ولكن بعد مرور عام حرفيًا، أصدرت ألبومًا مذهلاً تمامًا تحت عنوان متواضع "سيزاريا"، والذي، بالطبع، يمكن تسميته بأحد أفضل ألبومات إيفورا بشكل عام. إذا كان نجاح ألبوماتها السابقة يعتمد بشكل أساسي على أغنيتين أو ثلاث أغنيات، فإن كل أغنية هنا تقريبًا تعتبر تحفة فنية. لكن الأمر ليس ذلك فحسب. وجد باولينيو فييرا وخوسيه دا سيلفا أخيرًا صوت الاستوديو الأمثل لإيفورا، والذي ظل دون تغيير حتى النهاية، على الرغم من أن الموسيقيين والمنسقين تغيروا بعد ذلك عدة مرات. ونقطة أخرى مهمة: إذا كانت الألبومات الأربعة الأولى تهيمن عليها المورنات اللزجة (على سبيل المثال، في ألبوم "Sodad" لا توجد كولادييرا واحدة على الإطلاق)، والآن تأتي الكولادييرا في المقدمة، وهذا يجعل الألبومات أكثر إشراقًا ، لأن الكولادييرا من الناحية الموسيقية والأسلوبية والإيقاعية لا تزال أكثر ثراءً. ويتجلى فيها بشكل خاص نوع من التناقض الإيقاعي، عندما يكون صوت إيفورا على خلفية قسم إيقاعي يعمل بوتيرة محمومة، بطيئًا تمامًا وحتى نعسانًا وكسولًا بعض الشيء، والذي، إذا استمعت إليه بعناية، سيظهر مع ذلك أن تكون بطريقة ما إيقاعًا بعيد المنال أمام المرافقة ولا تتزامن معها دائمًا في الإيقاعات القوية.

أصبح هذا الألبوم "القرص الذهبي" في فرنسا، ومعه ذهبت إيفورا في أول جولة لها في الولايات المتحدة، حيث تم ترشيحها لجائزة جرامي. اجتمعت نخبة الموسيقى في نيويورك بأكملها، بما في ذلك ديفيد باوي ومادونا، لمشاهدتها مباشرة في قاعة الحفلات الموسيقية في نيويورك بوتوم لاين، والأخيرة، وفقًا للقصص، ألغت حفلها الخاص لهذا الغرض. لكن ربما كان المؤشر الأهم على نجاح إيفورا في الولايات المتحدة هو التصفيق الذي دوى في الجمهور عندما أشعلت سيجارة على المسرح، كالعادة. وهذا هو الحال في الولايات المتحدة، مع جنون العظمة الذي لا يمكن القضاء عليه تجاه المدخنين!

كان من المستحيل تقريبًا حضور حفلتها الموسيقية (ليس فقط في الولايات المتحدة). في عام 1998، كنت في باريس واكتشفت أن حفلها الموسيقي سيقام في أولمبيا هذه الأيام. عندما جئت لشراء تذكرة بحسن نية، نظروا إلي وكأنني مجنون - تم بيع جميع التذاكر منذ أربعة أشهر. وحتى معارفي في وزارة الثقافة لم يساعدوني.

مستوحى من ألبوم "سيزاريا"، دعا جوران بريجوفيتش إيفورا لتسجيل أغنية "Ausencia" لفيلم أمير كوستوريكا "تحت الأرض"، مما ساهم في زيادة شعبيتها.

بصراحة، أنا في حيرة من أمري بشأن الأغاني التي سأختارها من هذا الألبوم. أريد كل شيء تقريبا. ولكن بالتأكيد ليس هناك مفر من شيء واحد. يبدأ الألبوم بهذه الأغنية ويسمى بالفرنسية "Petite Pays" - "Little Country". يوجد بها نص أكثر قليلاً من الأغاني السابقة، ولكن ليس كثيرًا أيضًا:

أنت مثل نجم في السماء
أنت مثل الرمال الباردة من قاع البحر،
أنت تنظر من صخورك إلى العالم من حولك.
أيها البلد الفقير الذي يزهر فيه الحب،
حيث أصوات المورنا والكولاديراس،
أيها البلد الجميل
حيث تدق الطبول وإيقاعات الفنان.

أوه، يا له من حزن، حزن لا نهاية له!
بلدي الصغير، أحبك كثيراً!
بلدي الصغير، أحبه كثيرًا!

بغض النظر عن مدى حزننا - الأشخاص الذين يركزون على الأدب بشكل أو بآخر - أن نعترف بذلك، فإن كلمات أغاني إيفورا لها أهمية ثانوية ولا تمثل قيمة فنية مستقلة. علاوة على ذلك، بقدر ما أفهم، ليس فقط بالنسبة لنا نحن الذين لا نعرف اللغة، ولكن أيضًا للمتحدثين الأصليين لها. نطاق مواضيعهم ضيق للغاية - هذه أغاني تمجد الوطن الجميل ومعاناة شعبه أو أغاني عن الحب. هناك أيضًا مجموعة كبيرة إلى حد ما من الأغاني المخصصة لأقرب أقارب إيفورا - الجدة والأم والحفيدة والأخت. وسوف نستمع أيضًا إلى بعضهم اليوم. لكن في بعض الأحيان تظهر مواضيع غير متوقعة تمامًا وغير متوقعة تمامًا. أريد الآن أن أعزف إحدى أغنياتي المفضلة من ألبوم "سيزاريا" وأدعوك لمحاولة تخمين ما يُغنى في بيتها الوحيد، مؤطرًا بمعزوفات منفردة مبتكرة بشكل لا يصدق على الساكسفون والكمان والغيتار. عندما حصلت على هذا الألبوم لأول مرة، بسبب بعض الظروف غير المواتية، كان ابن صديقي يعيش في منزلنا - شاب متقدم إلى حد ما، ليس غريباً على الرغبة في الجمال. وأثناء استماعه لهذه الأغنية، أخبرني أنه تخيل نفسه يرتدي بدلة بيضاء متلألئة، ويقود سيارة مكشوفة فاخرة على طول ساحل استوائي، ونسيم منعش يهب على شعره، وهذه الأغنية يتم تشغيلها من مشغل الأسطوانات. وأتساءل ما هي الجمعيات التي سوف تثيرها فيك.

7. إصلاح دينهيريم

لذلك، يجب أن تكون هذه الأغنية قريبة جدًا من المحتوى للروس. يطلق عليه "إصلاح المعاشات التقاعدية"، ويتحدث عن مدى صعوبة أن يعيش كبار السن على معاش تقاعدي هزيل. فقط موقفهم من هذه المسألة مختلف تمامًا هناك.

لكن هذا ليس المثال الأكثر وضوحا على التناقض بين الشكل والمضمون - بالطبع، في أذهاننا. الآن سنشاهد مقطع فيديو لأغنية من ألبوم إيفورا التالي، والذي يسمى أيضًا ببساطة وبساطة - "الرأس الأخضر". صدر هذا الألبوم في عام 1997 بعد عام 1996 المزدحم للغاية بجولات مستمرة. في ذلك العام، قدمت إيفورا عروضها في فرنسا (40 حفلة موسيقية)، وسويسرا، وبلجيكا، والبرازيل، وألمانيا، وهونج كونج، وإيطاليا، والسويد، والولايات المتحدة الأمريكية (30 حفلة موسيقية)، وكندا، والسنغال، وساحل العاج، وأخيرًا في إنجلترا، حيث استضافت لندن عرضًا مباعًا. حفل غنائي في قاعة الملكة إليزابيث.

ويتميز الألبوم الجديد بأنه تم كتابته في استوديوهات مختلفة وحتى في قارات مختلفة، وأثناء العمل عليه تغيرت المجموعة المصاحبة تدريجياً. كل هذا أثر جزئيًا على محتواه - أصبح الألبوم أكثر قابلية للرقص، وظهرت فيه أغانٍ ذات "صوت كاريبي" واضح، وأصبحت الترتيبات أكثر ثراءً ودقة. فقط صوت إيفورا بقي دون تغيير - لا يزال هادئًا وطبيعيًا ودافئًا وفي نفس الوقت بعيدًا، كما لو كان يكبح تنهداته.

لكن لنكمل تجربتنا ونشاهد الفيديو، وستحاول مرة أخرى تخمين موضوع هذه الأغنية.

8. سانجو بيرونا

حسنا، ما هي الخيارات؟

وبطبيعة الحال، عند النظر إلى هذا المقطع المضحك، يكاد يكون من المستحيل تخمينه. هذه الأغنية تسمى "دم بيرونا". هذه لغة محددة من جزر الرأس الأخضر، والتي تعني، أعتذر، دم عذراء في الوقت الحالي، إذا جاز التعبير، لفقدانها عذريتها المذكورة. وكلمات الأغنية تبدو تقريبًا كالتالي:

دم بيرونا لطيف وحلو..
من يريد أن يعرف إذا كانت حقًا جيدة؟
سيجدها في أعماق الوادي.

دماء بيرونا لطيفة وحلوة..
إذا لم تتمكن من رؤيتها،
ابحث عن الشخص الذي تسبب في هذا.

الآن دعونا نستمع إلى أغنية أخرى من هذا الألبوم. هذه المرة سيكون محتواه تقليديًا تمامًا. يطلق عليه "الأم العجوز". يجب القول أنه على الرغم من شهرتها العالمية، كانت إيفورا شخصية منزلية للغاية وكانت تقضي كل وقت فراغها من الجولات في موطنها الأصلي مينديلو، وكان من بين عائلتها والدتها وابنها وابنتها وأحفادها... في المقابلات، لم تكن أبدًا تعبت من تكرار كيف كانت تحب والدتها العجوز وتفتقدها، وكم هي ممتنة لكل شيء. ليس من المستغرب أن تكون إحدى أجمل أغانيها مخصصة لأمي.

لقد قمت بتربيتنا بالقرب من موقد المطبخ (كانت والدتها تعمل طاهية).
لقد ذكّرتنا تنورتك السوداء وحجابك الصغير بمن نحن.
أمي، أمي، أمي العجوز،
أغني لك هذه الأغنية لتجعلك سعيدًا على الأقل قليلاً.

لقد علمتنا أن هذا العالم خُلق للحياة،
أن هذا العالم خلق من أجل الحب،
ولكنه مخلوق أيضًا للموت والمعاناة.

في عام 1997، جاءت الصحفية الفرنسية فيرونيكا مورتين لرؤية سيزاريا. هكذا وصفت حياتها المنزلية:

"يقع منزل سيزاريا في شارع الأول من مايو في مينديلو. من يعيش مع سيزاريا؟ والدة جوان القديمة. ابنة فرناندا مع طفلين. ابن إدواردو. سائق شخصي. الشيف بيروك. منتج وصديق مقرب ومساعد خوسيه دا سيلفا. صديق في منتصف العمر، كلب اسمه زيكا وشاب معين - عاشق سيزاريا.

في لحظات فراغها، تعتني إيفورا بعناية بأظافرها الطويلة، التي تصبغها دائمًا باللون الأحمر الداكن. تبدو الأظافر المجهزة جيدًا سخيفة وحتى مبتذلة على يديها الممتلئتين والمتضررتين بالحديد. بدأت في عمل مثل هذا المانيكير اللامع عندما كانت صغيرة، لأنها كانت تضحك كثيرًا، وحتى لا تظهر أسنانها السيئة، غطت فمها بيديها. بعد أن أصبحت مشهورة وثرية، اكتسبت فكًا مبهرًا، لكن عادة طلاء أظافرها ظلت قائمة. تحب إيفورا ارتداء المجوهرات الذهبية - لأنها في السابق لم تكن تستطيع تحمل تكاليفها حتى في أعنف أحلامها.

شغف سيزاريا بكل ما هو مشرق جامح. على الخزانة ذات الأدراج في غرفة نومها، تتراكم مجموعة من زجاجات العطور والكريمات وطلاءات الأظافر ذات الألوان التي لا يمكن تصورها، والفرش، والنفثات، والأمشاط، ومجففات الشعر. طقوس المكياج مقدسة بالنسبة لها! يبدو الأمر كما لو أنها تلعب دور الأميرة التي لم تستطع لعبها في شبابها.

ترتدي سيزاريا دائمًا مئزرًا بجيوب كبيرة وواسعة، حيث تضع العديد من المفاتيح، وأكوامًا من النقود ملفوفة في أكياس بلاستيكية، والتغييرات، التي توزعها بسخاء على اليسار واليمين. يوجد في الطابق الأرضي غرفة طعام، حيث سيتم في أي وقت من اليوم تجهيز طاولة طعام جيدة لأي ضيف.

غالبًا ما تغفو سيزاريا على الأرض في الردهة، وتضع وسادة تحت رأسها. لماذا في الردهة؟ إنها تحب مشاهدة المارة وهم يركضون خلف الباب المفتوح على مصراعيه.

بحلول عام 1999، كان طاقم العمل المرافق لشركة إيفورا قد تغير تمامًا. الآن كان العمود الفقري لها هو مجموعة الموسيقي والملحن المشهور جدًا في الرأس الأخضر باو. وفي نفس العام ولد ألبوم "كافيه أتلانتيكو" بترتيب باو وعازف البيانو فرناندو أندرادي. بحلول هذا الوقت، كان منتجو إيفورا قادرين بالفعل على إنفاق المزيد من الأموال على التسجيلات، وفي بعض الأغاني ظهرت مجموعات الرياح والسلسلة الكاملة - الأنابيب، الكمان، التشيلو. في بداية أمسيتنا، استمعنا بالفعل إلى أغنية واحدة من هذا الألبوم - أغنية "Antoshka-deroshka" التي لا تُنسى. الآن دعونا نستمع إلى الأغنية الأولى من الألبوم، خاصة وأن مورنا لم يتم تشغيلها منذ فترة طويلة. الأغنية تسمى "Flor di nha esperansa" ("زهرة أملي")

عندما علمت أن الموت لا يرحم الصغار،
ثم غادر الحب القلب.
هذا الصباح هو بقايا أملي،
حبك خادع مثل الزهرة.

لقد ذرفت دموعاً كثيرة قبل الفراق،
نعم، وكان لديك وقتا عصيبا.

10. فلور دي نها إسبيرانكا

بعد هذه اللحظة المفجعة، حان الوقت للحديث عن علاقات سيزاريا مع الرجال. إليك ما قالته لنفس فيرونيكا مورتين حول هذا الموضوع:

"في المرة الأولى التي وقعت فيها في حب رجل أعمال ثري من مينديلو، لم أعترف بذلك حتى لأمي، على الرغم من أنني كنت في الرابعة عشرة من عمري بالفعل. لا أحد يعرف أي شيء عن علاقتنا. كان هذا الرجل وسيمًا ورائحته طيبة بشكل لا يصدق. معه تعلمت الحب. اليوم هو صديقي العظيم. إنه يحب الطريقة التي أغني بها. ولكن في تلك الأوقات البعيدة، لم يكن لديه أي فكرة أنني سأصبح مغنية. كنت فتاة متوترة، مترددة، متواضعة، منعزلة ومكتومة. لم يكن لدي أصدقاء أثق بهم في أسرار قلبي. لم تدم علاقتنا طويلاً لأنني وقعت في حب الموسيقار إدواردو. اكتشف أن لدي صوت. بدأنا الأداء معًا في كل مكان. قام بتأليف الأغاني ورافقني على الجيتار. ثم فجأة في أحد الأيام نهض وغادر. وفي مكان ما هناك، في مكان جديد، تزوج بنجاح كبير. وهو يعيش الآن في هولندا، وقبل عدة سنوات جاء إلى روتردام خصيصًا ليلعب معي على المسرح. وعندما ولد ابني الأول، أراد أن يتبناه، لكنني رفضت لأنه ليس والده الطبيعي. لكنها أطلقت على الصبي اسم إدواردا تكريما له.

لقد كان لدي الكثير من الأزواج لدرجة أنني لم أتمكن من إحصائهم. لكن لم يكن هناك زوج قانوني على الإطلاق. أولئك الذين أنجبت معهم أطفالًا لم يعيشوا معي تحت سقف واحد. لقد عشت مع والدتي طوال حياتي. وكان اسم والد طفلي الأول بنيامين. كان من البرتغال وعمل ميكانيكيًا على السفينة التي التقينا على سطحها. كنت في الثامنة عشرة من عمري حينها. وعلى الرغم من أنه كان من المعتاد في تلك الأيام استئجار شقق في المدينة لعشيقاته، إلا أن بنيامين لم يفعل ذلك. عندما اكتشف أنني حامل، غادر على الفور ولم يعد أبدًا. لم يتعرف إدواردو الصغير على والده قط.

لم أفكر قط في الزواج. حسنًا، هذا هو نوع المرأة التي أنا عليها: أقع في حب إحداهما وأنظر بالفعل إلى الأخرى.

أنا حقا أحب لاعبي كرة القدم. لقد كانت جميلة وشعبية. كثيرا ما كنت أذهب إلى مباريات كرة القدم لمشاهدتها! والآن فقط توقفت، وإلا... ستعود كل مشاعري من جديد، وسأبدأ في ممارسة الحب معهم. آباء طفلي هما لاعبان كرة قدم. مات الابن في طفولته، لكن الابنة نجت. هذه فرناندا، التي تعيش معي مع طفليها - أحفادي، جانيت وأديلسون. وهم لا يعرفون آباءهم أيضًا. في الرأس الأخضر، يحدث أن تقوم النساء بتربية الأطفال بمفردهن. يغادر الآباء للعمل في اتجاه غير معروف، أو لا يهتمون أين وكيف يعيش طفلهم. ومع ذلك، في بعض الأحيان، تترك الأمهات الشابات أطفالهن لوالديهن ولا يذهبن إلى أي مكان للعثور على الحظ. وحتى لو تمكن الآباء الشباب من الحصول على وظيفة في مكان ما، فإنهم لا يساعدون زوجاتهم وأطفالهم المهجورين أبدًا. ولهذا السبب تحاول نسائنا الخروج بأفضل ما في وسعهن.

لقد عانيت كثيراً لأن والد إدواردو فعل هذا بي وبإبنه. وبالمناسبة، استمر والد ابنتي الأخرى في العيش هنا في مينديلو المجاورة، لكنه أيضًا لم يفعل شيئًا من أجلي أو من أجلها. الرجل الوحيد الذي تصرف بكرامة هو والد فرناندا، لاعب كرة القدم الشهير بيدوكينبا. تعرف عليها. أليس هذا هو السبب الذي جعلني أحبه أكثر من أي شيء آخر؟ ولكن في أحد الأيام تمت دعوته للعب بموجب عقد في البرتغال. في البداية أرسل لي المال - أتذكر كيف ذهبت لاستلام المظاريف في منزل عمته. ولكن في يوم من الأيام انتهى كل شيء."

وكأنها تلخص حياتها الشخصية، قالت إيفورا في مقابلة أميركية: «الرجال يأتون ويذهبون، لكن الموسيقى تبقى».

في هذه الأثناء، في عام 2001، أصدرت إيفورا ألبومها التالي São Vicente de Longe ("San Vincente from afar"). الألبوم، في رأيي، ليس هو الأكثر نجاحا، لكنه يختلف بالنسبة لنا، لأنه مع هذا الألبوم جاءت سيزاريا إلى روسيا لأول مرة في العام المقبل. على الرغم من أنها كانت معروفة ومحبوبة في روسيا لفترة طويلة، وتم بيع نسخ مقرصنة من جميع ألبوماتها بكميات غير محدودة على Gorbushka.

كان حفلها الأول بمثابة حدث مشترك. بعد أن علمت أن إيفورا ستؤدي في خاركوف أمام النخبة الأوكرانية (قالوا إن هذا الحفل نظمته يوليا تيموشينكو)، نظم ألكسندر ماموت لها حفلًا موسيقيًا خاصًا في موسكو، في مسرح أناتولي فاسيليف. كنت أعرف عن هذا الحفل، لكنني لم أستطع حتى أن أحلم بالوصول إليه - لقد كان حدثًا لكبار الشخصيات فقط. لكنني ذهبت إلى حفلها المفتوح الأول في قاعة مسرح مالي، على الرغم من أنه كان من المقرر أن أخضع خلال الأيام المقبلة لعملية جراحية لإزالة سرطان الكلى.

بحلول ذلك الوقت، كنت أعرف بالفعل الألبوم "São Vicente de Longe"، وتفاجأت فقط بحقيقة أن Evora مرة أخرى غيرت التشكيلة المصاحبة بالكامل تقريبًا. من فرقة باو، بقي عازف البيانو فرناندو أندرادي فقط في المجموعة، والذي أصبح قائد المجموعة الجديدة ومؤلف جميع الترتيبات. ولكن من بين آخرين، ظهر عازف الكمان الكوبي هان كوراليس سوبيدا، وعازف الساكسفون أنطونيو جوميز فرنانديز، وعازف الإيقاع أديميرو باريس ميراندا، وعازف الجيتار المنفرد الشاب جدًا ولكن الموهوب بشكل لا يصدق جواو بينها ألفيس. لقد فوجئت وحزنت أيضًا لأنه بعد أداء جميع الأغاني تقريبًا من ألبوم "São Vicente de Longe" ، لسبب ما افتقدت Evora أغنيتي المفضلة - "Esperanca Irisada". الآن، بعد مرور عشر سنوات، أستطيع أن أعترف بصراحة أنه من هذه الأغنية قمنا بتمزيق قسم الإيقاع عندما سجلنا أغنية "A Thin Scar on My Favorite Butt". في مشاعري المستاءة، لم أدرك على الفور أن إيفورا لم تدرج هذه الأغنية في برنامج الحفل، لأن الأكورديون كان مهمًا جدًا في الترتيب، ولم يكن هناك عازف أكورديون في تشكيلة جولتها. هذه هي الاغنية.

11. اسبيرانكا ايريسادا

بالكاد فهمت اسم هذه الأغنية: e speranca هي بالطبع الأمل، ومن الواضح أن irisada شيء مرتبط بقوس قزح. اتضح "قوس قزح الأمل". وبطبيعة الحال، اعتقدت أن الأمر يتعلق بالحب ولم أخوض في التفاصيل بشكل خاص. ولكن بعد الفحص الدقيق، اتضح أن كلمات هذه الأغنية غير مسبوقة إلى حد ما. لن أطلب منك التخمين، سأقول على الفور: هذه الأغنية مخصصة لحفيدة إيفورا. الأغاني المخصصة للأطفال موجودة في الطبيعة، وإن لم تكن في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، "البلوز لابنتي". لكن بصراحة، لم أسمع أغنية واحدة مخصصة لأحفادي. من الواضح أنه عندما يكون لدى المطربين أحفاد، نادرا ما يؤدون على خشبة المسرح، وعلى أي حال، يحاولون عدم الإعلان عن هذه الحقيقة في سيرتهم الذاتية. النص في حد ذاته ليس شيئًا خاصًا، على الرغم من أنه، على عكس معظم أغاني إيفورا، يحتوي على الكثير من الكلمات. بشكل عام يبدو الأمر كالتالي:

"حفيدتي العزيزة، ذات الجمال اللعوب، ذات العيون المتلألئة والمبهجة. إنها تحتوي على كل أمل بلدي، الذي أتوق إليه كثيرًا. أعتقد أنني أسمع صوتك: "جدتي، تعالي بسرعة، نحن نفتقدك!" فلتنقذك أغنياتي من المتاعب والمصائب. واعلم أن جدتك التي تسافر حول العالم تحبك وتتذكرك.

بعد هذا الحفل، أصبحت إيفورا ضيفة متكررة في روسيا. كانت تزورنا كل عام تقريبًا وتسافر في طول وعرض بلدنا الشاسع. حتى أن صديقي فولوديا ديمشيكوف نظمت لها رحلة موسيقية إلى مدن سيبيريا والشرق الأقصى. وفي كل مكان جمعت منازل كاملة. أقيمت حفلات إيفورا في جميع أنحاء العالم بنجاح مستمر، لكنها اعترفت بنفسها بأنها لم يتم استقبالها في أي مكان كما هو الحال في روسيا. تبين أن الروح الروسية الغامضة كانت قريبة جدًا من الألحان الحزينة من الجزر الصغيرة المفقودة في المحيط الأطلسي. وحتى قبل ستة أشهر من وفاتها، وهي مريضة بالفعل، وجدت القوة للمجيء إلى موسكو وإقامة حفل موسيقي في قاعة مدينة كروكوس.

في عام 2003، مع ألبومها الجديد Voz d amor ("صوت الحب")، والذي حصل بحلول ذلك الوقت على جائزة جرامي، باعت Olimpiysky بالكامل. الآن سوف نستمع ونشاهد واحدة من أفضل أغاني هذا الألبوم. لكن يجب أن أحذرك مقدمًا أنني لم أتمكن من العثور على ترجمة لهذه الأغنية، وليس لدي أي فكرة على الإطلاق عما تتحدث عنه. لم أتمكن من تضمينه في برنامج اليوم لسببين. أولاً، هذه هي الأغنية المفضلة لزوجتي، وثانيًا، أريد حقًا أن أريكم عازف الجيتار جواو بينها ألفيس بكل مجده.

12. سايا ترافادا

في هذه الأثناء، كانت صحة إيفورا تتدهور، وكان جدول حفلاتها الموسيقية يزداد انشغالًا. كان عليها أن تقدم حوالي 100 حفلة موسيقية سنويًا - أي كل ثلاثة أيام تقريبًا. وهذا لا يشمل الرحلات الجوية من قارة إلى أخرى، والسفر، والبروفات، والتسجيلات، والتواصل مع الصحفيين، وما إلى ذلك. بالنسبة لأي شخص لديه خبرة قليلة في هذا المطبخ، فمن المستحيل تخيله ببساطة. كان من الممكن أن تكون مثل هذه الأحمال المجنونة أعلى من قوة حتى شخص شاب يتمتع بصحة جيدة، لكنها كانت قادرة على تحملها في سنها ومع كل أمراضها. لماذا؟ في إحدى المقابلات، سُئلت إيفورا عن أكثر شيء تحبه في العالم. فكرت قليلاً وأجابت بصدق: المال. يحدث هذا أحيانًا للأشخاص الذين عاشوا حياتهم كلها تقريبًا في فقر ميؤوس منه. كانت هناك شائعات كثيرة مفادها أن إيفورا دعمت البلد بأكمله تقريبًا برسوم حفلاتها الموسيقية، وعلى وجه الخصوص، بتمويل نظام التعليم بالكامل. أعتقد أن هذا في الغالب ملفق، على الرغم من أنها ربما قامت بالكثير من الأعمال الخيرية.

شيء آخر كان أسوأ. إن الجولات المستمرة وضعف الصحة وزيادة التعب لا يمكن إلا أن تؤثر على جودة الحفلات الموسيقية. وكانت إيفورا وموسيقيوها يمارسونها بالفعل "تلقائيًا"، دون أن يستمتعوا بها. في مثل هذه الحالة، يسقط الطلب على الذات حتما. بالإضافة إلى ذلك، حتى مع أعلى مستويات الاحتراف لمهندسي الصوت، في كل مرة يعد ضبط صوت 7-8 أدوات حية في غرفة جديدة باستخدام صوتيات جديدة أمرًا صعبًا للغاية ومن غير الممكن من حيث المبدأ. لذلك، كان علينا في كثير من الأحيان أن نكون راضين عن بعض الصوت المتوسط. وفقط في تسجيلات الاستوديو كانت أصوات إيفورا وموسيقييها متماثلة. ولكن لم يتبق سوى وقت وطاقة أقل للعمل في الاستوديو.

قال أرتيمي ترويتسكي: "إن وفاة سيزاريا هي إلى حد كبير نتيجة العمل الجاد، وأنا متأكد تمامًا من أن مديريها الفرنسيين استفزوا هذا البلى، الذين طالبوها باستمرار بجولات وألبومات جديدة. أعتقد أنه لو عاشت سيزاريا إيفورا وغنت من أجل متعتها الخاصة، ولم يكن هذا الالتزام بالأداء والتسجيل وجلب المال يمينًا ويسارًا يثقل كاهلها، لكانت عاشت أكثر من عام أو حتى أكثر من اثنتي عشرة سنة.

بعد "صوت الحب" كان علينا أن ننتظر ثلاث سنوات للحصول على ألبوم جديد. كان يطلق عليه "Rogamar" - "قصيدة للبحر". سمعته على الهواء مباشرة في حفل موسيقي في ياروسلافل عام 2008، بطبيعة الحال، كنت أعرفه بالفعل من التسجيلات. وهذا الحفل، بشكل عام، خيب أملي - لا، كان كل شيء احترافيًا، كما هو الحال دائمًا، على أعلى مستوى، لكن التعب والدمار الذي أصاب إيفورا نفسها وموسيقييها كان مرئيًا بالعين المجردة. وعندما التقينا بها بعد الحفل في مطعم الفندق، كان من المثير للشفقة أن ننظر إليها. جلست منهكة تمامًا، وبالكاد أكلت بضع ملاعق من الأرز المسلوق، وبعد بضع دقائق ذهبت إلى غرفتها، وهي تمشي بثقل وأقدامها متورمة.

وفي الحفل نفسه، كما هو الحال في الحفل الأول في موسكو، لم تؤدي أفضل أغنيتين من الألبوم. ولنفس السبب - بسبب عدم وجود الأكورديون. ولكن هذه المرة لم يكن المفقودين مجرد عازف الأكورديون - فقد كان مدغشقر الهائل ريجيس جيزافو مفقودًا ، والذي سجل جزأين من الأكورديون في الألبوم. الآن سوف نستمع إلى هذه الأغاني. الأول منهم يسمى "تجار الأسماك". يتحدث بشكل أساسي عن كيف يلعن تجار السمك عديمي القلب في لشبونة رجلاً فقيرًا تم إرساله بغباء بعيدًا عن الرأس الأخضر ويفتقد عائلته. لكن الشيء الرئيسي فيه بالطبع هو جزء الأكورديون الفريد الذي يوسع بطريقة ما فكرة حدود القدرات البشرية وفي نفس الوقت يبدو طبيعيًا وعضويًا تمامًا وبعيدًا عن أي نوع من الخداع .

13. ترافيسا دي بيشيرا

وأغنية أخرى من نفس الألبوم. وتسمى ساو تومي على خط الاستواء. هنا، لا يلعب ريجي جيزافو أي شيء غير عادي (على الرغم من أنه يلعب بشكل جيد للغاية)، ولكن هذه هي واحدة من أجمل أغاني سيزاريا إيفورا، بالإضافة إلى ذلك، واحدة من اثنين فقط من الفالس في ذخيرتها. كلمات الأغنية المبتذلة للغاية كتبها مؤلف إيفورا المعتاد تيوفيلو شانتر، الذي أحضرته معها ذات مرة إلى موسكو، ولكن، كما قلنا سابقًا، فإن كلمات أغاني إيفورا لها أهمية ثانوية.

"ساو تومي، بلدي الجميل والمؤسف، دماء البانتو والكريول والأنجولا تتدفق في عروقك، لقد عرفت الكثير من الحزن، لكنني أعتقد أن مستقبلك سيكون مشرقًا".

وهذه هي ميزة الاستماع إلى الأغاني بلغة غير معروفة. إذا سمعنا مثل هذه الكلمات باللغة الروسية، فسوف يفسد انطباعنا عن الأغنية بشكل كبير. وهكذا - تستمع، ويبدو أن الكلمات جميلة مثل الموسيقى والأداء. أتذكر أنني حاولت في شبابي الاستماع إلى العديد من الأغاني السوفيتية بهذه الطريقة، محاولًا إبعاد نفسي عن النص، لكن اتضح أن الأمر سيئ - فالنص المتوسط ​​لا يزال عالقًا بعناد في أذني. والتحدث بالكريولية هو متعة.

• خلف
• إلى الأمام

دخلت سيزاريا إيفورا التاريخ الموسيقي حافي القدمين واحتلت مكانها فيه كمغنية وملحن شهير. جاءت ذروة شعبية سيزاريا في سن 52 عامًا. الجرس الرائع للصوت القوي والعاطفي للرجل حافي القدمين لا يترك أحدًا غير مبال. أي شخص يسمع سيزاريا إيفورا تغني أغنية "saudaji" الفريدة الخاصة بها، يتشبع على الفور بقصة تبدو بلغة غير مألوفة. يتدفق لحن الأغنية من شفاه المؤدي بشكل عاطفي لدرجة أنه لا يحتاج إلى ترجمته - فالروح تفهم وتشعر بكل شيء دون مطالبة غير ضرورية.

قصة المغنية حافية القدمين

في عام 1941، في نهاية شهر أغسطس، في جزيرة ساو فيسنتي، في مدينة مينديلو، ولدت سيزاريا إيفورا في عائلة كبيرة فقيرة. تتمحور سيرة نجمة البوب ​​​​المستقبلية حول جزيرتها الأصلية التي لم تتركها طوال حياتها. توفي والد الأسرة مبكرا، وترك سبعة أطفال في رعاية والدتهم.

بدأت سيزاريا الأداء على مراحل مدينتها الساحلية الأصلية في سن الرابعة عشرة. تتبع الموضة الموسيقية في ذلك الوقت، وهي تؤدي أغاني كولاديراس وأغاني أفريقية ومورنا - ألحان حنين عن الحب والحزن والانفصال والحياة. كان للجرس السحري للمغني تأثير ساحر على المستمعين.

في سن السابعة عشرة، كانت مؤدية أغاني الرأس الأخضر البطيئة والإيقاعية قد شكلت بالفعل تشكيلة موسيقية خاصة بها. لذا فإن سيزاريا ومجموعتها تؤدي عروضها لفترة طويلة، وتنتقل من ناد إلى آخر، وتقيم الحفلات الموسيقية وتكسب لقمة العيش منها. فتاة مشرقة ذات بشرة سوداء ذات قوام لا يُنسى، لامست أوتار نفوس المستمعين بصوتها الرائع. وسرعان ما نالت تقدير وحب شعبها، وحصلت على لقب "ملكة مورنا".

في عام 1975، بعد تغير الوضع السياسي في السنغال، لم تسعى سيزاريا إلى الهجرة، بل بقيت في مسقط رأسها. واصلت المغنية العمل في دورها المعتاد وجربت حظها عدة مرات بالتسجيل في لشبونة. لكن لم يكن مقدرا لها أن تصبح مشهورة إلا في الثمانينات، بعد أن التقت بالشاب الفرنسي خوسيه دا سيلفا، الذي اندهش وأبهر بأداء سيزاريا. بعد أن وافقت على إقناعه بالذهاب إلى باريس وتسجيل رقم قياسي، غيرت المغنية أسلوب حياتها بشكل جذري.

سندريلا السوداء

بعد إصدار ألبومها الأول عام 1988، تصدر سيزاريا ألبومًا جديدًا كل عام تقريبًا. في عام 1992، بعد تسجيل ألبوم Miss Perfumado، أصبحت المغنية البالغة من العمر 52 عامًا نجمة بوب. أداء حافي القدمين بمرافقة الكمان والكلارينيت والبيانو والأكورديون والقيثارة، أصبحت مشهورة جدًا في جميع أنحاء أوروبا. أصبح العالم، بعد أن سئم من الرومانسيات والأغاني البوليفارية، مفتونًا بموسيقى البلوز البرتغالية وفقًا لنسخة الرأس الأخضر - موسيقى الجاز بلهجة كريولية غريبة.

ذروة الشعبية

في عام 1995، تم ترشيح الألبوم الذي تم إصداره سيزاريا لجائزة جرامي واعترف به عدد كبير من منشورات أمريكا الوسطى باعتباره "أفضل ألبوم لهذا العام". احتلت المؤلفات الموسيقية من هذه المجموعة أعلى المراكز في المخططات لفترة طويلة. تحظى سيزاريا بالاعتراف في جميع أنحاء أوروبا وروسيا وأوكرانيا وخاصة في فرنسا. وكانت شعبيتها هائلة في ذلك الوقت ولا تزال كما هي الآن. الأغاني التي تؤديها، مثلها، دخلت التاريخ إلى الأبد وأظهرت كيف تنتصر الموهبة على موسيقى الروك. الموسيقى التي تغنيها كلها هي سيزاريا إيفورا. تبدو أغنية "Besame Mucho" في أدائها رومانسية وعاطفية وعميقة، مع سحر داخلي وجمال متأصل في هذه المرأة السوداء فقط.

شخصية قوية

السعادة الشخصية في الحب لم تنجح مع سيزاريا. لم تكن قادرة على تكوين أسرة مع شخص محب ومتفهم يمكنه دعمها في السراء والضراء، ولكن بعد البحث عن توأم روحها، تركت مع ثلاثة أطفال رائعين. لقد قامت بتربيتهم بنفسها. الحزن والكآبة والشعور بالوحدة التي تعاني منها هذه المرأة محسوسة بمهارة في أغانيها. تكرس كل حبها للأطفال والموسيقى وشعبها ووطنها.

بعد أن أصبحت سيزاريا مشهورة، لم تعد بحاجة ماسة إلى سبل العيش. جلبت شهرة نجمة البوب ​​​​دخلًا جيدًا لا تنفقه حقًا على نفسها. بعد أن اشترت لنفسها منزلًا عائليًا والعديد من السيارات الرخيصة، تبرعت بكل الملايين التي كسبتها تقريبًا لتطوير أنظمة الرعاية الصحية والتعليم في بلدها. من خلال فهمها لكيفية عيش مواطنيها، فهي تساعدهم، وتتذكر دائمًا من أين أتت، وتظل وفية لمبادئها.

مساهمة المغني في الثقافة الموسيقية

ترك أسلوب حياة شعب أرخبيل الرأس الأخضر بصماته على عمل سيزاريا إيفورا. لا يزال معظم سكان الرأس الأخضر يعيشون تحت خط الفقر، تمامًا كما فعلت هي نفسها ذات يوم. وهذا ما يفسر أدائها الثابت على المسرح حافي القدمين. وهذا تكريم للشعب وفقره، وهو جزء من ثقافتهم. هكذا عاشت سيزاريا إيفورا، دون أن تغير مبادئها وآرائها. توضح سيرتها الذاتية كيف سعت دائمًا إلى جلب كلمة برتغالية خاصة للجماهير - "saudaji". من خلال أداء الأغاني بلهجة كريولية غريبة في أماكن الحفلات الكبيرة والمشهورة، تمكنت من إخبار العالم كله بتاريخ شعبها، وإظهار الجمال الروحي الشخصي بمزيج من الكلمات والوطنية.