معجم يحتوي على المرادفات وتفسيراتها والمادة التوضيحية لها؛ لا يشرح المعاني في الكلمات فحسب، بل يضع أيضًا تحت تصرف المترجم مجموعات من الوسائل المعجمية للتعبير بشكل أكثر دقة عن الأفكار... قاموس الترجمة التوضيحي

القاموس المرادف- راجع المعجم اللغوي...

القاموس المرادف مصطلحات ومفاهيم علم اللغة: المفردات. علم المعاجم. العبارات. المعجم

القاموس المرادف- منشور معجمي مخصص للوصف المنهجي للمجموعات المترادفة والسلاسل والنماذج المميزة لمفردات لغة معينة... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

قاموس المرادفات- انظر المرادف... القاموس الموسوعي الإنساني الروسي

القاموس اللغوي- قاموس يقدم شرحًا لمعنى واستخدام الكلمات (على عكس القاموس الموسوعي الذي يوفر معلومات حول الحقائق ذات الصلة بالأشياء والظواهر والأحداث). قاموس اللهجة (الإقليمية). قاموس يحتوي على... ... قاموس المصطلحات اللغوية

قاموس- سم … قاموس المرادفات

قاموس الفهرس- الاسم، عدد المرادفات: 2 سمفونية (14) قاموس (50) قاموس مرادفات ASIS. ف.ن. تريشين. 2013… قاموس المرادفات

مترجم القاموس قاموس المرادفات

مرجع القاموس- الاسم وعدد المرادفات: 1 قاموس (50) قاموس ASIS للمرادفات. ف.ن. تريشين. 2013… قاموس المرادفات

قاموس المرادفات- الاسم وعدد المرادفات: 1 قاموس (50) قاموس ASIS للمرادفات. ف.ن. تريشين. 2013… قاموس المرادفات

كتب

• قاموس المرادفات لأطفال المدارس، M. V. Petrova. يتضمن قاموس المرادفات حوالي 6000 كلمة من كل من اللغة الروسية الحديثة والكلمات القديمة والمصطلحات وما إلى ذلك. ويحتوي على الكلمات الأكثر شيوعًا التي تتكون منها... اشترِ مقابل 564 روبل
• قاموس مرادفات اللغة الروسية، Z. E. Alexandrova. القاموس مهم للأشخاص من مختلف المهن، وفي المقام الأول للكتاب والصحفيين والمترجمين. يساعدك على اختيار الكلمة أو العبارة الأنسب للمزيد...

لقد حذرناك بالفعل من المخاطر المختلفة التي تكمن في طريق تعلم اللغة الإنجليزية. لقد حذروا من الكلمات الإنجليزية التي لها نفس النطق وحاولوا الحماية من الضيافة تجاه الإخوة الزائفين من اللغات الأخرى، وذكّروا بالزلات والأخطاء المزعجة المحتملة في الكلام المكتوب.

تقول الحكمة الشعبية: "لو كنت أعرف أين أسقط، لنشرت القش". نقترح التخزين ليس بالقش، ولكن مع الاهتمام عند قراءة هذه المقالة، والتي ستخبرك عن الاستخدام الصحيح للأفعال المترادفة في اللغة الإنجليزية. أنت +1 خطوة نحو الكمال، وبالنسبة لنا +1 عمل صالح نحو إنقاذ الروح الفائقة

قل او اخبر

فقال: سأعود إلى البيت.
فقلت: سأعود للمنزل

العبارة الأولى لا تبدو وكأنها قصة طويلة على الإطلاق، لذا اترك الفعل "أخبر" لقصة أخرى، ويمكنك ويجب عليك توصيل خططك للعودة إلى المنزل باستخدام الفعل "قل".

مثل أو الحب

أنا معجب بك. هل ستتزوجني؟
أحبك. هل ستتزوجني؟

أي فتاة، بعد أن سمعت العبارة الأولى بكلمة مثل، من غير المرجح أن توافق على الثانية بكلمة الزواج. الحب شعور أقوى بكثير من التعاطف. بالطبع، يمكنك أن تقول "أنا أحب الكلاب"، ولكن هذا يعني حرفيًا أنه لا يمكنك تخيل حياتك بدون إخواننا الصغار ذوي الأرجل الأربعة.

البقاء أو البقاء

بقينا في فندق جيد جداً.
أقمنا في فندق لطيف للغاية.

ماذا يفعلون عادة في الفندق؟ هذا صحيح، توقفوا لفترة قصيرة. لا يمكنك استخدام الفعل REMAIN إلا إذا قررت الإقامة لفترة طويلة في فندق. ولكن هل هذا ضروري؟ فكر جيدًا قبل اختيار فعل ما والتسجيل كضيف في الفندق.

خذ مكانك أو شارك

وسيشارك في الاجتماع قريبا.
وسيعقد الاجتماع قريبا.
سأشارك في هذا الاجتماع.

"خذ مكان" يترجم إلى "يحدث". شارك - "شارك". أنت كشخص يمكنك المشاركة في أي شيء تريده. تذكر: يمكنك المشاركة في الاجتماعات (المشاركة)، ولكن الاجتماعات نفسها والأحداث الأخرى لا يمكن أن تحدث إلا (تحدث).

يكبر أو يكبر

هذه الزهور تنمو بسرعة.
هذه الزهور تنمو بسرعة.
عندما أكبر سأكون نجماً

في هذه الحالة تنمو الأزهار ويكبر الأطفال أو يكبرون. الفعل GROW UP ينطبق فقط على الأشخاص، GROW - ينطبق على جميع المخلوقات المتنامية الأخرى.

الاقتراض أو الإقراض

أريد أن أستعير سيارة منك.
أريد أن أستعير سيارة منك.
هل يمكنك أن تعيرني ​​سيارتك من فضلك؟

قارن: إقراض - إقراض، إقراض؛ الاقتراض - الاقتراض، الاقتراض لفترة من الوقت. لا يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يقرضك شيئًا ما - يمكنك فقط أن تطلبه/تطلبه. باستخدام الفعل "استعارة"، فإنك تسمح لشخص ما بمعرفة أنك تريد استعارة شيء يحتاج إليه.

اختر أو يختارأعلى.

لقد التقطنا الزهور في الحديقة.
لقد قطفنا الزهور في الحديقة.
التقط قلمه من الأرض.

مع الفعل PICK يمكنك انتقاء، قطف، قطف الزهور أو الفواكه، على سبيل المثال. باستخدام الفعل PICK UP، يمكنك اصطحاب الفتيات اللاتي تحبهن إلى المنزل وإيصالهن إلى المنزل. ومن هذا الفعل ينشأ "فناني البيك اب" المشهورين. بالمناسبة، يمكن أيضًا إجراء PICK UP بمقبض من الأرض، كما في المثال الموضح؛)

سرقة أو روب

لقد سرق شخص ما كل أموالها.
لقد سرق شخص ما كل أموالها.
شخص ما سرق البنك.

يتم ترجمة الفعل STEAL على أنه "يسرق، يسرق". كلمة "روب" في مجملها تذكرنا بفعل GRAB. السرقة هي الاستيلاء العلني غير القانوني على ممتلكات شخص آخر. السرقة هي نفس الشيء تقريبا، فقط عمل سري، دون متفرجين أو شهود. يمكنك أيضًا أن تتذكر هذا: إنهم يسرقون الأشياء الكبيرة (البنوك والشعوب والمؤسسات)، لكنهم يسرقون الصغار (المحافظ والهواتف والمجوهرات).

اكتشف أو اخترع

أمريكا اخترعت من قبل كولومبوس.
تم اكتشاف أمريكا من قبل كولومبوس.
فليمنج اخترع البنسلين.

اكتشف كولومبوس أمريكا (اكتشف)، واخترع بوبوف الراديو (اخترع)، ولا يمكن أن يكون العكس. ما ليس ثمرة خيالك وعملك، ولكن تم العثور عليه بنجاح في الوقت المناسب، هو اكتشاف. نتيجة العمل المضني هي بالفعل اختراع. قناة ديسكفري، على سبيل المثال، لا تخترع أي شيء. ومن الصعب وصف مظهر طراز iPhone الخامس بأنه اكتشاف.

رفض أو رفض

أنكرت هيلين الذهاب للتسوق معنا.
رفضت هيلين الذهاب للتسوق معنا.
ونفت أنها تريد فستانًا جديدًا.

غالبًا ما يستخدم الفعل DENY بمعنى "ينكر" ؛ يرفض؛ عدم الاعتراف بالوجود"، والفعل يرفض- "يرفض، يرفض، يرفض". لم تستطع إيلينا الحكيمة في هذا المثال رفض عرض الذهاب للتسوق، لكنها استطاعت رفضه بسبب رفضها رغبتها في شراء فستان جديد. مع النساء، رغباتهم ومشترياتهم، كل شيء أكثر تعقيدا بكثير من الأفعال "رفض" و "رفض".

معلقة أو معلقة

لقد علقنا الصورة على الحائط.
لقد علقنا الصورة على الحائط.
لم يتم شنق أي شخص في المملكة المتحدة منذ عام 1964.

الفعل "HANG" له شكلان في الزمن الماضي: معلق ومعلق. تذكر: المعلق هو صورة، لكن المعلق هو شخص. كما يمكن أن يكون HUNG برنامج كمبيوتر، على سبيل المثال. دع الفعل المعلق يستمر في استخدامه بهذا المعنى فقط في زمن الماضي ولا يوجد إلا في صفحات كتب التاريخ المدرسية.

ارتديه أو ارتديه

انها دائما ترتدي الأحذية السوداء.
انها ترتدي دائما الأحذية السوداء.
ارتديت معطفي وخرجت.

WEAR تعني "ارتداء". على سبيل المثال، كما في عنوان فيلم "The Devil Wears PRADA". ارتدي - "ارتدي". تذكر أنه "يلبس" وليس "يلبس". لأنه يمكنك فقط أن تضع شيئًا على نفسك، ولكن يمكنك أن تضعه على شخص آخر. "أرتدي جوارب" و"أرتدي جوارب طويلة على ابنتي".

تمزيق أو تمزيق

مزق معطفه على مسمار.
مزق معطفه على مسمار.
فغضب ومزق الرسالة.

تمزيق - للانسحاب، والانسحاب. المسيل للدموع - المسيل للدموع، المسيل للدموع، التمزق. مزق الرجل الغاضب معطفه من المسمار وانتزع الرسالة من يديه. الفرق واضح ;)

مقعد والجلوس

نجلس على مكتب لكتابة رسالة.
نجلس على مكتب لكتابة رسالة.
جلست الأطفال واحدًا تلو الآخر.

يمكنك الجلوس (الجلوس) بنفسك. ولكن يمكنك الجلوس (مقعد/مقعد) لشخص ما: الضيوف، الأطفال، الأصدقاء، المتفرجين.

الارتفاع أو الارتفاع

يستيقظ بن في وقت مبكر جدًا من الصباح.
يستيقظ بن في وقت مبكر جدًا من الصباح.
المدير الجيد يرفع راتبك كثيرًا.

يمكن أن تكون RISE على طبيعتك في الصباح بكمية شخص واحد. يحتاج RAISE إلى مبلغ غير محدود من الراتب. RISE (الارتفاع) يمكن أن يكون أيضًا الشمس أو الطائرة، على سبيل المثال. يشير RAISE إلى زيادة في العدد والدرجة والمستوى والرتبة والمنصب.

لا يمكننا أن نذكر تفاصيل استخدام جميع الأفعال ذات المعاني المتشابهة في مقال واحد. ولكن يمكننا أن نقدم لك صورة ستضيف +10 إلى بلاغتك؛) ومع ذلك، لا تنجرف في كونك متحدثًا ولا تبالغ في إضافة المرادفات إلى كلامك. كل شيء جيد في الاعتدال!

كن منتبهًا وحذرًا ليس فقط عند عبور الطريق، ولكن أيضًا عند استخدام الأفعال المتشابهة في المعنى وغالبًا في الصوت (ناهيك عن ثالوث الأفعال الشاذة مثل اقرأ - اقرأ - اقرأ). نتمنى لك أن تتقن هذا الفن في أسرع وقت ممكن، بحيث بعد كلماتك "علق هذه الصورة" لن تواجه صورة واحدة الصابون والحبل

كل لغة غنية بالمرادفات التي بفضلها يتحقق جمال الكلام. للعثور على مرادف لكلمة معينة، غالبا ما يلجأ الناس إلى القواميس. في لغتك الأم، ليس من الصعب اختيار المرادف الصحيح الذي لن يغير معنى الجملة. ولكن ماذا لو، على سبيل المثال، كنت تتعلم اللغة الإنجليزية وتريد العثور على مرادف لكلمة معينة؟ وبطبيعة الحال، قد يكون لديك بعض الصعوبات.

إدخال قاموس نموذجي، على سبيل المثال، للكلمة "كبير"(إنجليزي) كبير) على النحو التالي:

كبير (صفة) - كبير

• كبير

كبير، عظيم، أعظم، كبير، عالي، واسع

• كبير

كبير، كبير، كبير، خشن، ضخم، ثقيل

• مهم

مهم، مهم، عظيم، كبير، كبير، جدي

• بارِز

كبير، كبير، كبير، كبير، كبير، كبير

• واسع

واسعة، واسعة، عامة، كبيرة، كاملة، كبيرة

• عالي

عالي، طويل، شامخ، كبير، مرتفع، ثقيل

• شاسِع

واسعة، واسعة، كبيرة، واسعة، واسعة، كبيرة

• عالي

بصوت عال، السبر، كبير، واضح، قوي، رنين

• بالغ

بالغ، بالغ، كبير، قابل للزواج، بالغ، كامل النمو

• كريم

كريمًا، شهمًا، محسنًا، متسامحًا، نبيلًا، كبيرًا

كما ترون، لا يوجد نقص في المرادفات. المشكلة مختلفة تمامًا - كيف تختار المشكلة المناسبة حسب قصدك؟ من الجيد أن يكون لديك قاموس المرادفات الإنجليزي-الروسي، أي فورًا مع الترجمة. إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى محاولة عدم ارتكاب أي خطأ. وبطبيعة الحال، فإن استخدام كلمة معينة يعتمد على السياق.

مثال:

أنتيملكأكبيركلب.-لديك كلب كبير.

أنتيملكأسمينكلب.-لديك كلب سمين.

بالطبع، يمكن أن يكون الكلب كبيرًا وسمينًا وضخمًا. فكر فيما تريد قوله بالضبط. إذا كنت تعرف الترجمة بالضبط، فسيكون من السهل عليك اختيار المرادف الصحيح. إذا لم يكن الأمر كذلك، حاول استخدامه في عبارة أخرى.

لديك منزل سمين.-منزلك سميك. لن تقول ذلك، أليس كذلك؟

لا يتعلق الأمر بالمنزل، بل يتعلق بكلب أو قطة، فمن الممكن تمامًا قول ذلك، بالطبع، إذا كان هذا صحيحًا.

مثال آخر:

لطيف - جيد -صفة مترجمة إلى اللغة الروسية "لطيف - جيد". دعونا نلقي نظرة على مرادفات كلمة "لطيفة" باللغة الإنجليزية.

لطيف (صفة) – جيد، لطيف

• جيد

جيد، حسنًا، لطيف، جيد، لطيف، مرضي

• لطيف - جيد

لطيف، لطيف، مقبول، ممتع، سار، جيد

• جميل

جميل، لطيف، وسيم، جميل، جيد، عادل

• لطيف

لطيف، عزيزي، لطيف، حلو، حبيبي، جميل

• المجيد

مجيد، لطيف، مشهور، لائق، لطيف، عزيزي

• عطوف

طيب، طيب، لطيف، كريم، لطيف، لطيف

• لذيذ

لذيذ، لذيذ، مالح، مستساغ، لطيف، فاتح للشهية

• حساس

أنيقة، رشيقة، رفيعة، رقيقة، لطيفة، مهذبة

• عطوف

طيب، متعاون، عزيز، ودود، كريم، لطيف

• حذر

دقيق، أنيق، مرتب، أنيق، دافئ، لطيف

• رفيع

رقيقة، دقيقة، خفية، حساسة، صغيرة، لطيفة

• مقروء

مقروء، صعب الإرضاء، صعب الإرضاء، تمييزي، لطيف، صعب الإرضاء

دعونا نقارن العروض:

رائحة هذه الزهور جميلة.- رائحة هذه الزهور جميلة.

هؤلاءزهوريشممهذب.– هذه الزهور لها رائحة رقيقة.

عادة ما يكون الناس مهذبين إذا كانوا متحضرين. -عادة ما يكون الناس حساسين إذا تم تربيتهم بشكل جيد.

كما يتبين من الأمثلة، العثور على مرادف ليس مشكلة. المشكلة هي استخدامه بشكل صحيح. ستكون الميزة الكبيرة بالنسبة لك هي فرصة التحدث مع الناطقين باللغة الإنجليزية. في هذه الحالة، من خلال التعبير على وجوههم أو السؤال، يمكنك أن تفهم أن "البيت السمين" أو "رائحة الزهور الرقيقة" ليست عبارات مقبولة تمامًا في اللغة الإنجليزية.

هل سبق لك أن تساءلت عن سبب الحاجة إلى المرادفات في اللغة الإنجليزية؟ لماذا تحتاج إلى العديد من الطرق لقول نفس الشيء؟

ربما، حسنًا، هذه المرادفات الإنجليزية؟ ربما يكفي أن نتعلم جيد, مهم, جميلواثنين من الآخرين؟

لكن لا!

ولكن ماذا عن ظلال المعنى؟ الدقة وحرية التعبير؟ أسلوب رشيق؟ المفردات الغنية؟

ظلال المعنى

أولاً، تنقل المرادفات الإنجليزية درجات مختلفة من المعنى وكثافة مختلفة للعواطف. على سبيل المثال:

جيد - عظيم - رائع - رائع - مذهل - رائع

مهم – ضروري – حيوي – رئيسي – لا غنى عنه

جميلة - جذابة - حسنة المظهر - ساحرة - رائعة

هل توافقون على أنه بالنسبة لنا، كمتحدثين أصليين للغة الروسية، هناك فرق بين "الجيد" و"المذهل"؟! وبالمثل، فإن المرادفات الإنجليزية لها أذواق وألوان مختلفة.

المرادفات الإنجليزية (والروسية أيضًا!) رائعة لأننا نستطيع أن نقول بالضبط ما نريده. ونحن لا نقتصر على الكلمات مهمفقط لأننا لا نعرف كيف نعبر عن أنفسنا بشكل أكثر دقة.

هل تهتم بالمرادفات الإنجليزية؟ ترك تعليق - دعونا نناقش!