ويل من العقل

كوميديا ​​في أربعة أعمال في الآية

نشيط:
بافيل أفاناسييفيتش فاموسوف، مدير المكتب الحكومي
صوفيا بافلوفنا، ابنته.
ليزانكا، خادمة.
أليكسي ستيبانوفيتش مولتشالين، سكرتير فاموسوف، يعيش في منزله.
الكسندر أندريفيتش شاتسكي.
العقيد سكالوزوب، سيرجي سيرجيفيتش.
ناتاليا دميترييفنا، سيدة شابة، بلاتون ميخائيلوفيتش، زوجها غوريتشي.
الأمير توغوخوفسكي وزوجته الأميرة ولهما ست بنات.
جدة الكونتيسة، حفيدة الكونتيسة، - خريومين.
أنطون أنطونوفيتش زاجوريتسكي.
المرأة العجوز خليستوفا، أخت زوجة فاموسوف.
ج.ن.
ج.د.
ريبيتيلوف.
البقدونس وعدة خدم الحديث.
الكثير من الضيوف من جميع الأنواع وأتباعهم في طريقهم للخروج.
النوادل فاموسوف.
العمل في موسكو في منزل فاموسوف

القانون الأول

ظاهرة 1

غرفة المعيشة، بها ساعة كبيرة، على اليمين يوجد باب غرفة نوم صوفيا، حيث يمكنك سماع البيانو والفلوت، اللذين يصمتان بعد ذلك. تنام ليزانكا في منتصف الغرفة، معلقة على كرسي بذراعين. (الصباح، اليوم قد بزغ فقط)
ليزانكا (تستيقظ فجأة وتنهض من كرسيها وتنظر حولها)
لقد أصبح خفيفًا!.. آه! ما مدى سرعة مرور الليل!
بالأمس طلبت النوم - الرفض
"انتظر صديق." - أنت بحاجة إلى عين وعين،
لا تنام حتى تقوم من كرسيك.
الآن أخذت قيلولة للتو،
لقد حان اليوم بالفعل!.. أخبرهم...
(يقرع باب صوفيا).
السادة المحترمون،
يا! صوفيا بافلوفنا، مشكلة.
استمرت محادثتك بين عشية وضحاها.
هل انت اصم؟ - أليكسي ستيبانيتش!
سيدتي!.. - والخوف لا يأخذهم!
(يبتعد عن الباب).
حسنًا، أيها الضيف غير المدعو،
ربما سيأتي الأب!
أطلب منك أن تخدم الشابة في الحب!
(العودة إلى الباب)
نعم تفرقوا. صباح. - ماذا سيدي؟
(صوت صوفيا)
كم الوقت الان؟
ليزانكا
ارتفع كل شيء في المنزل.
صوفيا (من غرفتها)
كم الوقت الان؟
ليزانكا
السابع، الثامن، التاسع.
صوفيا (من نفس المكان)
غير صحيح.
ليزانكا (بعيدا عن الباب)
أوه! كيوبيد[ 1 ] ملعون!
ويسمعون ولا يريدون أن يفهموا
حسنًا، لماذا يأخذون الستائر؟
سأغير الساعة، على الأقل أعرف: سيكون هناك سباق،
سأجعلهم يلعبون.
(يصعد على كرسي، ويحرك يده، وتدق الساعة وتلعب.)

الظاهرة 2

ليزا وفاموسوف.
ليزا
أوه! يتقن!
فاموسوف
سيد، نعم.
(يوقف الموسيقى لمدة ساعة)
بعد كل شيء، يا لها من فتاة شقية أنت.
لم أتمكن من معرفة نوع المشكلة التي كانت هذه!
الآن تسمع الناي، الآن يشبه البيانو؛
هل سيكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لصوفيا؟؟
ليزا
لا يا سيدي، أنا... فقط عن طريق الصدفة...
فاموسوف
فقط بالصدفة، انتبه إليك؛
نعم هذا صحيح، مع النية.
(يقترب منها ويغازلها)
أوه! جرعة [2]، فتاة مدللة.
ليزا
أنت مفسد، هذه الوجوه تناسبك!
فاموسوف
متواضع، ولكن لا شيء آخر
الأذى والرياح في عقلك.
ليزا
اسمحوا لي بالدخول، أيها الأكياس الهوائية الصغيرة،
عد إلى رشدك، أنت كبير في السن..
فاموسوف
بالكاد.
ليزا
حسنا، من سيأتي، إلى أين نحن ذاهبون؟
فاموسوف
من يجب أن يأتي إلى هنا؟
بعد كل شيء، صوفيا نائمة؟
ليزا
الآن أنا آخذ قيلولة.
فاموسوف
الآن! والليل؟
ليزا
قضيت الليل كله في القراءة.
فاموسوف
انظروا ما تطورت الأهواء!
ليزا
كل شيء باللغة الفرنسية، بصوت عال، يقرأ أثناء القفل.
فاموسوف
أخبرني أنه ليس من الجيد أن تفسد عينيها ،
والقراءة قليلة الفائدة:
لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية،
والروس يجعلون من الصعب علي النوم.
ليزا
سأبلغكم بما يحدث
إذا ذهبت من فضلك، أيقظني، أنا خائف.
فاموسوف
ماذا تستيقظ؟ أنت تضبط الساعة بنفسك،
أنت تعزف سيمفونية في جميع أنحاء المبنى بأكمله.
ليزا (بصوت عال قدر الإمكان)
هيا يا سيدي!
فاموسوف (يشبك فمها)
ارحم الطريقة التي تصرخ بها.
هل أنت مجنون؟
ليزا
أخشى أن الأمر لن ينجح...
فاموسوف
ماذا؟
ليزا
لقد حان الوقت يا سيدي لتعرف أنك لست طفلاً؛
نوم الفتيات في الصباح ضعيف جدًا؛
تصرعين الباب قليلاً، وتهمسين قليلاً:
الجميع يسمع...
فاموسوف
أنتم جميعا تكذبون.
صوت صوفيا
مهلا ليزا!
فاموسوف (على عجل)
صه!
(يخرج من الغرفة على رؤوس أصابعه).
ليزا (وحدها)
ذهب... آه! بعيدا عن السادة.
يعدون لأنفسهم المتاعب في كل ساعة،
ارحل عنا أكثر من كل الأحزان
والغضب الرباني، والحب الرباني.

الظاهرة 3

ليزا، صوفيا مع شمعة، تليها مولشالين.
صوفيا
ماذا يا ليزا هاجمك؟
أنت تصدر ضجيجاً..
ليزا
بالطبع يصعب عليك الانفصال؟
محبوس حتى ضوء النهار، ويبدو أن كل شيء لا يكفي؟
صوفيا
آه، لقد طلع الفجر حقاً!
(يطفئ الشمعة).
كلا من الضوء والحزن. ما أسرع الليالي!
ليزا
ادفع، واعلم أنه لا يوجد بول من الخارج،
لقد جاء والدك إلى هنا، فتجمدت؛
دارت أمامه، ولا أتذكر أنني كنت أكذب؛
طيب ماذا أصبحت؟ القوس، يا سيدي، أعطها.
هيا قلبي ليس في المكان الصحيح؛
انظر إلى ساعتك، وانظر من النافذة:
لقد كان الناس يتدفقون إلى الشوارع لفترة طويلة؛
وفي البيت طرق ومشي وكنس وتنظيف.
صوفيا
لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.
ليزا
لا تراقب قوتك.
وماذا في المقابل سأحصل عليه بالطبع.
صوفيا (إلى مولشالين)
يذهب؛ سنشعر بالملل طوال اليوم.
ليزا
الله معك يا سيدي. خذ يدك بعيدا.
(يفصل بينهما؛ يصطدم مولتشالين بفاموسوف عند الباب.)

الظاهرة 4

صوفيا، ليزا، مولشالين، فاموسوف.
فاموسوف
يا لها من فرصة![3] مولتشالين، هل أنت يا أخي؟
مولكالين
انا مع.
فاموسوف
لماذا هنا؟ وفي هذه الساعة؟
وصوفيا!.. أهلا صوفيا كيف حالك؟
استيقظ مبكرا جدا! أ؟ لماذا القلق؟
وكيف جمعكم الله في الوقت الخطأ؟
صوفيا
لقد دخل للتو.
مولكالين
عاد الآن من المشي.
فاموسوف
صديق. هل من الممكن للنزهة؟
هل يجب أن أختار زاوية أبعد؟
وأنت، سيدتي، كدت تقفز من السرير،
مع رجل! مع الشاب! - شيء يجب القيام به للفتاة!
يقرأ حكايات طويلة طوال الليل،
وهذه هي ثمار هذه الكتب!
وكل جسر كوزنتسكي[4]، والفرنسي الأبدي،
ومن هناك تأتي الموضة إلينا، سواء المؤلفين أو الموسيقيين:
مدمرات الجيوب والقلوب!
عندما ينقذنا الخالق
من قبعاتهم! قبعات! والخناجر! ودبابيس!
والمكتبات ومحلات البسكويت!..
صوفيا
معذرةً يا أبي، رأسي يدور؛
لا أكاد ألتقط أنفاسي من الخوف[5]؛
لقد فضلت الركض بهذه السرعة،
أنا مرتبك...
فاموسوف
أشكرك بكل تواضع،
وسرعان ما ركضت إليهم!
أنا في الطريق! أنا خائفة!
أنا، صوفيا بافلوفنا، منزعجة طوال اليوم
ليس هناك راحة، أنا أتجول كالمجنون.
وفقا للموقف، الخدمة متاعب،
واحد يضايقني، وآخر، الجميع يهتم بي!
لكن هل كنت أتوقع مشاكل جديدة؟ أن يخدع...
صوفيا
على يد من يا أبي؟
فاموسوف
سوف يوبخونني
أنه لا فائدة من ذلك، أنا دائمًا أوبخ.
لا تبكي، أعني ذلك:
لم يهتموا بك؟
عن التعليم! من المهد!
ماتت الأم : عرفت كيف أوظف
مدام روزير هي الأم الثانية.
لقد وضعت المرأة الذهبية العجوز تحت إشرافك:
كانت ذكية، وتتمتع بتصرفات هادئة، ونادرا ما كانت لديها قواعد.
شيء واحد لا يخدمها جيدًا:
مقابل خمسمائة روبل إضافية في السنة
لقد سمحت لنفسها بأن يجذبها الآخرون.
نعم، القوة ليست في سيدتي.
ليست هناك حاجة لعينة أخرى
عندما يكون مثال والدك في عينيك.
أنظر إلي: أنا لا أفتخر ببنيتي؛
ومع ذلك، كان قويا ونضرا، وعاش ليرى شعره الرمادي،
الأحرار أيتها الأرامل، أنا سيد نفسي..
معروف بسلوكه الرهباني!..
ليزا
أجرؤ يا سيدي...
فاموسوف
كن صامتا!
قرن رهيب! لا أعرف ماذا تبدأ!
كان الجميع أذكياء بعد سنواتهم.
وخاصة البنات والناس الطيبين أنفسهم.
أعطيت لنا هذه اللغات!
نحن نأخذ المتشردين [ 6 ]، سواء إلى المنزل أو مع التذاكر [ 7 ]،
لتعليم بناتنا كل شيء، كل شيء -
و الرقص! والرغوة! والحنان! وتنهد!
وكأننا نجهزهن كزوجات للمهرجين.[8]
ما أنت أيها الزائر؟ لماذا أنت هنا يا سيدي؟
لقد قمت بتدفئة هذا الذي لا أصل له وأدخلته إلى عائلتي،
أعطى رتبة مقيم وعينه سكرتيرًا.
تم نقله إلى موسكو بمساعدتي؛
ولولا ذلك لكنت ستدخن في تفير.
صوفيا
لا أستطيع أن أشرح غضبك بأي شكل من الأشكال.
إنه يعيش في المنزل هنا، يا لها من مصيبة عظيمة!
دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.
فاموسوف
هل دخلت أم أردت الدخول؟
لماذا أنتم معا؟ لا يمكن أن يحدث ذلك عن طريق الصدفة.
صوفيا
لكن هذه هي القضية برمتها:
منذ متى كنت أنت وليزا هنا،
صوتك أخافني جداً
وهرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن..
فاموسوف
ربما كل هذه الضجة سوف تقع علي.
في الوقت الخطأ، أزعجهم صوتي!
صوفيا
في حلم غامض، يزعج تافه؛
أخبرك بالحلم: عندها سوف تفهم.
فاموسوف
ما القصة؟
صوفيا
يجب أن أقول لك؟
فاموسوف
نعم.
(يجلس.)
صوفيا
اسمحوا لي أن نرى لأول مرة
مرج منمق. وكنت أبحث
عشب
وبعضها لا أذكره في الواقع.
فجأة أصبح شخصًا لطيفًا، واحدًا من هؤلاء
سنرى - يبدو الأمر كما لو أننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.
لقد ظهر هنا معي؛ و يلمح و ذكي
لكن خجول... كما تعلم من يولد فقيراً...
فاموسوف
أوه! الأم، لا تنهي الضربة!
أي شخص فقير لا يناسبك.
صوفيا
ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. -
نحن في غرفة مظلمة. لتكتمل المعجزة
فتحت الكلمة - وأنت من هناك،
شاحب كالموت، وشعر في النهاية!
ثم فتحت الأبواب مع الرعد
البعض ليس بشراً أو حيوانات،
لقد انفصلنا - وقاموا بتعذيب الجالس معي.
كأنه أحب إلي من كل الكنوز،
أريد أن أذهب إليه - أحضر معك:
ترافقنا الآهات والزئير والضحك وصفير الوحوش!
فيصرخ خلفه!.. -
استيقظ. - يقول شخص ما -
كان صوتك؛ ماذا، أعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟
أركض هنا وأجدكما.
فاموسوف
نعم، إنه حلم سيء، كما أرى.
كل شيء موجود، إذا لم يكن هناك خداع:
والشياطين والحب، والمخاوف والزهور.
حسنا يا سيدي ماذا عنك؟
مولكالين
سمعت صوتك.
فاموسوف
هذا ممتع.
لقد أعطوا صوتي، وكيف جيدا
يسمعه الجميع، وينادي الجميع حتى الفجر!
أسرع إلى صوتي، لماذا؟ - يتكلم.
مولكالين
بالأوراق يا سيدي.
فاموسوف
نعم! كانوا في عداد المفقودين.
ارحموا أن هذا وقع فجأة
الاجتهاد في الكتابة!
(يرتفع.)
حسنًا ، سونيوشكا ، سأعطيك السلام:
بعض الأحلام غريبة، لكنها في الواقع غريبة؛
كنت أبحث عن بعض الأعشاب،
التقيت بصديق بسرعة؛
تخلص من الهراء من رأسك؛
حيث توجد المعجزات، يكون المخزون قليلًا. -
اذهب، استلقي، اذهب للنوم مرة أخرى.
(مولكالين)
دعنا نذهب لفرز الأوراق.
مولكالين
لقد حملتهم فقط للتقرير،
ما لا يمكن استخدامه بدون شهادات، دون غيرها،
هناك تناقضات، وأشياء كثيرة غير مناسبة.
فاموسوف
أخشى يا سيدي أن أكون وحيدًا إلى حد الموت،
حتى لا يتراكم عدد كبير منها؛
لو أعطيتها الحرية لاستقر الأمر؛
وبالنسبة لي، ما يهم وما لا يهم،
عادتي هي التالية:
وقعت، قبالة كتفيك.
(يغادر مع مولكالين ويسمح له بالمرور من الباب).

الظاهرة 5

صوفيا، ليزا.
ليزا
حسنا، ها هي العطلة! حسنًا، إليك بعض المرح لك!
ومع ذلك، لا، ليس الأمر مضحكًا الآن؛
العيون مظلمة والروح متجمدة.
الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.
صوفيا
ماذا أحتاج الشائعات؟ ومن شاء فليحكم بهذه الطريقة
نعم، سوف يجبرك الأب على التفكير:
عابس ، لا يهدأ ، سريع ،
لقد كان هذا هو الحال دائما، ولكن من الآن فصاعدا...
بإمكانك الحكم...
ليزا
أنا لا أحكم من خلال القصص.
يمنعك - الخير لا يزال معي.
وإلا فإن الله يرحمه مرة واحدة
أنا ومولكالين والجميع خرجنا من الفناء.
صوفيا
مجرد التفكير في مدى السعادة متقلبة!
يمكن أن يكون الأمر أسوأ، يمكنك أن تفلت من العقاب؛
عندما يحزن لا شيء يتبادر إلى الذهن،
لقد فقدنا أنفسنا في الموسيقى، ومضى الوقت بسلاسة؛
يبدو أن القدر يحمينا؛
لا داعي للقلق ولا شك..
والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.
ليزا
هذا كل شيء يا سيدي، حكمي الغبي
لن تندم أبداً:
ولكن هنا تكمن المشكلة.
ما هو النبي الأفضل الذي تحتاجه؟
ظللت أكرر: لن يكون هناك خير في الحب
ليس إلى الأبد وإلى الأبد.
مثل كل سكان موسكو، والدك هو مثل هذا:
يريد صهراً له نجوم ورتب،
وتحت النجوم ليس الجميع أغنياء بيننا؛
حسنا، بالطبع، إذن
والمال الذي يعيش عليه، حتى يتمكن من إعطاء الكرات؛
هنا، على سبيل المثال، العقيد سكالوزوب:
وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.
صوفيا
كم لطيف! ومن الممتع بالنسبة لي أن أخاف
استمع إلى الواجهة [ 10 ] والصفوف؛
لم ينطق بكلمة ذكية أبدًا -
لا يهمني ما يذهب إلى الماء.
ليزا
نعم يا سيدي، إذا جاز التعبير، فهو ثرثار، ولكن ليس ماكرًا جدًا؛
ولكن سواء كان رجلاً عسكريًا، سواء كان مدنيًا [11]،
من هو حساس للغاية ومبهج وحاد ،
مثل الكسندر أندريش تشاتسكي!
لكي لا أربكك؛
لقد مر وقت طويل، لا يمكن إعادته
وأنا أتذكر...
صوفيا
ماذا تتذكر؟ انه لطيف
إنه يعرف كيف يجعل الجميع يضحكون؛
إنه يتحدث ويمزح وهذا أمر مضحك بالنسبة لي.
يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.
ليزا
لكن فقط؟ كما لو؟ - ذرف الدمع،
أتذكر أيها المسكين كيف انفصل عنك. -
لماذا يا سيدي تبكي؟ عاش يضحك...
وأجاب: "لا عجب يا ليزا، أنا أبكي:
ومن يدري ماذا سأجد عندما أعود؟
وكم قد أخسر!
يبدو أن المسكين يعرف أنه خلال ثلاث سنوات...
صوفيا
اسمع، لا تأخذ الحريات غير الضرورية.
لقد كنت عاصفًا جدًا، ربما تصرفت
وأنا أعلم، وأنا مذنب؛ ولكن أين تغير؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من التوبيخ بالكفر.
نعم صحيح أننا نشأنا وترعرعنا مع تشاتسكي:
عادة أن نكون معًا كل يوم بشكل لا ينفصل
لقد ربطتنا بصداقة الطفولة. ولكن بعد
لقد خرج، وبدا أنه يشعر بالملل معنا،
ونادرا ما كان يزور منزلنا.
ثم تظاهر بأنه وقع في الحب مرة أخرى،
متطلب ومتضايق!!.
حادة، ذكية، بليغة،
أنا سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء،
كان يظن نفسه عاليا..
هاجمته الرغبة في التجول،
أوه! إذا كان شخص ما يحب شخص ما،
لماذا تهتم بالبحث والسفر حتى الآن؟
ليزا
أين يتم تشغيله؟ في أي المجالات؟
ويقولون إنه عولج في المياه الحمضية[12]،
ليس من المرض، الشاي، من الملل - بحرية أكبر.
صوفيا
وبطبيعة الحال، فهو سعيد عندما يكون الناس أكثر تسلية.
الذي أحبه ليس هكذا:
مولكالين مستعد لنسيان نفسه من أجل الآخرين،
عدو الوقاحة - دائما خجول، خجول
شخص يمكنك قضاء الليلة بأكملها معه هكذا!
نحن نجلس، وقد تحول الفناء إلى اللون الأبيض منذ فترة طويلة،
ماذا تعتقد؟ ماذا تفعل؟
ليزا
الله أعلم
سيدتي، هل هذا عملي؟
صوفيا
سيأخذ يدك ويضغطها على قلبك،
سوف يتنهد من أعماق روحه ،
ليست كلمة حرة، وهكذا يمر الليل كله،
يدا بيد، ولا يرفع عينيه عني. -
يضحك! هل هو ممكن! ما السبب الذي أعطيته؟
أنا أجعلك تضحك هكذا!
ليزا
أنا يا سيدي؟.. خالتك خطرت ببالك الآن،
كيف هربت شابة فرنسية من منزلها.
محبوب! أراد أن يدفن
من الإحباط لم أستطع:
لقد نسيت أن أصبغ شعري
وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.
(يستمر في الضحك.)
صوفيا (بحزن)
هكذا سيتحدثون عني لاحقًا.
ليزا
سامحني حقًا، لأن الله قدوس،
أردت هذه الضحكة الغبية
ساعد في ابتهاجك قليلاً.

الظاهرة 6

صوفيا، ليزا، خادمة، تليها تشاتسكي.
خادم
ألكسندر أندريش تشاتسكي هنا لرؤيتك.
(أوراق.)

الظاهرة 7

صوفيا، ليزا، تشاتسكي.
شاتسكي
انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.
(يقبل يدك بشغف.)
حسنًا، قبلني، ألم تكن تنتظر؟ يتكلم!
حسنًا، من أجل؟[13] لا؟ انظر الى وجهي.
متفاجئ؟ لكن فقط؟ هنا هو الترحيب!
كان الأمر كما لو لم يمر أسبوع.
يبدو الأمر وكأننا بالأمس معًا
لقد سئمنا بعضنا البعض تمامًا؛
ليس شعرة حب! كم هم جيدون!
وفي هذه الأثناء، لن أتذكر، بدون روح،
أمضي خمسة وأربعين ساعة دون أن أغمض عيني،
طار أكثر من سبعمائة فيرست - الرياح والعواصف؛
وكنت مرتبكًا تمامًا، وسقطت كم مرة -
وهنا مكافأة مآثرك!
صوفيا
أوه! شاتسكي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.
شاتسكي
هل أنت من أجل ذلك؟ صباح الخير.
ومع ذلك، من هو سعيد بصدق مثل هذا؟
أعتقد أن هذا هو آخر شيء
تقشعر لها الأبدان الناس والخيول ،
كنت فقط أسلي نفسي.
ليزا
هنا يا سيدي، لو كنت خارج الأبواب،
والله مافي خمس دقائق
كيف تذكرناك هنا.
سيدتي، أخبريني بنفسك.
صوفيا
دائما، وليس الآن فقط. -
لا يمكنك توبيخ لي.
كل من يومض سيفتح الباب ،
أثناء المرور، بالصدفة، من شخص غريب، من بعيد -
لدي سؤال، حتى لو كنت بحارًا:
هل التقيت بك في مكان ما في عربة البريد؟
شاتسكي
دعنا نقول ذلك.
طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم! -
أوه! يا إلاهي! هل أنا حقا هنا مرة أخرى؟
في موسكو! أنت! كيف يمكننا التعرف عليك!
أين هو الوقت؟ أين هو ذلك العمر البريء،
عندما كان المساء طويلا
سنظهر أنا وأنت، ونختفي هنا وهناك،
نحن نلعب ونحدث ضجيجًا على الكراسي والطاولات.
وها هو أبوك وسيدتك خلف الاعتصام[14]؛
نحن في زاوية مظلمة، ويبدو أننا كذلك!
هل تذكر؟ سوف نذهل من صرير الطاولة أو الباب...
صوفيا
طفولية!
شاتسكي
نعم يا سيدي، والآن
في السابعة عشرة، ازدهرت بشكل جميل،
لا مثيل لها، وأنت تعرف ذلك،
وبالتالي متواضع، لا تنظر إلى النور.
ألست في حالة حب؟ من فضلك اعطني جوابا
بدون تفكير، إحراج كامل.
صوفيا
على الأقل سوف يشعر شخص ما بالحرج
أسئلة سريعة ونظرة فضولية..
شاتسكي
من أجل الرحمة، ليس أنت، لماذا تتفاجأ؟
ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟
بالأمس كانت هناك كرة، وغدًا ستكون هناك اثنتين.
لقد قدم مباراة - نجح، لكنه غاب.
ولا يزال نفس المعنى[15]، ونفس القصائد في الألبومات.
صوفيا
اضطهاد موسكو. ماذا يعني رؤية النور!
أين هو أفضل؟
شاتسكي
أين نحن لسنا.
حسناً، ماذا عن والدك؟ كل النادي الإنجليزي
عضو قديم ومخلص في القبر؟
هل قفز عمك إلى الخلف جفنه؟
وهذا ما اسمه هل هو تركي أم يوناني؟
ذلك الأسود الصغير، على أرجل الرافعة،
لا أعرف ما هو اسمه
أينما توجهت: فهو هناك،
في غرف الطعام وغرف المعيشة.
وثلاثة من أهل التابلويد[16]،
من يبحث عن الشباب منذ نصف قرن؟
لديهم الملايين من الأقارب، وبمساعدة أخواتهم
سوف يصبحون مرتبطين بأوروبا بأكملها.
ماذا عن شمسنا؟ كنزنا؟
على الجبهة مكتوب: مسرح وتنكر[17]؛
تم طلاء المنزل بالخضرة على شكل بستان[18]،
هو نفسه سمين وفنانيه نحيفون.
في الحفلة، تذكر أننا فتحناها معًا
خلف الشاشات، في إحدى الغرف الأكثر سرية،
وكان هناك رجل مختبئ وينقر العندليب،
المغني طقس الشتاء الصيف.
وهذا المستهلك، أقاربك، عدو الكتب،
في اللجنة العلمية[19] التي استقرت
وبصرخة طالب القسم،
بحيث لا أحد يعرف أو يتعلم القراءة والكتابة؟
أنا مقدر لرؤيتهم مرة أخرى!
هل سئمت من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي بقع؟
عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ،
ودخان الوطن حلو وممتع لنا!
صوفيا
أتمنى أن أجمعك أنت وخالتي معًا
لحساب كل شخص تعرفه.
شاتسكي
والعمة؟ كلها فتاة يا مينيرفا؟[ 20 ]
كل خادمة الشرف[21] لكاترين الأولى؟
هل المنزل مليئ بالتلاميذ والبعوض؟
أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم.
وهذا الآن، كما في العصور القديمة،
الأفواج مشغولة بتجنيد المعلمين ،
أكثر في العدد، أرخص في السعر؟
لا يعني ذلك أنهم بعيدون كل البعد عن العلم؛
في روسيا، تحت غرامة كبيرة،
قيل لنا أن نتعرف على الجميع
مؤرخ وجغرافي!
ناصحنا [22] اذكر قبعته وقميصه
السبابة[23]، كلها علامات التعلم
كم انزعجت عقولنا الخجولة،
كما اعتدنا على الاعتقاد منذ القدم،
أنه بدون الألمان ليس لدينا خلاص!
وغيوم، الفرنسي، في مهب الريح؟
هل هو لم يتزوج بعد؟
صوفيا
على من؟
شاتسكي
على الأقل على بعض الأميرة
بولشيريا أندريفنا، على سبيل المثال؟
صوفيا
مدير الرقص! هل هو ممكن!
شاتسكي
حسنًا، إنه رجل نبيل.
سيطلب منا أن نكون في الملكية وفي المرتبة،
وغيوم!.. - ما هي النبرة هنا هذه الأيام؟
في المؤتمرات، في المناسبات الكبيرة، في عطلات الرعية؟
لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟
صوفيا
مزيج من اللغات؟
شاتسكي
نعم، اثنان، لا يمكنك العيش بدونها.
صوفيا
ولكن من الصعب تصميم واحد منهم مثلك.
شاتسكي
على الأقل لا تضخم.
ها هي الأخبار! - أنا أستغل هذه اللحظة،
أسعدني لقائك،
و ثرثارة؛ أليس هناك أوقات؟
أنني أكثر غباء من مولكالين؟ أين هو بالمناسبة؟
ألم تكسر بعد صمت الختم؟
كانت هناك أغاني حيث كانت هناك دفاتر ملاحظات جديدة
يرى ويضايق: يرجى شطبها.
إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة،
بعد كل شيء، في الوقت الحاضر يحبون البكم.
صوفيا
ليس رجلا، ثعبان!
(بصوت عال وقسري.)
أريد أن أسألك:
هل سبق لك أن ضحكت؟ أو حزين؟
خطأ؟ هل قالوا أشياء جيدة عن أي شخص؟
على الأقل ليس الآن، ولكن ربما في مرحلة الطفولة.
شاتسكي
متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ كلاهما رقيق وغير ناضج؟
لماذا منذ وقت طويل؟ وهذا عمل صالح لك:
المكالمات ترن فقط
وليلا ونهارا عبر الصحراء الثلجية،
أنا أسارع إليك، بتهور.
وكيف أجدك؟ في بعض المرتبة الصارمة!
أستطيع تحمل البرد لمدة نصف ساعة!
وجه السرعوف الأقدس!.. -
ومع ذلك أحبك بلا ذاكرة.
(دقيقة صمت).
اسمع، هل كلماتي كلها كلمات لاذعة حقًا؟
وتميل إلى إيذاء شخص ما؟
ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب ليسا في وئام.
أنا غريب الأطوار إلى معجزة أخرى
عندما أضحك، أنسى:
قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت سأتناول العشاء.
صوفيا
نعم، حسنًا - هل ستحترق، إن لم يكن؟

الظاهرة 8

صوفيا، ليزا، شاتسكي، فاموسوف.
فاموسوف
تفضل واحد اخر!
صوفيا
آه، الأب، والنوم في متناول اليد.
(أوراق.)
فاموسوف (يتبعها بصوت منخفض)
حلم اللعنة.

الظاهرة 9

فاموسوف، شاتسكي (ينظر إلى الباب الذي خرجت منه صوفيا)
فاموسوف
حسنًا، لقد رميته بعيدًا!
لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!
وفجأة انفجر كما لو كان من السحاب.
(يعانقون.)
عظيم، صديقي، عظيم، أخي، عظيم.
قل لي، الشاي الخاص بك جاهز
اجتماع للأخبار الهامة؟
اجلس، وأعلن ذلك بسرعة.
(يجلسون).
شاتسكي (شرود الذهن)
كيف أصبحت صوفيا بافلوفنا أجمل بالنسبة لك!
فاموسوف
أيها الشباب ليس لديكم أي شيء آخر لتفعلوه،
كيف تلاحظ جمال البنت:
لقد قالت شيئًا عرضيًا، وأنت،
أنا مملوء بالآمال، مسحور.
شاتسكي
أوه! لا؛ أنا لست مدلل بما فيه الكفاية من الآمال.
فاموسوف
"حلم في يدك" - تنازلت لتهمس لي،
هكذا فكرت...
شاتسكي
أنا؟ - مُطْلَقاً.
فاموسوف
بمن كانت تحلم؟ ماذا حدث؟
شاتسكي
أنا لست راوي أحلام.
فاموسوف
لا تصدقها، كل شيء فارغ.
شاتسكي
أنا أصدق عيني.
لم أراك منذ زمن طويل، سأعطيك اشتراكًا،
بحيث تكون مثلها قليلاً على الأقل!
فاموسوف
انه كل ما يخصه. نعم اخبريني بالتفصيل
أين كنت؟ لقد كنت أتجول لسنوات عديدة!
من أين الآن؟
شاتسكي
الآن من يهتم؟
كنت أرغب في السفر حول العالم كله،
ولم يسافر جزءا من مائة.
(يستيقظ مسرعا.)
آسف؛ لقد كنت في عجلة من أمري لرؤيتك قريبا،
لم يذهب إلى المنزل. وداع! في ساعة واحدة
عندما أحضر، لن أنسى أدنى التفاصيل؛
أنت أولاً، ثم أخبرها في كل مكان.
(في الباب.)
كيف جيدة!
(أوراق.)

الظاهرة 10

فاموسوف (واحد)
أي من الإثنين؟
"أوه! الأب، والنوم في متناول اليد!
ويقول لي بصوت عال!
حسنا، خطأي! يا لها من نعمة أعطيتها للخطاف!
لقد جعلني مولكالين متشككا.
والآن... وفي منتصف الطريق من النار:
ذلك المتسول، ذلك الصديق المتأنق؛
المعروف [24] بأنه مسرف، المسترجلة،
أي نوع من العمولة[ 25 ] أيها الخالق،
أن تكون أبًا لابنة بالغة!
(أوراق.)

نهاية القانون الأول

القانون الثاني

ظاهرة 1

فاموسوف، خادم.
فاموسوف
البقدونس ، أنت دائمًا بملابس جديدة ،
مع الكوع الممزق. اخرج التقويم؛
لا تقرأ مثل السيكستون[26]،
وبالشعور وبالحس وبالترتيب.
فقط انتظر. - على قطعة من الورق، قم بالخربشة على ملاحظة،
ضد الاسبوع القادم:
إلى منزل براسكوفيا فيدوروفنا
يوم الثلاثاء أنا مدعو للذهاب لصيد سمك السلمون المرقط.
ما أعجب خلق النور!
تفلسف - عقلك سوف يدور؛
إما أن تهتم، فهذا هو الغداء:
تناول الطعام لمدة ثلاث ساعات، ولكن في ثلاثة أيام لن ينضج!
بمناسبة ذلك اليوم نفسه... لا، لا.
يوم الخميس أنا مدعو لحضور الجنازة.
أوه، الجنس البشري! لقد سقط في غياهب النسيان
أن الجميع يجب أن يصعدوا إلى هناك بأنفسهم،
في ذلك الصندوق الصغير حيث لا يمكنك الوقوف أو الجلوس.
ولكن من ينوي ترك الذاكرة من تلقاء نفسها
أن نعيش حياة جديرة بالثناء، وإليك مثال على ذلك:
وكان الفقيد خادماً جليلاً،
بالمفتاح، عرف كيف يسلم المفتاح لابنه؛
غني ومتزوج من امرأة غنية.
أبناء متزوجون، أحفاد؛
مات؛ الجميع يتذكره بحزن.
كوزما بتروفيتش! صلى الله عليه وسلم! -
أي نوع من ارسالا ساحقا يعيشون ويموتون في موسكو! -
اكتب: يوم الخميس، واحدًا لواحد،
أو ربما يوم الجمعة، أو ربما يوم السبت،
لا بد لي من تعميد أرملة، زوجة الطبيب.
ولم تنجب إلا بالحساب
في رأيي: يجب أن تلد...

الظاهرة 2

فاموسوف، خادم، شاتسكي.
فاموسوف
أ! ألكسندر أندريش، من فضلك،
اجلس.
شاتسكي
انت مشغول؟
فاموسوف (خادم)
تفضل.
(يغادر الخادم.)
نعم، نضع أشياء مختلفة في الكتاب كتذكار،
سوف ننسى ذلك، انظر فقط.
شاتسكي
بطريقةٍ ما لم تصبح مبتهجًا؛
قل لي لماذا؟ هل وصولي في الوقت الخطأ؟
يا لها من صوفيا بافلوفنا!
هل حدث أي حزن؟..
هناك صخب في وجهك وفي حركاتك.
فاموسوف
أوه! اخي وجدت اللغز :
لست سعيدا!.. في عمري
لا يمكنك البدء في القرفصاء علي!
شاتسكي
لا أحد يدعوك؛
لقد طلبت كلمتين فقط
عن صوفيا بافلوفنا: ربما هي مريضة؟
فاموسوف
اه يا رب سامحني! خمسة آلاف مرة
يقول نفس الشيء!
لا يوجد صوفيا بافلوفنا أجمل في العالم،
ثم صوفيا بافلوفنا مريضة.
اخبرني هل اعجبتك؟
بحثت في النور؛ ألا تريد أن تتزوج؟
شاتسكي
ماذا تحتاج؟
فاموسوف
لن يضر أن تسألني
بعد كل شيء، أنا أقرب إليها إلى حد ما؛
على الأقل منذ زمن سحيق[27]
فلا عجب أنهم أطلقوا عليه اسم الأب.
شاتسكي
دعني أتغزل بك، ماذا ستقول لي؟
فاموسوف
أقول أولاً: لا تكن نزوة،
يا أخي لا تسيء إدارة ممتلكاتك
والأهم من ذلك، المضي قدمًا وتقديم الخدمة.
شاتسكي
سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة.
فاموسوف
هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون!
هل تسأل ماذا فعل الآباء؟
ولنتعلم من كبارنا:
نحن مثلا أو العم المتوفى
مكسيم بتروفيتش: إنه ليس على الفضة،
أكلت على الذهب؛ مائة شخص في خدمتكم؛
كل ما في أوامر. كنت أسافر دائمًا في القطار [ 28 ];
قرن في المحكمة، وفي أي محكمة!
ثم لم يكن الأمر كما هو الآن،
خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين.
وفي تلك الأيام الجميع مهم! أربعين جنيها...
خذ القوس - نحن أغبياء [29] ولن يومئوا برأسهم.
نبيل في القضية [ 30 ] - بل أكثر من ذلك،
ليس مثل أي شخص آخر، وكان يشرب ويأكل بشكل مختلف.
وعمه! ما هو أميرك؟ ما هو العد؟
نظرة جادة، والتصرف المتعجرف.
متى تحتاج لمساعدة نفسك؟
وانحنى:
في الكورتاج [31] صادف أن داس على قدميه؛
لقد سقط بقوة لدرجة أنه كاد أن يضرب مؤخرة رأسه؛
تأوه الرجل العجوز، وصوته أجش؛
حصل على أعلى ابتسامة.
لقد سخروا من الضحك. ماذا عنه؟
فقام، واستقام، وأراد أن ينحني،
صف [ 32 ] سقط فجأة - عمداً،
والضحك أسوأ، وفي المرة الثالثة نفس الشيء.
أ؟ ماذا تعتقد؟ في رأينا أنه ذكي.
لقد سقط بشكل مؤلم، لكنه نهض بشكل جيد.
ولكن كان من المعتاد أن يكون من تتم دعوته في أغلب الأحيان إلى الصه[33]؟
من يسمع كلمة ودية في المحكمة؟
مكسيم بتروفيتش! من عرف الشرف قبل الجميع؟
مكسيم بتروفيتش! نكتة!
ومن يرقيك إلى الرتب ويعطيك معاشات؟
مكسيم بتروفيتش. نعم! أنتم الأشخاص الحاليون nootka!
شاتسكي
ومن المؤكد أن العالم بدأ يصبح غبيًا،
يمكنك أن تقول بحسرة؛
كيفية المقارنة ونرى
القرن الحاضر والماضي:
الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها،
كما اشتهر بمن كانت رقبته تنحني أكثر؛
ليس في الحرب، بل في السلام، لقد واجهوا الأمر وجهاً لوجه،
لقد ضربوا الأرض دون ندم!
من يحتاج إليها: أولئك المتكبرون، يرقدون في التراب،
وبالنسبة لأولئك الذين هم أعلى، تم نسج الإطراء مثل الدانتيل.
لقد كان عصر الطاعة والخوف،
كل ذلك تحت ستار الغيرة على الملك.
أنا لا أتحدث عن عمك.
لن نزعج رماده:
لكن في هذه الأثناء، من سيتولى عملية الصيد؟
حتى في أشد الخنوع حماسة،
الآن، لجعل الناس يضحكون،
التضحية بشجاعة بمؤخرة رأسك؟
ونظير، ورجل عجوز
آخر، ينظر إلى تلك القفزة،
ويتفتت في الجلد القديم،
قال الشاي: فأس! لو كان بإمكاني ذلك أيضًا!»
بالرغم من وجود صيادين في كل مكان ليكونوا لئيمين،
نعم، الضحك في أيامنا هذه يخيف ويكبح الخجل؛
لا عجب أن الملوك يفضلونهم باعتدال.
فاموسوف
أوه! يا إلاهي! إنه كاربوناري![ 34 ]
شاتسكي
لا، العالم ليس هكذا هذه الأيام.
فاموسوف
شخص خطير!
شاتسكي
الجميع يتنفس بحرية أكبر
وهو ليس في عجلة من أمره للانضمام إلى فوج المهرجين.
فاموسوف
ماذا يقول؟ ويتكلم كما يكتب!
شاتسكي
يتثاءب الزبائن في السقف،
اظهر لتكون هادئًا، وتجول، وتناول الغداء،
أحضر الكرسي والتقط الوشاح.
فاموسوف
يريد أن يبشر بالحرية!
شاتسكي
من يسافر ومن يعيش في القرية...
فاموسوف
نعم، إنه لا يعترف بالسلطات!
شاتسكي
من يخدم القضية وليس الأفراد..
فاموسوف
سأمنع هؤلاء السادة منعا باتا
قم بالقيادة إلى العواصم لالتقاط الصورة.
شاتسكي
وأخيراً سأعطيك بعض الراحة..
فاموسوف
ليس لدي صبر، إنه أمر مزعج.
شاتسكي
لقد وبخت عمرك بلا رحمة،
أترك الأمر لك:
رمي بعيدا الجزء
على الأقل بالإضافة إلى عصرنا؛
فليكن، لن أبكي.
فاموسوف
وأنا لا أريد أن أعرفك، أنا لا أتسامح مع الفجور.
شاتسكي
أنهيت جملتي.
فاموسوف
حسنًا، لقد غطيت أذني.
شاتسكي
لماذا؟ لن أهينهم.
فاموسوف (طقطقة)
ها هم يجوبون العالم، ويضربون إبهامهم،
لقد عادوا، وتوقع النظام منهم.
شاتسكي
لقد توقفت...
فاموسوف
ربما الرحمة.
شاتسكي
ولا أرغب في مواصلة النقاش.
فاموسوف
على الأقل دع روحك تذهب إلى التوبة!

الظاهرة 3

الخادم (يدخل)
العقيد سكالوزوب.
فاموسوف (لا يرى ولا يسمع أي شيء)
سوف يقتلونك
في المحاكمة، سوف يعطونك شيئاً لتشربه.
شاتسكي
جاء شخص ما إلى منزلك.
فاموسوف
أنا لا أستمع، أنا في المحاكمة!
شاتسكي
يأتي إليك رجل بتقرير.
فاموسوف
أنا لا أستمع، أنا في المحاكمة! قيد التجربة!
شاتسكي
استدر، اسمك ينادي.
فاموسوف (يستدير)
أ؟ الشغب؟ حسنًا، أنا فقط أنتظر سدوم [35].
خادم
العقيد سكالوزوب. هل ترغب في قبول ذلك؟
فاموسوف (يقف)
الحمير! هل يجب أن أخبرك مائة مرة؟
استقبله، اتصل به، اسأله، أخبره أنه في المنزل،
أنا سعيد جدا. تعال بسرعة.
(يغادر الخادم.)
من فضلك يا سيدي احذر أمامه:
شخص مشهور ومحترم
والتقط علامات الظلام.
فوق سنواته ورتبته التي يحسد عليها،
ليس اليوم، غدًا أيها الجنرال.
أرجو أن تتصرفي بتواضع أمامه..
ايه! ألكسندر أندريتش، إنه أمر سيء يا أخي!
كثيرا ما يأتي لرؤيتي.
أنا سعيد للجميع، كما تعلمون،
في موسكو سيضيفون دائمًا ثلاث مرات:
يبدو الأمر كما لو أنه يتزوج من سونيوشكا. فارغ!
ربما سيكون سعيدًا في روحه ،
نعم، أنا لا أرى الحاجة بنفسي، أنا كبير
لا تعطى الابنة غدا ولا اليوم.
بعد كل شيء، صوفيا شابة. ومع ذلك، قوة الرب.
من فضلك لا تتجادل بشكل عشوائي أمامه
والتخلي عن هذه الأفكار الخاطئة.
ومع ذلك، فهو ليس هناك! مهما كان السبب...
أ! أعلم أنه ذهب إلي في النصف الآخر.
(يغادر بسرعة.)

الظاهرة 4

شاتسكي
كيف يثير ضجة! أي نوع من خفة الحركة؟
وصوفيا؟ - هل هناك حقا عريس هنا؟
منذ متى وهو يتجنبني مثل الغريب!
كيف لها ألا تكون هنا!!
من هو سكالوزوب هذا؟ والدهم يهذي بهم كثيراً
أو ربما ليس الأب فقط..
أوه! أخبر الحب النهاية
من سيرحل لمدة ثلاث سنوات؟

الظاهرة 5

شاتسكي، فاموسوف، سكالوزوب.
فاموسوف
سيرجي سيرجيتش، تعال إلينا هنا، يا سيدي.
أسأل بكل تواضع، الجو أكثر دفئًا هنا؛
أنت بارد، وسوف ندفئك؛
دعونا نفتح فتحة التهوية في أقرب وقت ممكن.
سكالوزوب (باس سميك)
لماذا الصعود مثلا؟
بأنفسنا!.. أشعر بالخجل، كضابط أمين.
فاموسوف
هل يجب ألا أخطو خطوة واحدة من أجل أصدقائي؟
عزيزي سيرجي سيرجيتش! أنزل قبعتك، واخلع سيفك؛
هذه أريكة لك، استرخي.
سكالوزوب
أينما تريد، فقط اجلس.
(الثلاثة يجلسون. شاتسكي على مسافة).
فاموسوف
أوه! قل يا أبتاه حتى لا تنسى:
دعونا نعتبركم،
وحتى لو كانوا بعيدين، فلا يمكن تقسيم الميراث؛
أنت لا تعلم، وأنا بالتأكيد لا أعرف، -
شكرا لك، علمني ابن عمك، -
ما هو شعورك تجاه ناستاسيا نيكولاييفنا؟
سكالوزوب
لا أعلم يا سيدي، هذا خطأي؛
أنا وهي لم نخدم معًا.
فاموسوف
سيرجي سيرجيتش، هل أنت!
لا! أزحف أمام أقاربي حيث ألتقي؛
سأجدها في قاع البحر.
عندما يكون لدي موظفون، يكون الغرباء نادرين جدًا؛
المزيد والمزيد من الأخوات والأخوات والأطفال؛
فقط مولتشالين ليس ملكي،
ثم بسبب العمل.
كيف ستبدأ بتقديم نفسك إلى كروس صغير، إلى بلدة صغيرة،
حسنًا ، كيف لا يمكنك إرضاء من تحب!..
لكن أخوك صديقي وقال لي:
ما هي الفوائد التي حصلت عليها في خدمتك؟
سكالوزوب
في السنة الثالثة عشرة، كنت أنا وأخي مختلفين
وفي الثلاثين من جايجر[36]، وبعدها في الخامسة والأربعين.
فاموسوف
نعم، من المحظوظ أن يكون لديه مثل هذا الابن!
يبدو أن لديه أمر في عروة له؟
سكالوزوب
في الثالث من أغسطس؛ استقرنا في خندق:
وأعطيته بقوس في عنقي[37].
فاموسوف
رجل طيب، وانظر - مثل هذه القبضة.
ابن عمك رجل رائع.
سكالوزوب
لكنني التقطت بحزم بعض القواعد الجديدة.
تبعه تشين. فجأة ترك الخدمة
بدأت في القرية بقراءة الكتب.
فاموسوف
هنا الشباب!.. - اقرأ!.. ثم أمسكه!..
لقد تصرفت بشكل صحيح:
لقد كنت عقيدًا لفترة طويلة، لكنك لم تخدم إلا مؤخرًا.
سكالوزوب
أنا سعيد جدًا برفاقي،
الوظائف الشاغرة[38] مفتوحة للتو؛
ثم سيطفئ الشيوخ الآخرين،
أما الآخرون، كما ترى، فقد قتلوا.
فاموسوف
نعم، كل ما يطلبه الرب يرفعه!
سكالوزوب
في بعض الأحيان يكون حظي أكثر حظًا.
في قسمنا الخامس عشر، ليس ببعيد،
على الأقل قل شيئًا عن عميدنا.
فاموسوف
من أجل الرحمة، ماذا ينقصك؟
سكالوزوب
أنا لا أشكو، لم يتجاوزوني،
ومع ذلك، فقد أبقوا الفوج تحت السيطرة لمدة عامين.
فاموسوف
في مطاردة الفوج؟[39]
ولكن، بالطبع، في ماذا
لديك طريق طويل للذهاب.
سكالوزوب
لا يا سيدي هناك أشخاص أكبر مني من حيث حجم الجسم،
لقد كنت في الخدمة منذ ثمانمائة وتسعة؛
نعم للحصول على الرتب هناك قنوات كثيرة؛
أنا أحكم عليهم كفيلسوف حقيقي:
أتمنى فقط أن أصبح جنرالا.
فاموسوف
وأحسن الحكم بارك الله فيك
ورتبة لواء؛ و هناك
لماذا تأجيله لفترة أطول؟
هل نتحدث عن زوجة الجنرال؟
سكالوزوب
الزواج؟ لا أمانع على الإطلاق.
فاموسوف
حسنًا؟ من لديه أخت، ابنة أخت، ابنة؛
في موسكو، لا توجد ترجمة للعرائس؛
ماذا؟ تتكاثر سنة بعد سنة.
ويا الأب، اعترف أنك بالكاد
أين يمكنك أن تجد عاصمة مثل موسكو؟
سكالوزوب
المسافات[40] هائلة.
فاموسوف
ذوق يا أبى أسلوب ممتاز.
كل منهم لديه قوانينه الخاصة:
على سبيل المثال، كنا نفعل هذا منذ العصور القديمة،
يا له من شرف للأب والابن:
كن سيئا، ولكن إذا حصلت على ما يكفي
ألفي روح الأجداد ، -
إنه العريس.
الآخر، على الأقل يكون أسرع، منتفخًا بكل أنواع الغطرسة،
اجعل نفسك معروفًا كرجل حكيم ،
لكنهم لن يدرجوك في العائلة. لا تنظر إلينا.
بعد كل شيء، هنا فقط يقدرون النبلاء.
هل هذا هو نفس الشيء؟ خذوا خبزًا وملحًا[41]:
من يريد أن يأتي إلينا فمرحبا به؛
الباب مفتوح للمدعوين وغير المدعوين،
وخاصة من الأجانب؛
سواء كان إنسانًا صادقًا أم لا،
الأمر نفسه بالنسبة لنا، العشاء جاهز للجميع.
يأخذك من الرأس إلى أخمص القدمين،
كل موسكو لها بصمة خاصة.
أرجو أن تنظروا إلى شبابنا،
للشباب - الأبناء والأحفاد.
نحن نوبخهم، وإذا اكتشفت ذلك،
في سن الخامسة عشرة، سيتم تدريس المعلمين!
وكبارنا؟؟ - كيف سيأخذهم الحماس،
يدينون الأفعال بأن الكلمة جملة -
بعد كل شيء، الأعمدة[42] كلها، لا تنفخ أنف أحد؛
وأحيانا يتحدثون عن الحكومة بهذه الطريقة،
ماذا لو سمعهم أحد... مشكلة!
لا يعني ذلك أنه تم تقديم أشياء جديدة - أبدًا،
لينقذنا الله! لا. وسوف يجدون خطأ
إلى هذا، وإلى ذلك، وفي أغلب الأحيان إلى لا شيء،
سوف يتجادلون، ويحدثون بعض الضجيج، و... يتفرقون.
المستشارون المباشرون المتقاعدون[ 43 ] - بحكمة!
سأخبرك، كما تعلم، أن الوقت لم يحن بعد،
لكن الأمر لا يمكن أن يتم بدونهم. -
ماذا عن السيدات؟ - أي شخص، جربه، أتقنه؛
قضاة كل شيء، في كل مكان، ليس فوقهم قضاة؛
خلف الأوراق، عندما ينتفضون في ثورة عامة،
الله يصبرني لأني نفسي متزوجة.
أمر الأمر أمام الجبهة!
أرسلهم إلى مجلس الشيوخ [ 44 ] ليكونوا حاضرين!
ايرينا فلاسيفنا! لوكريا ألكسيفنا!
تاتيانا يوريفنا! بولشيريا أندريفنا!
ومن رأى البنات فليعلق رأسه..
جلالة ملك بروسيا كان هنا،
لم يتعجب من فتيات موسكو،
حسن خلقهم، وليس وجوههم؛
وبالفعل، هل من الممكن أن تكون أكثر تعليما!
إنهم يعرفون كيف يرتدون ملابسهم
التفتا، القطيفة والضباب،[ 45 ]
لن يقولوا كلمة واحدة ببساطة، كل شيء سيتم مع تكشيرة؛
تغنى لك الرومانسيات الفرنسية
والأعلى منها يخرجون الملاحظات،
إنهم يتشبثون فقط بالعسكريين.
ولكن لأنهم وطنيون.
سأقول بشكل قاطع: بالكاد
وسيتم العثور على عاصمة أخرى، مثل موسكو.
سكالوزوب
في رأيي،
وساهمت النار كثيراً في زخرفتها[46].
فاموسوف
لا تخبرنا، فأنت لا تعرف أبدًا مدى صراخهم!
ومنذ ذلك الحين، أصبحت الطرق والأرصفة،
المنزل وكل شيء بطريقة جديدة.
شاتسكي
البيوت جديدة، لكن الأحكام المسبقة قديمة.
افرحوا، لن يدمروك
لا سنواتهم ولا الموضة ولا الحرائق.
فاموسوف (إلى تشاتسكي)
مهلا، اربطوا عقدة للذاكرة؛
طلبت منك أن تصمت، لم تكن خدمة عظيمة.
(إلى سكالوزوب)
اسمح لي يا أبي. تفضل - شاتسكي، يا صديقي،
ابن أندريه إيليتش الراحل:
ولا يخدم، أي لا يجد فيه أي فائدة،
ولكن إذا أردت ذلك، فسيكون الأمر عمليًا.
إنه لأمر مؤسف، إنه لأمر مؤسف، إنه صغير في الرأس،
وهو يكتب ويترجم بشكل جيد.
لا يمكن للمرء إلا أن يأسف لأنه مع مثل هذا العقل ...
شاتسكي
هل من الممكن أن تندم على شخص آخر؟
وثناءك يزعجني.
فاموسوف
لست الوحيد، الجميع يدينون أيضًا.
شاتسكي
من هم القضاة؟ - للعصور القديمة
إن عداوتهم تجاه الحياة الحرة لا يمكن التوفيق بينها،
الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
زمن عائلة أوتشاكوفسكي وغزو شبه جزيرة القرم؛
دائما على استعداد للقتال،
الجميع يغني نفس الأغنية،
دون أن تلاحظ نفسك:
كلما كان الأمر أكبر سنا، كلما كان الأمر أسوأ.
أخبرنا أين الأوطان،[47]
أي منها يجب أن نتخذها كنماذج؟
أليس هؤلاء هم الأثرياء بالسرقة؟
لقد وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء، وفي القرابة،
غرف بناء رائعة,
حيث يتدفقون في الولائم والبذخ،
وحيث لن يتم إحياء العملاء الأجانب[ 48 ]
أبشع ملامح الحياة الماضية.
ومن في موسكو لم يغط أفواهه؟
وجبات الغداء والعشاء والرقصات؟
ألست أنت الذي مازلت إليه من الأكفان،
بالنسبة لبعض الخطط غير المفهومة،
هل أخذت الأطفال للانحناء؟
إن نيستور[ 49 ] من الأوغاد النبلاء،
محاط بحشد من الخدم.
متحمسون، وهم في ساعات الخمر والمعارك
وأنقذه شرفه وحياته أكثر من مرة: فجأة
قام باستبدالهم بثلاثة كلاب سلوقية !!!
أو تلك الموجودة هناك، المخصصة للحيل
قاد إلى الباليه الأقنان على العديد من العربات
من أمهات وآباء الأبناء المرفوضين؟!
أنا نفسي منغمس في ذهني في الزفير وكيوبيد،
جعل موسكو كلها تتعجب من جمالها!
لكن المدينين [50] لم يتفقوا على التأجيل:
كيوبيد وZephyrs جميعا
بيعت بشكل فردي!!!
هؤلاء هم الذين عاشوا ليروا شعرهم الرمادي!
هذا هو الذي يجب أن نحترمه في البرية!
هنا خبراءنا وقضاةنا الصارمون!
الآن دعونا واحد منا
سيكون بين الشباب عدو السعي،
دون المطالبة بالأماكن أو الترقية،
سيركز عقله على العلم متعطشا للمعرفة.
أو أن الله نفسه سيثير حرارة في نفسه
إلى الفنون المبدعة والعالية والجميلة، -
قالوا على الفور: سرقة! نار!
وسيُعرف بينهم بالحالم! خطير!! -
زي مُوحد! زي واحد! هو في حياتهم السابقة
بمجرد تغطيتها، مطرزة وجميلة،
ضعفهم وفقر العقل.
ونحن نتبعهم في رحلة سعيدة!
وفي الزوجات والبنات نفس الشغف بالزي الرسمي!
منذ متى وأنا نبذت الحنان تجاهه؟!
الآن لا أستطيع الوقوع في هذه الطفولة.
ولكن من الذي لن يتبع الجميع بعد ذلك؟
عندما يكون من الحارس وآخرون من المحكمة
لقد جئنا إلى هنا لفترة من الوقت -
صرخت النساء: مرحى!
وألقوا القبعات في الهواء!
فاموسوف (لنفسه)
سوف يوقعني في المشاكل
(عالي)
سيرجي سيرجيتش، سأذهب
وسأكون في انتظارك في المكتب.
(أوراق.)

الظاهرة 6

سكالوزوب، شاتسكي.
سكالوزوب
أنا أحب ذلك، في هذا التقدير
كيف بمهارة لمست
تحيزات موسكو
إلى المفضلين، إلى الحافظين، إلى الحافظين، إلى الحافظين؛[51]
يتعجبون من ذهبهم وتطريزهم كالشمس!
متى تخلفوا في الجيش الأول؟ فى ماذا؟
كل شيء مُجهز للغاية، والخصور كلها ضيقة جدًا،
وسنعلمكم أيها الضباط
حتى أن بعض الناس يقولون ذلك باللغة الفرنسية.

الظاهرة 7

سكالوزوب، تشاتسكي، صوفيا، ليزا.
صوفيا (تركض نحو النافذة)
أوه! يا إلاهي! سقط فقتل نفسه!
(يفقد المشاعر.)
شاتسكي
من؟
من هذا؟
سكالوزوب
من في ورطة؟
شاتسكي
لقد ماتت من الخوف!
سكالوزوب
من؟ من أين؟
شاتسكي
تؤذي نفسك على ماذا؟
سكالوزوب
هل كان رجلنا العجوز هو الذي ارتكب خطأ؟
ليزا (مشغولة حول السيدة الشابة)
من كان مقدرًا يا سيدي، لا يمكنه الهروب من القدر:
جلس مولكالين على الحصان، وقدمه في الركاب،
والحصان يصعد
يضرب الأرض مباشرة إلى تاج رأسه.
سكالوزوب
تم تشديد الزمام من قبل الفارس المثير للشفقة.
انظر كيف تشققت - في الصدر أم في الجانب؟
(أوراق.)

الظاهرة 8

نفس الشيء بدون Skalozub.
شاتسكي
كيف يمكنني مساعدتها؟ قل لي بسرعة.
ليزا
يوجد ماء في الغرفة.
(يركض شاتسكي ويحضره. كل ما يلي - بصوت منخفض - قبل أن تستيقظ صوفيا.)
صب كوبًا.
شاتسكي
لقد تم سكبها بالفعل.
اترك الرباط بحرية أكبر،
افركي الويسكي الخاص بها بالخل،
رش بالماء. - ينظر:
أصبح التنفس أكثر حرية.
ماذا تشتم؟
ليزا
هنا المروحة.
شاتسكي
انظر خارج النافذة:
لقد كان مولكالين واقفاً على قدميه لفترة طويلة!
التافه يقلقها.
ليزا
نعم يا سيدي، السيدات الشابات لديهن مزاج غير سعيد:
لا يمكن أن ننظر من الخارج
كيف يسقط الناس بتهور.
شاتسكي
رش بمزيد من الماء.
مثله. أكثر. أكثر.
صوفيا (مع تنهد عميق)
من هنا معي؟
أنا فقط مثل في الحلم.
(على عجل وبصوت عال.)
أين هو؟ ماذا عنه؟ أخبرني.
شاتسكي
اتركه يكسر رقبته
لقد قتلتك تقريبًا.
صوفيا
قاتلة ببرودتها!
ليس لدي القوة للنظر إليك أو الاستماع إليك.
شاتسكي
هل تأمرني أن أعاني من أجله؟
صوفيا
اركض هناك، كن هناك، حاول مساعدته.
شاتسكي
بحيث تترك وحيدا دون مساعدة؟
صوفيا
ماذا تحتاج مني؟
نعم هذا صحيح: ليست مشاكلك هي ما يمتعك،
اقتل والدك - الأمر نفسه.
(ليزا)
دعونا نذهب إلى هناك، دعونا نركض.
ليزا (تأخذها إلى الجانب)
إتبع حسك! إلى أين تذهب؟
إنه على قيد الحياة وبصحة جيدة، أنظر من النافذة هنا.
(صوفيا تتكئ من النافذة.)
شاتسكي
ارتباك! إغماء! تسرع! الغضب! مقدس!
لذلك يمكنك أن تشعر فقط
عندما تفقد صديقك الوحيد .
صوفيا
إنهم يأتون إلى هنا. لا يستطيع رفع ذراعيه.
شاتسكي
أود أن أقتل نفسي معه..
ليزا
لاجل الشركه؟
صوفيا
لا، ابق كما تريد.

الظاهرة 9

صوفيا، ليزا، شاتسكي، سكالوزوب، مولتشالين (بيد مقيدة).
سكالوزوب
قام وآمن، يد
كدمات قليلا
ومع ذلك، فإن هذا كله مجرد إنذار كاذب.
مولكالين
لقد أخافتك، سامحني في سبيل الله.
سكالوزوب
حسنا، لم أكن أعرف ما الذي سيأتي منه
تهييج لكم.[ 52 ] ركضوا في تهور. -
لقد ارتجفنا! -كنت أغمي عليه
وماذا في ذلك؟ - كل الخوف من لا شيء.
صوفيا (دون النظر إلى أي شخص)
أوه! أرى حقًا: من العدم،
والآن ما زلت أرتجف.
شاتسكي (لنفسه)
لا كلمة مع مولكالين!
صوفيا
ومع ذلك سأقول عن نفسي
وهو ليس جباناً. يحدث ذلك،
سوف تسقط العربة، وسوف يلتقطونها: سأفعل ذلك مرة أخرى
على استعداد للعدو مرة أخرى؛
لكن كل شيء صغير في الآخرين يخيفني،
على الرغم من عدم وجود مصيبة كبيرة من
حتى لو كان غريبا عني، لا يهمني.
شاتسكي (لنفسه)
يطلب منه المغفرة
ما الوقت الذي ندمت فيه على شخص ما!
سكالوزوب
دعني أخبرك بالخبر:
هناك نوع من الأميرة لاسوفا هنا،
رايدر، أرملة، ولكن لا توجد أمثلة،
بحيث يسافر معها الكثير من السادة.
في ذلك اليوم كنت مصابًا بكدمات كاملة، -
نكتة [53] لم تؤيد ذلك، ويبدو أنه يعتقد أنه كان الذباب. -
وبدون ذلك فهي، كما تسمع، خرقاء،
الآن الضلع مفقود
لذلك فهي تبحث عن زوج للحصول على الدعم.
صوفيا
آكس، ألكسندر أندريش، هنا -
أظهر أنك كريم جدًا:
من المؤسف لجارك أنك متحيز إلى هذا الحد.
شاتسكي
نعم يا سيدي، لقد كشفت هذا للتو
بمجهودي المضني
وبالرش والفرك؛
لا أعلم لمن، لكني بعثتك!
(يأخذ قبعته ويغادر.)

الظاهرة 10

نفس الشيء، باستثناء تشاتسكي.
صوفيا
هل ستزورنا في المساء؟
سكالوزوب
كم باكرا؟
صوفيا
مبكر؛ سوف يأتي أصدقاء المنزل
الرقص على البيانو، -
نحن في حالة حداد، لذا لا يمكننا إعطاء كرة كهذه.
سكالوزوب
سأظهر، لكني وعدت بالذهاب إلى الكاهن،
أنا آخذ إجازتي.
صوفيا
وداع.
سكالوزوب (يصافح مولتشالين)
خادمك.
(أوراق.)

الظاهرة 11

صوفيا، ليزا، مولشالين.
صوفيا
مولكالين! كيف بقي عقلي سليما!
أنت تعرف كم هي عزيزة على حياتك!
لماذا يجب أن تلعب، وبلا مبالاة؟
قل لي، ما هو الخطأ في يدك؟
هل يجب أن أعطيك بعض القطرات؟ ألا تحتاج إلى بعض السلام؟
أرسل إلى الطبيب، فلا تهمل ذلك.
مولكالين
لقد ضمدته بالوشاح ولم يؤذيني منذ ذلك الحين.
ليزا
أراهن أنه هراء.
وإذا كان لا يناسب الوجه فلا داعي للتضميد؛
ليس من الهراء أنه لا يمكنك تجنب الدعاية:
انظر فقط، سوف يجعلك تشاتسكي تضحك؛
وسكالوزوب وهو يلف قمته،
سيحكي قصة الإغماء، ويضيف مائة حلية؛
كما أنه جيد في إلقاء النكات، لأنه في الوقت الحاضر من لا يمزح!
صوفيا
أي واحد أقدر؟
أريد - أنا أحب، أريد - سأقول.
مولكالين! وكأنني لم أجبر نفسي؟
دخلت ولم تقل كلمة
لم أجرؤ على التنفس أمامهم،
لأسألك، لأنظر إليك.
مولكالين
لا، صوفيا بافلوفنا، أنت صريحة للغاية.
صوفيا
من أين تحصل على السرية!
كنت على استعداد للقفز من خلال النافذة نحوك.
ما الذي يهمني في أي شخص؟ قبلهم؟ إلى الكون كله؟
مضحك؟ - دعهم يمزحون؛ مزعج؟ - دعهم يوبخون.
مولكالين
هذه الصراحة لن تضرنا.
صوفيا
هل سيتحدونك حقًا في مبارزة؟
مولكالين
أوه! ألسنة الشر أسوأ من البندقية.
ليزا
وهم يجلسون مع الكاهن الآن،
لو فقط كنت ترفرف من خلال الباب
بوجهٍ مبتهجٍ لا يبالي:
عندما يقولون لنا ما نريد -
حيث يمكن للمرء أن يعتقد بسهولة!
وألكسندر أندريش - معه
عن الأيام الخوالي، عن تلك المقالب
ألق نظرة على القصص:
ابتسامة وبضع كلمات
ومن كان في الحب فهو مستعد لأي شيء.
مولكالين
لا أجرؤ على أن أنصحك.
(يقبل يدها).
صوفيا
هل تريد؟.. سأذهب وأكون لطيفًا وسط دموعي؛
أخشى أنني لن أكون قادرًا على الصمود أمام هذا التظاهر.
لماذا أحضر الله شاتسكي إلى هنا!
(أوراق.)

الظاهرة 12

مولكالين، ليزا
مولكالين
أنت مخلوق مرح! على قيد الحياة!
ليزا
من فضلك دعني أدخل، هناك اثنان منكم بدوني.
مولكالين
يا له من وجه!
أنا أحبك جداً!
ليزا
والشابة؟
مولكالين
ها
حسب الموقف أنت...
(يريد أن يعانقها.)
ليزا
ملل.
يرجى إبقاء يديك بعيدا!
مولكالين
لدي ثلاثة أشياء:
هناك مرحاض، عمل صعب -
هناك مرآة في الخارج ومرآة في الداخل،
هناك فتحات وتذهيب في كل مكان.
وسادة، نمط مطرز؛
وجهاز من عرق اللؤلؤ -
الوسادة والساقين لطيفة جدًا!
طحن اللؤلؤ إلى اللون الأبيض!
أحمر الشفاه مخصص للشفاه، ولأسباب أخرى،
زجاجة عطر: مينيونيت والياسمين.
ليزا
تعلم أني لا تغرني المصالح؛
من الأفضل أن تخبرني لماذا
أنت والشابة متواضعان، لكن ماذا عن الخادمة؟
مولكالين
اليوم أنا مريض، لن أخلع الضمادة؛
تعال لتناول الغداء، وابق معي؛
سأقول لك الحقيقة كاملة.
(يخرج من الباب الجانبي).

الظاهرة 13

صوفيا، ليزا.
صوفيا
كنت عند والدي، لكن لم يكن هناك أحد.
أنا مريض اليوم ولن أذهب لتناول الغداء.
أخبر مولتشالين واتصل به،
حتى يأتي لرؤيتي.
(يذهب إلى غرفته).

الظاهرة 14

ليزا
حسنًا! الناس هنا!
هي تأتي إليه وهو يأتي إليّ
وأنا... أنا الوحيد الذي يسحق الحب حتى الموت، -
كيف لا تحب النادل بتروشا!

نهاية الفصل الثاني.

القانون الثالث

ظاهرة 1

تشاتسكي، ثم صوفيا.
شاتسكي
سأنتظرها وأجبرها على الاعتراف:
من هو لطيف لها في النهاية؟ مولكالين! سكالوزوب!
كان مولكالين غبيًا جدًا من قبل!..
أكثر مخلوق مثير للشفقة!
هل أصبح أكثر حكمة حقاً؟.. وهو -
خريبون [ 54 ]، رجل مخنوق، باسون [ 55 ]،
كوكبة من المناورات والمازوركا![ 56 ]
قدر الحب هو أن يلعب دور الرجل الأعمى.
و لي...
(صوفيا تدخل.)
هل أنت هنا؟ أنا سعيد جداً،
أردت هذا.
صوفيا (لنفسها)
وفي غير محله جدا .
شاتسكي
بالطبع لم يبحثوا عني؟
صوفيا
لم أكن أبحث عنك.
شاتسكي
هل من الممكن بالنسبة لي لمعرفة ذلك
على الرغم من أنه غير مناسب، ليست هناك حاجة:
من تحب؟
صوفيا
أوه! يا إلاهي! العالم كله.
شاتسكي
من هو أكثر عزيزة عليك؟
صوفيا
هناك الكثير من الأقارب.
شاتسكي
أكثر وأكثر مني؟
صوفيا
آحرون.
شاتسكي
وماذا أريد عندما يتقرر كل شيء؟
إنها حبل المشنقة بالنسبة لي، لكنها مضحكة بالنسبة لها.
صوفيا
هل تريد أن تعرف كلمتين من الحقيقة؟
أدنى غرابة في شخص ما بالكاد مرئية،
فرحتك ليست متواضعة،
لديك نكتة جاهزة على الفور،
وأنت نفسك...
شاتسكي
أنا شخصيا؟ أليس مضحكا؟
صوفيا
نعم! ونظرة تهديدية ونبرة حادة،
وفيك هاوية من هذه الصفات؛
والعاصفة الرعدية فوق نفسها ليست عديمة الفائدة على الإطلاق.
شاتسكي
أنا غريب، ولكن من ليس كذلك؟
الذي مثل كل الحمقى؛
مولشالين مثلا...
صوفيا
الأمثلة ليست جديدة بالنسبة لي؛
ومن الملاحظ أنك على استعداد لسكب الصفراء على الجميع.
وأنا، حتى لا أتدخل، سأتجنب هنا.
شاتسكي (يحملها)
انتظر دقيقة.
(إلى الجانب)
مرة واحدة في حياتي سوف أتظاهر.
(عالي)
فلنترك هذا النقاش.
أنا مخطئ أمام مولشالين، أنا مذنب؛
ربما لم يعد كما كان قبل ثلاث سنوات:
هناك مثل هذه التحولات على الأرض
الحكومات والمناخات والأخلاق والعقول،
هناك أشخاص مهمون اعتبروا حمقى:
بعضهم في الجيش، والبعض الآخر شعراء سيئون،
مختلفة...أخشى أن أسميها، لكنها معروفة لدى العالم كله،
وخاصة في السنوات الأخيرة،
أنهم أصبحوا أكثر ذكاءً من أي وقت مضى.
دع مولكالين يتمتع بعقل مفعم بالحيوية، وعبقري شجاع،
لكن هل لديه هذا الشغف؟ ذلك الشعور؟ هذا الحماس؟
بحيث، إلى جانبك، لديه العالم كله
هل بدا الأمر كالغبار والغرور؟
بحيث كل نبضة من القلب
هل تسارع الحب نحوك؟
حتى تكون كل أفكاره وكل أعماله
الروح - أنت، من فضلك؟..
أشعر بذلك بنفسي، ولا أستطيع أن أقول ذلك،
لكن ما يغلي بداخلي الآن، يقلقني، يغضبني،
لا أتمنى ذلك على عدوي الشخصي،
وهو؟.. سيبقى صامتا ويعلق رأسه.
بالطبع أنا متواضع، الجميع ليسوا مرحين؛
والله أعلم ما السر المخفي فيها؛
والله يعلم ما اخترعت له،
ما الذي لم يمتلئ رأسه أبدًا؟
ربما صفاتك هي الظلام،
معجب به، أعطيته؛
ليس له إثم في شيء، أنت أثم منه مائة مرة.
لا! لا! دعه يكون ذكيًا وأكثر ذكاءً في كل ساعة ،
لكن هل يستحقك؟ إليك سؤال واحد لك.
لتجعلني أكثر غير مبالٍ بالخسارة،
كشخص نشأ معك،
كصديقك، كأخ لك،
اسمحوا لي أن أتأكد من هذا؛
بعد
أستطيع أن أحترس من الجنون؛
أحاول أن أصاب بالبرد وأصاب بالبرد.
لا أفكر في الحب، لكني سأتمكن من ذلك
تضيع في العالم، وتنسى نفسك واستمتع.
صوفيا (لنفسها)
لقد دفعتك إلى الجنون على مضض!
(بصوت عال)
ما التظاهر؟
كان من الممكن ترك مولكالين بدون يد،
لقد شاركت فيه بنشاط.
وأنت ، بعد أن حدث في هذا الوقت ،
لم يكلفوا أنفسهم عناء الحساب
أنه يمكنك أن تكون لطيفًا مع الجميع ومن دون تمييز؛
ولكن ربما هناك حقيقة في تخميناتك،
وأنا أعتبره تحت حمايتي بحرارة؛
لماذا يجب أن يكون هناك، سأخبرك مباشرة،
إذن لن أتحكم في لساني؟
في ازدراء الناس علنا ​​​​إلى هذا الحد؟
أنه لا رحمة حتى للمتواضعين!.. ماذا؟
إذا حدث أن أحد اسمه:
سوف يندلع وابل من انتقاداتك ونكاتك.
يلقى نكات! ونكتة إلى الأبد! كيف ستشعر حيال ذلك!
شاتسكي
أوه! يا إلاهي! هل أنا حقا واحد من هؤلاء الناس؟
لمن هدف الحياة هو الضحك؟
أستمتع عندما أقابل أشخاصًا مضحكين
وفي أغلب الأحيان أفتقدهم.
صوفيا
عبثًا: كل هذا ينطبق على الآخرين،
من الصعب أن يحملك مولكالين ،
لو تمكنا من التعايش معه بشكل أفضل.
شاتسكي (بحماس)
لماذا تعرفت عليه لفترة وجيزة؟
صوفيا
لم أحاول، الله جمعنا.
انظر، لقد نال صداقة كل من في المنزل؛
وخدم في عهد أبيه ثلاث سنوات.
وغالباً ما يكون غاضباً بلا هدف،
وسينزع سلاحه بالصمت،
من لطف نفسه يغفر.
وبالمناسبة،
يمكنني أن أبحث عن المتعة؛
لا على الإطلاق: لن يخرج كبار السن من العتبة؛
نحن نمرح، نضحك،
سيجلس معهم طوال اليوم، سواء كان سعيدًا أم لا،
تلعب...
شاتسكي
يلعب طوال اليوم!
يصمت عندما يوبخ!
(إلى الجانب)
إنها لا تحترمه.
صوفيا
بالطبع ليس لديه هذا العقل،
ما هي العبقرية للبعض، والطاعون للآخرين،
وهو سريع ورائع وسيصبح قريبًا مثيرًا للاشمئزاز،
الذي يوبخه العالم على الفور ،
حتى يتمكن العالم على الأقل من قول شيء عنه؛
هل مثل هذا العقل سيجعل الأسرة سعيدة؟
شاتسكي
السخرية والأخلاق - الهدف من كل ذلك؟
(إلى الجانب)
إنها لا تهتم به.
صوفيا
من الجودة الأكثر من رائعة
وهو أخيرًا: مطيع، متواضع، هادئ.
ولا يوجد ظل من القلق في وجهه،
وليس في روحي ظلم
لا يقطع الغرباء بشكل عشوائي -
لهذا أنا أحبه.
شاتسكي (إلى الجانب)
إنه شقي، وهي لا تحبه.
(بصوت عال)
سأساعدك على الانتهاء
صورة صامتة.
لكن سكالوزوب؟ هنا علاج.
يقف إلى جانب الجيش،
ومع استقامة الخصر،
بطل ذو وجه وصوت..
صوفيا
ليست روايتي.
شاتسكي
ليس لك؟ من سيحل لك؟

الظاهرة 2

تشاتسكي، صوفيا، ليزا.
ليزا (تهمس)
سيدتي، اتبعني الآن
سيأتي أليكسي ستيبانيتش لرؤيتك.
صوفيا
آسف، يجب أن أذهب بسرعة.
شاتسكي
أين؟
صوفيا
إلى بريخماخر.
شاتسكي
حفظه الله.
صوفيا
سوف تصاب الملقط بالبرد.
شاتسكي
اسمح لنفسك...
صوفيا
لا، نحن نتوقع الضيوف في المساء.
شاتسكي
بارك الله فيك، لقد تركت لغزي مرة أخرى.
لكن اسمحوا لي بالدخول ولو بشكل سري
إلى غرفتك لبضع دقائق؛
هناك جدران وهواء - كل شيء ممتع!
سوف يدفئونني ويحيونني ويعطونني الراحة
ذكريات ما لا رجعة فيه!
لن أبقى طويلاً، سأدخل، دقيقتين فقط،
إذن، فكر في الأمر، أيها العضو في النادي الإنجليزي،
سأضحي بأيام كاملة هناك من أجل الشائعات
عن عقل مولتشالين، عن روح سكالوزوب.
(تهز صوفيا كتفيها، وتذهب إلى غرفتها وتغلق الباب على نفسها، وتتبعها ليزا.)

الظاهرة 3

تشاتسكي، ثم مولشالين.
شاتسكي
أوه! صوفيا! هل تم اختيار مولكالين لها حقًا؟
لماذا لا زوج؟ لا يوجد فيه سوى القليل من الذكاء.
لكن أن يكون لديك أطفال،
من كان يفتقر إلى الذكاء؟
مفيد، متواضع، مع احمرار في وجهه.
(يدخل مولكالين.)
ها هو يقف على رؤوس أصابعه، وليس غنيًا بالكلمات؛
أي نوع من السحر كان يعرف كيف يدخل إلى قلبها!
(يخاطبه.)
نحن، أليكسي ستيبانيتش، معك
لم أستطع أن أقول كلمتين.
حسنًا، ما هو أسلوب حياتك؟
اليوم بدون حزن؟ بدون حزن؟
مولكالين
لا يزال يا سيدي.
شاتسكي
كيف كنت تعيش من قبل؟
مولكالين
يومًا بعد يوم، اليوم يشبه الأمس.
شاتسكي
للقلم من البطاقات؟ وإلى بطاقات من القلم؟
وما الوقت المخصص لمد وجزر المد والجزر؟
مولكالين
بينما أعمل وأجبر،
منذ أن تم إدراجي في الأرشيف[57]،
حصل على ثلاث جوائز.
شاتسكي
يجذبهم الشرف والنبل؟
مولكالين
لا يا سيدي، كل شخص لديه موهبته الخاصة.
شاتسكي
أنت؟
مولكالين
اثنان:
الاعتدال والدقة.
شاتسكي
أروع اثنين! وتستحق كل ما لدينا.
مولكالين
هل لم تحصل على الرتب، ولم تحقق أي نجاح في حياتك المهنية؟
شاتسكي
يتم إعطاء الرتب من قبل الناس ،
ويمكن خداع الناس.
مولكالين
كم كنا متفاجئين!
شاتسكي
ما هذه المعجزة؟
مولكالين
لقد شعروا بالأسف من أجلك.
شاتسكي
العمل الضائع.
مولكالين
قالت تاتيانا يوريفنا شيئًا،
العودة من سان بطرسبرج،
مع الوزراء حول اتصالك ،
ثم الاستراحة...
شاتسكي
لماذا تهتم؟
مولكالين
تاتيانا يوريفنا!
شاتسكي
أنا لا أعرفها.
مولكالين
مع تاتيانا يوريفنا !!
شاتسكي
لم نلتق بها منذ زمن طويل.
سمعت أنها سخيفة.
مولكالين
نعم، هذا كامل، أليس كذلك يا سيدي؟
تاتيانا يوريفنا !!!
مشهور، في نفس الوقت
مسؤولون ومسؤولون -
جميع أصدقائها وجميع أقاربها؛
يجب عليك الذهاب إلى Tatyana Yuryevna مرة واحدة على الأقل.
شاتسكي
لماذا؟
مولكالين
لذلك: في كثير من الأحيان هناك
نجد الحماية حيث لا نسعى إليها.
شاتسكي
أذهب إلى النساء، ولكن ليس لذلك.
مولكالين
كيف مهذب! من الجيد! حبيب! بسيط!
الكرات التي يقدمها لا يمكن أن تكون أكثر ثراءً.
من عيد الميلاد إلى الصوم الكبير،
وفي الصيف هناك عطلات في دارشا.
حسنًا، حقًا، لماذا تخدم معنا في موسكو؟
والحصول على الجوائز والمتعة؟
شاتسكي
عندما أكون مشغولاً، أختبئ من المرح،
عندما أعبث، أنا أعبث
وامزج بين هاتين الحرفتين
هناك العديد من المعلمين، وأنا لست واحدا منهم.
مولكالين
آسف، لكني لا أرى جريمة هنا؛
هنا فوما فوميتش نفسه، هل هو مألوف بالنسبة لك؟
شاتسكي
حسنًا؟
مولكالين
وكان لثلاثة وزراء رئيس قسم.
انتقلت الى هنا...
شاتسكي
جيد!
الشخص الأكثر فارغة، والأكثر غباء.
مولكالين
كيف يكون ذلك ممكنا! يتم استخدام مقطعه كنموذج هنا!
هل قرأتها؟
شاتسكي
أنا لا أقرأ هراء
وحتى أكثر مثالية.
مولكالين
لا، لقد استمتعت بقراءتها،
انا لست كاتبا...
شاتسكي
وهذا ملحوظ في كل شيء.
مولكالين
لا أجرؤ على النطق بحكمي.
شاتسكي
لماذا هو سري جدا؟
مولكالين
في عمري لا ينبغي لي أن أجرؤ
لديك الحكم الخاص بك.
شاتسكي
من أجل الرحمة، أنت وأنا لسنا رجال،
لماذا آراء الآخرين مقدسة فقط؟
مولكالين
بعد كل شيء، عليك أن تعتمد على الآخرين.
شاتسكي
لماذا هو ضروري؟
مولكالين
نحن صغار في الرتبة.
شاتسكي (بصوت عالٍ تقريبًا)
بهذه المشاعر، بهذه الروح
نحبك!.. ضحك عليّ الكذاب!

الظاهرة 4

مساء. جميع الأبواب مفتوحة على مصراعيها، باستثناء غرفة نوم صوفيا. يكشف المنظور عن سلسلة من الغرف المضيئة. الخدم صاخبون. يقول أحدهم، وهو الرئيسي:
يا! فيلكا، فومكا، حسنًا، الماسكون!
طاولات للبطاقات والطباشير والفرش والشموع!
(يقرع باب صوفيا).
أخبر السيدة الشابة بسرعة، ليزافيتا:
ناتاليا ديميتريفنا ومع زوجها وإلى الشرفة
وصلت عربة أخرى.
(تفرقوا ولم يبق سوى تشاتسكي).

الظاهرة 5

تشاتسكي، ناتاليا دميترييفنا، سيدة شابة.
ناتاليا دميترييفنا
هل أنا لست مخطئا!.. فهو بالتأكيد في وجهه..
أوه! ألكسندر أندريش، هل هذا أنت؟
شاتسكي
انظر بعين الشك من الرأس إلى أخمص القدمين،
هل ثلاث سنوات غيرتني كثيراً إلى هذا الحد؟
ناتاليا دميترييفنا
اعتقدت أنك كنت بعيدا عن موسكو.
منذ متى؟
شاتسكي
اليوم فقط...
ناتاليا دميترييفنا
إلى متى؟
شاتسكي
كيف سيحدث؟
ومع ذلك، من الذي ينظر إليك لن يفاجأ؟
أصبح الخوف أجمل من ذي قبل؛
أنت أصغر سنا وأعذب.
نار، احمرار، ضحك، لعب بكل معالمه.
ناتاليا دميترييفنا
أنا متزوج.
شاتسكي
كان عليك أن تقول ذلك منذ وقت طويل!
ناتاليا دميترييفنا
زوجي زوج رائع، سيأتي الآن،
سأقدم لك، هل ترغب؟
شاتسكي
بسأل.
ناتاليا دميترييفنا
وأنا أعلم مقدما
كل ما تريد. نلقي نظرة والحكم!
شاتسكي
أعتقد أنه زوجك.
ناتاليا دميترييفنا
أوه لا يا سيدي، ليس لأن؛
بنفسه، حسب رغبته، حسب عقله.
بلاتون ميخائيليتش هو الوحيد الذي لا يقدر بثمن!
الآن تقاعد وكان رجلاً عسكريًا.
ويؤكد كل من لم يعلم إلا من قبل
ماذا عن شجاعته وموهبته؟
متى سأواصل خدمتي؟
بالطبع، سيكون قائد موسكو.

الظاهرة 6

تشاتسكي، ناتاليا دميترييفنا، بلاتون ميخائيلوفيتش
ناتاليا دميترييفنا
هنا بلاتون ميخائيليتش الخاص بي.
شاتسكي
باه!
صديقي القديم، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة، هذا هو القدر!
بلاتون ميخائيلوفيتش
مرحبا شاتسكي يا أخي!
شاتسكي
عزيزي أفلاطون، جميل،
شهادة شكر لك: حسن تصرفك.
بلاتون ميخائيلوفيتش
كما ترى أخي:
مقيم في موسكو ومتزوج.
شاتسكي
هل نسيتم ضجيج المعسكر أيها الرفاق والإخوة؟
الهدوء والكسل؟
بلاتون ميخائيلوفيتش
لا، لا تزال هناك أشياء يجب القيام بها:
أعزف دويتو على الفلوت
أ- المولي...[ 58 ]
شاتسكي
ماذا قلت قبل خمس سنوات؟
حسنا، الذوق المستمر! في الأزواج كل شيء أغلى!
بلاتون ميخائيلوفيتش
يا أخي إذا تزوجت فتذكرني!
بسبب الملل، ستصفر نفس الشيء مرارًا وتكرارًا.
شاتسكي
ملل! كيف؟ هل تدفع الجزية لها؟
ناتاليا دميترييفنا
إن بلاتون ميخيليتش يميل إلى القيام بأشياء مختلفة،
والتي ليست موجودة الآن - للتمارين والعروض،
إلى روضة الأطفال...في بعض الأحيان يفتقد الصباح.
شاتسكي
ومن يا صديقي العزيز يقول لك أن تكون خاملاً؟
سوف يعطونها لفوج أو سرب. هل أنت رئيس أم مقر؟[ 59 ]
ناتاليا دميترييفنا
بلاتون ميخائيليتش في حالة صحية سيئة للغاية.
شاتسكي
صحتي ضعيفة! منذ متى؟
ناتاليا دميترييفنا
جميع الروماتيزم[ 60 ] والصداع.
شاتسكي
المزيد من الحركة. إلى القرية، إلى منطقة دافئة.
كن على ظهور الخيل في كثير من الأحيان. القرية جنة في الصيف.
ناتاليا دميترييفنا
بلاتون ميخائيليتش يحب المدينة،
موسكو؛ لماذا يضيع أيامه في البرية!
شاتسكي
موسكو والمدينة... أنت غريب الأطوار!
هل تتذكر من قبل؟
بلاتون ميخائيلوفيتش
نعم أخي لم يعد الأمر كذلك..
ناتاليا دميترييفنا
اه يا صديقي!
الجو طازج هنا لدرجة أنه لا يوجد بول،
لقد فتحت كل شيء وفككت سترتك.
بلاتون ميخائيلوفيتش
الآن يا أخي، أنا لست كما كنت...
ناتاليا دميترييفنا
استمع مرة واحدة فقط
يا عزيزي، ربط الأزرار الخاصة بك.
الآن.
ناتاليا دميترييفنا
نعم ابتعد عن الابواب
هناك ريح تهب من الخلف!
بلاتون ميخائيلوفيتش
الآن يا أخي، أنا لست كما كنت...
ناتاليا دميترييفنا
ملاكي في سبيل الله
تحرك بعيدًا عن الباب.
بلاتون ميخائيلوفيتش (عيون إلى السماء)
أوه! الأم!
شاتسكي
حسنًا، الله يحاسبك؛
بالتأكيد، لم تعد كما كنت في وقت قصير؛
ألم يكن العام الماضي، في النهاية،
هل عرفتك في الفوج؟ الصباح فقط: القدم في الركاب
وأنت تندفع على فحل السلوقي.
تهب رياح الخريف إما من الأمام أو من الخلف.
ايه! أخ! لقد كانت حياة جميلة في ذلك الوقت.

الظاهرة 7

نفس الشيء، الأمير توغوخوفسكي والأميرة مع ست بنات.
ناتاليا دميترييفنا (بصوت رقيق)
الأمير بيوتر إيليتش، الأميرة! يا إلاهي!
الأميرة زيزي! ميمي!
(قبلات عالية، ثم اجلسوا وانظروا لبعضكم البعض من الرأس إلى أخمص القدمين.)
الأميرة الأولى
يا له من أسلوب رائع!
الأميرة الثانية
ما طيات!
الأميرة الأولى
قلص مع هامش.
ناتاليا دميترييفنا
لا، لو كنت فقط تستطيع رؤية تورلوري الساتان!
الأميرة الثالثة
ما أعطاني إيشارب[ 62 ] ابن عم[ 63 ]!
الأميرة الرابعة
أوه! نعم بارزيفوي![ 64 ]
الأميرة الخامسة
أوه! محبوب!
الأميرة السادسة
أوه! كم هو جميل!
أميرة
سس! -من هذا الذي في الزاوية، صعدنا وانحنى؟
ناتاليا دميترييفنا
الوافد الجديد، شاتسكي.
أميرة
متقاعد؟
ناتاليا دميترييفنا
نعم كنت مسافرا ورجعت مؤخرا.
أميرة
وهولو الانتظار؟
ناتاليا دميترييفنا
نعم غير متزوج.
أميرة
الأمير، الأمير، تعال هنا. - أكثر على قيد الحياة.
الأمير (يدير أنبوب الأذن نحوها)
أوه هم!
أميرة
تعالوا إلينا مساء الخميس واسألوا قريبا
صديق ناتاليا ديميتريفنا: ها هو!
أمير
ه-هم!
(يذهب ويحوم حول شاتسكي ويسعل).
أميرة
هذا كل شيء يا أطفال:
لديهم كرة، والأب يسحب نفسه للانحناء؛
الراقصون أصبحوا نادرين جداً!..
هل هو طالب حجرة؟[65]
ناتاليا دميترييفنا
لا.
أميرة
بو جات؟
ناتاليا دميترييفنا
أوه لا!
الأميرة (بصوت عالٍ قدر الإمكان)
الأمير، الأمير! خلف!

الظاهرة 8

نفس الكونتيسات خريومينا: الجدة والحفيدة.
حفيدة الكونتيسة
فأس! "ماما الكبرى"![ 66 ] حسنًا، من يصل مبكرًا جدًا؟
نحن أولا!
(يختفي في غرفة جانبية).
أميرة
هذا يشرفنا!
ها هو الأول، وهو يعتبرنا لا أحد!
لقد كانت الفتيات شريرات لمدة قرن كامل، وسوف يغفر الله لها.
حفيدة الكونتيسة (العائدة، تشير إلى شاتسكي)
السيد شاتسكي! أنت في موسكو! كيف كانوا، هل كانوا جميعا هكذا؟
شاتسكي
لماذا يجب أن أتغير؟
حفيدة الكونتيسة
هل عدت أعزباً؟
شاتسكي
من يجب أن أتزوج؟
حفيدة الكونتيسة
في الأراضي الأجنبية على من؟
عن! ظلامنا، دون معلومات بعيدة،
يتزوجون هناك ويعطوننا القرابة
مع عشيقات محلات الأزياء.
شاتسكي
غير سعيدة! ألا ينبغي أن يكون هناك توبيخ؟
من أصحاب القبعات المتمنيين؟
للجرأة في الاختيار
أصول القوائم؟[67]

الظاهرة 9

نفس الشيء والعديد من الضيوف الآخرين. بالمناسبة، زاجوريتسكي. يظهر الرجال، يجرون قدمهم، يتنحون جانبا، يتجولون من غرفة إلى أخرى، وهكذا. صوفيا تترك نفسها. كل شيء تجاهها.
حفيدة الكونتيسة
ايه! صباح الخير! فويلا! Jamais trop الاجتهاد،
Vous nous donnez toujours le pleisir de l'attente.[ 68 ]
زاجوريتسكي (صوفيا)
هل لديك تذكرة لأداء الغد؟
صوفيا
لا.
زاجوريتسكي
دعني أسلمها لك، سيكون عبثًا أن يأخذها أي شخص
واحد آخر لخدمتك، ولكن
أينما ألقيت نفسي!
يتم نقل كل شيء إلى المكتب ،
إلى المدير - إنه صديقي -
من الفجر في الساعة السادسة، وبالمناسبة!
منذ المساء لم يتمكن أحد من الحصول عليه؛
إلى جانب هذا وذاك، لقد أسقطت الجميع من أقدامهم؛
وهذا أخيرًا اختطفه بالقوة
واحد، وهو رجل عجوز ضعيف،
صديق لي، شخص معروف في المنزل؛
دعه يجلس في المنزل بسلام.
صوفيا
شكرا لك على التذكرة،
ومضاعفة الجهد .
(يظهر البعض الآخر، وفي هذه الأثناء يذهب زاغوريتسكي إلى الرجال).
زاجوريتسكي
بلاتون ميخائيليتش...
بلاتون ميخائيلوفيتش
بعيد!
اذهب إلى النساء وكذب عليهن وخدعهن.
سأخبرك بالحقيقة عنك،
وهو أسوأ من أي كذبة. هنا يا أخي
(إلى تشاتسكي)
أوصي!
ماذا يسمى هؤلاء الناس بأدب؟
عارض؟ - وهو رجل علماني.
محتال سيء السمعة، محتال:
أنطون أنطونيتش زاجوريتسكي.
به فاحذروا: إنه كثير التحمل [69]،
ولا تلعب الورق: سوف يبيعك.
زاجوريتسكي
إبداعي! غاضب، ولكن دون أدنى حقد.
شاتسكي
وسيكون من المضحك أن تشعر بالإهانة؛
وإلى جانب الصدق هناك أفراح كثيرة:
يوبخونك هنا ويشكرونك هناك.
بلاتون ميخائيلوفيتش
أوه لا يا أخي! يوبخوننا
في كل مكان، وفي كل مكان يقبلون.
(زاجوريتسكي يتدخل مع الجمهور.)

الظاهرة 10

نفس الشيء وخليستوفا.
خليستوفا
هل الأمر سهل في سن الخامسة والستين؟
هل يجب أن أجر نفسي إليك يا ابنة أخي؟.. - عذاب!
قدت سيارتي من بوكروفكا لمدة ساعة، بلا قوة؛
الليل هو نهاية العالم![ 71 ]
من الملل أخذته معي
فتاة سوداء صغيرة وكلب؛
أخبرهم أن يطعموهم بالفعل، يا صديقي،
صدقة جاءت من العشاء.
الأميرة، مرحبا!
(سيلا.)
حسنًا ، سوفيوشكا ، يا صديقي ،
ما هو نوع arapa الذي أملكه مقابل الخدمات:
مجعد! سنام الكتف!
غاضب! كل الحيل القط!
نعم، كم هو أسود! نعم، كم هو مخيف!
بعد كل شيء، خلق الرب مثل هذه القبيلة!
عليك اللعنة؛ في البكر [ 72 ] هي؛
هل يجب أن أتصل؟
صوفيا
لا يا سيدي، في وقت آخر.
خليستوفا
تخيل: يتم عرضهم في الأنحاء مثل الحيوانات...
لقد استمعت، هناك... هناك مدينة تركية...
هل تعرف من الذي حفظه لي؟ -
أنطون أنطونيتش زاجوريتسكي.
(يتقدم زاجوريتسكي للأمام.)
إنه كاذب، مقامر، لص.
(زاجوريتسكي يختفي).
تركته وأغلقت الأبواب.
نعم، سيخدم السيد: أنا وأخت براسكوفيا
حصلت على اثنين من السود الصغار في المعرض؛
يقول إنه اشترى الشاي، وغش في لعب الورق؛
وهدية لي بارك الله فيه!
تشاتسكي (بالضحك لبلاتون ميخائيلوفيتش)
لن تتحسن من مثل هذا الثناء،
ولم يستطع زاجوريتسكي نفسه تحمل ذلك واختفى.
خليستوفا
من هو هذا الرجل المضحك؟ من أي رتبة؟
صوفيا
هذا؟ شاتسكي.
خليستوفا
حسنًا؟ ماذا وجدت مضحكا؟
ما هو سعيد عنه؟ أي نوع من الضحك هناك؟
إنها خطيئة أن تضحك في سن الشيخوخة.
أتذكر أنك رقصت معه كثيرًا عندما كنت أطفالًا،
لقد سحبت أذنيه، ولكن ليس بما فيه الكفاية.

الظاهرة 11

نفس الشيء مع فاموسوف.
فاموسوف (بصوت عال)
نحن في انتظار الأمير بيوتر إيليتش،
والأمير هنا بالفعل! واختبأت هناك في غرفة الصورة!
أين هو سكالوزوب سيرجي سيرجيتش؟ أ؟
لا؛ لا يبدو الأمر كذلك. -إنه شخص مميز-
سيرجي سيرجيش سكالوزوب.
خليستوفا
خالقي! أصم، أعلى من أي بوق!

الظاهرة 12

نفس الشيء وScalozub، ثم Molchalin.
فاموسوف
سيرجي سيرجيش، لقد تأخرنا؛
وانتظرنا وانتظرنا وانتظرناك.
(يؤدي إلى خليستوفا.)
أخت زوجي منذ فترة طويلة
لقد قيل عنك.
خليستوفا (جالسة)
هل كنت هنا من قبل... في الفوج... في ذلك... في الرمانة؟[ 73 ]
سكالوزوب (باس)
في سموه تريد أن تقول ،
نوفو زيمليانسكي فارس.[ 74 ]
خليستوفا
أنا لست خبيرا في التمييز بين الرفوف.
سكالوزوب
ولكن هناك اختلافات في الشكل:
يحتوي الزي الرسمي على أنابيب وأشرطة كتف وعروات.
فاموسوف
دعنا نذهب يا أبي، هناك سأجعلك تضحك؛
لدينا صه مضحك. خلفنا أيها الأمير! اتوسل.
(يأخذه والأمير معه.)
خليستوفا (صوفيا)
رائع! لقد تخلصت بالتأكيد من حبل المشنقة.
بعد كل شيء، والدك مجنون:
لقد أُعطي ثلاث قامات من الجرأة، -
يقدمنا ​​دون أن يسألنا، هل هذا ممتع لنا، أليس كذلك؟
مولتشالين (يسلمها البطاقة)
لقد قمت بتشكيل حفلتك: السيد كوك،
توماس فوميتش وأنا.
خليستوفا
اشكرك صديقي.
(يرتفع.)
مولكالين
كلب صغير طويل الشعر الخاص بك هو كلب صغير طويل الشعر جميل، ليس أكبر من كشتبان!
لقد ضربته في كل مكان. مثل الصوف الحريري!
خليستوفا
شكرا لك، يا عزيزي.
(تغادر، ويتبعها مولتشالين والعديد من الآخرين.)

الظاهرة 13

شاتسكي وصوفيا والعديد من الغرباء، الذين يذهبون في طريقهم المنفصل في الجزء الثاني.
شاتسكي
حسنًا! مسحت السحابة...
صوفيا
هل من الممكن عدم الاستمرار؟
شاتسكي
لماذا أخافتك؟
لأنه خفف من غضب الضيف،
أردت الثناء.
صوفيا
وسوف ينتهي بهم الأمر بالغضب.
شاتسكي
هل أخبرك بما فكرت به؟ هنا:
كل النساء المسنات أناس غاضبون.
ليس سيئًا إذا كان لديهم خادم مشهور
لقد كان مثل الصاعقة هنا.
مولكالين! - من غيرك سيسوي كل شيء بسلام!
هناك سوف يداعب الكلب في الوقت المناسب!
حان الوقت لفرك البطاقة!
زاجوريتسكي لن يموت فيه!
لقد قمت بالفعل بحساب خصائصه بالنسبة لي،
ولكن هل نسي الكثيرون؟ - نعم؟
(أوراق.)

الظاهرة 14

صوفيا ثم ج.ن.
صوفيا (لنفسها)
أوه! هذا الشخص دائما
مسببة لي ضيقاً رهيباً!
سعيد بالإذلال والوخز والحسد والفخر والغضب!
ج.ن. (تناسبها)
أنت في الفكر.
صوفيا
حول شاتسكي.
ج.ن.
وكيف تم العثور عليه عند عودته؟
صوفيا
لديه المسمار فضفاضة.
ج.ن.
هل جن جنونها؟
صوفيا (بعد توقف)
ليس ذلك على الاطلاق...
ج.ن.
ومع ذلك، هل هناك أي علامات؟
صوفيا (تنظر إليه باهتمام)
أظن.
ج.ن.
قدر الإمكان، في هذه السنوات!
صوفيا
كيف تكون!
(إلى الجانب)
إنه مستعد للاعتقاد!
آه، شاتسكي! تحب أن تلبس الجميع ملابس المهرجين،
هل ترغب في تجربتها بنفسك؟
(أوراق.)

الظاهرة 15

ج.ن. ، ثم ج.د.
ج.ن.
لقد جن جنونه!.. يبدو لها!.. تفضل!
لا عجب؟ إذن... لماذا تأخذها؟
سمعت؟
ج.د.
ماذا؟
ج.ن.
حول شاتسكي؟
ج.د.
ماذا حدث؟
ج.ن.
مجنون!
ج.د.
فارغ.
ج.ن.
أنا لم أقل ذلك، بل قاله الآخرون.
ج.د.
هل أنت سعيد بتمجيد هذا؟
ج.ن.
سأذهب واستفسر. الشاي، أحد يعرف.
(أوراق.)

الظاهرة 16

ج.د. ثم زاجوريتسكي.
ج.د.
صدق صندوق الثرثرة!
يسمع هراء ويكرره على الفور!
هل تعلم عن شاتسكي؟
زاجوريتسكي
حسنًا؟
ج.د.
مجنون!
زاجوريتسكي
أ! أعرف، أتذكر، سمعت.
كيف لا أعرف؟ ظهرت حالة مثال؛
خبأه عمه المارق في مكان مجنون...
أمسكوا بي وأخذوني إلى المنزل الأصفر، [75] وقيدوني بسلسلة.
ج.د.
من أجل الرحمة، لقد كان هنا في الغرفة الآن، هنا.
زاجوريتسكي
ولذلك، أطلقوا سراحه من السلسلة.
ج.د.
حسنًا، يا صديقي العزيز، لست بحاجة إلى الصحف معك.
اسمحوا لي أن أذهب وأنشر جناحي
سأسأل الجميع؛ ومع ذلك، مانع لك! سر.

الظاهرة 17

Zagoretsky، ثم حفيدة الكونتيسة.
زاجوريتسكي
أي شاتسكي هنا؟ - عائلة مشهورة.
لقد عرفت ذات مرة بعضًا من شاتسكي. -
هل سمعت عنه؟
حفيدة الكونتيسة
عن من؟
زاجوريتسكي
بخصوص تشاتسكي، لقد كان هنا في الغرفة الآن.
حفيدة الكونتيسة
أنا أعرف.
انا تحدثت اليه.
زاجوريتسكي
لذلك أهنئك!
انه مجنون...
حفيدة الكونتيسة
ماذا؟
زاجوريتسكي
نعم، لقد أصيب بالجنون.
حفيدة الكونتيسة
تخيل، لقد لاحظت ذلك بنفسي؛
وحتى لو راهنت، فأنت على نفس الصفحة معي.

الظاهرة 18

الشيء نفسه مع الجدة الكونتيسة.
حفيدة الكونتيسة
آه! جراند" مامان، يا لها من معجزات! ما الجديد!
ألم تسمع عن المشاكل هنا؟
يستمع. ما فرحة! هذا لطيف!..
جدة الكونتيسة
مشكلتي، أذناي مسدودتان؛
تكلم بصوت أعلى..
حفيدة الكونتيسة
ليس هناك وقت!
(يشير إلى زاجوريتسكي.)
Il vous dira toute l"histoire…[ 76 ]
سأذهب وأسأل...
(أوراق.)

الظاهرة 19

زاجوريتسكي، جدة الكونتيسة.
جدة الكونتيسة
ماذا؟ ماذا؟ هل هناك حقا كرة هنا؟
زاجوريتسكي
لا، خلق تشاتسكي كل هذه الفوضى.
جدة الكونتيسة
كيف يا شاتسكي؟ من الذي أخذك إلى السجن؟
زاجوريتسكي
وفي الجبال أصيب في جبهته فجن من الجرح.
جدة الكونتيسة
ماذا؟ إلى فارمازونز[ 77 ] في النادي؟ هل أصبح Pusurman؟
زاجوريتسكي
لا يمكنك التفكير معها.
(أوراق.)
جدة الكونتيسة
انطون انطونيتش! أوه!
وهو يمشي، في خوف، على عجل.

الظاهرة 20

جدة الكونتيسة والأمير توغوخوفسكي.
جدة الكونتيسة
الأمير، الأمير! أوه، هذا الأمير، بجوار النار، لا يكاد يتكلم!
أيها الأمير هل سمعت؟
أمير
إيه - هم؟
جدة الكونتيسة
انه لا يسمع شيئا!
على الأقل هل رأيت مدى شغف رئيس الشرطة هنا؟
أمير
إيه - هم؟
جدة الكونتيسة
من أخذ شاتسكي إلى السجن أيها الأمير؟
أمير
و- هم؟
جدة الكونتيسة
لديه ساطور وحقيبة ظهر،
إلى الملح! بلا مزاح! غيرت القانون!
أمير
شمم؟
جدة الكونتيسة
نعم!.. إنه في البوسورمان! أوه! فولتير ملعون![ 79 ]
ماذا؟ أ؟ أصم يا والدي. اخرج من قرنك.
أوه! الصمم هو رذيلة عظيمة.

الظاهرة 21

نفس خليستوفا، صوفيا، مولتشالين، بلاتون ميخائيلوفيتش، ناتاليا دميترييفنا، حفيدة الكونتيسة، الأميرة مع بناتها، زاغوريتسكي، سكالوزوب، ثم فاموسوف والعديد من الآخرين.
خليستوفا
مجنون! أسأل بكل تواضع!
نعم بالصدفة! نعم، كيف بسرعة!
هل سمعتِ يا صوفيا؟
بلاتون ميخائيلوفيتش
ومن كشفها أولاً؟
ناتاليا دميترييفنا
آه يا ​​صديقي، هذا كل شيء!
بلاتون ميخائيلوفيتش
حسنًا، هذا كل شيء، لا يمكنك تصديق ذلك،
ولكني أشك في ذلك.
فاموسوف (الدخول)
عن ما؟ حول تشاتسكي، أم ماذا؟
ما هو المشكوك فيه؟ أنا الأول، فتحته!
لقد كنت أتساءل لفترة طويلة كيف لن يربطه أحد!
حاول أن تتحدث عن السلطات - والله أعلم ماذا سيقولون لك!
انحنى منخفضًا قليلًا، وانحني مثل الخاتم،
حتى أمام الوجه الملكي،
هذا ما سيطلق عليك الوغد!..
خليستوفا
هناك أيضًا بعض الأشياء المضحكة;
قلت شيئا وبدأ يضحك.
مولكالين
نصحني بعدم الخدمة في الأرشيف في موسكو.
حفيدة الكونتيسة
لقد كرم أن يدعوني بصانع القبعات!
ناتاليا دميترييفنا
وأعطى زوجي نصيحة للعيش في القرية.
زاجوريتسكي
مجنون بكل شيء.
حفيدة الكونتيسة
رأيت ذلك من عيني.
فاموسوف
تبع والدته آنا ألكسيفنا.
أصيب المتوفى بالجنون ثماني مرات.
خليستوفا
هناك مغامرات رائعة في العالم!
في صيفه قفز مجنونا!
شربت الشاي بعد سنواتي.
أميرة
عن! يمين…
حفيدة الكونتيسة
بدون أدنى شك.
خليستوفا
كان يشرب كؤوس من الشمبانيا.
ناتاليا دميترييفنا
الزجاجات يا سيدي، والكبيرة
زاجوريتسكي (بفارغ الصبر)
لا يا سيدي، أربعون برميلاً.
فاموسوف
ها أنت ذا! مصيبة كبيرة
ماذا سيشرب الرجل كثيرا؟
التعلم هو الطاعون، والتعلم هو السبب،
ما هو أسوأ الآن من ذلك الحين،
كان هناك أشخاص مجانين، وأفعال، وآراء.
خليستوفا
وسوف تصاب بالجنون حقًا من هؤلاء ومن البعض
من المدارس الداخلية، المدارس، المدارس الثانوية، سمها ما شئت،
نعم من لانكارتك للتدريب المتبادل.[80]
أميرة
لا، المعهد موجود في سانت بطرسبرغ
Pe-da-go-gic، [ 81 ] يبدو أن الاسم هو:
هناك يمارسون الانشقاقات والكفر
الأساتذة!! - درس أقاربنا معهم،
وغادر! على الأقل الآن إلى الصيدلية، لتصبح متدربا.
إنه يهرب من النساء، وحتى مني!
تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي، إنه عالم نبات،
الأمير فيدور، ابن أخي.
سكالوزوب
سأجعلك سعيدا: إشاعة عالمية،
أن هناك مشروعًا حول المدارس الثانوية والمدارس وصالات الألعاب الرياضية.
هناك سوف يعلمون فقط بطريقتنا الخاصة: واحد، اثنان؛
وسيتم حفظ الكتب بهذه الطريقة: للمناسبات الكبيرة.
فاموسوف
سيرجي سيرجيتش، لا! بمجرد توقف الشر:
خذ كل الكتب وأحرقها.
زاجوريتسكي (مع الوداعة)
لا يا سيدي، الكتب مختلفة. ماذا لو كان بيننا
تم تعييني رقيبا [82]
سأعتمد على الخرافات. أوه! الخرافات هي موتي!
السخرية الأبدية من الأسود! فوق النسور!
أيا كان ما تقوله:
على الرغم من أنهم حيوانات، إلا أنهم لا يزالون ملوكًا.
خليستوفا
آبائي من كان في خاطره زعلان
لا يهم سواء كان من الكتب أو من الشرب؛
وأشعر بالأسف على شاتسكي.
بطريقة مسيحية؛ إنه يستحق الشفقة؛
وكان رجلا حادا، وكان له نحو ثلاثمائة نفس.
فاموسوف
أربعة.
خليستوفا
ثلاثة يا سيدي.
فاموسوف
أربعة مئة.
خليستوفا
لا! ثلاثمائه.
فاموسوف
في تقويمي...
خليستوفا
الجميع يكذب بشأن التقويمات.
فاموسوف
أربعمائة فقط، أوه! يجادل بصوت عال!
خليستوفا
لا! ثلاثمائه! - أنا لا أعرف عقارات الآخرين!
فاموسوف
أربعمائة، يرجى فهم.
خليستوفا
لا! ثلاثمائة، ثلاثمائة، ثلاثمائة.

الظاهرة 22

شاتسكي هو نفسه.
ناتاليا دميترييفنا
هنا هو.
حفيدة الكونتيسة
صه!
الجميع
صه!
(يبتعدون عنه في الاتجاه المعاكس).
خليستوفا
حسنا، كما لو كان من عيون مجنونة
إذا بدأ القتال، فسوف يطالب بالتقطيع!
فاموسوف
يا إلهي! ارحمنا نحن الخطاة!
(بحذر)
محبوب! أنت خارج العنصر الخاص بك.
أحتاج إلى النوم من الطريق. أعطني نبضاً... أنت لست على ما يرام.
شاتسكي
نعم لا يوجد بول: مليون عذاب
الصدور من الرذائل الودية ،
الأقدام من خلط الأوراق، والآذان من التعجب،
وأسوأ من رأسي من كل أنواع التفاهات.
(يقترب من صوفيا.)
روحي هنا مضغوطة بطريقة ما بالحزن،
وفي الزحام أنا ضائع، وليس نفسي.
لا! أنا غير راضٍ عن موسكو.
خليستوفا
كما ترى فإن موسكو هي المسؤولة.
فاموسوف
بعيدا عنه.
(يشير إلى صوفيا.)
حسنًا، صوفيا! - إنه لا ينظر!
صوفيا (إلى تشاتسكي)
قل لي ما الذي يجعلك غاضبا جدا؟
شاتسكي
في تلك الغرفة هناك اجتماع غير مهم:
الفرنسي من بوردو[ 83 ]، يدفع على صدره،
يتجمع حول نفسه نوع من الـ vecha[ 84 ]
وأخبر كيف كان يستعد للرحلة
إلى روسيا، إلى البرابرة، بالخوف والدموع؛
وصلت ووجدت أنه لا نهاية للمداعبات؛
ليس صوتًا روسيًا، وليس وجهًا روسيًا
لم أقابله: كما لو كان في الوطن، مع الأصدقاء؛
المحافظة الخاصة بها. - سترى في المساء
إنه يشعر وكأنه ملك صغير هنا؛
السيدات لديهم نفس الإحساس، نفس الملابس...
هو سعيد، لكننا لسنا سعداء.
إسكات. وهنا من جميع الجهات
شوق، وأنين، وأنين.
أوه! فرنسا! لا توجد منطقة أفضل في العالم! -
قررت الأميرتان، الأختان، مكررة
الدرس الذي تعلموه لهم منذ الصغر.
إلى أين تذهب من الأميرات! -
لقد أرسلت رغبات بعيدا
متواضع، ولكن بصوت عال،
ليهلك الرب هذا الروح النجس
التقليد الفارغ والخنوع والأعمى؛
حتى يزرع شرارة في شخص له روح،
من يستطيع بالكلمة والمثال
إحملنا مثل العنان القوي،
من الغثيان المثير للشفقة من جهة الغريب.
دعهم يدعونني [85] مؤمن قديم،
لكن شمالنا أسوأ مائة مرة بالنسبة لي
منذ أن أعطيت كل شيء مقابل طريقة جديدة -
والأخلاق واللغة والعصور المقدسة ،
والملابس الفخمة لآخر
وفقًا لمثال المهرج:
الذيل في الخلف، وهناك نوع من الشق الرائع في الأمام،[ 86 ]
رغم العقل، رغم العناصر؛
الحركات مترابطة وليست جميلة على الوجه؛
ذقن مضحكة وحلق رمادية!
مثل الفساتين والشعر والعقول قصيرة!..
أوه! إذا ولدنا لنتبنى كل شيء،
على الأقل يمكننا استعارة البعض من الصينيين
جهلهم بالأجانب حكيم.
هل سنُبعث من قوة الموضة الغريبة؟
حتى أن شعبنا ذكي ومبهج
على الرغم من أنه، بناءً على لغتنا، لم يعتبرنا ألمانًا.
"كيفية وضع الأوروبي بالتوازي
شيء غريب في الوطني!
حسنا، كيفية ترجمة مدام ومادموزيل؟
حقاً يا سيدتي!!" - تمتم لي شخص ما.
تخيلوا الجميع هنا
نشأ الضحك على حسابي.
"سيدتي! ها! ها! ها! ها! رائع!
سيدتي! ها! ها! ها! ها! رهيب!" -
أنا غاضب وألعن الحياة،
كان يعد لهم إجابة مدوية؛
ولكن الجميع تركوني -
هذه هي حالتي، إنها ليست جديدة؛
موسكو وسانت بطرسبرغ - في كل روسيا،
أن رجلاً من مدينة بوردو،
بمجرد أن فتح فمه، كان سعيدا
غرس التعاطف في كل الأميرات؛
وفي سانت بطرسبرغ وموسكو،
من هو عدو الوجوه المكتوبة، والرتوش، والكلمات المجعدة،
في رأس من هو مؤسف؟
خمسة، ستة هناك أفكار صحية
وسوف يجرؤ على إعلانها علانية -
وانظر...
(ينظر حوله، الجميع يدورون في الفالس بأكبر قدر من الحماس. كبار السن متناثرون على طاولات الورق.)

نهاية الفصل الثالث

القانون الرابع

لدى فاموسوف شرفة أمامية في منزله؛ درج كبير من المسكن الثاني [87] يجاوره العديد من الميزانين الجانبية ؛ أسفل اليمين (من الشخصيات) يوجد مخرج الشرفة والصندوق السويسري؛ على اليسار، في نفس المخطط، توجد غرفة مولتشالين. ليلة. إضاءة ضعيفة. بعض الخدم ينزعجون، والبعض الآخر نائمون، ينتظرون أسيادهم.

ظاهرة 1

جدة الكونتيسة، حفيدة الكونتيسة، أمامهم خادم.
خادم
عربة الكونتيسة خريومينا!
حفيدة الكونتيسة (أثناء لفها)
أحسنت! حسنا فاموسوف! يعرف كيفية تسمية الضيوف!
بعض الغرباء من العالم الآخر
وليس هناك من تتحدث معه، ولا من ترقص معه.
جدة الكونتيسة
هيا نغني يا أمي، أنا برافو لا أستطيع أن أفعل ذلك،
يوما ما سقطت في القبر.
(كلاهما يغادر.)

الظاهرة 2

بلاتون ميخائيلوفيتش وناتاليا دميترييفنا. أحد المشاة مشغول حولهم، وآخر عند المدخل يصرخ:
عربة جوريش!
ناتاليا دميترييفنا
ملاكي، حياتي،
لا تقدر بثمن، يا عزيزي، بوبوش، لماذا هو حزين جدا؟
(قبلة زوجها على جبهته).
أعترف بذلك، استمتعت عائلة فاموسوف.
بلاتون ميخائيلوفيتش
ناتاشا الأم، أنا أغفو في الكرات،
أمامهم صياد التردد القاتل،
أنا لا أقاوم يا عاملك
أنا في الخدمة بعد منتصف الليل، في بعض الأحيان
ويسعدك مهما كان حزينا
أبدأ بالرقص بناء على الأمر.
ناتاليا دميترييفنا
أنت تتظاهر، وبصورة غير ماهرة جدًا؛
هناك رغبة مميتة في اعتبار رجل عجوز.
(يغادر مع الخادم).
بلاتون ميخائيلوفيتش (بهدوء)
الكرة شيء جيد، والعبودية مريرة؛
ومن يجبرنا على الزواج!
في النهاية يقال أنه من نوع آخر..
خادم (من الشرفة)
السيدة في العربة يا سيدي، وهي تغضب.
بلاتون ميخائيلوفيتش (مع تنهد)
أنا قادم.
(أوراق.)

الظاهرة 3

تشاتسكي وخادمه في المقدمة.
شاتسكي
اصرخ حتى يتم تقديمه بسرعة.
(الرجل يغادر.)
حسنًا ، لقد مر اليوم ومعه
كل الأشباح، كل الدخان والدخان
الآمال التي ملأت روحي.
ماذا كنت أنتظر؟ ماذا كنت تعتقد أنك ستجد هنا؟
أين سحر هذا اللقاء؟ المشاركة في من هو على قيد الحياة؟
الصراخ! مرح! عانق! - فارغ.
في العربة فلان وفلان على الطريق
يجلس مكتوف الأيدي عبر السهل الواسع،
كل شيء مرئي في المستقبل
فاتح، أزرق، متنوع؛
وتقود السيارة لمدة ساعة أو ساعتين طوال اليوم؛ وهنا لعوب
سارعوا للراحة. المبيت: أينما نظرت،
ما زال نفس الامتداد، والسهوب، والخالي والميت...
إنه لأمر مؤسف، ليس هناك فائدة من التفكير، كلما فكرت أكثر.
(يعود الخادم.)
مستعد؟
خادم
كما ترى، لن يتم العثور على الحوذي في أي مكان.
شاتسكي
دعنا نذهب وننظر، لا تقضي الليلة هنا.
(الخادم يغادر مرة أخرى.)

الظاهرة 4

تشاتسكي، ريبيتيلوف (يركض من الشرفة، ويسقط بأسرع ما يمكن عند المدخل ويتعافى على عجل).
ريبيتيلوف
قرف! ارتكبت خطأ. - آه يا ​​خالقي!
اسمحوا لي أن أفرك عيني. من أين؟ صاحب!..
صديق القلب! صديقي العزيز! مون شير![ 88 ]
هذه هي المهازل[89] التي غالبًا ما كانت تُغنى لي،
يا له من متحدث خامل، يا له من أحمق، يا له من خرافة،
أن لدي هواجس وبشائر حول كل شيء؛
الآن...يرجى التوضيح،
كما لو كنت أعرف أنني كنت على عجلة من أمري هنا،
أمسكها، لقد ضربتها بقدمي على العتبة
وامتدت إلى ارتفاعه الكامل.
ربما تضحك علي
أن ريبيتيلوف يكذب، وأن ريبيتيلوف بسيط،
ولدي انجذاب إليك، نوع من المرض،
نوع من الحب والعاطفة،
أنا مستعد للتضحية بروحي
لن تجد مثل هذا الصديق في العالم ،
مخلص جدًا، حقًا؛
دعني أفقد زوجتي وأولادي،
سوف يتخلى عني العالم كله
دعني أموت في هذا المكان،
ربي يهلكني...
شاتسكي
هذا كثير من الهراء.
ريبيتيلوف
أنت لا تحبني، بطبيعة الحال:
مع الآخرين أنا بهذه الطريقة وذاك،
أتكلم معك بخجل
أنا مثير للشفقة، أنا سخيف، أنا جاهل، أنا أحمق.
شاتسكي
يا له من إذلال غريب!
ريبيتيلوف
وبخني، ألعن ولادتي،
عندما أفكر كيف قتلت الوقت!
قل لي، ما هو الوقت؟
شاتسكي
إنه وقت الذهاب إلى السرير؛
إذا أتيت إلى الكرة،
حتى تتمكن من العودة.
ريبيتيلوف
ما هي الكرة؟ أخي أين نحن طوال الليل حتى وضح النهار
نحن مقيدون في الحشمة، لن نتحرر من النير،
هل قرأت؟ هناك كتاب...
شاتسكي
هل قرأتها؟ مهمة بالنسبة لي
هل أنت ريبيتيلوف؟
ريبيتيلوف
اتصل بي مخربًا[ 90 ]:
أنا أستحق هذا الاسم.
أنا أقدر الناس فارغة!
أنا نفسي أهتم بالعشاء أو الكرة لمدة قرن كامل!
لقد نسيت الأطفال! لقد خدعت زوجتي!
لعب! ضائع! تم القبض عليه بمرسوم![ 91 ]
أمسك الراقصة! وليس واحد فقط:
ثلاثة في وقت واحد!
شرب ميتا! لم أنم لمدة تسع ليال!
لقد رفض كل شيء: القوانين! الضمير! إيمان!
شاتسكي
يستمع! اكذب، ولكن اعرف متى تتوقف؛
هناك شيء يدعو لليأس.
ريبيتيلوف
هنأني، الآن أعرف الناس
مع الأذكى!! - أنا لا أبحث طوال الليل.
شاتسكي
الآن مثلا؟
ريبيتيلوف
تلك الليلة الواحدة لا تحسب،
لكن اسأل أين كنت؟
شاتسكي
وسأكتشف ذلك بنفسي.
الشاي في النادي؟
ريبيتيلوف
باللغة الإنجليزية. لبدء الاعتراف:
من اجتماع صاخب.
من فضلك اصمت، لقد أعطيت كلمتي لأصمت؛
لدينا مجتمع واجتماعات سرية
الخميس. التحالف الأكثر سرية..
شاتسكي
أوه! أنا خائف يا أخي.
كيف؟ في النادي؟
ريبيتيلوف
بالضبط.
شاتسكي
هذه إجراءات طارئة
لإبعادك أنت وأسرارك.
ريبيتيلوف
عبثًا أن يسيطر عليك الخوف،
نحن نتكلم بصوت عال، لا أحد يستطيع أن يفهم.
أنا نفسي، عندما بدأوا الحديث عن الكاميرات، هيئة المحلفين،[ 92 ]
عن بيرون[93]، حسنًا، عن الأمهات[94] مهم،
كثيرًا ما أستمع دون أن أفتح شفتي؛
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أخي، وأشعر أنني غبي.
فأس! الكسندر! كنا نفتقدك؛
اسمع يا عزيزي، أضحكني قليلا على الأقل؛
دعنا نذهب الان؛ ولحسن الحظ، نحن على الطريق؛
مع أي منها سوف أقوم بإعدادك؟
الناس!!... لا يشبهونني إطلاقاً!
أي نوع من الناس هم يا عزيزي! عصير الشباب الذكي!
شاتسكي
الله معهم ومعكم. أين سأذهب؟
لماذا؟ في جوف الليل؟ اذهب للمنزل، أريد أن أنام.
ريبيتيلوف
ايه! تعال! من ينام الآن؟ حسنًا، هذا كل شيء، بدون مقدمات[95]
اتخذ قرارك ونحن!.. لدينا... شعب حاسم،
عشرات الأهداف الساخنة!
نحن نصرخ – تظن أن هناك مئات الأصوات!..
شاتسكي
لماذا أنت خائف كثيرا؟
ريبيتيلوف
دعونا نحدث ضجيجًا يا أخي، نحدث ضجيجًا!
شاتسكي
هل تصدر ضوضاء؟ لكن فقط؟
ريبيتيلوف
الآن ليس المكان المناسب للشرح وليس هناك وقت،
ولكنها مسألة دولة:
كما ترى، لم ينضج بعد،
لا يمكن أن يحدث فجأة.
أي نوع من الناس! مون شير! بدون قصص بعيدة
سأقول لك: أولاً الأمير غريغوري!!
الغريب الوحيد! إنه يجعلنا نضحك!
قرن مع الإنجليز، كل الأمثال الإنجليزية،
ويقول أيضًا من خلال أسنانه:
وأيضا اختصار للطلب.
ألا تعرفني؟ يا! قابله.
والآخر هو فوركولوف إيفدوكيم.
ألم تسمعيه يغني؟ يا! أعجوبة!
اسمع يا عزيزي، على وجه الخصوص
لديه مفضلة واحدة:
"أ! غير لاشيار مي، لكن، لكن.”[96]
ولدينا أيضاً شقيقان:
ليفون وبورينكا، شباب رائعون!
لا تعرف ماذا تقول عنهم؛
ولكن إذا طلبت تسمية عبقري:
أودوشييف إيبوليت ماركيليتش !!!
أنت تكتبه
هل قرأت أي شيء؟ على الأقل الشيء القليل؟
اقرأ يا أخي، لكنه لا يكتب شيئا؛
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب جلدهم
وقل: اكتب، اكتب، اكتب؛
ومع ذلك، يمكنك أن تجد في المجلات
مقتطفاته، نظرة وشيء.
ما هو شيء عنه؟ - حول كل شيء؛
يعلم الجميع أننا نرعى هذا اليوم الممطر.
ولكن لدينا رأس لا مثيل له في روسيا،
لا تحتاج إلى تسميتها، ستتعرف عليها من الصورة:
لص الليل، مبارز،
تم نفيه إلى كامتشاتكا، وإعادته باعتباره أليوتيًا،
واليد النجسة قوية.
نعم، لا يمكن لأي شخص ذكي إلا أن يكون مارقًا.
عندما يتحدث عن الصدق العالي،
نوع من الشيطان يلهم:
عيني تنزف، وجهي يحترق،
هو يبكي نفسه، ونحن جميعا نبكي.
هؤلاء الناس، هل هناك آخرون مثلهم؟ بالكاد...
حسنًا، أنا من بينهم بالطبع متوسط ​​[97]،
متأخر قليلاً، كسول، إنه لأمر فظيع أن تفكر!
ومع ذلك، عندما أجهدت ذهني،
سأجلس ، لن أجلس لمدة ساعة ،
وبطريقة أو بأخرى عن طريق الصدفة، فجأة أقوم بالتورية [98].
سوف يلتقط الآخرون نفس الفكرة.
وستة منهم، هوذا الفودفيل [99] يعمي،
الستة الآخرون وضعوا الموسيقى على الموسيقى،
والبعض الآخر يصفق عند إعطائه.
يا أخي اضحك مهما كان مهما كان:
ولم يكافئني الله بقدرات
لقد منحتك قلبًا طيبًا، ولهذا السبب أنا لطيف مع الناس،
وإذا كذبت سيغفرون لي..
خادم (عند المدخل)
عربة Skalozub!
ريبيتيلوف
لمن؟

الظاهرة 5

نفس الشيء مع Skalozub، ينزل الدرج.
ريبيتيلوف (لمقابلته)
أوه! سكالوزوب يا روحي
انتظر، إلى أين؟ تكوين صداقة.
(تخنقه بين ذراعيها).
شاتسكي
أين يمكنني أن أذهب منهم؟
(مدرجة باللغة السويسرية.)
ريبيتيلوف (سكالوزوب)
لقد تلاشت الشائعات عنك منذ فترة طويلة ،
قالوا أنك ذهبت للخدمة في الفوج.
هل تعرفون بعضكم البعض؟
(يبحث عن شاتسكي بعينيه)
عنيد! ركض بعيدا!
لا داعي لذلك، لقد وجدتك بالصدفة
ويرجى الانضمام إلي الآن دون أعذار:
الأمير غريغوري لديه الآن آلاف الأشخاص،
كما ترى، هناك حوالي أربعين شخصًا منا،
قرف! ما أكثر العقول هناك يا أخي!
يتحدثون طوال الليل ولا يشعرون بالملل ،
أولاً، سوف يعطونك الشمبانيا لتذبحها،
وثانيًا، سوف يعلمون مثل هذه الأشياء،
وهو بالطبع لا يمكننا أن نخترعه أنا وأنت.
سكالوزوب
اعفنى. لا يمكنك أن تخدعني بالتعلم،
اتصل بالآخرين، وإذا كنت تريد،
أنا الأمير غريغوري وأنت
سأعطي الرقيب إلى والتر،
فيصفك في ثلاث مراتب،
فقط قم بإحداث ضجيج وسوف يهدئك على الفور.
ريبيتيلوف
كل الخدمة في ذهنك! مون شير، أنظر هنا:
وكنت سأصعد إلى المراتب، لكني واجهت الإخفاقات،
مثل ربما لا أحد على الإطلاق؛
لقد عملت حينها كموظف حكومي
البارون فون كلوتز كان يستهدف منصب الوزير،
و انا -
أن يكون صهره.
مشى إلى الأمام مباشرة دون تفكير ثانٍ،
شرع مع زوجته ومعه في الرجوع[100]،
ما المبلغ له ولها؟
لقد تركها، لا سمح الله!
عاش على Fontanka[ 101 ]، قمت ببناء منزل بالقرب منه،
مع الأعمدة! ضخم! كم كلفت!
واخيرا تزوج ابنته
أخذ المهر - شيش، ولكن الخدمة - لا شيء.
والد زوجي ألماني، لكن ما الفائدة؟
كنت خائفًا، كما ترى، من أن يوبخ
للضعف كأنه تجاه الأقارب!
كنت خائفًا من أخذ رماده ولكن هل سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي؟
سكرتيراته جميعهم فقراء، جميعهم فاسدون،
الناس الصغار ، مخلوق الكتابة ،
لقد خرج الجميع ليعرفوا، الجميع مهم الآن،
انظر إلى عنوان التقويم[102].
قرف! الخدمة والرتب، الصلبان - أرواح المحنة؛
يقول لاخموتييف أليكسي بشكل رائع:
أن الأدوية الجذرية مطلوبة هنا،
المعدة لا تطبخ لفترة أطول.
(يتوقف عندما يرى أن زاجوريتسكي قد حل محل سكالوزوب، الذي غادر في الوقت الحالي.)

الظاهرة 6

ريبيتيلوف، زاجوريتسكي.
زاجوريتسكي
من فضلك استمر، أنا أعترف لك بصدق،
أنا مثلك تمامًا، ليبرالي رهيب!
ولأنني أشرح نفسي بشكل مباشر وجريء،
كم خسرت!..
ريبيتيلوف (بانزعاج)
كل شيء على حدة، دون أن ينبس ببنت شفة؛
فقط عندما يكون أحدهما بعيدًا عن الأنظار، يختفي الآخر.
كان هناك تشاتسكي، اختفى فجأة، ثم سكالوزوب.
زاجوريتسكي
ما رأيك في شاتسكي؟
ريبيتيلوف
انه ليس غبيا
الآن اصطدمنا، هناك كل أنواع الطور[103]،
وتحولت المحادثة المعقولة إلى مسرحية هزلية.
نعم! الفودفيل شيء، ولكن كل شيء آخر مذهب [104].
أنا وهو...لدينا نفس الأذواق.
زاجوريتسكي
هل لاحظت أنه
هل عقلك متضرر بشكل خطير؟
ريبيتيلوف
ما هذا الهراء!
زاجوريتسكي
كل شيء عنه هو من هذا الإيمان.
ريبيتيلوف
يكذب.
زاجوريتسكي
اسأل الجميع!
ريبيتيلوف
الكيميرا[105].
زاجوريتسكي
بالمناسبة، هنا الأمير بيوتر إيليتش،
الأميرة ومع الأميرات.
ريبيتيلوف
لعبة.

الظاهرة 7

ريبيتيلوف، زاجوريتسكي، الأمير والأميرة ولديهما ست بنات؛ بعد ذلك بقليل، ينزل Khlestova من الدرج الرئيسي. مولكالين يقودها من ذراعها. أتباع في صخب.
زاجوريتسكي
ياأميرات قولولي رأيكم
هل شاتسكي مجنون أم لا؟
الأميرة الأولى
فأي شك في هذا؟
الأميرة الثانية
العالم كله يعرف عن هذا.
الأميرة الثالثة
دريانسكي، خفوروف، فارليانسكي، سكاتشكوف.
الأميرة الرابعة
أوه! احتفظ بالقدامى، لمن هم جدد؟
الأميرة الخامسة
من يشك؟
زاجوريتسكي
نعم لا يصدقه...
الأميرة السادسة
أنت!
معاً
السيد ريبيتيلوف! أنت! السيد ريبيتيلوف! ما يفعله لك!
نعم مثلك! هل من الممكن ضد الجميع!
نعم لماذا أنت؟ الخجل والضحك.
ريبيتيلوف (يغطي أذنيه)
آسف، لم أكن أعلم أن الأمر كان عامًا جدًا.
أميرة
لن يكون الأمر علنيًا بعد، فمن الخطر التحدث معه،
لقد حان الوقت لقفله منذ فترة طويلة.
الاستماع، لذلك إصبعه الصغير
أذكى من الجميع، وحتى الأمير بيتر!
أعتقد أنه مجرد يعقوبي[106]،
تشاتسكي الخاص بك !!! دعنا نذهب. الأمير، يمكنك أن تحمل
كاتيش أو زيزي، سنجلس في المقاعد الستة.
خليستوفا (من الدرج)
الأميرة، ديون البطاقة.
أميرة
اتبعني يا أمي.
الجميع (لبعضهم البعض)
وداع.
(العائلة الأميرية تغادر، وكذلك زاغوريتسكي.)

الظاهرة 8

ريبيتيلوف، خليستوفا، مولتشالين.
ريبيتيلوف
ملك الجنة!
أمفيسا نيلوفنا! أوه! شاتسكي! فقير! هنا!
ما أعظم عقولنا! وألف هموم!
قل لي، ما الذي نحن مشغولون به في العالم؟
خليستوفا
فحكم عليه الله؛ ولكن بالمناسبة،
سوف يعالجونك، ربما يعالجونك؛
وأنت يا والدي غير قابل للشفاء مهما حدث.
مصممة لتظهر في الوقت المحدد! -
مولكالين، هناك خزانتك،
لا حاجة إلى أسلاك؛ اذهب الرب معك.
(مولكالين يذهب إلى غرفته.)
وداعا يا أبي. حان الوقت لتغضب.
(أوراق.)

الظاهرة 9

ريبيتيلوف مع خادمه.
ريبيتيلوف
أين تذهب الآن؟
وقد اقترب الفجر بالفعل.
اذهب ووضعني في العربة
خذها إلى مكان ما.
(أوراق.)

الظاهرة 10

المصباح الأخير ينطفئ.
شاتسكي (يترك السويسري)
ما هذا؟ هل سمعت بأذني!
ليس ضحكًا، بل غضبًا واضحًا. ما المعجزات؟
من خلال ما السحر
الجميع يكرر السخافة عني بصوت عالٍ!
وبالنسبة للآخرين فهو بمثابة انتصار،
ويبدو أن الآخرين يتعاطفون..
عن! إذا اخترق شخص ما الناس:
ما هو الأسوأ فيهم؟ الروح أم اللغة؟
لمن هذه المقالة؟
لقد صدقه الحمقى ونقلوه إلى غيرهم
النساء المسنات يدقن ناقوس الخطر على الفور -
وهنا الرأي العام!
وهنا ذلك الوطن... لا في هذه الزيارة،
أرى أنني سأتعب منها قريبًا.
هل صوفيا تعرف؟ - بالطبع قالوا لي
ليس الأمر أنها تسبب لي أي ضرر
لقد استمتعت، وسواء كان هذا صحيحًا أم لا -
إنها لا تهتم إذا كنت مختلفًا،
إنها لا تقدر أحداً بكل ضميرها.
ولكن من أين يأتي هذا الضعف وفقدان الوعي؟؟ -
عصبي ، مدلل ، غريب الأطوار ، -
القليل سيثيرهم والقليل سيهدئهم -
لقد اعتبرتها علامة على المشاعر الحية. - ليس كسرة:
وبطبيعة الحال، سوف تفقد قوتها أيضا،
متى يمكن لأي شخص أن خطوة
على ذيل كلب أو قطة.
صوفيا (فوق الدرج في الطابق الثاني، مع شمعة)
مولكالين، هل هذا أنت؟
(يغلق الباب بسرعة مرة أخرى.)
شاتسكي
هي! هي نفسها!
أوه! رأسي يحترق، دمي كله في الإثارة.
لقد ظهرت! لقد ذهبت! حقا في الرؤية؟
هل أنا حقا مجنون؟
أنا بالتأكيد مستعد لما هو استثنائي.
لكن هذه ليست رؤية هنا، فقد تم الاتفاق على موعد الاجتماع.
لماذا يجب أن أخدع نفسي؟
دعا مولكالين، هذه غرفته.
خادمه (من الشرفة)
كاري…
شاتسكي
سس!
(يدفعه للخارج).
سأكون هنا ولن أنام غمزة،
على الأقل حتى الصباح. إذا كان من الصعب الشرب،
إنه أفضل على الفور
لماذا تتردد، ولكن البطء لن يتخلص من المشاكل.
الباب يفتح.
(يختبئ خلف عمود.)

الظاهرة 11

تشاتسكي مخفي، ليزا مع شمعة.
ليزا
أوه! لا البول! أنا خجول.
إلى الردهة الفارغة! بالليل! أنت خائف من البراونيز،
أنت أيضًا خائف من الأحياء.
تعذيب الشابة الله يرحمها
وشاتسكي مثل شوكة في عينه.
انظر، بدا لها في مكان ما هنا.
(ينظر حوله.)
نعم! بالطبع! يريد أن يتجول في الردهة!
هو، الشاي، منذ فترة طويلة خارج البوابة،
حفظ الحب للغد
المنزل وذهبت إلى السرير.
إلا أنه أمر بدفع القلب.
(يقرع باب مولكالين.)
استمع يا سيدي. إذا كنت من فضلك، استيقظ.
الشابة تتصل بك، السيدة الشابة تتصل بك.
أسرع حتى لا يقبضوا عليك.

الظاهرة 12

تشاتسكي خلف العمود، ليزا، مولتشالين (تمتد وتتثاءب)، صوفيا (تتسلل من الأعلى).
ليزا
أنت يا سيدي حجر يا سيدي جليد.
مولكالين
أوه! ليزانكا، هل أنت لوحدك؟
ليزا
من الشابة يا سيدي.
مولكالين
من كان يخمن
ما في هذه الخدين، في هذه الأوردة
الحب لم يحمر بعد!
هل تريد فقط أن تكون في المهمات؟
ليزا
ولكم أيها الباحثون عن العروس،
لا تستلقي أو تتثاءب؛
وسيم ولطيف، الذي لا يكمل الأكل
ولن ينام حتى الزفاف.
مولكالين
ما الزفاف؟ مع من؟
ليزا
ماذا عن السيدة الشابة؟
مولكالين
تعال،
هناك الكثير من الأمل في المستقبل،
سوف نضيع الوقت بدون حفل زفاف.
ليزا
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي! من نحن؟
أشياء أخرى مثل زوجك؟
مولكالين
لا أعرف. وأنا أرتجف كثيراً،
وفي فكرة واحدة أخشى،
ما أوقات بافيل أفاناسييتش
يوما ما سوف يقبض علينا
هيتفرق هيسب!.. وماذا في ذلك؟ هل يجب أن أفتح روحي؟
لا أرى أي شيء في صوفيا بافلوفنا
تحسد عليه. الله يرزقها حياة غنية
لقد أحببت تشاتسكي ذات مرة ،
سوف يتوقف عن حبي كما فعل.
ملاكي الصغير، أريد النصف
أشعر بنفس الشعور تجاهها كما أشعر تجاهك؛
لا، مهما قلت لنفسي،
أنا أستعد لأكون لطيفًا، لكن عندما أواعد، سأرمي ملاءة.
صوفيا (إلى الجانب)
يا لها من خسة!
شاتسكي (خلف العمود)
الوغد!
ليزا
وأنت لا تخجل؟
مولكالين
أورثني والدي:
أولا أرجو من الجميع بدون إستثناء -
المالك حيث سيعيش
الرئيس الذي سأخدم معه،
إلى خادمه الذي ينظف الثياب،
البواب، البواب، لتجنب الشر،
لكلب البواب ليكون حنونًا.
ليزا
دعني أخبرك يا سيدي، أنك تحظى باهتمام كبير!
مولكالين
والآن أتخذ شكل العاشق
لإرضاء ابنة مثل هذا الرجل ...
ليزا
الذي يطعم ويسقي
وأحيانا يعطيك هدية؟
هيا بنا، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.
مولكالين
دعنا نذهب لنتشارك الحب مع سرقتنا المؤسفة.
دعني أعانقك من ملء قلبي.
(لم يتم إعطاء ليزا.)
لماذا ليست هي أنت!
(إنه يريد الرحيل، وصوفيا لن تسمح له بذلك).
صوفيا (تهمس تقريبًا، المشهد بأكمله بصوت منخفض)
لا تذهب أبعد من ذلك، لقد سمعت الكثير،
رجل فظيع! أنا أخجل من نفسي، من الجدران.
مولكالين
كيف! صوفيا بافلوفنا...
صوفيا
ولا كلمة في سبيل الله
اصمت، سأقرر أي شيء.
مولتشالين (يرمي نفسه على ركبتيه، صوفيا تدفعه بعيدًا)
أوه! يتذكر! لا تغضب، انظر!..
صوفيا
لا أتذكر أي شيء، لا تزعجني.
ذكريات! مثل سكين حاد.
مولتشالين (تزحف عند قدميها)
كن رحيما...
صوفيا
لا تكن لئيمًا، قف.
لا أريد إجابة فأنا أعرف إجابتك
ستكذب...
مولكالين
أعمل لي معروفا...
صوفيا
لا. لا. لا.
مولكالين
كنت أمزح ولم أقل شيئا سوى...
صوفيا
دعني وشأني، أقول، الآن،
سأوقظ كل من في المنزل بالصراخ
وسوف أدمر نفسي وأنت.
(يستيقظ مولكالين.)
ومنذ ذلك الحين، كان الأمر كما لو أنني لا أعرفك.
اللوم والشكاوى ودموعي
لا تجرؤ على التوقع، فأنت لا تستحق ذلك؛
لكن لا تدع الفجر يمسك بك في المنزل هنا.
قد لا أسمع منك مرة أخرى.
مولكالين
كما طلبت.
صوفيا
وإلا سأخبرك
قل الحقيقة كاملة لأبي، بدافع الإحباط.
أنت تعلم أنني لا أقدر نفسي.
تعال. - توقف، كن سعيدا،
ماذا يحدث عندما تواعدني في صمت الليل؟
وكانوا أكثر خجلاً في تصرفاتهم،
حتى في النهار، وأمام الناس، وفي الخلاء؛
لديك وقاحة أقل من اعوجاج الروح.
هي نفسها سعيدة لأنها اكتشفت كل شيء في الليل:
ليس هناك شهود عير في العيون،
تماما كما كان من قبل، عندما أغمي علي،
شاتسكي كان هنا...
تشاتسكي (يندفع بينهما)
إنه هنا أيها المتظاهر!
ليزا وصوفيا
فأس! فأس!
(تسقط ليزا الشمعة في حالة ذعر، ويختفي مولتشالين في غرفته.)

الظاهرة 13

نفس الشيء باستثناء مولكالين.
شاتسكي
خافت نوعًا ما، والآن أصبح الأمر على ما يرام
هناك سبب أكثر أهمية لذلك
وهنا حل اللغز أخيرا!
هنا تم التبرع لي!
لا أعرف كيف كتمت غضبي!
نظرت ورأيت ولم أصدق!
وحبيبي لمن أنسى؟
والصديق السابق وخوف المرأة وخجلها -
يختبئ خلف الباب خوفا من المحاسبة.
أوه! كيف نفهم لعبة القدر؟
مضطهد الناس بالروح آفة! -
الصامتون سعداء في العالم!
صوفيا (الكل في البكاء)
لا تستمر، أنا ألوم نفسي في كل مكان.
ولكن من كان يظن أنه يمكن أن يكون غدرا جدا!
ليزا
طرق! ضوضاء! أوه! يا إلاهي! المنزل كله يعمل هنا.
والدك سوف يكون ممتنا.

الظاهرة 14

تشاتسكي، صوفيا، ليزا، فاموسوف، حشد من الخدم بالشموع.
فاموسوف
هنا! خلفي! أسرع - بسرعة! أسرع - بسرعة!
المزيد من الشموع والفوانيس!
أين هي البراونيز؟ باه! كل الوجوه المألوفة!
ابنة صوفيا بافلوفنا! شخص غريب!
وقح! أين! مع من! فهي لا تعطي ولا تأخذ،
مثل والدتها الزوجة المتوفاة.
لقد حدث أنني كنت مع نصفي الأفضل
بعيدًا قليلاً - في مكان ما مع رجل!
الخوف من الله كيف؟ كيف أغواك؟
لقد وصفته بالجنون!
لا! لقد هاجمني الغباء والعمى!
كل ذلك مؤامرة، وكانت هناك مؤامرة
نفسه وجميع الضيوف. لماذا أعاقب هكذا!..
شاتسكي (صوفيا)
إذن ما زلت مدينًا لك بهذا الخيال؟
فاموسوف
يا أخي لا تخدعني فلن أخدع
حتى لو قاتلت، لن أصدق ذلك.
أنت يا فيلكا، أنت أحمق حقيقي،
حولت طيهوجًا كسولًا إلى بواب،
لا يعرف شيئًا، ولا يشم شيئًا.
أين كنت؟ أين ذهبت؟
لماذا لم يقفله السيني؟
كيف لم تشاهده؟ وكيف لم تسمع؟
ليعملك، ليسويك:[ 108 ]
إنهم مستعدون لبيعي مقابل فلس واحد.
أنت، سريع العين، كل شيء يأتي من الأذى الخاص بك؛
ها هو، Kuznetsky Most، ملابس وتحديثات؛
هناك تعلمت كيفية جعل العشاق يجتمعون،
انتظر، سأصحح لك:
اذهب إلى الكوخ، وسير، وطارد الطيور؛
نعم، وأنت يا صديقي، أنا، ابنتي، لن أغادر،
اصبر ليومين آخرين:
لا ينبغي أن تكون في موسكو، ولا ينبغي أن تعيش مع الناس؛
وأبعد من هذه القبضات،
إلى القرية، إلى عمتي، إلى البرية، إلى ساراتوف،
هناك سوف تحزن
اجلس إلى الطوق، وتثاءب في التقويم[109].
وأنت يا سيدي، أنا أسألك حقا
لا تريد الذهاب إلى هناك مباشرة أو عبر طريق ترابي؛
وهذه آخر مميزاتك
ماذا يا شاي الباب سيكون مغلقا للجميع:
سأحاول، سأقرع جرس الإنذار،
سوف أسبب المتاعب لكل شيء في جميع أنحاء المدينة
وسأعلن لجميع الناس:
سأقدمه إلى مجلس الشيوخ، إلى الوزراء، إلى الملك.
تشاتسكي (بعد بعض الصمت)
لن أعود إلى صوابي... إنه خطأي،
وأنا أسمع، وأنا لا أفهم،
يبدو الأمر كما لو أنهم ما زالوا يريدون شرح ذلك لي.
حائرة بالأفكار... تنتظر شيئاً.
(بحماسة.)
أعمى! الذي فيه طلبت أجر كل أعمالي!
كنت على عجلة من أمري!.. أطير! ارتجف! اعتقدت أن السعادة كانت قريبة.
أمام من أنا متحمس جدًا ومنخفض جدًا
لقد كان مبذرًا للكلمات الرقيقة!
وأنت! يا إلهي! من اخترت؟
عندما أفكر في من كنت تفضل!
لماذا استدرجوني بالأمل؟
لماذا لم يخبروني مباشرة؟
لماذا حولت كل ما حدث إلى ضحك؟!
حتى أن الذاكرة تثير اشمئزازك
تلك المشاعر، في كلا منا حركات تلك القلوب،
التي لم تبرد في داخلي أبدًا،
لا ترفيه، لا تغيير المكان.
لقد تنفست وعشت بها، كنت مشغولا باستمرار!
سيقولون أن وصولي المفاجئ كان إليك،
مظهري وكلماتي وأفعالي - كل شيء مثير للاشمئزاز -
سأقطع العلاقات معك على الفور
وقبل أن نفترق إلى الأبد،
لن أزعج نفسي بالوصول إلى هناك كثيرًا،
من هو هذا الشخص العزيز عليك؟..
(سخرية.)
سوف تتصالح معه بعد تفكير ناضج.
تدمير نفسك، ولماذا!
أعتقد أنك تستطيع دائما
حماية، وقماط، وإرسالها إلى العمل.
زوج-ولد، زوج خادم، إحدى صفحات الزوجة[ 110 ] -
المثل الأعلى لجميع رجال موسكو. -
كفى!.. معك أفتخر بانفصالي.
وأنت يا سيدي الأب، أيها الشغوف بالرتب:
أتمنى لك أن تنام في جهل سعيد ،
أنا لا أهددك بالتوفيق بيني وبينك.
سيكون هناك واحد آخر، حسن التصرف،
رجل أعمال ومتملق،
وأخيراً المزايا
إنه مساوٍ لوالد زوجته المستقبلي.
لذا! لقد أفاقت تماما
أحلام بعيدة عن الأنظار - وسقط الحجاب؛
الآن لن يكون الأمر سيئًا
للابنة والأب
وعلى عاشقٍ أحمق
وسكب كل الصفراء وكل الإحباط على العالم كله.
مع من كان؟ حيث أخذني القدر!
الجميع يقود! الجميع يلعن! حشد من المعذبين
في حب الخونة، في العداوة التي لا تكل،
رواة القصص الذين لا يقهرون,
الأشخاص الأذكياء الخرقاء، والبسطاء الماكرون،
نساء عجوز شريرات ، رجال عجوز ،
متهالكة على الاختراعات ، هراء ، -
لقد مجدتني كمجنون من قبل الجوقة بأكملها.
صدقت: سيخرج من النار سالما،
من سيكون لديه الوقت لقضاء يوم معك ،
تنفس الهواء وحدك
وسيبقى عقله على قيد الحياة.
اخرج من موسكو! أنا لا أذهب هنا بعد الآن.
أنا أركض، لن أنظر إلى الوراء، سأذهب للبحث حول العالم،
أين يوجد ركن للشعور المهان!..
النقل بالنسبة لي، النقل!
(أوراق.)

الظاهرة 15

باستثناء شاتسكي
فاموسوف
حسنًا؟ ألا ترى أنه قد جن؟
قلها بجدية:
مجنون! أي نوع من الهراء الذي يتحدث عنه هنا!
المتملق! ووالد بالتبنى! وهذا تهديد لموسكو!
هل قررت قتلي؟
أما زال مصيري حزينا؟
أوه! يا إلاهي! ماذا سيقول
الأميرة ماريا ألكسيفنا!
(1822-1824)

الفكرة الرئيسية لعمل "الويل من العقل" هي تصوير الخسة والجهل والخنوع أمام الرتب والتقاليد التي تعارضها الأفكار الجديدة والثقافة الأصيلة والحرية والعقل. تصرفت الشخصية الرئيسية تشاتسكي في المسرحية كممثل لنفس المجتمع ذي العقلية الديمقراطية من الشباب الذين تحدوا المحافظين وأصحاب الأقنان علانية. نجح غريبويدوف في عكس كل هذه التفاصيل الدقيقة التي كانت مستعرة في الحياة الاجتماعية والسياسية باستخدام مثال مثلث الحب الكوميدي الكلاسيكي. من الجدير بالذكر أن الجزء الرئيسي من العمل الذي وصفه المبدع يحدث على مدار يوم واحد فقط، ويتم تصوير الشخصيات نفسها من قبل غريبويدوف بشكل واضح للغاية.

منح العديد من معاصري الكاتب مخطوطته بالثناء الصادق ودعوا إلى السماح بنشر الكوميديا ​​أمام القيصر.

تاريخ كتابة الكوميديا ​​​​"ويل من العقل"

خطرت فكرة كتابة الكوميديا ​​​​"Woe from Wit" لجريبويدوف أثناء إقامته في سان بطرسبرج. في عام 1816 عاد إلى المدينة من الخارج ووجد نفسه في إحدى حفلات الاستقبال الاجتماعية. لقد كان ساخطًا للغاية على شغف الشعب الروسي بالأشياء الأجنبية، بعد أن لاحظ أن نبلاء المدينة يعبدون أحد الضيوف الأجانب. لم يستطع الكاتب كبح جماح نفسه وأظهر موقفه السلبي. وفي الوقت نفسه، رد أحد المدعوين، الذي لم يشاركه معتقداته، بأن غريبويدوف كان مجنونا.

شكلت أحداث ذلك المساء أساس الكوميديا، وأصبح غريبويدوف نفسه النموذج الأولي للشخصية الرئيسية تشاتسكي. بدأ الكاتب العمل على العمل عام 1821. عمل في الكوميديا ​​في تفليس، حيث خدم تحت قيادة الجنرال يرمولوف، وفي موسكو.

في عام 1823، تم الانتهاء من العمل على المسرحية، وبدأ الكاتب في قراءتها في الدوائر الأدبية في موسكو، وتلقي مراجعات حماسية على طول الطريق. تم توزيع الكوميديا ​​\u200b\u200bبنجاح على شكل قوائم بين القراء، ولكن تم نشرها لأول مرة فقط في عام 1833، بعد طلب الوزير أوفاروف إلى القيصر. الكاتب نفسه لم يعد على قيد الحياة في ذلك الوقت.

تحليل العمل

الحبكة الرئيسية للكوميديا

الأحداث الموصوفة في الكوميديا ​​تجري في بداية القرن التاسع عشر، في منزل مسؤول العاصمة فاموسوف. ابنته الصغيرة صوفيا تحب سكرتير فاموسوف مولتشالين. وهو رجل عاقل، وليس غنيا، ويحمل رتبة ثانوية.

بمعرفة عواطف صوفيا، يلتقي بها من أجل الراحة. في أحد الأيام، يأتي النبيل الشاب تشاتسكي، وهو صديق للعائلة لم يكن في روسيا منذ ثلاث سنوات، إلى منزل فاموسوف. والغرض من عودته هو الزواج من صوفيا التي لديه مشاعر تجاهها. صوفيا نفسها تخفي حبها لمولشالين عن الشخصية الرئيسية في الكوميديا.

والد صوفيا رجل من أسلوب الحياة ووجهات النظر القديمة. إنه خاضع للرتب ويعتقد أن الشباب يجب أن يرضوا رؤسائهم في كل شيء، ولا يظهروا آرائهم ويخدموا رؤسائهم بنكران الذات. على النقيض من ذلك، فإن تشاتسكي شاب ذكي يتمتع بشعور بالفخر وتعليم جيد. وهو يدين مثل هذه الآراء ويعتبرها غبية ومنافقة وفارغة. تنشأ خلافات ساخنة بين فاموسوف وشاتسكي.

في يوم وصول تشاتسكي، يتم جمع الضيوف المدعوين في منزل فاموسوف. خلال المساء، تنشر صوفيا شائعة مفادها أن شاتسكي أصيب بالجنون. الضيوف، الذين لا يشاركون آرائه أيضًا، يلتقطون هذه الفكرة بنشاط ويعترفون بالإجماع بأن البطل مجنون.

بعد أن وجد نفسه خروف المساء الأسود، فإن شاتسكي على وشك مغادرة منزل عائلة فاموسوف. أثناء انتظار العربة، سمع سكرتير فاموسوف يعترف بمشاعره لخادمة السيد. تسمع صوفيا هذا أيضًا وتطرد مولتشالين على الفور من المنزل.

تنتهي خاتمة مشهد الحب بخيبة أمل تشاتسكي في صوفيا والمجتمع العلماني. البطل يغادر موسكو إلى الأبد.

أبطال الكوميديا ​​"ويل من العقل"

هذه هي الشخصية الرئيسية في كوميديا ​​غريبويدوف. وهو نبيل وراثي، في حوزته 300 - 400 روح. تُرك تشاتسكي يتيمًا في وقت مبكر، وبما أن والده كان صديقًا مقربًا لفاموسوف، فقد نشأ منذ الطفولة مع صوفيا في منزل عائلة فاموسوف. في وقت لاحق، شعر بالملل منهم، وفي البداية استقر بشكل منفصل، ثم غادر للتجول في العالم.

منذ الطفولة، كان تشاتسكي وصوفيا أصدقاء، لكنه كان لديه أكثر من مجرد مشاعر ودية تجاهها.

الشخصية الرئيسية في الكوميديا ​​\u200b\u200bغريبويدوف ليست غبية، بارعة، بليغة. كان شاتسكي عاشقًا للسخرية من الأغبياء، وكان ليبراليًا لا يريد الخضوع لرؤسائه والخدمة في أعلى الرتب. ولهذا لم يخدم في الجيش ولم يكن مسؤولاً، وهو أمر نادر في عصر ذلك الوقت ونسبه.

فاموسوف رجل كبير السن ذو شعر رمادي في المعابد وهو نبيل. بالنسبة لعمره فهو مبتهج ومنعش للغاية. بافيل أفاناسييفيتش أرمل وطفلته الوحيدة صوفيا تبلغ من العمر 17 عامًا.

المسؤول في الخدمة المدنية وهو ثري لكنه في نفس الوقت متقلب. فاموسوف يضايق خادماته دون تردد. شخصيته متفجرة ومضطربة. بافيل أفاناسييفيتش غاضب، ولكن مع الأشخاص المناسبين يعرف كيفية إظهار المداراة المناسبة. ومن الأمثلة على ذلك تواصله مع العقيد الذي يريد فاموسوف أن يتزوج ابنته. من أجل هدفه فهو مستعد لفعل أي شيء. ومن صفاته الخضوع والخنوع أمام الرتب والخنوع. كما أنه يقدر رأي المجتمع في نفسه وأسرته. المسؤول لا يحب القراءة ولا يعتبر التعليم شيئًا مهمًا للغاية.

صوفيا هي ابنة مسؤول ثري. جميلة ومتعلمة بأفضل قواعد نبلاء موسكو. غادرت في وقت مبكر بدون والدتها، ولكن تحت رعاية المربية مدام روزييه، تقرأ الكتب الفرنسية وترقص وتعزف على البيانو. صوفيا فتاة متقلبة ومتقلبة وتنجذب بسهولة إلى الشباب. وفي الوقت نفسه، فهي ساذجة وساذجة للغاية.

خلال سير المسرحية، من الواضح أنها لا تلاحظ أن مولتشالين لا يحبها وهو معها بسبب مصلحته الخاصة. يصفها والدها بالعار والمرأة الوقحة، لكن صوفيا نفسها تعتبر نفسها سيدة شابة ذكية وليست جبانة.

سكرتير فاموسوف، الذي يعيش في منزلهم، هو شاب أعزب من عائلة فقيرة للغاية. حصل مولتشالين على لقبه النبيل فقط أثناء خدمته، الأمر الذي كان يعتبر مقبولاً في تلك الأيام. لهذا، يدعوه فاموسوف بشكل دوري بلا جذور.

يتناسب لقب البطل تمامًا مع شخصيته ومزاجه. لا يحب التحدث. مولكالين شخص محدود وغبي للغاية. يتصرف بتواضع وهدوء ويحترم الرتبة ويحاول إرضاء كل من حوله. يفعل هذا من أجل الربح فقط.

لا يعبر أليكسي ستيبانوفيتش أبدًا عن رأيه، ولهذا السبب يعتبره من حوله شابًا وسيمًا. في الواقع، هو حقير، عديم المبادئ وجبان. في نهاية الكوميديا، يصبح من الواضح أن مولتشالين في حب الخادمة ليزا. بعد أن اعترف لها بذلك، يتلقى جزءًا من الغضب الصالح من صوفيا، لكن تملقه المميز يسمح له بالبقاء في خدمة والدها أكثر.

Skalozub هو بطل كوميدي ثانوي، فهو عقيد يفتقر إلى المبادرة ويريد أن يصبح جنرالًا.

يصنف بافيل أفاناسييفيتش Skalozub كواحد من العزاب المؤهلين في موسكو. في رأي فاموسوف، فإن الضابط الغني الذي يتمتع بوزن ومكانة في المجتمع يعد مناسبًا لابنته. صوفيا نفسها لم تحبه. في العمل، يتم جمع صورة Skalozub في عبارات منفصلة. ينضم سيرجي سيرجيفيتش إلى خطاب تشاتسكي بمنطق سخيف. إنهم يخونون جهله وقلة تعليمه.

خادمة ليزا

ليزانكا هي خادمة عادية في منزل فاموس، لكنها في الوقت نفسه تحتل مكانة عالية إلى حد ما بين الشخصيات الأدبية الأخرى، وقد حصلت على الكثير من الحلقات والأوصاف المختلفة. يصف المؤلف بالتفصيل ما تفعله ليزا وماذا وكيف تقول. إنها تجبر الشخصيات الأخرى في المسرحية على الاعتراف بمشاعرهم، وتستفزهم على أفعال معينة، وتدفعهم إلى اتخاذ قرارات مختلفة مهمة لحياتهم.

يظهر السيد ريبيتيلوف في الفصل الرابع من العمل. هذه شخصية كوميدية صغيرة ولكنها مشرقة، تمت دعوتها إلى كرة فاموسوف بمناسبة يوم اسم ابنته صوفيا. صورته تميز الشخص الذي يختار الطريق السهل في الحياة.

زاجوريتسكي

أنطون أنتونوفيتش زاجوريتسكي هو محتفل علماني بدون رتب وأوسمة شرف، لكنه يعرف كيف ويحب أن تتم دعوته إلى جميع حفلات الاستقبال. بسبب هديتك - لإرضاء المحكمة.

تسارع لتكون في مركز الأحداث، "كما لو" من الخارج، الشخصية الثانوية أ.س. يجد جريبويدوف، أنطون أنتونوفيتش نفسه، نفسه مدعوًا إلى أمسية في منزل عائلة فاوستوف. من الثواني الأولى من العمل مع شخصه، يصبح من الواضح أن Zagoretsky لا يزال "إطارا".

مدام Khlestova هي أيضا واحدة من الشخصيات الثانوية في الكوميديا، ولكن لا يزال دورها ملون للغاية. هذه امرأة في سنوات متقدمة. تبلغ من العمر 65 عامًا، ولديها كلب سبيتز وخادمة ذات بشرة داكنة - بلاكامور. تدرك Khlestova آخر شائعات المحكمة وتشارك عن طيب خاطر قصص حياتها الخاصة، حيث تتحدث بسهولة عن الشخصيات الأخرى في العمل.

تكوين وقصة الكوميديا ​​​​"ويل من فيت"

عند كتابة الكوميديا ​​\u200b\u200b"Woe from Wit"، استخدم غريبويدوف تقنية مميزة لهذا النوع. هنا يمكننا أن نرى مؤامرة كلاسيكية حيث يتنافس رجلان على يد فتاة واحدة في وقت واحد. صورهم كلاسيكية أيضًا: أحدهما متواضع ومحترم والثاني متعلم وفخور وواثق من تفوقه. صحيح أن غريبويدوف في المسرحية وضع لهجات في شخصيات الشخصيات بشكل مختلف قليلاً، مما جعل مولتشالين، وليس تشاتسكي، متعاطفًا مع هذا المجتمع.

لعدة فصول من المسرحية، هناك وصف خلفي للحياة في منزل فاموسوف، وفقط في المشهد السابع تبدأ بداية مؤامرة الحب. يحكي الوصف الطويل المفصل إلى حد ما أثناء المسرحية عن يوم واحد فقط. لم يتم وصف التطور طويل المدى للأحداث هنا. هناك قصتان في الكوميديا. هذه صراعات: الحب والاجتماعية.

كل صورة من الصور التي وصفها غريبويدوف متعددة الأوجه. حتى مولتشالين مثير للاهتمام، والذي يتطور تجاه القارئ بالفعل موقف غير سار، لكنه لا يسبب اشمئزازًا واضحًا. ومن الممتع مشاهدته في حلقات مختلفة.

في المسرحية، على الرغم من اعتماد الهياكل الأساسية، هناك انحرافات معينة لبناء الحبكة، ومن الواضح أن الكوميديا ​​كتبت عند تقاطع ثلاثة عصور أدبية: الرومانسية المزدهرة، والواقعية الناشئة، والكلاسيكية المحتضرة.

اكتسبت الكوميديا ​​\u200b\u200bالكوميديا ​​​​لغريبويدوف "Woe from Wit" شعبيتها ليس فقط لاستخدام تقنيات الحبكة الكلاسيكية في إطار غير قياسي ، بل إنها تعكس التغييرات الواضحة في المجتمع الذي كان قد ظهر للتو وأخذ براعمه الأولى.

العمل مثير للاهتمام أيضًا لأنه يختلف بشكل لافت للنظر عن جميع الأعمال الأخرى التي كتبها غريبويدوف.

حاضِر: بافيل أفاناسييفيتش فاموسوف، مدير حكومي صوفيا بافلوفنا، بنته. ليزانكا، خادمة. أليكسي ستيبانوفيتش مولتشالين، سكرتير فاموسوف يعيش في منزله. الكسندر أندريفيتش شاتسكي. العقيد سكالوزوب، سيرجي سيرجيفيتش. ناتاليا دميترييفنا، إمرأة شابة، بلاتون ميخائيلوفيتش، زوجها، - جوريتشي. الأمير توغوخوفسكي والأميرة، زوجته مع ست بنات. جدة الكونتيسة، حفيدة الكونتيسة, - خريومين. أنطون أنطونوفيتش زاجوريتسكي. المرأة العجوز خليستوفا، أخت زوجة فاموسوف. ج.ن. ج.د. ريبيتيلوف. بَقدونسوالعديد من الخدم الناطقين. الكثير من الضيوف من جميع الأنواع وأتباعهم في طريقهم للخروج. النوادل فاموسوف.

أعمال الكوميديا ​​​​في بيت شعر "ويل من العقل"

• الإجراء 1
• القانون 2
• القانون 3
• القانون 4
• ملحوظات

الإجراء 1

ظاهرة 1

غرفة المعيشة، بها ساعة كبيرة، على اليمين يوجد باب غرفة نوم صوفيا، حيث يمكنك سماع البيانو والفلوت، اللذين يصمتان بعد ذلك. ليزانكاينام في منتصف الغرفة معلقًا على كرسي بذراعين. (الصباح، اليوم قد بزغ فقط)

ليزانكا(يستيقظ فجأة، يقوم من الكرسي، ينظر حوله)

لقد أصبح خفيفًا!.. آه! ما مدى سرعة مرور الليل! بالأمس طلبت النوم - الرفض "نحن ننتظر صديقًا". - أنت بحاجة إلى عين وعين، لا تنم حتى تقوم من كرسيك. الآن أخذت قيلولة، لقد حان اليوم بالفعل!.. أخبرهم...

(يقرع باب صوفيا).

أيها السادة، مهلا! صوفيا بافلوفنا، مشكلة. استمرت محادثتك بين عشية وضحاها. هل انت اصم؟ - أليكسي ستيبانيتش! سيدتي!..- والخوف لا يأخذهم!

(يبتعد عن الباب).

حسنًا، ضيف غير مدعو، ربما يأتي الكاهن! أطلب منك أن تخدم الشابة في الحب!

(العودة إلى الباب)

كم الوقت الان؟

ليزانكا

ارتفع كل شيء في المنزل.

صوفيا(من غرفته)

كم الوقت الان؟

ليزانكا

السابع، الثامن، التاسع.

صوفيا(من نفس المكان)

غير صحيح.

ليزانكا(بعيدا عن الباب)

أوه! كيوبيد * ملعون! وهم يسمعون، ولا يريدون أن يفهموا، فلماذا يزيلون الستائر؟ سأغير الساعة، على الرغم من أنني أعرف أنه سيكون هناك سباق، سأجعلهم يلعبون.

(يصعد على كرسي، ويحرك يده، وتدق الساعة وتلعب.)

الظاهرة 2

ليزاو فاموسوف.

ليزا

أوه! يتقن!

فاموسوف

سيد، نعم.

(يوقف الموسيقى لمدة ساعة)

بعد كل شيء، يا لها من فتاة شقية أنت. لم أتمكن من معرفة نوع المشكلة التي كانت هذه! الآن تسمع الناي، الآن يشبه البيانو؛ هل سيكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لصوفيا؟؟

ليزا

لا يا سيدي، أنا... فقط عن طريق الصدفة...

فاموسوف

فقط بالصدفة، انتبه إليك؛ نعم هذا صحيح، مع النية.

(يقترب منها ويغازلها)

أوه! جرعة، * فتاة مدللة.

ليزا

أنت مفسد، هذه الوجوه تناسبك!

فاموسوف

متواضعة، ولكن لا شيء سوى المقالب والريح في ذهنها.

ليزا

دعوني أذهب أيها الناس الطائشون، عودوا إلى رشدكم، أنتم كبار السن...

فاموسوف

ليزا

حسنا، من سيأتي، إلى أين نحن ذاهبون؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟ بعد كل شيء، صوفيا نائمة؟

ليزا

الآن أنا آخذ قيلولة.

فاموسوف

الآن! والليل؟

ليزا

قضيت الليل كله في القراءة.

فاموسوف

انظروا ما تطورت الأهواء!

ليزا

كل شيء باللغة الفرنسية، بصوت عال، يقرأ أثناء القفل.

فاموسوف

أخبرني أنه ليس من الجيد لها أن تفسد عينيها، ولا فائدة كبيرة من القراءة: الكتب الفرنسية تجعلها لا تنام، والكتب الروسية تجعل النوم مؤلمًا بالنسبة لي.

ليزا

سأبلغك عندما يستيقظ، من فضلك اذهب، أيقظني، أنا خائف.

فاموسوف

ماذا تستيقظ؟ تقوم بلف الساعة بنفسك، وتعزف سيمفونية في جميع أنحاء المبنى بأكمله.

ليزا(بأعلى صوت ممكن)

هيا يا سيدي!

فاموسوف(تغطي فمها)

ارحم الطريقة التي تصرخ بها. هل أنت مجنون؟

ليزا

أخشى أن الأمر لن ينجح...

فاموسوف

ليزا

لقد حان الوقت يا سيدي لتعرف أنك لست طفلاً؛ نوم الفتيات في الصباح ضعيف جدًا؛ تصرعين الباب قليلاً، وتهمسين قليلاً: يمكن للجميع أن يسمعوا...

فاموسوف

فاموسوف(على عجل)

(يخرج من الغرفة على رؤوس أصابعه).

ليزا(واحد)

ذهب... آه! بعيدا عن السادة. إنهم يعدون لأنفسهم المتاعب في كل ساعة، ويمرون بنا أكثر من كل الأحزان، والغضب الرباني، والمحبة الربانية.

الظاهرة 3

ليزا, صوفيامع شمعة خلفه مولكالين.

صوفيا

ماذا يا ليزا هاجمك؟ أنت تصدر ضجيجاً..

ليزا

بالطبع يصعب عليك الانفصال؟ محبوس حتى ضوء النهار، ويبدو أن كل شيء لا يكفي؟

صوفيا

آه، لقد طلع الفجر حقاً!

(يطفئ الشمعة).

كلا من الضوء والحزن. ما أسرع الليالي!

ليزا

ادفع، تعرف، لا يوجد بول من الجانب، جاء والدك إلى هنا، جمدت؛ دارت أمامه، ولا أتذكر أنني كنت أكذب؛ طيب ماذا أصبحت؟ القوس، يا سيدي، أعطها. هيا قلبي ليس في المكان الصحيح؛ انظر إلى ساعتك، وانظر من النافذة: لقد كان الناس يتدفقون في الشوارع لفترة طويلة؛ وفي البيت طرق ومشي وكنس وتنظيف.

صوفيا

لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.

ليزا

لا تراقب قوتك. وماذا في المقابل سأحصل عليه بالطبع.

صوفيا(مولكالين)

يذهب؛ سنشعر بالملل طوال اليوم.

ليزا

الله معك يا سيدي. خذ يدك بعيدا.

(يفصل بينهما؛ يصطدم مولتشالين بفاموسوف عند الباب.)

الظاهرة 4

صوفيا, ليزا, مولكالين, فاموسوف.

فاموسوف

يا لها من فرصة! * مولشالين، هل أنت يا أخي؟

مولكالين

فاموسوف

لماذا هنا؟ وفي هذه الساعة؟ وصوفيا!.. أهلاً صوفيا، لماذا أنتِ مستيقظة مبكراً! أ؟ لماذا القلق؟ وكيف جمعكم الله في الوقت الخطأ؟

صوفيا

لقد دخل للتو.

مولكالين

عاد الآن من المشي.

فاموسوف

صديق. هل من الممكن اختيار زاوية بعيدة للتنزه؟ وأنت يا سيدتي كدت تقفز من السرير مع رجل! مع الشاب! - شيء يجب القيام به للفتاة! يقرأ الخرافات طوال الليل، وهذه ثمار هذه الكتب! وكل كوزنتسكي موست، * والفرنسيين الأبديين، من هناك تأتي إلينا الموضة والمؤلفون والفكر: مدمرو الجيوب والقلوب! متى ينقذنا الخالق من قبعاتهم! قبعات! والخناجر! ودبابيس! والمكتبات ومحلات البسكويت!..

صوفيا

معذرةً يا أبي، رأسي يدور؛ بالكاد ألتقط أنفاسي من الخوف؛ لقد تنازلت عن الركض بسرعة، لقد كنت في حيرة من أمري...

فاموسوف

أشكركم بكل تواضع، وسرعان ما ركضت إليهم! أنا في الطريق! أنا خائفة! أنا، صوفيا بافلوفنا، منزعج من نفسي، طوال اليوم ليس هناك راحة، أتسرع كالمجنون. حسب الموقف، الخدمة مزعجة، أحدهما يضايق والآخر، الجميع يهتم بي! لكن هل كنت أتوقع مشاكل جديدة؟ أن يخدع...

صوفيا

على يد من يا أبي؟

فاموسوف

سوف يوبخونني لأنني يوبخونني دائمًا دون جدوى. لا تبكي، أعني ذلك: ألا تهتم بتربيتك! من المهد! ماتت الأم: عرفت كيف أستأجر أمًا ثانية لمدام روزييه. لقد وضع المرأة الذهبية العجوز تحت إشرافك: لقد كانت ذكية، وكانت تتمتع بشخصية هادئة، ونادرا ما كانت لديها قواعد. هناك شيء واحد لا يخدمها جيدًا: مقابل خمسمائة روبل إضافية سنويًا، سمحت لنفسها بأن يجذبها الآخرون. نعم، القوة ليست في سيدتي. ولا داعي لمثل آخر، عندما يكون مثال الأب في العيون. أنظر إلي: أنا لا أفتخر ببنيتي؛ غير أنني نشيط ونضر، وعشت لأرى الشيب، حراً، أرملة، أنا سيد نفسي... أنا معروف بسلوكي الرهباني!..

ليزا

أجرؤ يا سيدي...

فاموسوف

كن صامتا! قرن رهيب! لا أعرف ماذا تبدأ! كان الجميع أذكياء بعد سنواتهم. وخاصة البنات والناس الطيبين أنفسهم. أعطيت لنا هذه اللغات! نحن نأخذ المتشردين * إلى المنزل وعلى التذاكر * حتى نتمكن من تعليم بناتنا كل شيء، كل شيء - والرقص! والرغوة! والحنان! وتنهد! وكأننا نجهزهم كزوجات للمهرجين. * أنت أيها الزائر ماذا؟ لماذا أنت هنا يا سيدي؟ قام بتدفئة بيزرودني وأدخله إلى عائلتي، وأعطاه رتبة مقيم * وأخذه سكرتيرًا؛ تم نقله إلى موسكو بمساعدتي؛ ولولا ذلك لكنت ستدخن في تفير.

صوفيا

لا أستطيع أن أشرح غضبك بأي شكل من الأشكال. إنه يعيش في المنزل هنا، يا لها من مصيبة عظيمة! دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.

فاموسوف

هل دخلت أم أردت الدخول؟ لماذا أنتم معا؟ لا يمكن أن يحدث ذلك عن طريق الصدفة.

صوفيا

ومع ذلك، هذا هو بيت القصيد: متى كنت أنت وليزا هنا مؤخرًا، لقد أخافني صوتك للغاية، وهرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن...

فاموسوف

ربما كل هذه الضجة سوف تقع علي. في الوقت الخطأ، أزعجهم صوتي!

صوفيا

في حلم غامض، يزعج تافه؛ أخبرك بالحلم: عندها سوف تفهم.

فاموسوف

ما القصة؟

صوفيا

يجب أن أقول لك؟

فاموسوف

(يجلس.)

صوفيا

دعني... أرى... أولًا المرج المنمق؛ وكنت أبحث عن نوع من العشب لا أتذكره في الواقع. وفجأة ظهر معي هنا رجل عزيز، أحد أولئك الذين سنراهم - كما لو كنا نعرف بعضنا البعض منذ قرون؛ وملمح وذكي لكن خجول... تعرف من ولد فقيرا...

فاموسوف

أوه! الأم، لا تنهي الضربة! أي شخص فقير لا يناسبك.

صوفيا

ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. - نحن في غرفة مظلمة. ولإكمال المعجزة، انفتحت الأرضية - وأنت من هناك، شاحبًا كالموت، وشعرك في نهايته! ثم انفتحت الأبواب مع الرعد، وفصل بيننا بعض الناس، لا بشر ولا حيوانات، وعذبوا الجالس معي. يبدو الأمر كما لو أنه أعز علي من كل الكنوز، أريد أن أذهب إليه - أنت تسحبه معك: يرافقنا أنين، وزئير، وضحك، وصفير الوحوش! يصرخ خلفه!.. - استيقظت. - شخص ما يتحدث، - كان صوتك؛ ماذا، أعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟ أركض هنا وأجدكما.

فاموسوف

نعم، إنه حلم سيء، كما أرى. كل شيء موجود، إذا لم يكن هناك خداع: الشياطين والحب والمخاوف والزهور. حسنا يا سيدي ماذا عنك؟

فاموسوف

مولكالين

بالأوراق يا سيدي.

فاموسوف

نعم! كانوا في عداد المفقودين. ارحم الحماسة المفاجئة للكتابة!

حسنًا، سونيوشكا، سأمنحك السلام: أحيانًا تكون الأحلام غريبة، لكنها في الواقع غريبة؛ كنت تبحث عن بعض الأعشاب لنفسك، وسرعان ما صادفت صديقًا؛ تخلص من الهراء من رأسك؛ حيث توجد المعجزات، يكون المخزون قليلًا. - اذهب، الاستلقاء، والذهاب إلى النوم مرة أخرى.

(مولكالين)

دعنا نذهب لفرز الأوراق.

مولكالين

لم أحملها إلا للتقرير، أنه لا يمكن استخدامه بدون شهادات، دون غيرها، هناك تناقضات، والكثير غير عملي.

فاموسوف

أخشى يا سيدي أن أخاف بشدة من أحدهم، حتى لا يتراكم الكثير منهم؛ لو أعطيتها الحرية لاستقر الأمر؛ لكن بالنسبة لي، مهما كان الأمر، مهما لم يكن، عادتي هي: التوقيع، من على كتفيك.

(يغادر مع مولكالين ويسمح له بالمرور من الباب).

الظاهرة 5

صوفيا, ليزا.

ليزا

حسنا، ها هي العطلة! حسنًا، إليك بعض المرح لك! ومع ذلك، لا، ليس الأمر مضحكًا الآن؛ العيون مظلمة والروح متجمدة. الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.

صوفيا

ماذا أحتاج الشائعات؟ من يريد ذلك، يحكم هكذا، نعم، سيجبرك الكاهن على التفكير: عابس، مضطرب، سريع، هكذا دائمًا، ومن الآن فصاعدًا... يمكنك أن تحكم...

ليزا

أنا لا أحكم من خلال القصص. يمنعك - الخير لا يزال معي. وإلا فليرحم الله أخرجني أنا ومولكالين والجميع من الفناء دفعة واحدة.

صوفيا

مجرد التفكير في مدى السعادة متقلبة! يمكن أن يكون الأمر أسوأ، يمكنك أن تفلت من العقاب؛ عندما يتبادر إلى أذهاننا العدم المحزن، ننسى الموسيقى، ويمر الوقت بسلاسة؛ يبدو أن القدر يحمينا؛ لا قلق ولا شك... والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.

ليزا

هذا كل شيء يا سيدي، أنت لا تؤيد حكمي الغبي أبدًا: ولكن هنا تكمن المشكلة. ما هو النبي الأفضل الذي تحتاجه؟ وظللت أكرر: لن يكون هناك خير في هذا الحب، لا إلى الأبد وإلى الأبد. مثل كل سكان موسكو، والدك هو مثل هذا: إنه يرغب في صهر مع النجوم، ولكن مع الرتب، ومع النجوم، ليس الجميع غنيا، بيننا؛ حسنًا، بالطبع، سيتضمن ذلك المال حتى يتمكن من العيش، حتى يتمكن من إقامة الحفلات؛ هنا على سبيل المثال العقيد سكالوزوب: والحقيبة الذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.

صوفيا

كم لطيف! ومن الممتع بالنسبة لي أن أسمع عن الواجهة * والصفوف؛ لم ينطق بكلمة ذكية منذ فترة طويلة - لا يهمني ما هو له وما يوجد في الماء.

ليزا

نعم يا سيدي، إذا جاز التعبير، فهو ثرثار، ولكن ليس ماكرًا جدًا؛ لكن كن رجلاً عسكريًا، كن مدنيًا * حساس جدًا، ومبهج، وحاد، مثل ألكسندر أندريش شاتسكي! لكي لا أربكك؛ لقد مر وقت طويل، لا أستطيع إعادته، لكني أتذكر...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ إنه يعرف كيف يجعل الجميع يضحكون؛ إنه يتحدث ويمزح وهذا أمر مضحك بالنسبة لي. يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

ليزا

لكن فقط؟ كما لو؟ - أذرفت الدموع، أتذكر أيها الرجل الفقير كيف انفصل عنك. - لماذا يا سيدي تبكي؟ عش ضاحكاً... وأجاب: "لا عجب يا ليزا، أنا أبكي: من يعلم ماذا سأجد عندما أعود؟" وكم قد أخسر! يبدو أن المسكين يعرف أنه خلال ثلاث سنوات...

صوفيا

اسمع، لا تأخذ الحريات غير الضرورية. ربما تصرفت بإهمال شديد، وأنا أعلم، وأنا مذنب؛ ولكن أين تغير؟ إلى من؟ حتى يتمكنوا من التوبيخ بالكفر. نعم، هذا صحيح، لقد نشأنا مع تشاتسكي، لقد نشأنا: إن عادة التواجد معًا كل يوم تربطنا بشكل لا ينفصم بصداقة الطفولة؛ ولكن بعد ذلك خرج، وبدا أنه يشعر بالملل منا، ونادرا ما كان يزور منزلنا؛ ثم تظاهر مرة أخرى بالحب، مطالباً ومتضايقاً!!. حاد، ذكي، بليغ، سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء، كان يثمن نفسه... هاجمته الرغبة في التجول، آه! إذا كان شخص ما يحب شخصًا ما، فلماذا تهتم بالبحث والسفر إلى هذا الحد؟

ليزا

أين يتم تشغيله؟ في أي المجالات؟ يقولون إنه عولج في المياه الحامضة * ليس من المرض أو الشاي أو الملل - بحرية أكبر.

صوفيا

وبطبيعة الحال، فهو سعيد عندما يكون الناس أكثر تسلية. الشخص الذي أحبه ليس هكذا: مولتشالين، مستعد لنسيان نفسه من أجل الآخرين، عدو الوقاحة، - دائمًا خجول، يقبل الليل بخجل مع أي شخص يمكنك قضاءه بهذه الطريقة! نحن نجلس والساحة تحولت إلى اللون الأبيض منذ فترة طويلة ما رأيك؟ ماذا تفعل؟

ليزا

الله أعلم يا سيدتي هل هذا شأني؟

صوفيا

سيأخذ يدًا، يضغطها على القلب، يتنهد من أعماق روحه، لا كلمة حرة، وهكذا يمر الليل كله، يدًا بيد، ولا يرفع عينيه عني. - انت مضحك! هل هو ممكن! ما السبب الذي جعلك تضحك هكذا!

ليزا

أنا يا سيدي؟ عمتك الآن تتبادر إلى ذهنك، كيف هرب شاب فرنسي من منزلها. محبوب! أردت أن أدفن انزعاجي، لكنني لم أستطع: نسيت أن أصبغ شعري، وبعد ثلاثة أيام تحول لونه إلى اللون الرمادي.

(يستمر في الضحك.)

صوفيا(بالحزن)

هكذا سيتحدثون عني لاحقًا.

ليزا

سامحني، لأن الله قدوس، أردت أن يساعدك هذا الضحك الغبي على ابتهاجك قليلاً.

الظاهرة 6

صوفيا, ليزا, خادم، خلفه شاتسكي.

خادم

ألكسندر أندريش تشاتسكي هنا لرؤيتك.

الظاهرة 7

صوفيا, ليزا, شاتسكي.

شاتسكي

انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.

(يقبل يدك بشغف.)

حسنًا، قبلني، ألم تكن تنتظر؟ يتكلم! حسنا، من أجل ذلك؟ * لا؟ انظر الى وجهي. متفاجئ؟ لكن فقط؟ هنا هو الترحيب! كان الأمر كما لو لم يمر أسبوع. يبدو الأمر كما لو أننا بالأمس سئمنا من بعضنا البعض؛ ليس شعرة حب! كم هم جيدون! وفي الوقت نفسه، لا أتذكر، بدون روح، أمضيت خمسة وأربعين ساعة، دون أن أغمض عيني في لحظة، حلقت أكثر من سبعمائة ميل - الريح، العاصفة؛ وكان في حيرة تامة، وسقط كم مرة - وهنا مكافأة مآثره!

صوفيا

أوه! شاتسكي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

شاتسكي

هل أنت من أجل ذلك؟ صباح الخير. ومع ذلك، من هو سعيد بصدق مثل هذا؟ يبدو لي أنني في النهاية كنت أرعب الناس والخيول، كنت أسلي نفسي فقط.

ليزا

والآن يا سيدي، لو كنت خارج الباب، فوالله ما مضت خمس دقائق منذ تذكرناك هنا. سيدتي، أخبريني بنفسك.

صوفيا

دائما، وليس الآن فقط. - لا يمكنك توبيخ لي. من يمر، يفتح الباب، يمر، بالصدفة، من شخص غريب، من بعيد - أطرح سؤالاً، حتى لو كنت بحارًا: هل التقيت بك في مكان ما في عربة البريد؟

شاتسكي

دعنا نقول ذلك. طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم! - آه! يا إلاهي! هل أنا حقا هنا مرة أخرى، في موسكو! أنت! كيف يمكننا التعرف عليك! أين هو الوقت؟ أين ذلك العمر البريء، عندما نظهر أنا وأنت في أمسية طويلة، نختفي هنا وهناك، نلعب ونحدث الضجيج على الكراسي والطاولات. وها هو والدك وسيدتك خلف الاعتصام؛ *نحن في زاوية مظلمة، ويبدو أننا في هذا! هل تذكر؟ سوف نذهل من صرير الطاولة أو الباب...

صوفيا

طفولية!

شاتسكي

نعم يا سيدي، والآن، في سن السابعة عشرة، لقد ازدهرت بشكل ساحر، بشكل لا يضاهى، وأنت تعرف ذلك، وبالتالي متواضعة، لا تنظر إلى النور. ألست في حالة حب؟ أطلب منك أن تعطيني إجابة، دون تفكير، أشعر بالحرج التام.

صوفيا

نعم، على الأقل سوف يرتبك شخص ما من خلال الأسئلة السريعة والنظرة الفضولية...

شاتسكي

من أجل الرحمة، ليس أنت، لماذا تتفاجأ؟ ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟ بالأمس كانت هناك كرة، وغدًا ستكون هناك اثنتين. لقد قدم مباراة - نجح، لكنه غاب. كل نفس المعنى، * ونفس القصائد في الألبومات.

صوفيا

اضطهاد موسكو. ماذا يعني رؤية النور! أين هو أفضل؟

شاتسكي

أين نحن لسنا. حسناً، ماذا عن والدك؟ كل النادي الإنجليزي عضو قديم ومخلص في القبر؟ هل قفز عمك إلى الخلف جفنه؟ وهذا ما اسمه هل هو تركي أم يوناني؟ ذلك الصغير الداكن، الواقف على أرجل الرافعة، لا أعرف ما اسمه، أينما ذهبت: هناك، في غرف الطعام وفي غرف المعيشة. وثلاث من شخصيات الصحف الشعبية * من الذين ظلوا يبدون شباباً لمدة نصف قرن؟ لديهم الملايين من الأقارب، وبمساعدة أخواتهم سيصبحون أقارب في جميع أنحاء أوروبا. ماذا عن شمسنا؟ كنزنا؟ على الجبهة مكتوب: المسرح والتنكر؛ * المنزل مطلي بالخضرة على شكل بستان، وهو نفسه سمين وفنانيه نحيفون. في الحفلة، تذكر، اكتشفنا نحن الاثنان خلف الشاشات، في إحدى الغرف الأكثر سرية، كان هناك رجل مختبئ وينقر عندليب، مغني طقس الشتاء والصيف. وذلك المستهتر أقاربك عدو الكتب الذي استقر في اللجنة الأكاديمية * وصرخ وطالب بالأقسم حتى لا يعرف أو يتعلم أحد القراءة والكتابة؟ أنا مقدر لرؤيتهم مرة أخرى! هل سئمت من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي بقع؟ عندما تتجول تعود إلى المنزل، ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا!

صوفيا

أتمنى أن أجمعك أنت وعمتي معًا، حتى أتمكن من إحصاء كل معارفي.

شاتسكي

والعمة؟ كل فتاة، مينيرفا؟ * كل خادمة الشرف * كاثرين الأولى؟ هل المنزل مليئ بالتلاميذ والبعوض؟ أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم. هل يحاولون الآن، كما في العصور القديمة، توظيف أفواج من المعلمين بأعداد أكبر وبسعر أرخص؟ لا يعني ذلك أنهم بعيدون كل البعد عن العلم؛ في روسيا، بموجب غرامة كبيرة، أُمرنا بالاعتراف بالجميع كمؤرخين وجغرافيين! معلمنا * تذكر قبعته، وردائه، وسبابته، وكل علامات التعلم كيف أزعج جبنا عقولنا، كيف اعتدنا منذ وقت مبكر على الاعتقاد، أنه بدون الألمان لا خلاص لنا! وغيوم، الفرنسي، في مهب الريح؟ هل هو لم يتزوج بعد؟

صوفيا

شاتسكي

على الأقل على بعض الأميرة بولشيريا أندريفنا، على سبيل المثال؟

صوفيا

مدير الرقص! هل هو ممكن!

شاتسكي

حسنًا، إنه رجل نبيل. سيُطلب منا أن نكون بالملكية وبالرتبة، وغيوم!.. - ما هي النغمة هنا اليوم في المؤتمرات، الكبيرة، في أعياد الرعية؟ مزيج من اللغات لا يزال سائدا: الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا

مزيج من اللغات؟

شاتسكي

نعم، اثنان، لا يمكنك العيش بدونها.

صوفيا

ولكن من الصعب تصميم واحد منهم مثلك.

شاتسكي

على الأقل لا تضخم. ها هي الأخبار! - أستغل اللحظة، فأنا مفعم بالحيوية والحديث بسبب لقائي بك؛ لكن ألم يأتي وقت أكون فيه أغبى من مولكالين؟ أين هو بالمناسبة؟ ألم تكسر بعد صمت الختم؟ كانت هناك أغانٍ رأى فيها دفترًا جديدًا وأزعجه: من فضلك قم بشطبه. إلا أنه سيصل إلى المستويات المعروفة، لأنهم اليوم يحبون الأغبياء.

صوفيا

ليس رجلا، ثعبان!

(بصوت عال وقسري.)

أريد أن أسألك: هل ضحكت من قبل؟ أو حزين؟ خطأ؟ هل قالوا أشياء جيدة عن أي شخص؟ على الأقل ليس الآن، ولكن ربما في مرحلة الطفولة.

شاتسكي

متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ كلاهما رقيق وغير ناضج؟ لماذا منذ وقت طويل؟ هذا عمل صالح لك: لقد دقت الأجراس للتو، ونهارًا وليلا عبر الصحراء المغطاة بالثلوج، أسارع إليك، بتهور. وكيف أجدك؟ في بعض المرتبة الصارمة! أستطيع تحمل البرد لمدة نصف ساعة! وجه السرعوف الأقدس!.. - ورغم ذلك أحبك بلا ذاكرة.

(دقيقة صمت).

اسمع، هل كلماتي كلها كلمات لاذعة حقًا؟ وتميل إلى إيذاء شخص ما؟ ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب ليسا في وئام. أنا غريب الأطوار معجزة أخرى، بمجرد أن أضحك أنسى: قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب وكأنني سأتناول العشاء.

صوفيا

نعم، حسنًا - هل ستحترق، إن لم يكن؟

الظاهرة 8

صوفيا, ليزا, شاتسكي, فاموسوف.

فاموسوف

تفضل واحد اخر!

صوفيا

آه، الأب، والنوم في متناول اليد.

حلم اللعنة.

الظاهرة 9

فاموسوف, شاتسكي(ينظر إلى الباب الذي خرجت منه صوفيا)

فاموسوف

حسنًا، لقد رميته بعيدًا! لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات! وفجأة انفجر كما لو كان من السحاب.

(يعانقون.)

عظيم، صديقي، عظيم، أخي، عظيم. أخبرني، هل الشاي جاهز، هل هناك أي أخبار مهمة؟ اجلس، وأعلن ذلك بسرعة.

(يجلسون).

شاتسكي(غيابا)

كيف أصبحت صوفيا بافلوفنا أجمل بالنسبة لك!

فاموسوف

أنتم أيها الشباب، ليس لديكم أي شيء آخر لتفعلوه، كيف تلاحظون جمال البنات: لقد قالت شيئًا عرضيًا، وأنتم، أنا الشاي، مفتونون بالآمال، مسحورون.

شاتسكي

أوه! لا؛ أنا لست مدلل بما فيه الكفاية من الآمال.

فاموسوف

"حلم في يدي" - همست لي، إذن، لقد وضعته في ذهنك...

شاتسكي

أنا؟ - مُطْلَقاً.

فاموسوف

بمن كانت تحلم؟ ماذا حدث؟

شاتسكي

أنا لست راوي أحلام.

فاموسوف

لا تصدقها، كل شيء فارغ.

شاتسكي

أنا أصدق عيني. لم أقابلك منذ فترة طويلة، سأقدم لك اشتراكًا، بحيث يشبهها قليلاً على الأقل!

فاموسوف

انه كل ما يخصه. نعم، أخبرني بالتفصيل، أين كنت؟ لقد كنت أتجول لسنوات عديدة! من أين الآن؟

شاتسكي

الآن من يهتم؟ كنت أرغب في السفر حول العالم كله، لكنني لم أسافر جزءًا من مائة.

(يستيقظ مسرعا.)

آسف؛ لقد كنت في عجلة من أمري لرؤيتك في أقرب وقت ممكن، ولم أتوقف عند المنزل. وداع! سأظهر بعد ساعة، ولن أنسى أدنى التفاصيل؛ أنت أولاً، ثم أخبرها في كل مكان.

(في الباب.)

كيف جيدة!

الظاهرة 10

فاموسوف(واحد) أيهما؟ "أوه! الأب، والنوم في متناول اليد! ويقول لي بصوت عال! حسنا، خطأي! يا لها من نعمة أعطيتها للخطاف! لقد جعلني مولكالين متشككا. الآن... نعم، في منتصف الطريق للخروج من النار: ذلك المتسول، ذلك الصديق المتأنق؛ * مبذر سيئ السمعة، مسترجلة، يا لها من مهمة، * خالق، أن تكون أبًا لابنة بالغة!

القانون 2

ظاهرة 1

فاموسوف, خادم.

فاموسوف

بقدونس، أنت دائمًا ترتدي ملابس جديدة، ومرفقك ممزق. اخرج التقويم؛ لا تقرأ مثل السيكستون، * ولكن بالشعور، بالحس، بالترتيب. فقط انتظر. - على قطعة من الورق، اكتب على ملاحظة، ضد الأسبوع المقبل: إلى منزل براسكوفيا فيدوروفنا يوم الثلاثاء، أنا مدعو للذهاب إلى سمك السلمون المرقط. ما أعجب خلق النور! تفلسف - عقلك سوف يدور؛ أولاً، انتبه، ثم تناول الغداء: تأكل لمدة ثلاث ساعات، ولكن في ثلاثة أيام لن يتم طهيه! بمناسبة ذلك اليوم نفسه... لا، لا. يوم الخميس أنا مدعو لحضور الجنازة. أوه، الجنس البشري! لقد سقط في غياهب النسيان، ويجب على الجميع أن يتسلق هناك بنفسه، إلى ذلك الصندوق الصغير، حيث لا يمكنك الوقوف أو الجلوس. ولكن من أراد أن يترك لنفسه ذكرى بحياة حميدة فإليك المثال: كان المتوفى حجاباً محترماً، معه مفتاح، وكان يعرف كيف يسلم المفتاح لابنه؛ غني ومتزوج من امرأة غنية. أبناء متزوجون، أحفاد؛ مات؛ الجميع يتذكره بحزن. كوزما بتروفيتش! صلى الله عليه وسلم! - أي نوع من ارسالا ساحقا يعيشون ويموتون في موسكو! - اكتب: يوم الخميس، شيئًا تلو الآخر، أو ربما يوم الجمعة، أو ربما يوم السبت، يجب أن أعمد عند الأرملة، عند الطبيب. لم تنجب، لكن حسب الحسابات في رأيي: يجب أن تلد...

الظاهرة 2

فاموسوف, خادم, شاتسكي.

فاموسوف

أ! ألكسندر أندريش، من فضلك، اجلس.

شاتسكي

انت مشغول؟

فاموسوف(خادم)

(يغادر الخادم.)

نعم، لقد وضعنا أشياء مختلفة في الكتاب كتذكار، وسوف تُنسى، فقط انظر إليها.

شاتسكي

بطريقةٍ ما لم تصبح مبتهجًا؛ قل لي لماذا؟ هل وصولي في الوقت الخطأ؟ أي نوع من صوفيا بافلوفنا حدث الحزن؟ هناك صخب في وجهك وفي حركاتك.

فاموسوف

أوه! يا أبي، وجدت لغزًا: أنا لست سعيدًا!.. في عمري هذا، لا يمكن أن أبدأ في القرفصاء!

شاتسكي

لا أحد يدعوك؛ لقد سألت للتو كلمتين عن صوفيا بافلوفنا: ربما ليست على ما يرام؟

فاموسوف

اه يا رب سامحني! يقول نفس الشيء خمسة آلاف مرة! إما أن صوفيا بافلوفنا ليست أجمل في العالم، أو أن صوفيا بافلوفنا مريضة. اخبرني هل اعجبتك؟ بحثت في النور؛ ألا تريد أن تتزوج؟

شاتسكي

ماذا تحتاج؟

فاموسوف

لن تكون فكرة سيئة أن تسألني، بعد كل شيء، أنا أقرب إليها إلى حد ما؛ على الأقل منذ زمن سحيق * لم يكن عبثًا أن دُعي أبًا.

شاتسكي

دعني أتغزل بك، ماذا ستقول لي؟

فاموسوف

أود أن أقول أولاً: لا تكن نزوة، ولا تسيء إدارة ممتلكاتك يا أخي، والأهم من ذلك، أن تقوم ببعض الخدمات.

شاتسكي

سأكون سعيدًا بالخدمة، لكن الخدمة مقززة.

فاموسوف

هذا كل شيء، أنتم جميعا فخورون! هل تسأل ماذا فعل الآباء؟ كنا نتعلم من شيوخنا بالنظر: نحن، على سبيل المثال، أو العم المتوفى مكسيم بتروفيتش: لم يأكل الفضة، بل أكل الذهب؛ مائة شخص في خدمتكم؛ كل ما في أوامر. كنت أسافر دائمًا في القطار. * قرن في المحكمة، وفي أي محكمة! ثم لم يكن الأمر كذلك الآن، لقد خدمت كاثرين تحت الإمبراطورة. وفي تلك الأيام الجميع مهم! عند أربعين رطلًا... انحني - لقد أصبحنا أكثر غباءً * لن يومئوا برأسهم. النبيل في القضية * - خاصة أنه ليس مثل الآخر، ويشرب ويأكل بشكل مختلف. وعمه! ما هو أميرك؟ ما هو العد؟ نظرة جادة، والتصرف المتعجرف. عندما يكون من الضروري أن يخدم، وانحنى: على كورتاج * حدث أن داس على قدميه؛ لقد سقط بقوة لدرجة أنه كاد أن يضرب مؤخرة رأسه؛ تأوه الرجل العجوز، وصوته أجش؛ حصل على أعلى ابتسامة. لقد سخروا من الضحك. ماذا عنه؟ لقد وقف، واستقام، وأراد أن ينحني، وفجأة سقط صف - عمدا، وكان الضحك أعلى، وفي المرة الثالثة كان الأمر نفسه. أ؟ ماذا تعتقد؟ في رأينا أنه ذكي. لقد سقط بشكل مؤلم، لكنه نهض بشكل جيد. ولكن حدث أن في صه * من الذي تمت دعوته أكثر؟ من يسمع كلمة ودية في المحكمة؟ مكسيم بتروفيتش! من عرف الشرف قبل الجميع؟ مكسيم بتروفيتش! نكتة! ومن يرقيك إلى الرتب ويعطيك معاشات؟ مكسيم بتروفيتش. نعم! أنتم الأشخاص الحاليون nootka!

شاتسكي

ومن المؤكد أن العالم بدأ يصبح غبيًا، يمكنك أن تقول بحسرة؛ كيفية المقارنة بين القرن الحالي والماضي ورؤيتهما: الأسطورة حديثة، ولكن من الصعب تصديقها، تمامًا كما كان مشهورًا، وكانت رقبته غالبًا ما تنحني؛ ليس في الحرب، بل في السلم، أخذوها بجباههم، وطرقوا الأرض دون ندم! لمن يحتاج إليها يتكبرون ويستلقون في التراب، ومن هم أعلى ينسجون التملق كالدانتيل. لقد كان عصر الطاعة والخوف، كل ذلك تحت ستار الغيرة على الملك. أنا لا أتحدث عن عمك. لن نزعج رماده: ولكن في هذه الأثناء، من سيصطاد، حتى في أشد الخنوع حماسة، الآن، من أجل إضحاك الناس، التضحية بشجاعة بمؤخرة الرأس؟ والنظير، والرجل العجوز الآخر، ينظران إلى تلك القفزة، وينهاران في جلد رث، قال تي: "الفأس! لو كان بإمكاني ذلك أيضًا!» على الرغم من وجود صيادين في كل مكان ليكونوا لئيمين، إلا أن الضحك اليوم يخيف ويمنع الخجل؛ لا عجب أن الملوك يفضلونهم باعتدال.

فاموسوف

أوه! يا إلاهي! إنه كاربوناري! *

شاتسكي

لا، العالم ليس هكذا هذه الأيام.

فاموسوف

شخص خطير!

شاتسكي

الجميع يتنفسون بحرية أكبر وليسوا في عجلة من أمرهم للاندماج في فوج المهرجين.

فاموسوف

ماذا يقول؟ ويتكلم كما يكتب!

شاتسكي

يتثاءب الزبائن في السقف، ويظهرون صامتين، ويتجولون، ويتناولون الغداء، ويضعون كرسيًا، ويرفعون وشاحًا.

فاموسوف

يريد أن يبشر بالحرية!

شاتسكي

من يسافر ومن يعيش في القرية...

فاموسوف

نعم، إنه لا يعترف بالسلطات!

شاتسكي

من يخدم القضية وليس الأفراد..

فاموسوف

سأمنع بشدة هؤلاء السادة من الاقتراب من العواصم للحصول على رصاصة.

شاتسكي

وأخيراً سأعطيك بعض الراحة..

فاموسوف

ليس لدي صبر، إنه أمر مزعج.

شاتسكي

لقد وبخت عمرك بلا رحمة، أترك الأمر لك

إلى حد ما، تاريخ إنتاج الكوميديا ​​\u200b\u200bأ.س. "ويل من الذكاء" لغريبويدوف على مسرح مسرح مالي هو تاريخ المسرح الروسي. لأول مرة في أداء مصلحته، MS نفسه لعبت Shchepkin دور فاموسوف. لعب المأساة العظيمة لمرحلة موسكو بافيل ستيبانوفيتش موشالوف دور شاتسكي هنا، كما في القرن العشرين أ.أ.أوستوزيف، أ.إ.سومباتوف-يوزين. لعب A. Lensky أولا تشاتسكي، ثم فاموسوف. ميخائيل تساريف، مثل سلفه العظيم، لعب أيضًا دور تشاتسكي عندما كان شابًا، وفاموسوف كرجل عجوز.

قدم كل جيل مساهمته واستولى على نص الكوميديا ​​​​الخالدة لجريبويدوف بطريقته الخاصة.

عندما أقيم العرض الأول في مسرح مالي عام 1975، لم يكن النقاش يدور حول فاموسوف، الذي لعبه ميخائيل تساريف، ولكن حول شاتسكي الذي لعب دوره فيتالي سولومين. تم اتهام الممثل بحقيقة أن الموضوع العام قد تلاشى في الخلفية، وسادت الدراما الشخصية، وأن مثل هذا تشاتسكي لم يكن منبرًا، وليس متهمًا.

لعب فيتالي سولومين بالفعل دور شاتسكي، الذي كان سعيدًا بالعودة إلى منزل فاموسوف للقاء صوفيا. شاب متحمس للقراءة ومبهج يرتدي نظارات مستديرة. ظهر من الطريق، رغم الصقيع، مرتديًا معطفًا مفتوحًا من جلد الغنم، ظهر من تحته قميص الأباتشي الخاص به. كان في عجلة من أمره لرؤية صوفيا. اعترف V. Solomin في إحدى المقابلات بأنه "كان مهتمًا سابقًا بمعنى مونولوجات تشاتسكي، الآن - بمعنى سلوكه".

هذا الشاب الأرشيفي، الذي دفع الخادم بعيدًا، اقتحم المنزل وسقط بشكل غير متوقع بكل قوته. لكن السقوط لم يمنع حالته السعيدة، فقد طغت المشاعر على شاتسكي الضاحك. في تلك اللحظة، كان الأمر كما لو أن حياة طفولته بأكملها في هذا المنزل قد مرت. "إنه بالكاد خفيف وأنت بالفعل واقف على قدميك!" "أنا عند قدميك"، قال تشاتسكي، وهو جالس على الأرض، مخاطبًا صوفيا (نيللي كورنينكو).

لعب V. Solomin هذه الحالة من الفرح الجامح - عاد تشاتسكي إلى المنزل مرة أخرى، كل شيء هنا عزيز عليه. اتكأ على بلاط الموقد ، وقام بتدفئة نفسه ، ونظر حول الغرفة ، وكان كل شيء فيها مألوفًا له ، وقام بمسح ورق الحائط بمحبة ، والذي لا يُنسى منذ الطفولة. في البداية، لم يلاحظ تشاتسكي لامبالاة صوفيا، أو عداء فاموسوف المتزايد، أو مفارقة مولتشالين.

قال فيتالي ميثودييفيتش سولومين في شرح تفسيره: "لقد فهم تشاتسكي الخاص بي جيدًا ما كان عليه فاموسوف وآخرين مثله. لكن في منزل فاموسوف، احتفظ بحبه العميق والقوي لصوفيا، ولم يستطع أن يضع حبيبته على نفس مستوى من حوله. ومن هنا مونولوجاته. إنها موجهة إلى صوفيا وليس إلى أي شخص آخر.

ومونولوج شاتسكي عن الفرنسي من بوردو، الذي استمع إليه الضيوف، كان موجهًا في الواقع إلى صوفيا، التي كانت تغادر للتو دون الاستماع إلى ألكسندر أندريفيتش، واستمر، كما لو كان معتادًا، في إبداء ملاحظاته اللاذعة. في هذا المشهد، ولأول مرة، بدأ المصلون يعتقدون أنه مجنون.

تجنب فيتالي سولومين لعب دور تلك المدرسة تشاتسكي، المتهم والمتهم بـ "مجتمع فاموس" ورأسه مرفوع إلى الخلف بفخر. كان من المهم بالنسبة للممثل أن يضفي طابعًا إنسانيًا على الصورة، وأن يُظهر في هذه العملية، خطوة بخطوة، رفض تشاتسكي لطريق منزل العزبة. اصطدم قارب الحب بالحياة اليومية وأسسها. ركض تشاتسكي إلى منزل فاموسوف وهو شاب، وغادر إلى الأبد وهو ناضج بمرارة. بعد أن خدع في الحب، بدأ يعرف سبب خداعه. قبل مغادرة منزل عائلة فاموسوف، هرع شاتسكي إلى أعلى الدرج، وحوّل مونولوجه الغاضب إلى المكان الذي وقفت فيه صوفيا، لكي ينظر إلى عينيها للمرة الأخيرة. وعندها فقط، اقترب جدًا من الأبواب، وأمر: "أعطني عربة، عربة!"

خصم تشاتسكي هو فاموسوف ميخائيل تساريف، وهو رجل نبيل في موسكو وشخصية مهمة. أنيق، دائما في الشكل. على مر السنين، طور عادة قوية تتمثل في ارتداء الملابس كرجل جديد.

في المنزل يتحكم في الحياة كما في القسم. ويزداد قلقه عندما يذهب في جولاته الصباحية ويسمع أصوات الناي القادمة من غرف صوفيا. حتى في تعليماته، لاحظ تمزق مرفق البقدونس. يُظهر اللباقة الدبلوماسية في التعامل مع الكرة، ويعامل الجميع بلطف اجتماعي. عندما تصل القيل والقال حول جنون تشاتسكي إلى ذروتها، فإنه يدعمها بسلطته. ومع ذلك، سيفقد فاموسوف بريقه المحترم في النهاية. في البداية، لم يستمع رجل موسكو حقًا، أو بالأحرى، استمع إلى خطب شاتسكي الخطيرة والمتنازلة. لم يكن هذا هو الحال عندما كان يلوح في الأفق التهديد بالتعرض للخطر من قبل ابنته ونفسه فوق منزل فاموسوف. في رواية فاموسوف لميخائيل تساريف، استيقظت إرادة القسوة من الشعور بالخطر. لقد كره تشاتسكي بالفعل بشكل مباشر وبصراحة وهاجمه بكل غضب ممكن. وفي الوقت نفسه، لم يرفع ميخائيل تساريف لهجته، وكلما حقق تأثير السخط.

ومن الجدير بالذكر الأدوار الأخرى في هذا الأداء. أظهرت صوفيا نيللي كورنينكو عدم اكتراثها بشاتسكي منذ المشاهد الأولى. لم تكن مستوحاة من المزاج الاجتماعي لصديقتها السابقة. كانت ابنة فاموسوف وأرادت البقاء على هذا النحو. لقد تصرف مولتشالين الذي لعب دوره بوريس كليويف على قدم المساواة مع تشاتسكي، ناهيك عن التنازل الخفي. كان سكالوزوب رومان فيليبوف رجلاً عسكريًا حسن الطباع وضيق الأفق، على الرغم من أنه لم يفهم كل انتقادات تشاتسكي الساخرة، بل تعاطف معه. بالنظر إلى ليزا من إيفغينيا غلوشينكو، كان من السهل ملاحظة أن هذه الفتاة قد تم أخذها من القرية. ويبدو أنها كانت، حتى وقت قريب، تجري حافية القدمين عبر المروج والحقول. يبدو أن الكثير في منزل فاموسوف رائعا بالنسبة لها، ولكن لا يوجد شيء يمكنها القيام به، فهي تعتاد على ذلك. تبين أن تكرار نيكيتا بودجورني غير ضروري لأي شخص، لذلك كان لديه رغبة في الانضمام إلى شخص ما على الأقل.

كانت Khlestova من Elena Gogoleva مشاكسة ومستبدة.

التمثيل المتماسك، وتطوير الشخصيات، والقدرة على ملاءمة النص الشعري عضويًا، والعمل التمثيلي المتميز، والموقف الضميري تجاه النص - كل ما يميز أفضل عروض مسرح مالي كان حاضرًا أيضًا في إنتاج عام 1975 لمسرحية "Woe from Wit" ".

كوميديا ​​في أربعة أعمال في الآية

ناتاليا دميترييفنا، إمرأة شابة، بلاتون ميخائيلوفيتش، زوجها - جوريتشي.

الأمير توغوخوفسكيو أميرة، زوجته ولها ست بنات.

جدة الكونتيسة ، حفيدة الكونتيسة- خريومين.

أنطون أنطونوفيتش زاجوريتسكي.

المرأة العجوز خليستوفا،أخت الزوج فاموسوفا.

ريبيتيلوف.

بَقدونسوالعديد من الخدم الناطقين.

الكثير من الضيوف من جميع الأنواع وأتباعهم في طريقهم للخروج.

النوادل فاموسوف.

العمل في موسكو في منزل فاموسوف.

ويل من العقل. عرض مسرح مالي 1977

الفعل الأول

ظاهرة 1

غرفة المعيشة، بها ساعة كبيرة، على اليمين يوجد باب غرفة نوم صوفيا، حيث يمكنك سماع البيانو والفلوت، اللذين يصمتان بعد ذلك. ليزانكاينام في منتصف الغرفة معلقًا على كرسي بذراعين.

(الصباح، اليوم قد بزغ للتو).

ليزانكا

(يستيقظ فجأة، يقوم من الكرسي، ينظر حوله)

لقد أصبح خفيفًا!.. آه! ما مدى سرعة مرور الليل!

بالأمس طلبت النوم - رفض.

"انتظر صديق." - أنت بحاجة إلى عين وعين،

لا تنام حتى تقوم من كرسيك.

الآن أخذت قيلولة للتو،

لقد حان اليوم بالفعل!.. أخبرهم...

(يقرع باب صوفيا).

يا! صوفيا بافلوفنا، مشكلة.

استمرت محادثتك بين عشية وضحاها.

هل انت اصم؟ - أليكسي ستيبانيتش!

سيدتي!.. - والخوف لا يأخذهم!

(يبتعد عن الباب).

حسنًا، أيها الضيف غير المدعو،

ربما سيأتي الأب!

أطلب منك أن تخدم الشابة في الحب!

(العودة إلى الباب.)

نعم تفرقوا. صباح. - ماذا سيدي؟

كم الوقت الان؟

ليزانكا

ارتفع كل شيء في المنزل.

صوفيا

(من غرفته)

كم الوقت الان؟

ليزانكا

السابع، الثامن، التاسع.

صوفيا

(من نفس المكان)

غير صحيح.

ليزانكا

(بعيدا عن الباب)

أوه! اللعنة كيوبيد!

ويسمعون ولا يريدون أن يفهموا

حسنًا، لماذا يأخذون الستائر؟

سأغير الساعة، على الأقل أعرف: سيكون هناك سباق،

سأجعلهم يلعبون.

(يصعد على كرسي، ويحرك يده، وتدق الساعة وتلعب.)

الظاهرة 2

ليزاو فاموسوف.

ليزا

أوه! يتقن!

فاموسوف

سيد، نعم.

(يوقف الموسيقى لمدة ساعة)

بعد كل شيء، يا لها من فتاة شقية أنت.

لم أتمكن من معرفة نوع المشكلة التي كانت هذه!

أحيانًا تسمع صوت الناي، وأحيانًا مثل البيانو؛

هل سيكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لصوفيا؟..

ليزا

لا يا سيدي، أنا... فقط عن طريق الصدفة...

فاموسوف

فقط بالصدفة، انتبه إليك؛

نعم هذا صحيح، مع النية.

(يقترب منها ويغازلها.)

أوه! جرعة، المفسد.

ليزا

أنت مفسد، هذه الوجوه تناسبك!

فاموسوف

متواضع، ولكن لا شيء آخر

الأذى والرياح في عقلك.

ليزا

اسمحوا لي بالدخول، أيها الأكياس الهوائية الصغيرة،

عد إلى رشدك، أنت كبير في السن..

فاموسوف

ليزا

حسنا، من سيأتي، إلى أين نحن ذاهبون؟

فاموسوف

من يجب أن يأتي إلى هنا؟

بعد كل شيء، صوفيا نائمة؟

ليزا

الآن أنا آخذ قيلولة.

فاموسوف

الآن! والليل؟

ليزا

قضيت الليل كله في القراءة.

فاموسوف

انظروا ما تطورت الأهواء!

ليزا

كل شيء باللغة الفرنسية، بصوت عال، وقراءة أثناء القفل.

فاموسوف

أخبرني أنه ليس من الجيد أن تفسد عينيها ،

والقراءة قليلة الفائدة:

لا تستطيع النوم من الكتب الفرنسية،

والروس يجعلون من الصعب علي النوم.

ليزا

سأبلغكم بما يحدث

إذا ذهبت من فضلك، أيقظني، أنا خائف.

فاموسوف

ماذا تستيقظ؟ أنت تضبط الساعة بنفسك،

أنت تعزف سيمفونية في جميع أنحاء المبنى بأكمله.

ليزا

(بأعلى صوت ممكن)

هيا يا سيدي!

فاموسوف

(تغطي فمها)

ارحم الطريقة التي تصرخ بها.

هل أنت مجنون؟

ليزا

أخشى أن الأمر لن ينجح...

فاموسوف

ليزا

لقد حان الوقت يا سيدي لتعرف أنك لست طفلاً؛

نوم الفتيات في الصباح ضعيف جدًا؛

تصرعين الباب قليلاً، وتهمسين قليلاً:

يسمعون كل شيء..

فاموسوف

فاموسوف

(على عجل)

(يخرج من الغرفة على رؤوس أصابعه).

ليزا

(واحد)

ذهب... آه! بعيدا عن السادة.

إنهم في ورطة س استعد لنفسك في أي ساعة،

ارحل عنا أكثر من كل الأحزان

والغضب الرباني، والحب الرباني.

الظاهرة 3

ليزا، صوفيامع شمعة خلفه مولكالين.

صوفيا

ماذا يا ليزا هاجمك؟

ليزا

بالطبع يصعب عليك الانفصال؟

هل تحبس نفسك حتى ضوء النهار ويبدو أن كل شيء لا يكفي؟

صوفيا

آه، لقد طلع الفجر حقاً!

(يطفئ الشمعة).

كلا من الضوء والحزن. ما أسرع الليالي!

ليزا

ادفع، واعلم أنه لا يوجد بول من الخارج،

لقد جاء والدك إلى هنا، فتجمدت؛

دارت أمامه، ولا أتذكر أنني كنت أكذب؛

طيب ماذا أصبحت؟ القوس، يا سيدي، أعطها.

هيا قلبي ليس في المكان الصحيح؛

انظر إلى ساعتك، وانظر من النافذة:

لقد كان الناس يتدفقون إلى الشوارع لفترة طويلة؛

وفي البيت طرق ومشي وكنس وتنظيف.

صوفيا

لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.

ليزا

لا تراقب قوتك.

وماذا في المقابل سأحصل عليه بالطبع.

صوفيا

(مولكالين)

يذهب؛ سنشعر بالملل طوال اليوم.

ليزا

الله معك يا سيدي. خذ يدك بعيدا.

( يفصل بينهما مولكالينعند الباب يصطدم فاموسوف.)

الظاهرة 4

صوفيا، ليزا، مولشالين، فاموسوف.

فاموسوف

لتعليم بناتنا كل شيء، كل شيء -

و الرقص! والجذع يو ! والحنان! وتنهد!

وكأننا نجهزهم كزوجات للمهرجين.

ما أنت أيها الزائر؟ لماذا أنت هنا يا سيدي؟

لقد أدفأ الذي لا أصل له وأدخله إلى عائلتي،

أعطى رتبة مقيم وعينه سكرتيرًا.

تم نقله إلى موسكو بمساعدتي؛

ولولا ذلك لكنت ستدخن في تفير.

صوفيا

لا أستطيع أن أشرح غضبك بأي شكل من الأشكال.

إنه يعيش في المنزل هنا، يا لها من مصيبة عظيمة!

دخلت إلى الغرفة وانتهى بي الأمر في غرفة أخرى.

فاموسوف

هل دخلت أم أردت الدخول؟

لماذا أنتم معا؟ لا يمكن أن يحدث ذلك عن طريق الصدفة.

صوفيا

وهنا القضية برمتها:

منذ متى كنت أنت وليزا هنا،

وهرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن..

فاموسوف

ربما كل هذه الضجة سوف تقع علي.

صوفيا

في حلم غامض، يزعج تافه.

أخبرك بالحلم: سوف تفهم ذلك الحين.

فاموسوف

ما القصة؟

صوفيا

يجب أن أقول لك؟

فاموسوف

(يجلس.)

صوفيا

اسمحوا لي أن نرى لأول مرة

مرج منمق. وكنت أبحث

وبعضها لا أذكره في الواقع.

فجأة أصبح شخصًا لطيفًا، واحدًا من هؤلاء

سنرى - يبدو الأمر كما لو أننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

لقد ظهر هنا معي؛ و يلمح و ذكي

لكن خجول... كما تعلم من يولد فقيراً...

فاموسوف

أوه! الأم، لا تنهي الضربة!

أي شخص فقير لا يناسبك.

صوفيا

ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. -

نحن في غرفة مظلمة. لتكتمل المعجزة

لقد انفتحت الأرضية - وخرجت من هناك

شاحب كالموت، وشعر في النهاية!

ثم فتحت الأبواب مع الرعد

البعض ليسوا بشرًا أو حيوانات

لقد انفصلنا - وقاموا بتعذيب الجالس معي.

كأنه أحب إلي من كل الكنوز،

أريد أن أذهب إليه - أحضر معك:

ترافقنا آهات وزئير وضحكات وصفارات الوحوش!

ويصرخ خلفه!..

استيقظ. - يقول شخص ما -

أركض هنا وأجدكما.

فاموسوف

نعم، إنه حلم سيء. سوف أرى.

كل شيء موجود، إذا لم يكن هناك خداع:

والشياطين والحب والمخاوف والزهور.

حسنا يا سيدي ماذا عنك؟

يسمعه الجميع، وينادي الجميع حتى الفجر!

مولكالين

بالأوراق يا سيدي.

فاموسوف

نعم! كانوا في عداد المفقودين.

ارحموا أن هذا وقع فجأة

الاجتهاد في الكتابة!

(يرتفع.)

حسنًا ، سونيوشكا ، سأعطيك السلام:

بعض الأحلام غريبة، لكنها في الواقع غريبة؛

كنت أبحث عن بعض الأعشاب،

التقيت بصديق بسرعة؛

تخلص من الهراء من رأسك؛

حيث توجد المعجزات، يكون المخزون قليلًا. -

اذهب، استلقي، اذهب للنوم مرة أخرى.

(مولكالين.)

دعنا نذهب لفرز الأوراق.

مولكالين

لقد كنت أحملهم فقط من أجل التقرير،

ما لا يمكن استخدامه بدون شهادات، دون غيرها،

هناك تناقضات، وأشياء كثيرة غير مناسبة.

فاموسوف

أنا خائف يا سيدي، أنا الوحيد الذي يخاف بشدة،

حتى لا يتراكم عدد كبير منها؛

لو أعطيتها الحرية لاستقر الأمر؛

وبالنسبة لي، ما يهم وما لا يهم،

عادتي هي التالية:

وقعت، قبالة كتفيك.

(يغادر مع مولكالين ويسمح له بالمرور من الباب).

الظاهرة 5

صوفيا، ليزا.

ليزا

حسنا، ها هي العطلة! حسنًا، إليك بعض المرح لك!

ومع ذلك، لا، ليس الأمر مضحكًا الآن؛

العيون مظلمة والروح متجمدة.

الخطيئة ليست مشكلة، والشائعة ليست جيدة.

صوفيا

ما هي الإشاعة بالنسبة لي؟ ومن شاء فليحكم بهذه الطريقة

نعم، سوف يجبرك الأب على التفكير:

عابس ، لا يهدأ ، سريع ،

لقد كان هذا هو الحال دائما، ولكن من الآن فصاعدا...

بإمكانك الحكم...

ليزا

أنا لا أحكم من خلال القصص.

سوف يمنعك. - الخير لا يزال معي؛

وإلا فإن الله يرحمه مرة واحدة

أنا ومولكالين والجميع خرجنا من الفناء.

صوفيا

مجرد التفكير في مدى السعادة متقلبة!

يمكن أن يكون الأمر أسوأ، يمكنك أن تفلت من العقاب؛

عندما يتبادر إلى ذهني العدم الحزين،

لقد فقدنا أنفسنا في الموسيقى، ومضى الوقت بسلاسة؛

يبدو أن القدر يحمينا؛

لا داعي للقلق ولا شك..

والحزن ينتظر قاب قوسين أو أدنى.

ليزا

هذا كل شيء يا سيدي، حكمي الغبي

لن تندم أبداً:

ولكن هنا تكمن المشكلة.

ما هو النبي الأفضل الذي تحتاجه؟

ظللت أكرر: لن يكون هناك خير في الحب

ليس إلى الأبد وإلى الأبد.

مثل كل سكان موسكو، والدك هو مثل هذا:

يريد صهراً له نجوم ورتب،

وتحت النجوم ليس الجميع أغنياء بيننا؛

حسنا، بالطبع، إذن

والمال الذي يعيش عليه، حتى يتمكن من إعطاء الكرات؛

هنا، على سبيل المثال، العقيد سكالوزوب:

وحقيبة ذهبية، ويهدف إلى أن يصبح جنرالا.

صوفيا

كم لطيف! ومن الممتع بالنسبة لي أن أخاف

استمع إلى الواجهة والصفوف؛

لم ينطق بكلمة ذكية أبدًا -

لا يهمني ما يذهب إلى الماء.

ليزا

نعم يا سيدي، إذا جاز التعبير، فهو ثرثار، ولكن ليس ماكرًا جدًا؛

لكن كن رجلاً عسكرياً، كن مدنياً،

من هو حساس للغاية ومبهج وحاد ،

مثل الكسندر أندريش تشاتسكي!

لكي لا أربكك؛

لقد مر وقت طويل، لا يمكن إعادته

وأنا أتذكر...

صوفيا

ماذا تتذكر؟ انه لطيف

إنه يعرف كيف يجعل الجميع يضحكون؛

إنه يتحدث ويمزح وهذا أمر مضحك بالنسبة لي.

يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

ليزا

لكن فقط؟ كما لو؟ - ذرف الدمع،

أتذكر أيها المسكين كيف انفصل عنك. -

"لماذا يا سيدي تبكي؟ عاش يضحك..."

وأجاب: "لا عجب يا ليزا، أنا أبكي:

ومن يدري ماذا سأجد عندما أعود؟

وكم قد أخسر!

يبدو أن المسكين يعرف أنه خلال ثلاث سنوات...

صوفيا

اسمع، لا تأخذ الحريات غير الضرورية.

لقد كنت عاصفًا جدًا، ربما تصرفت

وأنا أعلم، وأنا مذنب؛ ولكن أين تغير؟

إلى من؟ حتى يتمكنوا من التوبيخ بالكفر.

نعم، صحيح أننا نشأنا ونشأنا مع تشاتسكي؛

عادة أن نكون معًا كل يوم بشكل لا ينفصل

لقد ربطتنا بصداقة الطفولة. ولكن بعد

لقد خرج، وبدا أنه يشعر بالملل معنا،

ونادرا ما كان يزور منزلنا.

ثم تظاهر بأنه وقع في الحب مرة أخرى،

متطلب ومتضايق!!.

حادة، ذكية، بليغة،

أنا سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء،

كان يظن نفسه عاليا..

هاجمته الرغبة في التجول،

أوه! إذا كان شخص ما يحب شخص ما،

لماذا البحث عن العقل والسفر إلى هذا الحد؟

ليزا

أين يتم تشغيله؟ في أي المجالات؟

يقولون أنه عولج في المياه الحامضة،

ليس من المرض، الشاي، من الملل - بحرية أكبر.

صوفيا

وبطبيعة الحال، فهو سعيد عندما يكون الناس أكثر تسلية.

الذي أحبه ليس هكذا:

مولكالين مستعد لنسيان نفسه من أجل الآخرين،

عدو الوقاحة هو دائما خجول، خجول،

شخص يمكنك قضاء الليلة بأكملها معه هكذا!

نحن نجلس، وقد تحول الفناء إلى اللون الأبيض منذ فترة طويلة،

ماذا تعتقد؟ ماذا تفعل؟

ليزا

الله أعلم

سيدتي، هل هذا عملي؟

صوفيا

سيأخذ يدك ويضغطها على قلبك،

سوف يتنهد من أعماق روحه ،

ليست كلمة حرة، وهكذا يمر الليل كله،

يدا بيد، ولا يرفع عينيه عني. -

يضحك! هل هو ممكن! ما السبب الذي أعطيته؟

هل أجعلك تضحك هكذا؟

ليزا

أنا يا سيدي؟.. خالتك خطرت ببالك الآن،

كيف هربت شابة فرنسية من منزلها،

محبوب! أراد أن يدفن

من الإحباط لم أستطع:

لقد نسيت أن أصبغ شعري

وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.

(يستمر في الضحك.)

صوفيا

(بالحزن)

هكذا سيتحدثون عني لاحقًا.

ليزا

سامحني حقًا، لأن الله قدوس،

أردت هذه الضحكة الغبية

ساعد في ابتهاجك قليلاً.

(هم يغادرون.)

الظاهرة 6

صوفيا، ليزا، خادمة،خلفه شاتسكي.

خادم

ألكسندر أندريش تشاتسكي هنا لرؤيتك.

(أوراق.)

الظاهرة 7

صوفيا، ليزا، تشاتسكي.

شاتسكي

انها بالكاد خفيفة على قدمي! وأنا عند قدميك.

(يقبل يدك بشغف.)

حسنًا، قبلني، ألم تكن تنتظر؟ يتكلم!

حسنا، من أجل ذلك؟ لا؟ انظر الى وجهي.

متفاجئ؟ لكن فقط؟ وهنا الترحيب!

كان الأمر كما لو لم يمر أسبوع.

يبدو الأمر وكأننا بالأمس معًا

لقد سئمنا بعضنا البعض تمامًا؛

ليس شعرة حب! كم هم جيدون!

وفي هذه الأثناء، لن أتذكر، بدون روح،

أمضي خمسة وأربعين ساعة دون أن أغمض عيني،

طار أكثر من سبعمائة فيرست - الرياح والعواصف؛

وكنت مرتبكًا تمامًا، وسقطت كم مرة -

وهنا مكافأة مآثرك!

صوفيا

أوه! شاتسكي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

شاتسكي

هل أنت من أجل ذلك؟ صباح الخير.

ومع ذلك، من يفرح بصدق مثل هذا؟

أعتقد أن هذا هو آخر شيء

تقشعر لها الأبدان الناس والخيول ،

كنت فقط أسلي نفسي.

ليزا

هنا يا سيدي، لو كنت خارج الأبواب،

والله مافي خمس دقائق

كيف تذكرناك هنا.

سيدتي، أخبريني بنفسك. -

صوفيا

دائما، وليس الآن فقط. -

لا يمكنك توبيخ لي.

كل من يومض سيفتح الباب ،

أثناء المرور، بالصدفة، من شخص غريب، من بعيد -

لدي سؤال، حتى لو كنت بحارًا:

هل التقيت بك في مكان ما في عربة البريد؟

شاتسكي

دعنا نقول ذلك.

طوبى لمن يؤمن، فهو دافئ في العالم! -

أوه! يا إلاهي! هل أنا حقا هنا مرة أخرى؟

في موسكو! أنت! كيف يمكننا التعرف عليك!

أين هو الوقت؟ أين هو ذلك العمر البريء،

عندما كان المساء طويلا

سنظهر أنا وأنت، ونختفي هنا وهناك،

نحن نلعب ونحدث ضجيجًا على الكراسي والطاولات.

نحن في زاوية مظلمة، ويبدو الأمر كذلك!

هل تذكر؟ سوف نذهل من صرير الطاولة أو الباب...

صوفيا

طفولية!

شاتسكي

نعم يا سيدي، والآن

في السابعة عشرة، ازدهرت بشكل جميل،

لا مثيل لها، وأنت تعرف ذلك،

وبالتالي متواضع، لا تنظر إلى النور.

ألست في حالة حب؟ من فضلك اعطني جوابا

بدون تفكير، إحراج كامل.

صوفيا

على الأقل سوف يشعر شخص ما بالحرج

أسئلة سريعة ونظرة فضولية..

شاتسكي

من أجل الرحمة، ليس أنت، لماذا تتفاجأ؟

ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟

بالأمس كانت هناك كرة، وغدًا ستكون هناك اثنتين.

لقد قدم مباراة - نجح، لكنه غاب.

كل نفس المعنى، ونفس القصائد في الألبومات.

صوفيا

اضطهاد موسكو. ماذا يعني رؤية النور!

أين هو أفضل؟

شاتسكي

أين نحن لسنا.

حسناً، ماذا عن والدك؟ كل النادي الإنجليزي

عضو قديم ومخلص في القبر؟

هل قفز عمك إلى الخلف جفنه؟

وهذا ما اسمه هل هو تركي أم يوناني؟

ذلك الأسود الصغير، على أرجل الرافعة،

لا أعرف ما اسمه،

أينما ذهبت: هنا، مثل هنا،

في غرف الطعام وغرف المعيشة.

وثلاثة من وجوه التابلويد،

من يبحث عن الشباب منذ نصف قرن؟

لديهم الملايين من الأقارب، وبمساعدة أخواتهم

سوف يصبحون مرتبطين بأوروبا بأكملها.

ماذا عن شمسنا؟ كنزنا؟

على الجبهة مكتوب: المسرح والتنكر؛

تم طلاء المنزل بالخضرة على شكل بستان،

هو نفسه سمين وفنانيه نحيفون.

في الحفلة، تذكر أننا فتحناها معًا

خلف الشاشات، في إحدى الغرف الأكثر سرية،

وكان هناك رجل مختبئ وينقر العندليب،

المغني طقس الشتاء الصيف.

وهذا المستهلك، أقاربك، عدو الكتب،

إلى اللجنة العلمية التي حسمت

وبصرخة طالب القسم،

بحيث لا أحد يعرف أو يتعلم القراءة والكتابة؟

أنا مقدر لرؤيتهم مرة أخرى!

هل سئمت من العيش معهم، ولن تجد فيهم أي بقع؟

عندما تتجول ، تعود إلى المنزل ،

صوفيا

أتمنى أن أجمعك أنت وخالتي معًا

لحساب كل شخص تعرفه.

شاتسكي

والعمة؟ كل فتاة، مينيرفا؟

كل خادمة الشرف لكاثرين الأولى؟

هل المنزل مليئ بالتلاميذ والبعوض؟

أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم.

وهذا الآن، كما في العصور القديمة،

الأفواج مشغولة بتجنيد المعلمين ،

أكثر في العدد، أرخص في السعر؟

لا يعني ذلك أنهم بعيدون كل البعد عن العلم؛

في روسيا، تحت غرامة كبيرة،

قيل لنا أن نتعرف على الجميع

مؤرخ وجغرافي!

معلمنا، تذكر قبعته، ورداءه،

السبابة، كل علامات التعلم

كم انزعجت عقولنا الخجولة،

كما اعتدنا على الاعتقاد منذ القدم،

أنه بدون الألمان ليس لدينا خلاص! -

وغيوم، الفرنسي، في مهب الريح؟

هل هو لم يتزوج بعد؟

صوفيا

شاتسكي

على الأقل بالنسبة لبعض الأميرة،

بولشيريا أندريفنا، على سبيل المثال؟

صوفيا

مدير الرقص! هل هو ممكن!

شاتسكي

حسنًا؟ إنه رجل نبيل.

سيطلب منا أن نكون في الملكية وفي المرتبة،

وغيوم!.. - ما هي النبرة هنا هذه الأيام؟

في المؤتمرات، في المناسبات الكبيرة، في عطلات الرعية؟

لا يزال الخلط بين اللغات هو السائد:

الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

صوفيا

مزيج من اللغات؟

شاتسكي

نعم، اثنان، لا يمكنك العيش بدونها.

ليزا

ولكن من الصعب تصميم واحد منهم مثلك.

شاتسكي

على الأقل لا تضخم.

ها هي الأخبار! - أنا أستغل هذه اللحظة،

أسعدني لقائك،

و ثرثارة؛ أليس هناك وقت،

أنني أكثر غباء من مولكالين؟ أين هو بالمناسبة؟

ألم تكسر صمت الصحافة بعد؟

كانت هناك أغاني حيث كانت هناك دفاتر ملاحظات جديدة

يرى ويضايق: يرجى شطبها.

إلا أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة،

بعد كل شيء، في الوقت الحاضر أنهم يحبون أحمق.

صوفيا

(إلى الجانب)

ليس رجلا، ثعبان!

(بصوت عال وقسري.)

أريد أن أسألك:

هل حدث يوما أنك ضحكت؟ أو حزين؟

خطأ؟ هل قالوا أشياء جيدة عن أي شخص؟

على الأقل ليس الآن، ولكن ربما في مرحلة الطفولة.

شاتسكي

متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ كلاهما رقيق وغير ناضج؟

لماذا منذ وقت طويل؟ وهذا عمل صالح لك:

المكالمات ترن فقط

وليلا ونهارا عبر الصحراء الثلجية،

أنا أهرع إليك بسرعة فائقة.

وكيف أجدك؟ في بعض المرتبة الصارمة!

أستطيع تحمل البرد لمدة نصف ساعة!

وجه السرعوف الأقدس!..

ومع ذلك أحبك بلا ذاكرة. -

(دقيقة صمت).

اسمع، هل كلماتي كلها كلمات لاذعة حقًا؟

وتميل إلى إيذاء شخص ما؟

ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب ليسا في وئام.

أنا غريب الأطوار إلى معجزة أخرى

عندما أضحك، أنسى:

قل لي أن أذهب إلى النار: سأذهب كما لو كنت سأتناول العشاء.

صوفيا

نعم، حسنًا - هل ستحترق، إن لم يكن؟

الظاهرة 8

صوفيا، ليزا، شاتسكي، فاموسوف.

فاموسوف

تفضل واحد اخر!

صوفيا

آه، الأب، والنوم في متناول اليد.

(أوراق.)

حلم اللعنة.

الظاهرة 9

فاموسوف، شاتسكي(ينظر إلى الباب الذي خرجت منه صوفيا).

فاموسوف

حسنًا، لقد رميته بعيدًا!

لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!

وفجأة انفجر كأنه من السحاب.

(يعانقون.)

عظيم، صديقي، عظيم، أخي، عظيم.

قل لي، الشاي، أنت جاهز

اجتماع للأخبار الهامة؟

اجلس، وأعلن ذلك بسرعة.

(اجلس)

شاتسكي

(غيابا)

كيف أصبحت صوفيا بافلوفنا أجمل بالنسبة لك!

فاموسوف

أيها الشباب ليس لديكم أي شيء آخر لتفعلوه،

كيف تلاحظ جمال البنت:

لقد قالت شيئًا عرضيًا، وأنت،

أنا مملوء بالآمال، مسحور.

شاتسكي

أوه! لا، أنا لست مدللاً بما فيه الكفاية بالآمال.

فاموسوف

"حلم في يدي"، همست لي بالهمس.

هكذا فكرت...

شاتسكي

أنا؟ - مُطْلَقاً.

فاموسوف

بمن كانت تحلم؟ ماذا حدث؟

شاتسكي

أنا لست راوي أحلام.

فاموسوف

لا تصدقها، كل شيء فارغ.

شاتسكي

أنا أصدق عيني.

لم أقابلك منذ زمن طويل، سأعطيك اشتراكًا.

بحيث تكون مثلها قليلاً على الأقل!

فاموسوف

انه كل ما يخصه. نعم اخبريني بالتفصيل

أين كنت؟ تجولت لسنوات عديدة!

من أين الآن؟

شاتسكي

الآن من يهتم؟

كنت أرغب في السفر حول العالم كله،

ولم يسافر جزءا من مائة.

(يستيقظ مسرعا.)

آسف؛ لقد كنت في عجلة من أمري لرؤيتك قريبا،

لم يذهب إلى المنزل. وداع! في ساعة واحدة

عندما أحضر، لن أنسى أدنى التفاصيل؛

أنت أولاً، ثم أخبرها في كل مكان.

(في الباب.)

كيف جيدة!

(أوراق.)

الظاهرة 10

فاموسوف

(واحد)

أي من الإثنين؟

"أوه! الأب، والنوم في متناول اليد!

ويقول لي بصوت عال!

حسنا، خطأي! يا لها من نعمة أعطيتها للخطاف!

سرعان ما قادني مولكالين إلى الشك.

والآن... وفي منتصف الطريق من النار:

ذلك المتسول، ذلك الصديق المتأنق؛

إنه مبذر سيئ السمعة، المسترجلة.

أي نوع من العمولة، أيها المبدع،

أن تكون أبًا لابنة بالغة!

(أوراق.)

ودخان الوطن حلو وممتع لنا!- اقتباس غير دقيق من قصيدة ج.ر. ديرزافين "القيثارة" (1789):

بشرى سارة من جهتنا عزيزة علينا:
الوطن والدخان حلو وممتع بالنسبة لنا ...