ذات مرة عاش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابنة أليونوشكا وابن إيفانوشكا. مات الرجل العجوز والمرأة العجوز. تُركت أليونوشكا وإيفانوشكا بمفردهما - بمفردهما. ذهبت أليونوشكا إلى العمل وأخذت شقيقها معها. إنهم يسيرون على طول طريق طويل عبر حقل واسع، ويريد إيفانوشكا أن يشرب.
- أخت أليونوشكا، أنا عطشان!
- انتظر يا أخي، دعنا نصل إلى البئر.
مشوا وساروا - كانت الشمس عالية، وكان البئر بعيدا، وكان الحر شديدا، وكان العرق جاحظا. حافر البقرة مملوء بالماء.
- الأخت أليونوشكا، سأرتشف رشفة من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، ستصبح عجلاً!
أطاع الأخ، دعونا نمضي قدما.
الشمس عالية، والبئر بعيد، والحر شديد، والعرق يتصبب. حافر الحصان مملوء بالماء.
- الأخت أليونوشكا، سأشرب من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، سوف تصبح مهرا!
تنهدت إيفانوشكا، وانتقلنا مرة أخرى. يمشون ويمشون - الشمس عالية، البئر بعيدة، الحرارة شديدة، العرق يظهر.
حافر الماعز مملوء بالماء. يقول إيفانوشكا:
- الأخت أليونوشكا لا يوجد بول: سأشرب من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، ستصبح عنزة صغيرة!
لم يستمع إيفانوشكا وشرب من حافر الماعز. سكرت وأصبحت عنزة صغيرة..
تستدعي أليونوشكا شقيقها، وبدلاً من إيفانوشكا، يركض خلفها عنزة بيضاء صغيرة.
انفجرت أليونوشكا في البكاء، وجلست تحت كومة قش، تبكي، وكانت الماعز الصغيرة تقفز بجانبها.
في ذلك الوقت كان التاجر يقود سيارته:
- ما الذي تبكي عليه أيتها العذراء الحمراء؟
أخبرته أليونوشكا عن محنتها. يقول لها التاجر:
- تعالي تزوجيني. سألبسك الذهب والفضة، وسيعيش الماعز الصغير معنا.
فكرت أليونوشكا وفكرت وتزوجت التاجر. لقد بدأوا في العيش والتعايش، وتعيش الماعز الصغيرة معهم، وتأكل وتشرب من نفس الكأس مع أليونوشكا.
ذات يوم لم يكن التاجر في المنزل. جاءت ساحرة من العدم: وقفت تحت نافذة أليونوشكا وبدأت تناديها بمودة للسباحة في النهر.
أحضرت الساحرة أليونوشكا إلى النهر. اندفعت نحوها وربطت حجرًا حول رقبة أليونوشكا وألقته في الماء. وتحولت هي نفسها إلى أليونوشكا وارتدت ملابسها وجاءت إلى قصرها. لم يتعرف أحد على الساحرة. عاد التاجر ولم يتعرف عليه.
كان عنزة صغيرة تعرف كل شيء. يعلق رأسه ولا يشرب ولا يأكل. في الصباح والمساء يسير على طول الضفة بالقرب من الماء وينادي:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ..
اكتشفت الساحرة ذلك وبدأت تطلب من التاجر - اذبح واذبح الطفل...
شعر التاجر بالأسف على الماعز الصغيرة، فقد اعتاد عليها. والساحرة تضايق كثيرًا وتتوسل كثيرًا - لا يوجد شيء يمكن القيام به، وافق التاجر.
أمرت الساحرة ببناء نيران عالية وتسخين القدور المصنوعة من الحديد الزهر وشحذ السكاكين الدمشقية.
اكتشف الماعز الصغير أنه لن يعيش طويلاً، فقال للأب المسمى:
- قبل أن أموت دعني أذهب إلى النهر وأشرب بعض الماء وأغسل أمعائي.
- سوف نذهب.
ركضت العنزة الصغيرة إلى النهر، ووقفت على ضفته، وصاحت بصوت حزين:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
يجيبه أليونوشكا من النهر:
أوه، أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء تقع على الصدر.
والساحرة تبحث عن الماعز الصغير، ولا تجده، وترسل خادمًا:
- اذهب وابحث عن الطفل وأحضره إلي.
ذهب الخادم إلى النهر ورأى عنزة صغيرة تجري على طول الضفة وتنادي بحزن:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
ومن النهر يجيبونه:
أوه، أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء تقع على الصدر.
ركض الخادم إلى منزله وأخبر التاجر بما سمعه عند النهر. جمعوا الناس وذهبوا إلى النهر وألقوا الشباك الحريرية وسحبوا أليونوشكا إلى الشاطئ. فأخذوا الحجر من عنقها وغمسوها في مياه النبع وألبسوها ثوباً أنيقاً. عادت أليونوشكا إلى الحياة وأصبحت أجمل مما كانت عليه.
وألقى الماعز الصغير نفسه من الفرح فوق رأسه ثلاث مرات وتحول إلى الصبي إيفانوشكا.
تم ربط الساحرة بذيل حصان وتم إطلاقها في حقل مفتوح.
الحكاية الشعبية الروسية
ماذا تعلم الحكايات الشعبية؟
غالبًا ما تحتوي الحكايات الشعبية التقليدية على صورة ساحرة شريرة تخلق مشاكل للشخصيات الرئيسية وتخلق عقبات في طريق السعادة. يظهر هذا البطل العدائي في حياتهم لاختبار، ويثبتون إرادتهم، ويدافعون عن حقهم في الحب والسعادة، ويظهرون للقارئ ما هي المعجزات التي يمكن أن تحققها الروابط الأسرية القوية.الأخت أليونوشكا
الأخ إيفانوشكا
ذات مرة عاش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابنة أليونوشكا وابن إيفانوشكا.
مات الرجل العجوز والمرأة العجوز. تُرك أليونوشكا وإيفانوشكا بمفردهما.
ذهبت أليونوشكا إلى العمل وأخذت شقيقها معها. إنهم يسيرون على طول طريق طويل، عبر حقل واسع، ويريد إيفانوشكا أن يشرب:
أخت أليونوشكا، أنا عطشان.
انتظر يا أخي، دعنا نصل إلى البئر.
مشوا وساروا - كانت الشمس عالية، وكان البئر بعيدا، وكان الحر شديدا، وكان العرق جاحظا. حافر البقرة مملوء بالماء.
الأخت أليونوشكا، سوف أتناول رشفة من الحافر!
لا تشرب يا أخي، ستصبح عجلاً!
الشمس عالية، البئر بعيد، الحر شديد، العرق يظهر. حافر الحصان مملوء بالماء.
الأخت أليونوشكا، سأشرب من الحافر!
لا تشرب يا أخي، سوف تصبح مهراً.
يمشون ويمشون، الشمس مرتفعة، البئر بعيد، الحر شديد، العرق يظهر. إنه يساوي حافر عنزة مملوء بالماء.
يقول إيفانوشكا:
الأخت أليونوشكا لا يوجد بول: سأشرب من الحافر!
لا تشرب يا أخي، سوف تصبح عنزة صغيرة!
لم يستمع إيفانوشكا وشرب من حافر الماعز. سكرت وأصبحت عنزة صغيرة..
تستدعي أليونوشكا شقيقها، وبدلاً من إيفانوشكا، يركض خلفها عنزة بيضاء صغيرة.
انفجرت أليونوشكا في البكاء، وجلست تحت كومة قش، تبكي، وكانت الماعز الصغيرة تقفز بجانبها.
في ذلك الوقت كان التاجر يقود سيارته:
ما الذي تبكي عليه أيتها العذراء الحمراء؟
أخبرته أليونوشكا عن محنتها. يقول لها التاجر:
تعال وتزوجني. سألبسك الذهب والفضة، وسيعيش الماعز الصغير معنا.
فكرت أليونوشكا وفكرت وتزوجت التاجر.
لقد بدأوا في العيش والتعايش، وتعيش الماعز الصغيرة معهم، وتأكل وتشرب من نفس الكأس مع أليونوشكا.
ذات يوم لم يكن التاجر في المنزل. جاءت ساحرة من العدم: وقفت تحت نافذة أليونوشكا وبدأت تناديها بمودة للسباحة في النهر.
أحضرت الساحرة أليونوشكا إلى النهر. اندفعت نحوها وربطت حجرًا حول رقبة أليونوشكا وألقته في الماء.
وتحولت هي نفسها إلى أليونوشكا وارتدت ملابسها وجاءت إلى قصرها. لم يتعرف أحد على الساحرة. عاد التاجر ولم يتعرف عليه.
كان عنزة صغيرة تعرف كل شيء. يعلق رأسه ولا يشرب ولا يأكل. في الصباح والمساء يسير على طول الضفة بالقرب من الماء وينادي:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ..
وعلمت الساحرة بالأمر وبدأت تسأل زوجها: اقتل واذبح الطفل...
شعر التاجر بالأسف على الماعز الصغيرة، فقد اعتاد عليها. والساحرة تضايق كثيرًا وتتوسل كثيرًا - لا يوجد شيء يمكن القيام به، وافق التاجر:
حسناً، أقتله...
أمرت الساحرة ببناء نيران عالية، وتسخين القدور المصنوعة من الحديد الزهر، وشحذ السكاكين الدمشقية...
اكتشف الماعز الصغير أنه لن يعيش طويلاً، فقال لأبيه المسمى:
قبل أن أموت، دعني أذهب إلى النهر وأشرب بعض الماء وأغسل أمعائي.
سوف نذهب.
ركضت عنزة صغيرة إلى النهر، ووقفت على ضفته وصرخت بشفقة:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
يجيبه أليونوشكا من النهر:
أوه، أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل،
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء تكمن على صدري.
والساحرة تبحث عن الماعز الصغير، ولا تجده، وترسل خادمًا:
اذهب وابحث عن الطفل وأحضره لي.
ذهب الخادم إلى النهر ورأى عنزة صغيرة تجري على طول الضفة وتنادي بشفقة:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون اصطحابي.
ومن النهر يجيبونه:
أوه، أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل،
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء تكمن على صدري.
ركض الخادم إلى منزله وأخبر التاجر بما سمعه عند النهر.
جمعوا الناس وذهبوا إلى النهر وألقوا الشباك الحريرية وسحبوا أليونوشكا إلى الشاطئ.
فأخذوا الحجر من عنقها وغمسوها في مياه النبع وألبسوها ثوباً أنيقاً. عادت أليونوشكا إلى الحياة وأصبحت أجمل مما كانت عليه.
وألقى الماعز الصغير نفسه من الفرح فوق رأسه ثلاث مرات وتحول إلى الصبي إيفانوشكا.
تم ربط الساحرة الشريرة بذيل حصان وتم إطلاقها في حقل مفتوح.
ذات مرة عاش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابنة أليونوشكا وابن إيفانوشكا.
مات الرجل العجوز والمرأة العجوز. تُرك أليونوشكا وإيفانوشكا بمفردهما.
ذهبت أليونوشكا إلى العمل وأخذت شقيقها معها. إنهم يسيرون على طول طريق طويل عبر حقل واسع، ويريد إيفانوشكا أن يشرب.
- أخت أليونوشكا، أنا عطشان!
- انتظر يا أخي، دعنا نصل إلى البئر.
مشوا وساروا، وكانت الشمس عالية، والبئر بعيد، وكان الحر شديدا، والعرق يتصبب. حافر البقرة مملوء بالماء.
- الأخت أليونوشكا، سآخذ بعض الخبز من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، ستصبح عجلاً صغيراً!
- الأخت أليونوشكا، سأشرب من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، سوف تصبح مهرا!
يقول إيفانوشكا:
- الأخت أليونوشكا لا يوجد بول: سأشرب من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، ستصبح عنزة صغيرة!
لم يستمع إيفانوشكا وشرب من حافر الماعز. سكرت وأصبحت عنزة صغيرة..
تستدعي أليونوشكا شقيقها، وبدلاً من إيفانوشكا، يركض خلفها عنزة بيضاء صغيرة.
انفجرت أليونوشكا في البكاء، وجلست على كومة قش، تبكي، وكانت الماعز الصغيرة تقفز بجانبها.
في ذلك الوقت كان التاجر يقود سيارته:
-ما الذي تبكين عليه أيتها العذراء الحمراء؟
أخبرته أليونوشكا عن محنتها. يقول لها التاجر:
- تعالي تزوجيني. سألبسك الذهب والفضة، وسيعيش الماعز الصغير معنا.
فكرت أليونوشكا وفكرت وتزوجت التاجر.
لقد بدأوا في العيش والتعايش، وتعيش الماعز الصغيرة معهم، وتأكل وتشرب من نفس الكأس مع أليونوشكا.
ذات يوم لم يكن التاجر في المنزل. جاءت ساحرة من العدم: وقفت تحت نافذة أليونوشكا وبدأت تناديها بمودة للسباحة في النهر.
أحضرت الساحرة أليونوشكا إلى النهر. اندفعت نحوها وربطت حجرًا حول رقبة أليونوشكا وألقته في الماء.
وتحولت هي نفسها إلى أليونوشكا وارتدت ملابسها وجاءت إلى قصرها. لم يتعرف أحد على الساحرة. عاد التاجر ولم يتعرف عليه.
كان عنزة صغيرة تعرف كل شيء. يعلق رأسه ولا يشرب ولا يأكل. في الصباح والمساء يسير على طول الضفة بالقرب من الماء وينادي:
- أليونوشكا يا أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ..
اكتشفت الساحرة ذلك وبدأت تطلب من زوجها قتل الطفل وذبحه.
شعر التاجر بالأسف على الماعز الصغير، لقد اعتاد عليه، لكن الساحرة تضايق كثيراً، وتتوسل كثيراً - ليس هناك ما تفعله، وافق التاجر:
- حسنا، اقتله..
أمرت الساحرة ببناء نيران عالية وتسخين القدور المصنوعة من الحديد الزهر وشحذ السكاكين الدمشقية.
اكتشف الماعز الصغير أنه لن يعيش طويلاً، فقال لأبيه المسمى:
- قبل أن أموت دعني أذهب إلى النهر وأشرب بعض الماء وأغسل أمعائي.
- سوف نذهب.
ركضت العنزة الصغيرة إلى النهر، ووقفت على ضفته وصرخت بأسى:
- أليونوشكا يا أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
يجيبه أليونوشكا من النهر:
- أوه أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل،
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء ملقاة على صدري.
والساحرة تبحث عن الماعز الصغير، ولا تجده، وترسل خادمًا:
- اذهب وابحث عن الطفل وأحضره إلي.
ذهب الخادم إلى النهر ورأى عنزة صغيرة تجري على طول الضفة وتنادي بشفقة:
- أليونوشكا يا أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
ومن النهر يجيبونه:
- أوه أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل،
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء ملقاة على صدري.
ركض الخادم إلى منزله وأخبر التاجر بما سمعه عند النهر. جمعوا الناس وذهبوا إلى النهر وألقوا الشباك الحريرية وسحبوا أليونوشكا إلى الشاطئ. فأخذوا الحجر من عنقها وغمسوها في مياه النبع وألبسوها ثوباً أنيقاً. عادت أليونوشكا إلى الحياة وأصبحت أجمل مما كانت عليه.
وألقى الماعز الصغير نفسه من الفرح فوق رأسه ثلاث مرات وتحول إلى الصبي إيفانوشكا.
تم ربط الساحرة بذيل حصان وتم إطلاقها في حقل مفتوح.
أو كان هناك رجل عجوز وامرأة عجوز، وكان لديهم ابنة أليونوشكا وابن إيفانوشكا.
مات الرجل العجوز والمرأة العجوز. تُرك أليونوشكا وإيفانوشكا بمفردهما.
ذهبت أليونوشكا إلى العمل وأخذت شقيقها معها. إنهم يسيرون على طول طريق طويل عبر حقل واسع، ويريد إيفانوشكا أن يشرب.
- أخت أليونوشكا، أنا عطشان!
- انتظر يا أخي، دعنا نصل إلى البئر.
وبينما هم يمشون ويمشون، كانت الشمس مرتفعة، والبئر بعيد، وكان الحر شديدا، وظهر العرق. حافر البقرة مملوء بالماء.
- الأخت أليونوشكا، سآخذ بعض الخبز من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، ستصبح عجلاً!
أطاع الأخ، دعونا نمضي قدما. الشمس عالية، والبئر بعيد، والحر شديد، والعرق يتصبب. حافر الحصان مملوء بالماء.
- الأخت أليونوشكا، سأشرب من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، سوف تصبح مهرا!
تنهدت إيفانوشكا، وانتقلنا مرة أخرى. يمشون ويمشون، الشمس مرتفعة، البئر بعيد، الحر شديد، العرق يظهر. حافر الماعز مملوء بالماء.
يقول إيفانوشكا:
- الأخت أليونوشكا لا يوجد بول: سأشرب من الحافر!
- لا تشرب يا أخي، ستصبح عنزة صغيرة!
لم يستمع إيفانوشكا وشرب من حافر الماعز. سكرت وأصبحت عنزة صغيرة..
تستدعي أليونوشكا شقيقها، وبدلاً من إيفانوشكا، يركض خلفها عنزة بيضاء صغيرة.
انفجرت أليونوشكا في البكاء، وجلست على كومة قش، تبكي، وكانت الماعز الصغيرة تقفز بجانبها.
في ذلك الوقت كان التاجر يقود سيارته:
- ما الذي تبكي عليه أيتها العذراء الحمراء؟
أخبرته أليونوشكا عن محنتها. يقول لها التاجر:
- تعالي تزوجيني. سألبسك الذهب والفضة، وسيعيش الماعز الصغير معنا.
فكرت أليونوشكا وفكرت وتزوجت التاجر.
لقد بدأوا في العيش والتعايش، وتعيش الماعز الصغيرة معهم، وتأكل وتشرب من نفس الكأس مع أليونوشكا.
ذات يوم لم يكن التاجر في المنزل. جاءت ساحرة من العدم: وقفت تحت نافذة أليونوشكا وبدأت تناديها بمودة للسباحة في النهر.
أحضرت الساحرة أليونوشكا إلى النهر. اندفعت نحوها وربطت حجرًا حول رقبة أليونوشكا وألقته في الماء.
وتحولت هي نفسها إلى أليونوشكا وارتدت ملابسها وجاءت إلى قصرها. لم يتعرف أحد على الساحرة. عاد التاجر ولم يتعرف عليه.
كان عنزة صغيرة تعرف كل شيء. يعلق رأسه ولا يشرب ولا يأكل. في الصباح والمساء يسير على طول الضفة بالقرب من الماء وينادي:
- أليونوشكا يا أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ..
اكتشفت الساحرة ذلك وبدأت تطلب من زوجها قتل الطفل وذبحه.
شعر التاجر بالأسف على الماعز الصغير، لقد اعتاد عليه، لكن الساحرة تضايق كثيراً، وتتوسل كثيراً - ليس هناك ما تفعله، وافق التاجر:
- حسنا، اقتله..
أمرت الساحرة ببناء نيران عالية وتسخين القدور المصنوعة من الحديد الزهر وشحذ السكاكين الدمشقية.
اكتشف الماعز الصغير أنه لن يعيش طويلاً، فقال لأبيه المسمى:
- قبل أن أموت دعني أذهب إلى النهر وأشرب بعض الماء وأغسل أمعائي.
- سوف نذهب.
ركضت العنزة الصغيرة إلى النهر، ووقفت على ضفته وصرخت بأسى:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
يجيبه أليونوشكا من النهر:
- أوه أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل،
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء ملقاة على صدري.
والساحرة تبحث عن الماعز الصغير، ولا تجده، وترسل خادمًا:
- اذهب وابحث عن الطفل وأحضره إلي.
ذهب الخادم إلى النهر ورأى عنزة صغيرة تجري على طول الضفة وتنادي بشفقة:
أليونوشكا، أختي!
اسبح، اسبح إلى الشاطئ.
النيران تشتعل عاليا
غلايات الحديد الزهر تغلي،
يتم شحذ السكاكين الدمشقية ،
يريدون قتلي!
ومن النهر يجيبونه:
- أوه أخي إيفانوشكا!
الحجر الثقيل يسحب إلى الأسفل،
عشب الحرير قد تشابك ساقي،
الرمال الصفراء ملقاة على صدري.
ركض الخادم إلى منزله وأخبر التاجر بما سمعه عند النهر. جمعوا الناس وذهبوا إلى النهر وألقوا الشباك الحريرية وسحبوا أليونوشكا إلى الشاطئ. فأخذوا الحجر من عنقها وغمسوها في مياه النبع وألبسوها ثوباً أنيقاً. عادت أليونوشكا إلى الحياة وأصبحت أجمل مما كانت عليه.
وألقى الماعز الصغير نفسه من الفرح فوق رأسه ثلاث مرات وتحول إلى الصبي إيفانوشكا.
تم ربط الساحرة بذيل حصان وتم إطلاقها في حقل مفتوح.
