Kulturne vrijednosti i stoljetne tradicije Japana ostaju u velikoj mjeri misterija za nas. Zemlja samuraja i civilizacije koju je stvorio čovjek obavijena je tajanstvenom izmaglicom koja skriva nešto važno od znatiželjnih očiju. I imena i prezimena su neobičan dio japanskog jezika i kulturne baštine. One su sastavni dio istorije zemlje i sadrže mnoge zanimljive činjenice. Japanska ženska imena su posebna tema vrijedna rasprave.

Prelepa Japanka

Baza japanskih imena

Bilo kojem predstavniku ruskog govornog područja teško je razlikovati japansko ime od prezimena. Stoga samo trebate zapamtiti da Japanci prvo zovu prezime, a zatim lično ime bez patronima. U zemlji izlazećeg sunca roditelji bez većih poteškoća daju imena i dečacima i devojčicama, vođeni naredbama srca. Istovremeno se oslanjaju na kulturnu tradiciju, kao i na moderne trendove u tvorbi riječi. Imena za djevojčice se često sastoje iz dva dijela, od kojih se jedan može zamijeniti i dati mu novo značenje.

Napisana hijeroglifima, japanska ženska imena čitaju se drugačije. Zvuk će zavisiti od načina na koji ga čitate.

Japanci imaju još jednu zanimljivu osobinu. Aktivno koriste sve vrste konzola. Zanimljiva je činjenica da se prefiks najčešće primjenjuje na njihova prezimena, a imena se potpuno izostavljaju. Značenja prefiksa su:

• prefiks san se koristi u kombinaciji sa prezimenom za tradicionalno ljubazno obraćanje
• sama - prefiks se dodaje prezimenima kada se obraćaju visokim zvaničnicima, članovima vlade i predstavnicima klera
• sensei - ovaj prefiks se koristi iza prezimena kada se obraćate profesionalcima u bilo kojem smjeru; za nas izaziva asocijacije na japanske filmove i znači poziv majstorima borilačkih vještina
• kun - u kombinaciji s prezimenom koristi se u komunikaciji s tinejdžerima i podređenima
• chan (chan) - ovaj prefiks se dodaje ličnom imenu kada komunicirate s djecom, prijateljima ili ljubavnicima.

Važno je napomenuti da se u japanskim porodicama najčešće čuju sljedeće adrese: tata i mama, kćerka i sin, mlađi brat ili mlađa sestra, stariji brat ili starija sestra. Tradicionalno, ovim adresama se dodaje prefiks -chan (-chan).

Ženska imena na japanskom

Sklad i jednostavnost svojstvene su japanskim prezimenima i imenima. Devojke u ovoj neverovatnoj zemlji zovu se apstraktno. Prekrasan, jednostavan, ženstveni zvuk ženskog imena povezan je sa njegovim značenjem: „mjesec“, „cvijet“, „bambus“, „aroma“, „krizantema“, „jutarnja rosa“.

Imena djevojčica često sadrže sljedeće znakove: "mi", što znači "ljepota" (Fumiko, Harumi, Kazumi, Miyuki), ili "ko", što znači "dijete" (Yumiko, Asako, Maiko, Takao). Lik "ko" nije posebno popularan među djevojkama, pa ga često izostavljaju u kolokvijalnom govoru. Tako Naoko postaje Nao, a njeni prijatelji je zovu Nao-chan.

Sljedeći slogovi su također veoma popularni:

• aj – ljubav
• ti - um
• an – mirno
• ma - istina
• yu – nežnost

Dodaju se, želeći da djevojka vremenom stekne ove kvalitete.

Druga vrsta uključuje japanska ženska imena sa hijeroglifima koji označavaju biljke ili životinje. Najčešće se koristi slog sa značenjem "ždral". Ali "tigar" i "jelen" odavno su izašli iz mode, iako njihovo prisustvo označava dobro zdravlje. Posebno su traženi slogovi povezani s biljkama:

• Khana - znači "cvijet"
• kiku – krizantema
• ine – pirinač
• momo - breskva
• uzmi – bambus
• yanagi – vrba

Japanska ženska imena s hijeroglifima-brojkama smatraju se prilično rijetkima. Tradicionalno se koriste u plemićkim porodicama, odražavajući red rođenja. Evo nekih od njih: “nana” znači broj sedam, “go” znači pet, “mi” znači tri, “ti” znači hiljadu.

Dešava se da hijeroglifi imaju značenje prirodnih pojava, godišnjih doba, doba dana itd. Kakva opsežna lista se može sastaviti od njih! Evo nekoliko primjera: "natsu" - ljeto, "kumo" - oblak, "asa" - jutro.

Na japanskom, prelepa imena za devojčice u kombinaciji sa prezimenima zvuče veoma poetično. Često označavaju neke prirodne pojave, ili odražavaju karakteristike pejzaža ili pozitivne karakterne osobine.

Lista popularnih imena za djevojčice sadrži ona koja se danas koriste u poznatim animiranim serijama, povijesnim kronikama i stripovima.

Roditelji se često obraćaju stručnjacima kako bi osmislili neobično, lijepo ime za svoju kćer s melodičnim zvukom i posebnim značenjem. Opsežna lista u modernom japanskom imeniku, upotreba prefiksa i pojava novih hijeroglifa čine to gotovo nemogućim - ženska imena se rijetko ponavljaju. Zanimljivo je da njihov parlament otprilike svakih pet godina mijenja listu dozvoljenih znakova u pisanju imena.

Bez obzira koliko su lijepa japanska ženska imena, često biraju ne klasična japanska, već strana koja su egzotična za njihov jezik, na primjer: Anna, Emiri, Maria, Rina, Rena itd.

Ovo je zanimljivo

Kada se Japanka uda, uzima prezime svog muža. U rijetkim slučajevima dešava se i obrnuto: muškarac uzima prezime svoje žene ako je iz vrlo plemenite porodice. U njihovoj tradiciji ne postoji dvostruko prezime.

U srednjem vijeku žene uopće nisu imale prezimena. Vjerovalo se da im jednostavno nisu potrebne, jer djevojke nisu bile nasljednice. U aristokratskim porodicama, djevojčice su često nazivane slogom "hame" na kraju, što na japanskom znači "princeza". Ženama samuraja oslovljavale su se prezimenom i činom svojih muževa, a njihova lična imena završavala su se na "-gozen". Plemstvo i monaški sloj imali su imena koja su se završavala na "in".

Primjeri popularnih japanskih imena za žene

Imena su možda najteži dio japanskog jezika. Gotovo je nemoguće navesti sve njihove opcije. Prema statistikama, najpopularniji u posljednjih nekoliko godina su:

Ay – indigo, ljubavi

Aika - ljubavna pjesma

Aiko - dijete ljubavi

Aimi - Volim lepotu

Akane – jarko crvena boja

Akemi - svijetla ljepota

Aki – jesen, vedar, blistav

Akiko – dijete jeseni

Akira - jasno

Amaterasu - boginja sunca

Aoi – plava, sljez

Arisu - Alisa

Asami - jutarnja lepotica

Asuka - miris sutrašnjice

Atsuko je ljubazno dijete

Avaron - ostrvo jabuka

Aya – šareno, dizajn

Ayaka – latice cvijeća

Ayame - cvijet irisa

Ayano je moja boja

Ayumi – hodanje, hodanje

Azumi – siguran život

Jun - poslušan

Junko je poslušno dijete

Izumi - fontana

Kaori - miris tkanja

Kaoru - aroma

Kasumi - magla

Katsumi – pobjeda ljepote

Kazue – grana, prvi blagoslov

Kazuko – harmoničan

Kazumi – harmonična lepota

Kiku – krizantema

Rod - zlato

Kiyomi - čista ljepota

Kohaku – ćilibar

Kou – sreća

Mayi - ples

Makoto - iskrenost

Mana - ljubav

Manami - nježna ljepota

Masami – elegantna lepotica

Megumi - blagoslov

Michi - put

Midori – zelena

Minori - istina

Mitsuko - blistavo dijete

Mizuki - prekrasan mjesec

Momo - breskva

Moriko - šumsko dijete

Naoki - poslušno drvo

Naomi je prva

Ran – ljiljan, orhideja

Rika - značajan miris

Ren - lokvanj

Fumiko - dijete cijenjene ljepote

Haru – proljeće, sunce

Harumi - prolećna lepotica

Hikaru – sjaj

Hoshi je zvezda

Chi - mudrost

Chow - leptir

Šika - nježni jelen

Shinju - biser

Amy je divan blagoslov

Etsuko je radosno dijete

Yasu - mirno

Yayoi - proljeće

Transliteracija japanskog jezika izaziva mnogo spekulacija i kontroverzi. Stoga postoje mnoga neslaganja u prijevodima imena. Nakon što ste se upoznali s osnovama formiranja ženskih imena u zemlji izlazećeg sunca, ne samo da možete dublje proučiti njihov jezik, već i postati prožeti filozofijom ovog misterioznog naroda.

Nastavljajući temu japanskih imena, u ovom dijelu ću se fokusirati na japanska muška imena i prezimena. Pokušaću da odgovorim na pitanja: koja imena i prezimena daju japanskim dečacima? Šta oni znače i kako utiču na njihovu buduću sudbinu? Koja japanska muška imena se smatraju "kul" ili "samuraj" i zašto? Također ću dati nezvaničnu tabelu prijevoda ruskih muških imena na japanski.

Poznato je da su ruska prezimena uglavnom nastala od porodičnih imena (Nikanor -> Nikanorov) i nadimaka (Bezrodny -> Bezrodov), uključujući i one povezane sa profesijom (Kovač -> Kuznjecov). formirana u strogom odnosu na određeno područje. Stoga su prezimena uobičajena u regiji Kanto, kao što su Tanaka (田中 - rižino polje + sredina), Ito (伊藤 - znak za Italiju + glicinija), Kobayashi (小林 - mali + šuma), Watanabe (渡辺 - pomak + strana), Yamamoto (山本 - planina + izvor) itd. su rjeđe u južnim regijama Japana. Tu su češća neobična prezimena, pogledajte donju tabelu (informacije sa web stranice myoji-yurai.net)

Shimane Prefecture	Obina – 帯名 – pojas + ime
Aichi Prefecture	Oti -越智 – rasti + mudrost
Miyazaki Prefecture	Kōhi - 甲斐 – visoke ambicije
Saga Prefecture	Kōga – 吉賀 – stari + odmor
Okinawa Prefecture	Higa – 比嘉 – uporedi + dobro

Tradicionalna japanska muška imena

U davna vremena, japanski dječaci su često dobivali imena po redoslijedu rođenja:

• prvi sin – Ichirō 一郎 (jedan + sin),
• drugo – Jirō 二郎 – dvoje + sin,
• treći – Saburō 三郎 - tri + sin i tako dalje

Drevna japanska muška imena, poput onih samuraja, i danas su tražena. Lako sam pronašao stranicu u potpunosti posvećenu ovim imenima: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html

Samurajska imena odlikuju se svojom zamršenošću: često imaju tri hijeroglifa. Takođe imaju tipične završetke. Dozvolite mi da vam dam nekoliko primjera:

1. Genzo - 源蔵 - izvor bogatstva,
2. Naotaro - 直太郎 - ispravljanje grešaka, hrabar,
3. Ryunosuke - 竜之介 - nastoji da bude jak poput zmaja i mnogi drugi.

Evo još nekih drevnih tradicija u vezi s muškim imenima. Jedan je da koristite isti zadnji znak imena za svu braću. Na primjer, ako se najstariji sin zove Yuma - 悠馬 - miran + konj, onda se njegova mlađa braća mogu zvati: Kazuma - 和馬 - hijeroglif koji označava sve japansko + konj, Sakuma - 咲馬 - cvijet + konj, Ryoma -亮馬 - svijetao + konj. Čini se da ovaj posljednji hijeroglif ujedinjuje svu braću.

Druga tradicija je korištenje hijeroglifa od imena roditelja, uglavnom oca, u ime sina za kontinuitet u porodici. Ovdje ću vam ispričati istinitu, ali ne sasvim tačnu priču iz mog života koja odražava ovu situaciju. Kada smo suprug i ja čekali prvo dijete, dugo smo razmišljali kako da mu damo ime. Pošto je sin rođen u Japanu, odlučili su da mu daju japansko ime. Ali problem je bio u tome što muž ima samo jedan hijeroglif u svom imenu: 学- Manabu - podučava, uči. Ne koristi se kao ime u kombinaciji s drugim hijeroglifima. Ja sam stranac. Japanci su mi smislili hijeroglife: 織雅 – Origa – platno + elegantno. Ali pošto nemam japansko državljanstvo, ovih hijeroglifa nema u dokumentima.

Međutim, to nas je navelo da pomislimo da bi lik za "elegantan" 雅 bio dobar za ime sina. Tako je postao Ryuga – 龍雅 – zmaj + elegantan. Ispostavilo se da je i drugo dijete sin. Prelijepo ime Kōga – 皇雅 – veličanstven + elegantan već je uzeo naš nedavno rođeni nećak. Stoga smo drugom sinu dali ime Tajga - 太雅 - hrabar + elegantan, slijedeći drevnu tradiciju. Osim toga, izgovor imena je blizak engleskom tigru, odnosno tigru. Bilo bi moguće uključiti hijeroglif za "tigar" u ime, ali to bi bilo previše "briljantno" ime.

Danas se gore navedene tradicije postupno gube: braći se daju potpuno različita nepovezana imena. Ovaj pristup se smatra modernijim.

Moderna japanska muška imena

Danas se upotreba stranih imena smatra modernom i elegantnom. Istovremeno, nemaju svi roditelji hrabrosti svom djetetu dati strano ime. Ipak, takav procenat postoji. Najčešće se takva imena daju djeci rođenoj u međunarodnom braku. Globalizacija je takođe dala svoj doprinos ovom procesu. Strano ime također može potaknuti želju da se od djeteta napravi profesionalac svjetske klase ili, ovisno o gradu u kojem je par na medenom mjesecu.

Prema pravilima, strane riječi, uključujući imena, pišu se katakana alfabetom. Ali uz ovo, postoji i način odabira hijeroglifa po zvuku, kao u kineskom jeziku. Možda je to naslijeđe Meiji restauracije, kada su Japanci, poput sunđera, upijali nove informacije koje su stizale sa Zapada. Evo male liste takvih pozajmljenih japansko-engleskih imena (pogledajte original). http://nisshin-geppo.com/international-name/).

Američka muška imena na japanskom:

kanji (katakana)	japanski/ruski izgovor	Značenje
敬 （ケイ）	Kay/Kay	Dobro
健 （ケン）	Ken/Ken	Jaka
丈 （ジョー）	Zō/Jo	Jaka
甚 （ジーン）	Dzōn/John	Najbolji
暖 （ダン）	Dan/Dan	Toplo
弘 （ヒロ）	Hiro/Hiro	Veliki
勉 （ベン）	Ben/Ben	Istraživanje
類 （ルイ）	Ruy/Louis	Raznolikost
黎 （レイ）	Ray/Ray	Rano
論 （ロン）	Ron/Ron	Logično
愛作 （アイザック）	Aisaku/Isaac	Ljubav + stvaraj
亜蘭 （アラン）	Aran/Alan	Hijeroglif za Aziju + orhideja
安出 （アンデ）	Ande/Andy	Mir + izlaz
英土 （エド）	Edo/Ed	Herojski + zemlja
季逸 （キーツ）	Kitsu/Whale	Sezona + besplatno
健人 （ケント）	Kento/Kent	Jak + muškarac
彩門 （サイモン）	Simon/Simon	Boja + kapija
嵯夢 （サム）	Samu/Sam	Uzvišeno + san
譲二 （ジョージ）	Zōji	Prinos + dva
澄州 （スミス）	Sumisu/Smith	Vedro + pokrajina
登夢 （トム）	Tomu/Tom	Uspon + san
慕歩 （ボブ）	Bobu/Bob	Negujte + korak
編利（ヘンリー）	Henry / Henry	Uredi + interes
森洲 （モリス）	Maurice / Maurice	Šuma + kopno
悠仁 （ユージン）	Jin/Eugene	Mirno + filantrop
玲旺 （レオ）	Reo/Leo	Heather + uspješan
礼音 （レオン）	Raeon / Leon	Ljubazan + zvuk
路月 （ロッキー）	Rocky/Rocky	Put + mjesec
路敏 （ロビン）	Robin/Robin	Put + minimum

Ime, karakter, sudbina...

Kada smišljaju ime za dijete, Japanci veliku pažnju poklanjaju odabiru pravih hijeroglifa... Kroz značenje ovih hijeroglifa nastoje djetetu u budućnosti dati određene kvalitete: dobrotu, hrabrost, saosećanje, snagu i mnogo više. Također, razni prirodni objekti se ponekad uključuju u naziv: more, nebo, životinje i biljke. Dakle, more prenosi širinu vida, nebo govori o spokoju i beskrajnom životu, životinje daju svog nosioca snagom i izdržljivošću, a biljke snagu i zdravlje. Na primjeru poznatih Japanaca iz različitih epoha, pratimo vezu između njihovog imena, karaktera i sudbine.

Po mom mišljenju, najupečatljivija ilustracija ovog principa je život i sudbina Toyotomi Hideyoshi (豊臣 秀吉 - obilje + sluga, odličan + drevni) - jednog od ujedinitelja Japana i velikih vojnih i političkih ličnosti. Potičući iz proste seljačke porodice, kroz život je, uz rast ličnog statusa, mijenjao ime, učvršćivao svoj položaj i uzdizao se.

Dakle, pri rođenju je dobio ime Hiyoshimaru (日吉丸 - dan, sunce + drevni + krug, pokazatelj muškog imena). Ali siromašni seljaci nisu imali prezimena. Kao dijete, Hideyoshi je također imao nadimak za "majmun" - Saru 猿. Kada je odrastao, pobegao je iz svog doma da postane samuraj. Razlog je bio maltretiranje njegovog očuha (Hideyoshijeva majka se preudala). Od tada je sebe počeo zvati Kinoshita Kōkichirō (木下藤吉郎 - prezime doslovno znači "ispod drveta", a ime - glicinija + stara + pokazatelj muškog imena).

Ttoyotomi Hideyoshi

Postoje dvije verzije o porijeklu njegovog prezimena. Prema jednoj verziji, Hideyoshi je odabrao svoje prezime po analogiji s prezimenom svog novog gospodara Matsushita (松下 - doslovno "ispod bora"). Prema drugom, zbog činjenice da je sklopio ugovor sa drugim poznatim ujediniteljem Japana, Odom Nobunagom, stojeći ispod ogromnog drveta. Na ovaj ili onaj način, on je sebi prisvojio ime Hideyoshi tek kada je značajno napredovao kroz redove. Promocija sina nepoznatog seljaka u službi Ode Nobunage postala je moguća samo zahvaljujući izuzetnom vojnom talentu Hideyoshija.

Činjenica je da je Nobunaga svoje podređene procjenjivao samo po njihovim sposobnostima, ne obraćajući pažnju na njihovo porijeklo. Ova činjenica je odigrala veliku ulogu u karijeri budućeg “velikog ministra”. Kada mu je Nobunaga predao zemlju, ponovo je promijenio svoje prezime iz Kinoshita u Hashiba (羽柴 - krila + grm) uzimajući kanji od prezimena dvoje ljudi koje je poštovao: Niwa 丹羽 i Shibata 柴田. Nastavljajući da ujedinjuje različite japanske kneževine, Hideyoshi je ponovo promijenio prezime u Fujiwara (藤原 - glicinija + proljeće). Razlog je taj što su likovi Taira 平 - smiren, nepromjenjiv, Geng 原 - izvor i Hashi 橋 - most korišteni samo u imenima kraljevskih vazala. Odnosno, želio je da se približi vladajućoj eliti.

Kada je ujedinjenje Japana završeno, Hideyoshi, koji je postao regent-kampaku, dobio je kraljevsko prezime Toyotomi od samog cara. I iako će porodica Toyotomi biti prekinuta za samo jednu generaciju, priča o Hideyoshiju je priča o veličini i ime ovdje igra važnu ulogu. Informacije preuzete sa stranice http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html

Dat ću listu izvanrednih Japanaca raznih talenata i zanimanja (prezimena su posuđena sa Wikipedije) i doslovan prijevod njihovih imena:

Istorijske ličnosti

• Miyamoto Musashi — 宮本 武蔵 – zamak + korijen, ratnik + bogatstvo- Japanski ronin, koji se smatra jednim od najpoznatijih mačevalaca u japanskoj istoriji.
• Sakamoto Ryoma – 坂本 龍馬 – nagib + korijen, zmaj + konj- Japanska politička i javna ličnost iz Edo perioda. Jedan od japanskih nacionalnih heroja.
• Hirohito 裕仁 – obilje + vrlina- Car Japana (Showa 1926 - 1989). Hirohitovo vrijeme na vlasti bilo je najduže u japanskoj istoriji; Tokom njegove vladavine dogodila se radikalna transformacija japanskog društva.

Kulturne ličnosti

• Ken Watanabe — 渡辺 謙 - kretanje + bočno, pogled- Japanski glumac. U inostranstvu je najpoznatiji po ulogama vođe pobunjenika Daimya Katsumota u filmu Posljednji samuraj (nominovan za Oskara i Zlatni globus za najbolju sporednu mušku ulogu), generala Kuribayashija u Pisma iz Iwo Jime i biznismena Saita u filmu Inception.
• Takeshi Kitano 北野 武 sjever + polje, ratnik- japanski filmski režiser i glumac. Rediteljska djela: "Vatromet", "Brat Yakuza", "Zatoichi".
• Hayao Miyazaki 宮崎 駿 dvorac + poluostrvo, flotonoge- Japanski režiser animacije. Zajedno sa Isao Takahata osnovao je studio za animaciju Studio Ghibli. Dobitnik Oskara (2003) i počasnog Oskara za izuzetna filmska dostignuća (2014).

• Kitaro 喜多郎 –radost + puno + pokazatelj muškog imena(pravo ime Masanori Takahashi 高橋 正則 – visoki most, ispravno + zakon) je japanski kompozitor, multiinstrumentalista, dobitnik nagrade Grammy (2000) za najbolji album novog doba.
• Haruki Murakami — 村上 春樹 – selo + gore, izvor + drvo- popularni moderni japanski pisac i prevodilac.
• Utagawa Hiroshige 歌川 広重 – pjesma + rijeka, široka + teška(pravo ime Ando Hiroshige 安藤 広重 - miran + glicinija, širok + težak) - jedan od najpoznatijih i najcjenjenijih majstora japanskog slikarstva i graviranja, predstavnik ukiyo-e pokreta, majstor drvoreza u boji. Autor ne manje od 5400 gravura. U lirskim kamernim pejzažima sa žanrovskim motivima prenosio je nestabilna stanja prirode, atmosferske efekte snijega i magle.
• Kenzo Takada 高田 賢三 visok + polje, okretan + tri- Japanski modni dizajner i dizajner, osnivač marke Kenzo.

Sportisti

• Morihei Uešiba — 植芝 盛平- biljka + trava, vatrena + nepromjenjiva(poznat i kao Veliki Učitelj) - osnivač aikida.
• Osamu Watanabe — 渡辺 長武 — potez + strana, duga + ratnik- Japanski rvač slobodnim stilom, olimpijski šampion, dvostruki svetski šampion, šampion Azijskih igara. Jedan od najvećih rvača funta za funtu u istoriji. Nikada u karijeri nije poražen. Sa 189 pobjeda u 189 službenih borbi uvršten je u Ginisovu knjigu rekorda. Štaviše, tokom čitave karijere nikome nije izgubio nijedan bod.
• Keisuke Honda — 本田 圭佑 – korijen + polje, rezultant + pomoćnik- Japanski fudbaler, vezista italijanskog kluba Milan i reprezentacije Japana. Učesnik Svjetskog prvenstva 2010, pobjednik i najbolji igrač Kupa Azije 2011.
• Hanyu Yuzuru — 羽生 結弦 – krila + život, povezani + struna- Japanski pojedinačno klizač. Prvi klizač koji je prešao 100 bodova u kratkom programu, 200 bodova u slobodnom klizanju i 300 bodova u ukupnom programu.

Naučnici

• Hideki Yukawa — 湯川 秀樹 – toplo + rijeka, nadareno + drvo- Japanski teorijski fizičar. Dobitnik Nobelove nagrade za fiziku (1949) “za predviđanje postojanja mezona na osnovu teorijskog rada o nuklearnim silama” (Yukawa potencijal).
• Michio Kaku — 加來 道雄 dodati + svježina, put + indeks muškog imena- američki naučnik, specijalista u oblasti teorijske fizike. Poznat kao aktivni popularizator nauke i autor naučnopopularnih knjiga.

Biznismeni

• Kiichiro Toyoda — 豊田 喜一郎 – bogatstvo + polje, radost + prvi sin- Japanski biznismen. Osnivač Toyote.

• Iwasaki Yataro — 岩崎 弥太郎 – stijena + poluostrvo, širina + hrabar + indikator muškog imena- Japanski preduzetnik, osnivač industrijske i trgovačke korporacije Mitsubishi.
• Hiroshi Yamauchi — 山内 溥 – planina + unutra, preplivaj- Japanski biznismen. Bivši šef Nintenda.
• Soichiro Honda — 本田宗一郎 – korijen + polje, sekta + prvi sin- Japanski preduzetnik, osnivač kompanije Honda.
• Konosuke Matsushita — 松下 幸之助 – bor + dolje, čovjek koji donosi sreću- Japanski biznismen. Osnivač Panasonic Corporation (Matsushita Electric).

Prijevod ruskih imena za dječake na japanski

Strogo govoreći, ne postoje prijevodi ruskih imena na japanski. Strana imena u Japanu se pišu pomoću katakane. U ovom slučaju, izgovor se zamjetno mijenja zbog neslaganja između slova ruske abecede i znakova katakane. Na primjer, u japanskoj abecedi nema slova “l”, “k”, “m” ili “t”, ali postoje, na primjer, “ru”, “ku”, “ma” ili “to”. To jest, jednostavnije rečeno, njihovi slogovi su slova. I ne postoje svi slogovi mogući u ruskom jeziku u japanskom. Da ne budem neutemeljen, navešću primere kako bi ruske muškarce zvali njihovi japanski prijatelji:

• Oleg će postati "Ore:ggu"
• Aleksandar i Aleksej će se najverovatnije zvati jednostavno "Arekusu"
• Aktuelnog predsjednika Rusije zvat će "Buradmira".

A ko su “Pabe:ru”, “Konsutanchi:n” i “Bareri” možete sami da pretpostavite.

Možda su samo Anton, Boris, Denis, Nikita, Roman, Semjon, Sergej, Jurij i Yana imali sreće. Izgovor njihovih imena će doživjeti najmanje promjene u Japanu. Uz malo iskustva i vještine, možete naučiti "japanski" izgovor ruskih riječi. Ipak, na zahtjev radnika, dostavit ću tabelu prijevoda ruskih muških imena na japanski. Ova tabela je sastavljena na principu poređenja značenja imena. Imena iz iste linije imaju približno ista značenja i potpuno različite izgovore. Međutim, ovo hipotetičko poređenje imena bila je dobra vježba za mene na japanskom. Japanska imena odabrana pomoću web stranice: https://b-name.jp/

Rusko ime	Značenje	Ime na japanskom	Pisanje hijeroglifima
A
Abram	oče svih naroda, nebeski oče	Aoi	空男生
Adame	prvi čovek	Ichirō	一郎
Alexander	defanzivca	Mamoru	守
Aleksej	defanzivca	Morio	守男
Albert	plemeniti sjaj	Aki	明貴
Anatolij	Oriental	Azuma	東
Andrey	hrabar, hrabar	Isao	勇夫
Anton	ulazak u bitku	Shori	将力
Arkady	blažen	Keishin	恵心
Arnold	soaring eagle	Shunosuke	鷲之介
Arseny	hrabar, jak	Tsuyoshi	強史
Artem	nepovređen, zdrav	Eiji	栄治
Arthure	medvjed	Kumao	熊雄
Arkhip	načelnik konjice	Kazuma	主馬
Afanasy	besmrtan	Toei	時永
B
Bogdan	dato od Boga	Šinto	神人
Boris	borac	Rikishi	力士
Bronislaw	slavni branilac	Eisuke	栄助
IN
Vadim	zdravo	Kōga	康我
Valentine	jak, jak, zdrav, moćan	Dykes	大気
Valery	jak, bogat	Kinpei	金兵
Bosiljak	kraljevski	Kōji	皇司
Victor	pobjednik	Katsuto	勝人
Vitalij	vitalni	Šota	生太
Vladimir	Gospodar svijeta	Tsukasa	主
Vladislav	vlasnik slave	Hisashi	栄
Vyacheslav	sjajno, slavno	Takahiro	栄大
G
Gabriel	moja moć je Bog	Kenshin	健神
Gennady	plemenito	Yuki	優貴
Georgiy	farmer	Minoru	農
Gerasim	poštovan, poštovan	Yoshihito	敬人
Hermann	krv, draga	Iekazu	家一
Gleb	miljenik bogova	Kamiya	神友
Gregory	budan, budan	Nao	成起
D
Davide	voljena, dugo očekivana	Motoyoshi	元好
Daniel	moj sudija	Satoshi	賢士
Denis	koji pripada bogu Dionizu, nadahnut	Jiyuhiro	自由創
Dmitrij	posvećena boginji plodnosti Demetri	Yutaka	肥
E
Eugene	plemenito, plemenito	Kōki	高貴
Efim	pobožan	Kiyoshi	紀誉資
Ivane	milostiv	Shigeyoshi	成良
Igor	militantan, jak	Masaru	強
Ilya	tvrđava, nepristupačnost	Takeo	丈夫
TO
Kirill	gospodaru, gospodaru	Kazuhiro	主丈
Konstantin	uporan, trajan	Nagahisa	永久
L
lav	Lav je kralj životinja	Tayce	大獅
Leonid	lavovski	Simon	獅門
Leopold	hrabar kao lav	Yusi	勇獅
M
Makar	blažen, srećan	Sachihito	幸仁
Maksim	najveći, najveći	Kaito	翔大
Matvey	Božiji čovek, Božiji dar	Kimihito	神人
Michael	Bogolik	Kant	神頭
N
Nikita	pobjednik	Masahiro	勝大
Nikolaj	osvajač nacija	Masao	勝雄
O
Oleg	sveto, sveto	Issei	一聖
P
Paul	mali, mali	Syoma	小真
Peter	stijena, stijena, uporište	Hōseki	宝石
Platon	širokih ramena	Hiroki	広樹
Prokhor	plesanja	Ysey	踊正
R
Renat	ponovo rođen, vaskrsao	Naoki	直生
roman	Roman, Roman	Rōma* *U Japanu nema Rimljana	郎真
Ruslan	lav, leonine	Kazushi	一獅
WITH
Semyon	čuo, slušao, čuo	Genki	現聞
Sergej	jasan, veoma poštovan, plemenit	Seimei	世明
Stanislav	najslavniji	Sumiharu	住栄
Stepan	vijenac	Satoru	輪
T
Timofey	Obožavanje Boga	Takashi	蒼
Timur	gvožđe	Shintetsu	真鉄
Tikhon	uspješan, donosi sreću	Yukinori	幸則
F
Fedor	darovan od Boga	Shinsei	神成
Felix	srećno, sunčano	Haruyuki	陽幸
Filip	ljubitelj konja	Aima	愛馬
Thomas	blizanac	Sōta	双大
E
Edgar	gradska straža	Itir	市郎
Edward	brine o bogatstvu, žudi za bogatstvom	Toyotaka	豊高
Eldar	božanski dar	Kamui	神威
Emmanuel	Bog je sa nama	Shinnosuke	神乃哉
Eric	plemstvo, vođstvo	To je to	家貴
Ernest	ozbiljan, strog, temeljan	Akio	阿基男
YU
Julius	kovrdžava, mekana, pahuljasta	Makihito	巻仁
Yuri	tiller	Tamihiko	農彦
I
Ian	Bog dao	Dzinske	神佑
Yaroslav	jaka, slavna	Eya	栄哉

Zakoni o obrazovanju Japanska imena ukorijenjena u antičko doba. Negdje oko 300. godine prije Krista. e. u Japanu je postojala kultura zvana "Jomon", koja je u to vrijeme dostigla vrhunac svog razvoja. Kako su godine prolazile, ova kultura se mijenjala, pretvarajući se u drugu, koju moderni naučnici nazivaju "Yaen". Tada je počelo formiranje japanskog nacionalnog jezika. U to vrijeme društvo u zemlji bilo je podijeljeno na nekoliko klasa: klanove (vladajuća elita), zanatlije i robove, a društvenu kategoriju japanskog stanovnika nužno je označavala određena komponenta njegovog imena. Ako je ime osobe sadržavalo komponentu "uzdi", to je značilo da pripada višoj klasi japanskog društva. Čestica "be" označava da vlasnik imena hrani sebe i svoju porodicu teškim radom. Tokom godina formirali su se brojni klanovi sa komponentama „uzdi“ i „be“, a status stanovnika je sve to vrijeme doživljavao razne promjene. Danas je već vrlo teško nešto odrediti od ovih čestica, ali njihovo prisustvo u nazivu još uvijek ukazuje na genealoške korijene Japanaca. U japanskom društvu aristokrate (kuge) i samuraje (bushi) smatrali su se izabranima i samo su oni imali pravo na prezime. Ostali građani mogli su da nose samo nadimke i imena. I tako je bilo sve do početka 19. veka.

Utjecaj samurajskog klana na porijeklo japanskih muških imena

Formiranje japanskog samurajskog klana datira iz 7. vijeka. Osnovao ga je samuraj Minamoto Yoritomo, prvi vojni uzurpator. Tada je situacija u zemlji bila savršeno prikladna za prosperitet samuraja. Dobili su pravo da samostalno biraju imena za sebe i dodjeljuju serijske brojeve svojim slugama. Ako uzmemo u obzir konstrukciju muških japanskih imena Itiro (najstariji sin), Shiro (treći), Goro (peti), možemo utvrditi njihovo porijeklo zahvaljujući česticama “ichi”, “si” i “go”, koje su preuzete iz brojevi jedan, tri, pet. Sličan princip sačuvan je do danas, samo što sada to ne znači da nosilac takvog imena pripada sloju siromašnih. Ako se samuraj razbolio od teške bolesti, dobio je odličan razlog da uzme novo ime za sebe.

Moderna muška japanska imena

Danas Japanska muška imena predstavljaju brojne varijante drevnih. Jedino što ih spaja je prisustvo neke komponente naslijeđene od predaka. Čak i sada Japanska imena zavisi od serijskog broja pod kojim je dječak rođen u porodici. Najstariji sin u svom imenu ima sufikse “ichi” i “kazu”, drugi sin ima “ji”, a treći “zo”. Svi odrasli u Japanu imaju pravo na pseudonim. Nakon smrti, većina Japanaca dobija nova (posthumna) imena - "kaimyo". Ispisane su na posebnoj drvenoj ploči, simbolizirajući duh pokojnika. Generalno, Japanci ne brinu mnogo o ličnim imenima jer vjeruju u postojanje reinkarnacije duša.

Značenje JAPANSKIH MUŠKIH imena

Japanska imena za dječake koja počinju na A

• Aki(1 - 秋, 2 - 明, 3 - 晶): u prijevodu sa japanskog znači: 1) "jesen" 2) "sjajno" 3) "iskra"
• Akihiko(明彦): japanski znači "svetli princ"
• Akihiro(大畠): japanski znači "velika slava"
• Akio(1 - 昭雄, 2 - 昭夫): prevedeno sa japanskog znači 1) "slavni heroj" ili 2) "slavna osoba"
• Akira(1 - 明, 2 - 亮): japansko ime - unisex, što znači 1) "svijetlo" ili 2) "jasno"
• Arata(新): japanski znači "svježe"
• Atsushi(敦): japanski znači "vrijedan"

Japanska imena za dječake koja počinju na G

• Goro(五郎): japanski znači "peti sin"

Japanska imena za dječake koja počinju na D

• Daj(大): Japanski znači "velik, ogroman"
• Daichi(1 - 大地, 2 - 大智): u prijevodu sa japanskog znači 1) “velika zemlja” ili 2) “velika mudrost”
• Daiki(1 - 大辉, 2 - 大贵, 3 - 大树): u prijevodu sa japanskog znači 1) "velika slava", 2) "plemeniti" ili 3) "veliko drvo"

Japanska imena za dječake koja počinju na I

• Isamu(勇): japanski znači "hrabrost"
• Isao(功): Japanski znači "čast, dostojanstvo"
• Iwao(巌): japanski znači "kameni čovjek"

Japanska imena za dječake koja počinju na Y

• Yori(より): japansko uniseks ime koje znači "javni službenik"
• Yoshito(1 - 义人, 2 - 美人, 3 - 由人): u prevodu sa japanskog znači 1) "prava osoba", 2) "dobra osoba" i 3) "izvorna osoba"

Japanska imena za dječake koja počinju na K

• Katashi(坚): japanski znači "tvrdoća"
• Katsu
• Katsumi(克己): japanski znači "diskretan"
• Katsuo(胜雄): japanski za "dječiju pobjedu"
• Kazuo(1 - 和夫, 2 - 一男): u prijevodu sa japanskog znači 1) “skladna osoba” ili “prvi čovjek”
• Kenshin(谦信): Japanski znači "skromna istina"
• Kichirou(吉郎): na japanskom znači "sretan sin".
• Keen(钦): japansko ime - unisex, što znači "zlato"
• Kyoshi(淳): japanski znači "čist"
• Kohaku(琥珀): japansko ime - uniseks, što znači "jantar"
• Coe(1 - 幸, 2 - 光, 3 - 康): 1) sreća, 2) svjetlost ili mir
• Kunio(国男): japanski znači "sunarodnjak"

Japanska imena za dječake koja počinju na M

• Makoto(诚): japansko ime - uniseks, što znači "iskrenost, istina"
• Mamoru(守): japanski znači "zaštitnik"
• Manabu(学): japanski znači "učiti"
• Masaaki(真明): japanski za "istinski sjaj"
• Masahiko(正彦): Japanski znači "samo princ"
• Masahiro(正洋): japanski znači "pravda cvjeta"
• Masaki(昌树): japanski znači "prosperitetno drvo"
• Masanori(正则): japanski za "model pravde"
• Masao(正男): japanski znači "prava osoba"
• Masaru(胜): japanski znači "pobjeda"
• Masashi(雅): japanski znači "elegantan, veličanstven"
• Masato(正人): japanski znači "prava osoba"
• Masumi(真澄): japansko ime - unisex, što znači "istinska jasnoća"
• Michi(道): japanski za "put"
• Minori
• Minoru(里): japanski znači "istina"
• Mitsuo(光子): japanski znači "briljantna osoba"

Japanska imena za dječake koja počinju na N

• Nao(1 - 直, 2 - 尚): u prijevodu sa japanskog znači 1) "poslušan" ili 2) "poštovan"
• Naoki(直树): japanski znači "poslušno drvo"
• Noboru(翔): japanski znači "ustati"
• Nobuo(信夫): japanski znači "vjerna osoba"
• Norio(法男): japanski znači "čovjek od zakona"

Japanska imena za dječake koja počinju na R

• Raiden(雷电): japanski naziv za mitskog Boga groma, što znači "grom i munja"
• Ryu(竜): japanski znači "duh zmaja"

Japanska imena za dječake koja počinju na S

• Sadao(贞雄): japanski znači "odlučna osoba"
• Sora(空): japansko ime - unisex, što znači "nebo"
• Susumu(进): japanski znači "napreduje"

Japanska imena za dječake koja počinju na T

• Tadao(忠夫): japanski znači "vjerna osoba"
• Tadashi(1 - 忠, 2 - 正): prevedeno sa japanskog znači 1) "lojalan" ili 2) "istina"
• Takahiro(贵浩): japanski znači "plemeniti"
• Takao(孝雄): prevedeno sa japanskog znači "poštovani heroj/čovek"
• Takashi(隆): japanski znači "pohvalno"
• Takayuki(隆行): japanski znači "prijelaz u visine"
• Takeshi(武): prevedeno sa japanskog znači "okrutan, nasilan", "ratnik"
• Takumi(1 - 巧, 2 - 匠, 3 - 工): u prijevodu sa japanskog znači 1) "spretan", 2) "zanatlija" ili 3) "vješt"
• Tamotsu(保): u prijevodu sa japanskog znači "zaštitnik, pokrovitelj"
• Tarot(太郎): japanski znači "veliki sin" ili "najstariji sin"
• Toru(彻): japanski za "putnik"
• Toshi(慧): japanski znači "bistar, inteligentan"
• Toshio(俊夫): japanski znači "briljantan"

Japanska imena za dječake koja počinju na X

• Hachiro(八郎): japanski znači "osmi sin"
• Haruo(春男): japanski znači "proljetni čovjek"
• Hideki(秀树): japanski znači "velika prilika"
• Hideo(英夫): japanski znači "lijepa osoba"
• Hikaru(辉): japanski znači "sjaj"
• Hiro(1 - 裕, 2 - 寛, 3 - 浩): japansko ime - unisex, što znači 1) „mnogo“, 2) „velikodušan, tolerantan“ ili 3) „prosperitetan“
• Hiroki(弘树): japanski znači "snaga"
• Hisao(寿夫): japanski znači "dugovječna osoba"
• Yasuo(康夫): japanski znači "zdrava osoba"
• Yasushi(靖): japanski znači "mirno, tiho"

U Japanu, kao iu mnogim azijskim zemljama, koriste sistem imena koji je nama prilično poznat, ali malo unatrag. Japanci prvo navode prezime, a zatim lično ime. Ako je na ruskom jeziku uobičajeno zvati Ivan Sidorov, onda bi u Japanu zvučalo Sidorov Ivan.

Kao što vidite razlika je mala. Međutim, kada se prevodi sa japanskog, to je prilično važno i mladi prevodioci ponekad prave dosadne greške. Imena žena i muškaraca u Japanu se uvelike razlikuju po strukturi. Lična imena su jedna od najtežih vještina na japanskom.

Moderna japanska kultura doživjela je veoma snažnu promjenu. Ako su ranije tradicije bile prilično jake na polju imena, sada su potpuno izgubile tlo pod nogama. Roditelji se sve češće pri odabiru japanskog imena za dječaka okreću modernim kulturnim fenomenima. Tako se u Japanu koriste imena iz crtanih filmova i stripova, koja vole i prilično stari ljudi.

Za transliteraciju japanskog u ćirilična slova koristi se „Polivanov sistem“. Ovo je sistem transliteracije koji je razvio orijentalist Polivanov. Uveden je davne 1930. godine i od tada se smatra standardom u ruskoj praksi. Štaviše, često se dešava da neki izvori transliteriraju transliteraciju. Recimo da uzmu engleski prijevod i transliteriraju vlastita imena iz njega. To često dovodi do zabune u imenima i prezimenima u prijevodima.

Japanska imena za dječake popularna u 2009-2011

Pronunciation Hiroto Ren Yuma Saće Sora Seth Yamato Haruto Riku Haruto

Pisanje 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔

Značenje imena veliki/leteći lotos miran/iskren poletan i veliki/odličan plavo nebo leteći i veliki/debeo velika i mirna/meka mjerenje solarne i kapacitivnosti zemlja/zemlja sunčano/pozitivno

Spisak japanskih muških imena, njihovo pravopis i značenje.

Sastavili smo listu imena koja su prilično popularna u Japanu. Ovo naravno nije cijela lista dostupnih imena, ali prikazuje najčešće korištena imena zemlje izlazećeg sunca. Nadamo se da će vam ove informacije biti korisne.

Pronunciation Aki Akihiko Akihiro Akio Akira Arata Atsushi Goro Daj Daichi Daiki Isamu Isao Iwao Yori Yoshito Katashi Katsu Katsumi Katsuo Kazuo Kenshin Kichirou Keen Kyoshi Kohaku Coe Kunio Makoto Mamoru Manabu Masaaki Masahiko Masahiro Masaki Masanori Masao Masaru Masashi Masato Masumi Michi Minori Minoru Mitsuo Nao Naoki Noboru Nobuo Norio Raiden Ryu Sadao Sora Susumu Tadao Tadashi Takahiro Takao Takashi Takayuki Takeshi Takumi Tamotsu Tarot Toru Toshi Toshio Hachiro Haruo Hideki Hideo Hikaru Hiro Hiroki Hisao Hisashi Hitoshi Tsutomu Yutaka Yasuhiro Yasuo Yasushi

Pisanje 秋 i 明 明彦 大畠 昭雄 明 i 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 i 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 i 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 i 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 i 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 i 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫

Značenje imena jesen/svijetlo svijetli princ velika slava slavni heroj svijetlo/jasno svježe marljiv peti sin veliki velika mudrost velika slava/plemenito hrabrost čast/dostojanstvo stone man javni službenik dobar čovjek tvrdoća pobjeda uzdržan pobjeda djeteta harmonična osoba skromna istina sretan sin zlato cisto amber sreća/svjetlo/mir sunarodnik iskrenost/istina defanzivca studija prava osvetljenost samo princ pravda cveta napredno drvo model pravde prava osoba pobjeda elegantan/prekrasan prava osoba istinska jasnoća put istinito istinito briljantan čovek poslušan/poštovan poslušno drvo ustani veran čovek covek od zakona grmljavina i munje duh zmaja odlučna osoba nebo napreduje veran čovek lojalni/istiniti plemenito poštovani heroj/čovek pohvalno prelazak u visine žestok/ratnik spretan/zanatlija zaštitnik/pokrovitelj veliki sin/najstariji sin putnik bistar/pametan briljantno osmi sin prolećni čovek odlična prilika divna osoba sijati mnogo/velikodušan/prosperitetan sila dugovečnih ljudi dugovečni uravnotežen radnik bogati/prosperitetni najmirniji zdrav covek mirno/tiho

MUŠKA imena - odnos ruskog i japanskog Aleksandar - (defanzivac) - - Mamoru Aleksej - (pomoćnik) - - Taske Anatolij - (izlazak sunca) - - Higaši Andrej - (hrabar, hrabar) - - Yukio Anton - (takmičenje) - - Rikishi Arkadij - (sretna zemlja) - - Šiavakuni Artem - (nepovređen, savršenog zdravlja) - - Andžen Arthur - (veliki medvjed) - - Okuma Boris - (bori se) - - Tošiki Vadim - (dokazivanje) - - Shomei Valentin - (snažan, zdrav) - - Tsuyoshi Valery - (snažan, zdrav) - - Genkito Vasilij - (kraljevski) - - Obu Victor - (pobjednik) - - Serisha Vitalij - (život) - - Ikiru Vladimir - (vladar svijeta) - - Heivanushi Vjačeslav - (poznati) - - Kagayakashi Genady - (plemeniti, visokorođeni) - - Koketsu Georgije - (farmer) - - Nofu Gleb - (blok, stub) - - Burokku Gregory - (budan) - - Meosamashi Daniel - (Božja presuda) - - Kamikoto Demyan - (osvajač, duda) - - Seifuku Denis - (vitalne sile prirode) - - Shizenryoku Dmitrij - (zemaljski plod) - - Kajitsu Eugene - (plemeniti) - - Ryoidenshi Egor - (pokrovitelj poljoprivrede) - - Dzinushi Emelyan - (laskavo, prijatno na rečima) - - Kangen Efim - (blagoslovljen) - - Megumaro Ivan - (milost Božja) - - Kaminoonto Igor - (militantnost, hrabrost) - - Yujiro Ilya - (tvrđava Gospodnja) - - Yosaishu Kirill - (gospodar sunca) - - Tayonoröshü Konstantin - (stalno) - - Eizoku Lav - (lav) - - Šišio Leonid - (sin lava) - - Šišikju Maksim - (odlično) - - Mattakushi Michael - (bogolik) - - Kamizu Nikita - (pobjednički) - - Shorito Nikolaj - (pobjeda naroda) - - Hitonosori Oleg - (svjetlo) - - Hikaro Pavel - (mali) - - Šoši Petar - (kamen) - - Ishi Roman - (Rimski) - - Roman Ruslan - (čvrsti lav) - - Shishihado Stanislav - (postati slavan) - - Yumainar Stepan - (kruna, vijenac, kruna) - - Hanawaro Jurij - (kreator) - - Yarite Yaroslav - (svijetla slava) - - Akarumey

Japanska kultura je jedinstvena, fundamentalno drugačija od ostatka svijeta. U ovom članku ćemo dati liste najljepših japanskih imena i njihova značenja. Razmotrimo i muška i ženska imena. Također, uzmite u obzir karakteristike i savjete prilikom odabira ovih imena.

Danas su japanska imena na vrhuncu popularnosti u Rusiji, prvenstveno zbog mode za japansku kulturu - bioskop, muziku, animaciju i književnost. Sa ženskim imenima nije sve tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled. Lako ih je čitati i pisati, kažu lokalni stanovnici, ali Evropljani se s tim ne slažu. Stoga naša lista sadrži samo najljepše i najsaglasnije opcije:

• Izumi - fontana sreće;
• Yoko – dijete okeana;
• Yoshi – mirisna grana;
• Kaori - aroma tkanine;
• Kaoru – nježan miris;
• Kasumi - maglovito jutro;
• Katsumi – ljepota pobjeđuje;
• Kazue – mlada grančica;
• Kazuko – harmonija;
• Kazumi – skladna ljepota;
• Kiku – krizantema;
• Kin – zlato;
• Kiyomi – besprijekorna ljepota;
• Kohaku – ćilibar;
• Kotone - zvuci harfe;
• Kou – sreća;
• Kumiko je prelepo dete;

• Mayi – ples;
• Madoka – cvjetni krug;
• Makoto – iskrenost;
• Mana – ljubav;
• Manami – nježna ljepota;
• Marie - voljena;
• Masami – luksuzna ljepota;
• Megumi - blagoslov;
• Misaki – rascvjetana ljepota;
• Michi - dug put;
• Midori – zelena;
• Minori – istina;
• Mitsuko je briljantno dijete;
• Mizuki je prekrasan mjesec;
• Miho je prekrasna uvala;
• Michiko je važno dijete;
• Mommo – breskva;
• Mommoko - breskvino dijete;
• Moriko – šumska beba;
• Menami - ljepota ljubavi;

• Nabuco je odano dijete;
• Naoki je poslušna grana;
• Neo – poštenje;
• Natsumi – ljetna ljepotica;
• Ran je nježna orhideja;
• Rika je glavni okus;
• Rico – jasmin baby;
• Ren – lokvanj;

• Fumiko je najljepša beba;
• Hanako – dijete cvijeća;
• Haru – proljeće, sunce;
• Harumi – proljetna ljepota;
• Hideko je predivna beba;
• Hikaru – sjajan sjaj;
• Hitomi – lijepe oči;
• Hoshi – zvijezda;
• Hotaru – krijesnica;

• Chi – mudrost;
• Čiharu - hiljadu izvora;
• Chow je moljac;
• Uzeji – zec;
• Šika je nježan jelen;
• Shinju je biser;
• Eiko je dugotrajna jetra;
• Amy - blagoslovljena ljepotica;
• Etsuko je veselo dijete;
• Yuki – snijeg;
• Yumiko je dijete od koristi;
• Yasu - smirenost;
• Yayoi - zora.

Čak i stručnjacima koji savršeno poznaju japanski jezik može biti izuzetno teško ispravno pročitati ime određene žene. Želja da se uz pomoć imena izdvoji dijete iz grupe i postane jedinstveno dovodi do toga da roditelji počnu izmišljati svoje hijeroglife, ili na neobičan način zapisivati ​​i čitati tradicionalne.

Ruska rang lista djevojačkih imena iz Zemlje izlazećeg sunca je sljedeća. Prvih pet, koje su bile stabilne u proteklih dvadeset godina, dramatično su se promijenile. Samo od "starih ljudi". Sakura I Misaki, od potpuno novih, koji se nikada nisu popeli iznad desetog mesta, a danas osvoje prvenstvo, zovu se - Yui, Aoi, Rin I Hina.

Uprkos neobičnom izgovoru za evropsko uho, mnoga japanska imena za djevojčice imaju potpuno razumljivo značenje. Neki od njih odgovaraju etičkim kategorijama koje su omiljene u mnogim zemljama. Neka imena se prevode kao “ljubav”, “nežnost” (Michi, Kiyoko). Nazivajući svoje ćerke na ovaj način, roditelji pokušavaju da “privuku” ove kvalitete, tako jedinstvenu poruku u budućnost.

Dugo su vremena mnoga imena za djevojčice bila povezana s imenima biljaka ili životinja. Najpopularnije ime je bilo i jeste Sakura (prevedeno kao „drvo japanske trešnje u cvatu“). Takođe često postoje imena koja se mogu prevesti kao "hrizantem" (jedno od cvijeća koje Japanci vole), Aoi ("sljez").

Hijeroglifi povezani sa svijetom faune nestaju u pozadini; najvjerovatnije je ovaj proces povezan s razvojem visokotehnološkog društva; interes ostaje samo za ime koje znači "ždral". Tradicija nazivanja djevojaka brojevima, koja je ranije bila popularna u velikim bogatim porodicama, postaje prošlost.

Nešto ranije došlo je do porasta interesa za imena koja završavaju na "ko" - Yumiko, Asako, što je bilo povezano s neobičnim animiranim filmovima u anime žanru. Zapravo, završetak imena "ko" znači dijete; u odnosu na bilo koje ime, to ukazuje da njegov nosilac još nije odrastao, nije postao punoljetan.

Japanska muška imena

Muška japanska onomastika je još složenija od ženske; ovdje su češći nestandardni izgovori i korištenje raznih kombinacija hijeroglifa. Najviše iznenađuje to što se isti grafički znak, koji se koristi u različitim kombinacijama, čita različito. Predstavljamo najčitanija imena za Ruse:

• Izamu je hrabar ratnik;
• Izao – zasluga;
• Izenedži - pozivanje u posjetu;
• Yoichi – prvi sin;
• Iori – zavisan;
• Yoshao je dobar prijatelj;
• Yoshi - dobro;
• Yoshinori - plemstvo;
• Yoshiro je dobar sin;
• Yoshito je sretan čovjek;
• Yoshieki - poštena slava;
• Yoshiyuki - poštena sreća;
• Iuoo - kameni čovjek;
• Ichiro - prvi sin;

• Kayoshi - tiho;
• Ken je zdrav i jak;
• Kenji je pametan vladar;
• Kenichi - prvi graditelj, guverner;
• Kenta - zdrava, jaka;
• Kenshin – skroman i pošten;
• Kiyoshi - čist, sveti;
• Kyo – đumbir;
• Kichiro je sretan sin;
• Koji je sin vladara;
• Koichi – svetao;
• Koheku – ćilibar;
• Kunayo - sunarodnjak;
• Catsero je sin pobjednika;
• Katsu – pobjeda;

• Naoki je pošteno drvo;
• Noboru - uspon;
• Nobu - vjera;
• Nobuo je lojalna osoba;
• Neo - pošten;

• Rio - odlično;
• Ryota - jaka;
• Raiden - grmljavina i munja;
• Ryuu - zmaj;
• Suzumu - progresivni;
• Sabero - treći sin;
• Sezo – odlučujući;
• Setoru - prosvetljen;
• Setoshi - pametan;

• Teruo je bistra osoba;
• Tetsuya - gvožđe;
• Tomayo – staratelj;
• Toru je lutalica;
• Toshayo je čovjek od tjeskobe, genije;
• Toshieki - svijetao;
• Toshiyuki - srećan;
• Tsuyoshi - jak;
• Tsutomu - radnik;
• Takeo - ratnik;
• Takehiko - prinčev vojnik;
• Takeshi je žestoki ratnik;
• Takumi - zanatlija;
• Takao je plemenit čovjek;
• Tetsuo - čovjek zmaja;

• Šijeru - obilno;
• Shin - istina;
• Shoji – sija;
• Shoichi – tačno;
• Shuji – odličan;
• Shuichi - menadžer;

• Eiji - luksuzan;
• Yuichi - hrabar;
• Yukayo je sretna osoba;
• Yuki - sreća, snijeg;
• Yutaka – uspješan;
• Yuu - superioran;
• Yudei je veliki heroj;
• Yuchi - hrabar, drugi;
• Yasuo je poštena, mirna osoba;
• Yasuhiro - bogato poštenje.

Najjednostavnija imena za dječake sastoje se od jednog hijeroglifa, tvore se od glagola i prideva i mogu ukazivati ​​na određene radnje ili karakteristike („visok“, „širok“, „mirisan“).

Dvokomponentni i trokomponentni nazivi su složeniji. U njima prvi dio može označavati spol („muškarac“, „dječak“), značaj uloge („sin“). Drugi dio su karakteristike vezane za položaj ili profesiju („princ“, „pomoćnik“).

Možemo dati neke preporuke roditeljima koji sanjaju da svoje dijete nazovu japanskim imenom. Prvi savjet je da dobro razmislite o svemu, majke i očevi trebaju razmišljati ne samo o sebi, zadovoljavajući svoje interese, već i o djetetu. Moraće da raste, uči i odgaja se u ruskom društvu, gde nećete uvek naći dobrodušan odnos prema osobi sa poznatim evropskim imenom, a da ne govorimo o veoma egzotičnom, japanskom.

Savjet dva: kada birate japansko ime za svog sina, svakako provjerite kompatibilnost s vašim prezimenom i patronimom. Kako će se odvijati život nasljednika veliko je pitanje; možda će morati raditi u ruskom timu. U ovom slučaju, obraćanje odrasloj osobi bit će prikladno - imenom i prezimenom. Stoga morate pokušati odabrati eufonično ime koje se može kombinirati i s patronimom i prezimenom.

Zamislite samo koliko će biti teško za dijete s punim imenom poput: "Ivanov Yasuhiro Fedorovich."

Treći savjet je da sa liste provjerite šta ovo ili ono ime znači, da li ima negativnu, negativnu konotaciju ili da li ime čita pozitivno u svakom pogledu.

Kratak izlet u teoriju stvaranja japanskih imena

Japanska imena se uvijek sastoje iz nekoliko dijelova - to je, u stvari, ime i prezime ( ili prezime, ako se pridržavate evropskih pravila). Ali uvijek se pišu određenim redoslijedom: prvo prezime, pa ime. Po tome se razlikuju od stanovnika zapadne Evrope, gde pišu svoje ime, pa prezime, i istočne Evrope, gde je dozvoljeno različito pisanje.

Prema japanskim verovanjima, ime bi trebalo da bude retko, i stoga vam je dozvoljeno da sami smislite imena za svoju decu. Postoje znakovi kojima se pišu imena; promjenom redoslijeda ovih znakova ili njihovog pravopisa, Japanci stvaraju nova imena, dodajući svoju već ogromnu bazu podataka.

Sljedeće pravilo se ne odnosi na oblast obrazovanja, već na oslovljavanje osobe po imenu. Pravilo kaže da uz pomoć sufiksa koji se vezuju uz ime osobe možete izraziti svoj stav prema njoj. Na primjer, sufiks "san" je simbol neutralnog ili poštovanja prema sagovorniku. Sufiks "chan" sličan je deminutivima u ruskom jeziku. Ovaj prefiks imena može se koristiti u komunikaciji s djecom, bliskim rođacima ili prijateljima.