Čokoladna trilogija - 2

Posvećeno A. F. Kh.

PRVI DIO SMRT

POGLAVLJE 1

Ovo je relativno malo poznata činjenica, ali u samo jednoj godini mrtvima se pošalje otprilike dvadeset miliona pisama. Ljudi zaboravljaju da ipak treba zaustaviti tok prepiske koja stiže na ime pokojnika - o, te ožalošćene udovice i budući nasljednici! - i pretplate na časopise se ne mogu otkazati; prijatelji koji žive daleko ostaju neobavešteni, a dug prema biblioteci ostaje neplaćen. To znači da se dvadeset miliona cirkulara, bankovnih obavještenja, kreditnih kartica, ljubavnih pisama, reklamnih brošura, čestitki, anonimnih prijava i komunalnih računa, koji se svakodnevno bacaju na otirač ili u otvor poštanskog sandučića, gomilaju, pretvaraju se u prave hrpe, padaju uz stepenice, puzeći iz prenatrpanih poštanskih sandučića na stepenište, nepotrebne leže na tremu - uostalom, primalac ih nikada neće dobiti. Mrtvima nije stalo do njih. Međutim, što je mnogo važnije, živi ne mare za njih. Živi, uronjeni u sitne svakodnevne brige, ni ne slute da se na dva koraka od njih događa čudo: mrtvi se vraćaju u život.

Za ovo nije potrebno puno: par računa, ime, poštanski broj - općenito, ništa posebno; sve se to lako može naći u bilo kojem starom ormaru, u kanti za smeće, na gomili smeća; ponekad rastrgana u komadiće (možda od lisica), a ponekad leži na verandi, kao poklon. Možete naučiti mnogo preturajući po gomili neželjene korespondencije: imena, podatke o bankovnom računu, lozinke, adrese e-pošte, sigurnosne kodove. Ako se svi ovi podaci ispravno uporede, možete podići novac sa bankovnog računa ili otvoriti novi, možete iznajmiti auto, čak možete podnijeti zahtjev za novi pasoš Ipak, mrtvima više nisu potrebne takve stvari. Općenito, kao što sam rekao, ovo je poklon koji samo treba podići s poda.

Ponekad, međutim, sama sudbina preda takve poklone, a onda držite oči otvorene. Carpe diem, a kome je sreca promakla neka ide u pakao.

Zato uvijek čitam osmrtnice i ponekad uspijem dobiti sve informacije koje su mi potrebne prije sahrane. Zato, kada vidim ovaj znak sudbine, a ispod njega je i sanduče puno pisama, prihvatam takav poklon sa ljubaznim naklonom i zahvalnim osmehom.

Naravno, to nije bilo moje poštansko sanduče. Pošta je ovdje bolja nego u mnogim drugim mjestima, pa se pisma rijetko dostavljaju na pogrešnu adresu. To je dijelom razlog zašto, inače, više volim da živim u Parizu; i naravno, zbog lokalne hrane, vina, pozorišta, prodavnica i zaista neiscrpnih mogućnosti. Međutim, Pariz je zaista težak za vaš džep - režijski troškovi su nevjerovatni! - a osim toga, već neko vrijeme umirem od želje da izmislim kakav novi život za sebe. Skoro dva meseca sam vrlo uspešno igrao ulogu nastavnika na jednom od liceja 11. okruga, ali sam zbog nevolja koje su se tamo nedavno pojavile odlučio da odmah okončam svoj stari život (ponevši sa sobom dvadeset pet godina). hiljadu eura iz resornih sredstava, koje sam namjeravao uplatiti na svoj račun, koji sam promišljeno otvorio na ime bivšeg kolege, i nakon par sedmica ga tiho iznajmio) i počeo tražiti odgovarajući stan.

Prvo sam pokušao pronaći nešto na lijevoj obali. Naravno, nisam to mogao priuštiti, ali djevojka iz agencije to nije znala. Tako da sam sa svojim engleskim naglaskom i dokumentima na ime Emma Windsor, sa Mulberry torbicom nehajno prebačenom preko ramena, i Prada haljinom koja je nježnim šapatom obavijala moje tanke gležnjeve u čarapama, mogla sebi priuštiti ugodnu jutarnju šetnju među bogate vile i skupe radnje.

Ovo je relativno malo poznata činjenica, ali u samo jednoj godini mrtvima se pošalje otprilike dvadeset miliona pisama. Ljudi zaboravljaju da ipak treba zaustaviti tok prepiske koja stiže na ime pokojnika - o, te ožalošćene udovice i budući nasljednici! - i pretplate na časopise se ne mogu otkazati; prijatelji koji žive daleko ostaju neobavešteni, a dug prema biblioteci ostaje neplaćen. To znači da se dvadeset miliona cirkulara, bankovnih obavještenja, kreditnih kartica, ljubavnih pisama, reklamnih brošura, čestitki, anonimnih prijava i komunalnih računa, koji se svakodnevno bacaju na otirač ili u otvor poštanskog sandučića, gomilaju, pretvaraju se u prave hrpe, padaju uz stepenice, puzeći iz prenatrpanih poštanskih sandučića na stepenište, nepotrebne leže na tremu - uostalom, primalac ih nikada neće dobiti. Mrtvima nije stalo do njih. Međutim, što je mnogo važnije, živi ne mare za njih. Živi, uronjeni u sitne svakodnevne brige, ni ne slute da se na dva koraka od njih događa čudo: mrtvi se vraćaju u život.

Za ovo nije potrebno puno: par računa, ime, poštanski broj - općenito, ništa posebno; sve se to lako može naći u bilo kojem starom ormaru, u kanti za smeće, na gomili smeća; ponekad rastrgana u komadiće (možda od lisica), a ponekad leži na verandi, kao poklon. Možete naučiti mnogo preturajući po gomili neželjene korespondencije: imena, podatke o bankovnom računu, lozinke, adrese e-pošte, sigurnosne kodove. Ako se svi ovi podaci ispravno uporede, možete podići novac sa bankovnog računa ili otvoriti novi, možete iznajmiti auto, čak možete podnijeti zahtjev za novi pasoš Ipak, mrtvima više nisu potrebne takve stvari. Općenito, kao što sam rekao, ovo je poklon koji samo treba podići s poda.

Ponekad, međutim, sama sudbina preda takve poklone, a onda držite oči otvorene. Carpe diem, a kome je sreca promakla neka ide u pakao.

Zato uvijek čitam osmrtnice i ponekad uspijem dobiti sve informacije koje su mi potrebne prije sahrane. Zato, kada vidim ovaj znak sudbine, a ispod njega je i sanduče puno pisama, prihvatam takav poklon sa ljubaznim naklonom i zahvalnim osmehom.

Naravno, to nije bilo moje poštansko sanduče. Pošta je ovdje bolja nego u mnogim drugim mjestima, pa se pisma rijetko dostavljaju na pogrešnu adresu. To je dijelom razlog zašto, inače, više volim da živim u Parizu; i naravno, zbog lokalne hrane, vina, pozorišta, prodavnica i zaista neiscrpnih mogućnosti. Međutim, Pariz je zaista težak za vaš džep - režijski troškovi su nevjerovatni! - a osim toga, već neko vrijeme umirem od želje da izmislim kakav novi život za sebe. Skoro dva meseca sam vrlo uspešno igrao ulogu nastavnika na jednom od liceja 11. okruga, ali sam zbog nevolja koje su se tamo nedavno pojavile odlučio da odmah okončam svoj stari život (ponevši sa sobom dvadeset pet godina). hiljadu eura iz resornih sredstava, koje sam namjeravao uplatiti na svoj račun, koji sam promišljeno otvorio na ime bivšeg kolege, i nakon par sedmica ga tiho iznajmio) i počeo tražiti odgovarajući stan.

Prvo sam pokušao pronaći nešto na lijevoj obali. Naravno, nisam to mogao priuštiti, ali djevojka iz agencije to nije znala. Tako da sam sa svojim engleskim naglaskom i dokumentima na ime Emma Windsor, sa Mulberry torbicom nehajno prebačenom preko ramena, i Prada haljinom koja je nježnim šapatom obavijala moje tanke gležnjeve u čarapama, mogla sebi priuštiti ugodnu jutarnju šetnju među bogate vile i skupe radnje.

Odmah sam tražio da mi pokažu samo već prazno kućište. Na lijevoj obali bilo je nekoliko luksuznih stanova s ​​pogledom na rijeku; to su bili stanovi u velikim vilama sa krovnim vrtovima ili penthausi sa parketom.

Uz malo žaljenja, sve sam ih odbio, iako nisam mogao odoljeti prilici da zgrabim neke korisne sitnice. Časopis - u netaknutoj plastičnoj vrećici - sa brojem računa pretplatnika; nekoliko bankovnih obavještenja; a na jednom mjestu me je čekao istinski zlatni nalaz: bankovna kartica na ime Amelie Deauville; Da biste ga aktivirali, sve što je trebalo da uradite je da telefonirate.

Ostavio sam devojci broj svog mobilnog telefona. Razgovore o tome platila je izvjesna Noelle Marcelin, čiju sam ličnu kartu dobio prije nekoliko mjeseci. Njeno plaćanje računa je vrhunsko - jadnica je preminula prošle godine u devedeset četvrtoj godini, što znači da će se morati potruditi onaj ko pokuša da uđe u trag mojim pozivima. Moj račun za internet - također na njeno ime - i dalje se tačno plaća. Ova Noel mi je predraga, bila bi šteta da je izgubim. Ali nemam apsolutno nikakvu nameru da to postanem. Pre svega, ne želim da već imam devedeset četiri. I drugo, jednostavno sam umoran od primanja reklamnih brošura za sve vrste invalidskih kolica i liftova za invalide.

Moja posljednja lična karta bila je na ime Françoise Lavery, nastavnice engleskog iz Lycée Rousseau, 11. arondisman Pariza. Starost - 32 godine, rođena u Nantu, udala se za Raoula Laveryja i iste godine ostala udovica - njen muž je poginuo u saobraćajnoj nesreći uoči njene prve godišnjice braka, što je, po mom mišljenju, veoma romantično i delimično objašnjava zašto je je tako melanholičan pogled. Ona je stroga vegetarijanka, prilično stidljiva, marljiva, ali ne baš sposobna, odnosno ne predstavlja nikakvu opasnost za mene. Sve u svemu, prilično simpatična osoba, što samo znači da nikada ne treba suditi po izgledu.

Ni sama nisam nimalo nalik njoj ovih dana. Dvadeset pet hiljada evra je poprilična suma, a uvek postoji šansa da neko posumnja gde je pas zakopan. Većina ljudi, međutim, ne doživljava ni najmanju sumnju – mnogi ne bi ni primijetili da im se zločin počinje pred nosom – ali ja se trudim da ne rizikujem toliko; Davno sam shvatio da je mnogo sigurnije biti stalno u pokretu.

Tako putujem, i to lagano - pohaban kožni kofer i Sony laptop, koji sadrži podatke o više od stotinu podobnih osoba; generalno, mogu da prikupim svoje stvari za tren, a za dva-tri sata mogu potpuno da prekrijem sve tragove.

Ovako je nestala Françoise Lavery. Spalio sam sve njene dokumente, prepisku, bankovne podatke, evidenciju. Zatvorila sve njene račune. I donirala je svoje knjige, odjeću, namještaj, itd. Croix Rougeu. Zašto imate dodatne dokaze sa sobom?

Nakon toga sam morao pronaći novi izgled za sebe. Iznajmio sam sobu u jeftinom hotelu, platio Amelienom kreditnom karticom, presvukao se u Emminu odjeću i otišao u kupovinu.

Françoise se obukla nemodno i prilično dosadno: srednje potpetice, uredna frizura. Ona u čijoj se maski sada pojavljujem nimalo ne liči na nju. Zvala se Zosi de l'Alba, i ona je, generalno, delovala kao stranac, iako ne bi bilo lako utvrditi odakle je došla. Ona je bistra kao što je Fransoaz bila bezbojna, nosi nakit, čak i u kosi , voli jarke boje, a njena odjeća je prilično neozbiljna, voli bazare i velike "vintage" radnje, ali skromne cipele neće nositi ni do kovčega.

Ovu promjenu izgleda pažljivo sam osmislio. Ušla sam u radnju kao Françoise Lavery - u sivom dvodijelnom komadu s nizom umjetnih bisera oko vrata - i deset minuta kasnije izašla sam potpuno neprepoznatljiva.

Joanne Harris

Candy cipele

Posvećeno A. F. Kh.

PRVI DIO SMRT

Día de los Muertos

Ovo je relativno malo poznata činjenica, ali u samo jednoj godini mrtvima se pošalje otprilike dvadeset miliona pisama. Ljudi zaboravljaju da ipak treba zaustaviti tok prepiske koja stiže na ime pokojnika - o, te ožalošćene udovice i budući nasljednici! - i pretplate na časopise se ne mogu otkazati; prijatelji koji žive daleko ostaju neobavešteni, a dug prema biblioteci ostaje neplaćen. To znači da se dvadeset miliona cirkulara, bankovnih obavještenja, kreditnih kartica, ljubavnih pisama, reklamnih brošura, čestitki, anonimnih prijava i komunalnih računa, koji se svakodnevno bacaju na otirač ili u otvor poštanskog sandučića, gomilaju, pretvaraju se u prave hrpe, padaju uz stepenice, puzeći iz prenatrpanih poštanskih sandučića na stepenište, nepotrebne leže na tremu - uostalom, primalac ih nikada neće dobiti. Mrtvima nije stalo do njih. Međutim, što je mnogo važnije, živi ne mare za njih. Živi, uronjeni u sitne svakodnevne brige, ni ne slute da se na dva koraka od njih događa čudo: mrtvi se vraćaju u život.

Za ovo nije potrebno puno: par računa, ime, poštanski broj - općenito, ništa posebno; sve se to lako može naći u bilo kojem starom ormaru, u kanti za smeće, na gomili smeća; ponekad rastrgana u komadiće (možda od lisica), a ponekad leži na verandi, kao poklon. Možete naučiti mnogo preturajući po gomili neželjene korespondencije: imena, podatke o bankovnom računu, lozinke, adrese e-pošte, sigurnosne kodove. Ako se svi ovi podaci ispravno uporede, možete podići novac sa bankovnog računa ili otvoriti novi, možete iznajmiti auto, čak možete podnijeti zahtjev za novi pasoš Ipak, mrtvima više nisu potrebne takve stvari. Općenito, kao što sam rekao, ovo je poklon koji samo treba podići s poda.

Ponekad, međutim, sama sudbina preda takve poklone, a onda držite oči otvorene. Carpe diem, a kome je sreca promakla neka ide u pakao.

Zato uvijek čitam osmrtnice i ponekad uspijem dobiti sve informacije koje su mi potrebne prije sahrane. Zato, kada vidim ovaj znak sudbine, a ispod njega je i sanduče puno pisama, prihvatam takav poklon sa ljubaznim naklonom i zahvalnim osmehom.

Naravno, to nije bilo moje poštansko sanduče. Pošta je ovdje bolja nego u mnogim drugim mjestima, pa se pisma rijetko dostavljaju na pogrešnu adresu. To je dijelom razlog zašto, inače, više volim da živim u Parizu; i naravno, zbog lokalne hrane, vina, pozorišta, prodavnica i zaista neiscrpnih mogućnosti. Međutim, Pariz je zaista težak za vaš džep - režijski troškovi su nevjerovatni! - a osim toga, već neko vrijeme umirem od želje da izmislim kakav novi život za sebe. Skoro dva meseca sam vrlo uspešno igrao ulogu nastavnika na jednom od liceja 11. okruga, ali sam zbog nevolja koje su se tamo nedavno pojavile odlučio da odmah okončam svoj stari život (ponevši sa sobom dvadeset pet godina). hiljadu eura iz resornih sredstava, koje sam namjeravao uplatiti na svoj račun, koji sam promišljeno otvorio na ime bivšeg kolege, i nakon par sedmica ga tiho iznajmio) i počeo tražiti odgovarajući stan.

Prvo sam pokušao pronaći nešto na lijevoj obali. Naravno, nisam to mogao priuštiti, ali djevojka iz agencije to nije znala. Tako da sam sa svojim engleskim naglaskom i dokumentima na ime Emma Windsor, sa Mulberry torbicom nehajno prebačenom preko ramena, i Prada haljinom koja je nježnim šapatom obavijala moje tanke gležnjeve u čarapama, mogla sebi priuštiti ugodnu jutarnju šetnju među bogate vile i skupe radnje.

Odmah sam tražio da mi pokažu samo već prazno kućište. Na lijevoj obali bilo je nekoliko luksuznih stanova s ​​pogledom na rijeku; to su bili stanovi u velikim vilama sa krovnim vrtovima ili penthausi sa parketom.

Uz malo žaljenja, sve sam ih odbio, iako nisam mogao odoljeti prilici da zgrabim neke korisne sitnice. Časopis - u netaknutoj plastičnoj vrećici - sa brojem računa pretplatnika; nekoliko bankovnih obavještenja; a na jednom mjestu me je čekao istinski zlatni nalaz: bankovna kartica na ime Amelie Deauville; Da biste ga aktivirali, sve što je trebalo da uradite je da telefonirate.

Ostavio sam devojci broj svog mobilnog telefona. Razgovore o tome platila je izvjesna Noelle Marcelin, čiju sam ličnu kartu dobio prije nekoliko mjeseci. Njeno plaćanje računa je vrhunsko - jadnica je preminula prošle godine u devedeset četvrtoj godini, što znači da će se morati potruditi onaj ko pokuša da uđe u trag mojim pozivima. Moj račun za internet - također na njeno ime - i dalje se tačno plaća. Ova Noel mi je predraga, bila bi šteta da je izgubim. Ali nemam apsolutno nikakvu nameru da to postanem. Pre svega, ne želim da već imam devedeset četiri. I drugo, jednostavno sam umoran od primanja reklamnih brošura za sve vrste invalidskih kolica i liftova za invalide.

Moja posljednja lična karta bila je na ime Françoise Lavery, nastavnice engleskog iz Lycée Rousseau, 11. arondisman Pariza. Starost - 32 godine, rođena u Nantu, udala se za Raoula Laveryja i iste godine ostala udovica - njen muž je poginuo u saobraćajnoj nesreći uoči njene prve godišnjice braka, što je, po mom mišljenju, veoma romantično i delimično objašnjava zašto je je tako melanholičan pogled. Ona je stroga vegetarijanka, prilično stidljiva, marljiva, ali ne baš sposobna, odnosno ne predstavlja nikakvu opasnost za mene. Sve u svemu, prilično simpatična osoba, što samo znači da nikada ne treba suditi po izgledu.

Ni sama nisam nimalo nalik njoj ovih dana. Dvadeset pet hiljada evra je poprilična suma, a uvek postoji šansa da neko posumnja gde je pas zakopan. Većina ljudi, međutim, ne doživljava ni najmanju sumnju – mnogi ne bi ni primijetili da im se zločin počinje pred nosom – ali ja se trudim da ne rizikujem toliko; Davno sam shvatio da je mnogo sigurnije biti stalno u pokretu.

Tako putujem, i to lagano - pohaban kožni kofer i Sony laptop, koji sadrži podatke o više od stotinu podobnih osoba; generalno, mogu da prikupim svoje stvari za tren, a za dva-tri sata mogu potpuno da prekrijem sve tragove.

Joanne Harris

Candy cipele

Posvećeno A. F. Kh.

PRVI DIO SMRT

Día de los Muertos

Ovo je relativno malo poznata činjenica, ali u samo jednoj godini mrtvima se pošalje otprilike dvadeset miliona pisama. Ljudi zaboravljaju da ipak treba zaustaviti tok prepiske koja stiže na ime pokojnika - o, te ožalošćene udovice i budući nasljednici! - i pretplate na časopise se ne mogu otkazati; prijatelji koji žive daleko ostaju neobavešteni, a dug prema biblioteci ostaje neplaćen. To znači da se dvadeset miliona cirkulara, bankovnih obavještenja, kreditnih kartica, ljubavnih pisama, reklamnih brošura, čestitki, anonimnih prijava i komunalnih računa, koji se svakodnevno bacaju na otirač ili u otvor poštanskog sandučića, gomilaju, pretvaraju se u prave hrpe, padaju uz stepenice, puzeći iz prenatrpanih poštanskih sandučića na stepenište, nepotrebne leže na tremu - uostalom, primalac ih nikada neće dobiti. Mrtvima nije stalo do njih. Međutim, što je mnogo važnije, živi ne mare za njih. Živi, uronjeni u sitne svakodnevne brige, ni ne slute da se na dva koraka od njih događa čudo: mrtvi se vraćaju u život.

Za ovo nije potrebno puno: par računa, ime, poštanski broj - općenito, ništa posebno; sve se to lako može naći u bilo kojem starom ormaru, u kanti za smeće, na gomili smeća; ponekad rastrgana u komadiće (možda od lisica), a ponekad leži na verandi, kao poklon. Možete naučiti mnogo preturajući po gomili neželjene korespondencije: imena, podatke o bankovnom računu, lozinke, adrese e-pošte, sigurnosne kodove. Ako se svi ovi podaci ispravno uporede, možete podići novac sa bankovnog računa ili otvoriti novi, možete iznajmiti auto, čak možete podnijeti zahtjev za novi pasoš Ipak, mrtvima više nisu potrebne takve stvari. Općenito, kao što sam rekao, ovo je poklon koji samo treba podići s poda.

Ponekad, međutim, sama sudbina preda takve poklone, a onda držite oči otvorene. Carpe diem, a kome je sreca promakla neka ide u pakao.

Zato uvijek čitam osmrtnice i ponekad uspijem dobiti sve informacije koje su mi potrebne prije sahrane. Zato, kada vidim ovaj znak sudbine, a ispod njega je i sanduče puno pisama, prihvatam takav poklon sa ljubaznim naklonom i zahvalnim osmehom.

Naravno, to nije bilo moje poštansko sanduče. Pošta je ovdje bolja nego u mnogim drugim mjestima, pa se pisma rijetko dostavljaju na pogrešnu adresu. To je dijelom razlog zašto, inače, više volim da živim u Parizu; i naravno, zbog lokalne hrane, vina, pozorišta, prodavnica i zaista neiscrpnih mogućnosti. Međutim, Pariz je zaista težak za vaš džep - režijski troškovi su nevjerovatni! - a osim toga, već neko vrijeme umirem od želje da izmislim kakav novi život za sebe. Skoro dva meseca sam vrlo uspešno igrao ulogu nastavnika na jednom od liceja 11. okruga, ali sam zbog nevolja koje su se tamo nedavno pojavile odlučio da odmah okončam svoj stari život (ponevši sa sobom dvadeset pet godina). hiljadu eura iz resornih sredstava, koje sam namjeravao uplatiti na svoj račun, koji sam promišljeno otvorio na ime bivšeg kolege, i nakon par sedmica ga tiho iznajmio) i počeo tražiti odgovarajući stan.

Prvo sam pokušao pronaći nešto na lijevoj obali. Naravno, nisam to mogao priuštiti, ali djevojka iz agencije to nije znala. Tako da sam sa svojim engleskim naglaskom i dokumentima na ime Emma Windsor, sa Mulberry torbicom nehajno prebačenom preko ramena, i Prada haljinom koja je nježnim šapatom obavijala moje tanke gležnjeve u čarapama, mogla sebi priuštiti ugodnu jutarnju šetnju među bogate vile i skupe radnje.

Odmah sam tražio da mi pokažu samo već prazno kućište. Na lijevoj obali bilo je nekoliko luksuznih stanova s ​​pogledom na rijeku; to su bili stanovi u velikim vilama sa krovnim vrtovima ili penthausi sa parketom.

Uz malo žaljenja, sve sam ih odbio, iako nisam mogao odoljeti prilici da zgrabim neke korisne sitnice. Časopis - u netaknutoj plastičnoj vrećici - sa brojem računa pretplatnika; nekoliko bankovnih obavještenja; a na jednom mjestu me je čekao istinski zlatni nalaz: bankovna kartica na ime Amelie Deauville; Da biste ga aktivirali, sve što je trebalo da uradite je da telefonirate.