2. POZOVI
POZIV U POSJETU

Dragi Matthew!

Moj profesor engleskog mi je rekao vaše ime i adresu i rekao da biste željeli razmijeniti posjete sa vršnjakom iz naše zemlje.

Da li biste želeli da provedete jun ili jul na našoj dači pored reke? A mogao bih doći kod vas u avgustu ili septembru. Moguće je?

Oboje studiramo strane jezike na fakultetu i moramo imati mnogo toga zajedničkog. Mislim da ćete imati dobar odmor, pošto imamo čamac, mogli bismo se kupati i sunčati. Vrijeme je ovdje u ovo doba godine obično odlično.

Molim vas da mi što prije javite da li ste zainteresirani za moju ponudu.

S poštovanjem

Dragi Matthew,

Moj profesor engleskog mi je dao vaše ime i adresu i rekao mi da biste željeli razmijeniti posjete sa nekim istih godina u mojoj zemlji.

Kako biste voljeli da provedete jun ili jul sa nama u našoj seoskoj kući na rijeci? Onda bih te mogao posjetiti u avgustu ili septembru. Da li bi to bilo moguće?

Oboje studiramo strane jezike na fakultetima i trebalo bi da imamo mnogo toga zajedničkog. Mislim da biste uživali u odmoru, jer imamo čamac, i mogli bismo se kupati i sunčati. Vrijeme je ovdje obično divno u ovo doba godine.

Obavijestite me uskoro ako ste zainteresirani.

s poštovanjem,

__________

Dragi Patrick!

Upravo sam primio vaše pismo i žurim da odgovorim. Mislim da je vaš predlog za razmenu poseta odličan. Bili bismo veoma sretni da ugostimo vaše prijatelje ovdje ovog ljeta i posjetimo ih sljedećeg ljeta. Hvala vam puno što ste im predložili ovu ideju. Veoma nam je drago što se slažu. Uvjeren sam da će naši planovi biti uspješno realizovani.

Što se tiče detalja, pisaću direktno vašim prijateljima.

Hvala vam puno što ste se potrudili da nam pomognete.

Sve najbolje

Dragi Patrick,

Upravo sam primio vaše pismo i žurim da odgovorim. Mislim da je vaša ideja o razmjeni posjeta odlična. Biće nam drago da dočekamo vaše prijatelje ovde ovog leta i da dogovorimo razmenu sa njima za sledeće leto. Hvala vam puno što ste i njima dali ove prijedloge. Veoma nam je drago što su pristali na prijedlog. Siguran sam da možemo postići uspjeh.

O detaljima aranžmana pisaću direktno vašim prijateljima.

Hvala vam puno što ste odvojili vrijeme da nam pomognete.

Najljepše želje.

Dragi Borise!

Danas Vam šaljem pozivno pismo, službeno ovjereno kod notara. Šaljem i neke knjige za vas.

Pratim situaciju u Rusiji. Nadam se da ste svi zdravi i da živite manje-više dobro.

Možda kada riješite sve probleme s vizama, mogu vam poslati kartu za London da vam olakšam stvari.

Šaljem vam sve najbolje želje i ljubav.

Dragi Borise,

Danas vam šaljem pozivno pismo sa službenim svjedokom od strane advokata. Šaljem vam i neke knjige za vas.

Pratim situaciju u Rusiji. Nadam se da ste dobro i da možete da živite više ili manje udobno.

Možda ću moći da ti pošaljem kartu za London kada riješiš sve probleme s vizama da sve bude jednostavnije.

Puno ljubavi i najbolje želje svima vama.

__________________________________________________

Nisam se čuo s vama, pa želim provjeriti da li ste primili poziv i materijale koje sam vam poslao preko Finske. Ovi materijali sadrže sve potrebne dokumente za dobijanje vize od američke ambasade. Ako ih iz nekog razloga niste dobili, javite mi kako bih mogao poslati kopije.

Još jedna stvar: siguran sam da možete razgovarati sa ljudima iz vašeg sistema e-pošte o postavljanju e-pošte za vas lično. Mislim da bi ovo bio brz i jeftin način komunikacije za nas, i siguran sam da bi vam bio vrlo zgodan.

Pošto se nisam čuo s vama, samo sam htio provjeriti da li ste primili poziv i materijale koje sam vam poslao preko Finske. Ovi materijali sadrže sve potrebne dokumente za dobijanje vize za Vas u ambasadi SAD. Ako iz nekog razloga niste dobili materijale, molimo vas da me obavijestite kako bih vidio da pošaljem zamjenu.

Takođe, nadam se da možete razgovarati sa ljudima iz vašeg sistema o tome da sami dobijete kapacitet e-pošte. Mislim da bi to bio brz i jeftin način komunikacije i mislim da bi vam to bio koristan alat.

S poštovanjem,

________________________________________

Dragi john!

Hvala vam puno na pismu koje sam dobio juče. To je trajalo mjesec dana. Kao odgovor na Vaš zahtjev, šaljem Vam novi poziv. Pokušaću da ti ga pošaljem sa nekim, s obzirom na poteškoće sa poštom.

Kada očekujete da ćete doći u Moskvu? Lakše mi je septembar jer ću biti odsutan veći dio mjeseca i bilo bi lijepo da neko "pazi" na kuću. Ali, molim vas, odlučite šta vam je zgodnije.

Sve najbolje

S poštovanjem

Dragi john,

Puno hvala na Vašem pismu koje je stiglo juče. Trebalo je mjesec dana. Sada šaljem još jednu pozivnicu prema zahtjevu. Pokušaću da Vam ovo pošaljem ličnom kurirom s obzirom na probleme sa poštama.

Pitam se kada razmišljate o dolasku u Moskvu. Na neki način bi mi septembar najbolje odgovarao, jer moram biti odsutan veći dio mjeseca i želio bih imati psa čuvara u kući. Ali, molim vas, uredite stvari kako vama najviše odgovara.

Sa najboljim željama.

Vaš veoma iskreno,

________________________________________

Dragi Volodja!

Oprostite što nisam pisao ranije. Hvala vam puno na knjizi o ruskoj nošnji. Ona je predivna.

Poslao sam ti umjetnički časopis prije mjesec dana. Jeste li ga primili? Obavijestite me o tome i poslat ću vam još.

Recite mi kako vam mogu pomoći da dođete u Englesku na najmanje 2 ili 3 mjeseca. Spreman sam da Vam pošaljem svoj lični poziv ili pozivnicu sa našeg univerziteta. Javite mi šta vam najviše odgovara.

Ovdje je sada lijepo vrijeme, ali do jula je stalno padala kiša. Duge večeri razmišljam o Sankt Peterburgu i bijelim noćima.

Sve najbolje

Dragi Volodya,

Izvinite što nisam ranije napisao. Hvala vam puno na knjizi o ruskoj nošnji. To je veoma lijepo.

Poslao sam ti časopis o umjetnosti prije otprilike mjesec dana. Jeste li dobili. Je li još? Javite mi ako jeste i poslat ću vam još.

Javite mi da li vam mogu pomoći da dođete u Englesku na najmanje 2 ili 3 mjeseca. Mogu vam poslati svoj lični poziv ili pozivnicu sa našeg Univerziteta. Javite mi šta vam više odgovara.

Trenutno je ovdje lijepo vrijeme, ali do jula je stalno padala kiša. Tokom dugih večeri mislim na sv. Petersburgu i kakav mora biti za vrijeme “Bijelih noći”.

Srdačan pozdrav,

________________________________________

Dragi Stephen!

Pitam se da li ste primili moje pismo. Možda je promašio tvoj. Za svaki slučaj, pišem ponovo da vas obavestim da će nam biti drago da primimo vaše prijatelje kad god požele da dođu. Mislite li da bi nam mogli reći hoće li doći vozom ili letjeti? U svakom slučaju, neće nam biti teško da ih upoznamo i vratimo kući.

Nadam se da ću uskoro dobiti pismo od vas ili od njih.

Tvoj svim srcem

Dragi Steven,

Pitam se da li ste do sada primili moje pismo. Možda se ukrstio sa tvojim. U svakom slučaju, bolje da pišem ponovo da kažem da ćemo rado primiti vaše prijatelje kad god požele da dođu. Mislite li da bi mogli da nam jave da li namjeravaju doći vozom ili avionom? Ne bi bilo problema da ih odvezem kući.

Nadam se da ću se uskoro čuti s vama ili njima.

s poštovanjem,

________________________________________

Dragi Clara i Jim!

Radujemo se što ćemo vas vidjeti ovog ljeta. Čekamo vas početkom avgusta i nadamo se da ćete ostati s nama do kraja mjeseca ili duže ako možete.

Velika nam je čast ugostiti Vas kod kuće. Veoma nam je drago što ste pristali da dođete i ostanete kod nas. Želimo vam odgovoriti istim gostoprimstvom koje ste nam uvijek iskazivali.

Trebate znati da ćemo vam obezbijediti sve što vam je potrebno tokom vašeg boravka kod nas, uključujući i finansijske troškove koji mogu nastati.

S poštovanjem

Dragi Clara i Jim,

Jako se radujemo vašoj posjeti našoj zemlji ovog ljeta. Očekujemo vas početkom avgusta i nadamo se da ćete ostati do kraja avgusta ili duže ako se snađete.

Smatramo privilegijom da Vas primimo u goste u našu kuću i da Vam bude dozvoljeno da Vas ugostimo. Zaista smo vam veoma zahvalni što ste pristali da dođete i ostanete s nama. Radujemo se što ćemo vam ponuditi gostoprimstvo u zamjenu za gostoprimstvo koje ste nam ljubazno pružili u mnogim prilikama.

Želimo da shvatite da ćemo se pobrinuti za sve vaše potrebe dok ste s nama i za sve troškove koji mogu nastati.

s poštovanjem,

________________________________________

Rektorov pozdrav

Dobrodošli na web stranicu Moskovskog državnog univerziteta za geodeziju i kartografiju (MIIGAiK).

Osnovan 14. maja 1779. godine po nalogu carice Katarine II Velike u Geodetskoj kancelariji u Moskvi, kao geodetska škola, naš univerzitet je prešao slavan put od Konstantinovskog geodetskog instituta do Moskovskog instituta geodetskih inženjera, vazdušni Fotografija i kartografija (1993. MIIGAiK je transformisan u Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju).

Trenutno Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju ima 7 redovnih fakulteta: geodeziju, kartografiju, aerokosmičku geodeziju i fotogrametriju, optičku instrumentaciju, ekonomiju i teritorijalni menadžment, Fakultet humanističkih nauka, Fakultet primijenjene kosmonautike, kao i dopisni i večernji fakulteti.

Za skoro 230 godina od svog osnivanja, MIIGAiK je dao neprocenjiv doprinos razvoju domaće geodezije i kartografije, a značajno je učestvovao i u formiranju i unapređenju ruske pedagogije, patriotskog vaspitanja i očuvanja duhovnih i kulturnih vrednosti.

Zadovoljstvo mi je da primetim da je MIIGAiK ponosan na svoju istoriju, svoj doprinos obrazovnoj, naučnoj i kulturnoj delatnosti Rusije, i nadam se da ćete na našem portalu pronaći sveobuhvatne informacije o Univerzitetu.

Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju (MIIGAiK) datira od 14. maja 1779. (25. maja po novom stilu), kada je otvorena geodetska škola Konstantinovsky. Iako su se pojmovi „geometar“ i „kartograf“, koji su danas u širokoj upotrebi, pojavili u ruskom jeziku relativno nedavno (početkom 19. i početkom 19. veka), potreba za rezultatima njihovog rad je postojao mnogo ranije.

POZDRAV OD REKTORA

Naš univerzitet je jedna od najstarijih visokoškolskih ustanova iz oblasti geodezije i kartografije. Naš Univerzitet je, uprkos starosti, u stalnom procesu razvoja i prilagođavanja zahtjevima savremenog društva.

Glavni ciljevi Moskovskog državnog univerziteta za geodeziju i kartografiju su sljedeći:

– da obrazuju stručnjake visoke kvalifikacije, da poseduju temeljna teorijska znanja, praktične veštine u svojoj specijalnosti i da budu dobro informisani o najnovijim dostignućima nauke i tehnologije;

– da, uz obuku, fundamentalna istraživanja i primenjene naučne studije, učestvuje u izradi i razvoju međunarodnih projekata ruskih i međunarodnih organizacija posebne namene;

– omogućiti istraživačima, instruktorima i specijalistima postdiplomsku obuku, kao i dodatnu prekvalifikaciju i kurseve za unapređenje kvalifikacija.

Univerzitet je u novi vijek ušao sa visokim kreativnim potencijalom kadrova i bogatom naučnom bazom, aktivno koristeći u obrazovnom procesu najnovija tehnološka dostignuća iz oblasti geodezije, kartografije, fotogrametrije, daljinske detekcije i katastra.

Rusko visoko obrazovanje ističe se po autoritetu jedne od najboljih inženjerskih škola. Naši profesori i tehničko osoblje, sa jedinstvenim pedagoškim iskustvom u obuci studenata i postdiplomaca iz cijelog svijeta, uvijek će rado podijeliti svoje znanje i iskustvo sa vama.

ISTORIJA UNIVERZITETA

Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju (MIIGAiK) osnovan je 1779. godine i centar je visokog geodetskog obrazovanja u Rusiji i najveća obrazovna institucija ovog tipa u Evropi.

Hiljade diplomaca Univerziteta učestvuje u istraživanju teritorije i prirodnih resursa Rusije, u dizajniranju njenih mapa, u izgradnji njenih gradova, puteva i industrijskih preduzeća.

Naučnici koji rade u MIIGAiK-u su uvek avangarda geodezije, uspostavljajući je i razvijajući je kao jednu od fundamentalnih nauka o Zemlji.

Slavna prošlost MIIGAiK-a, duboko ukorijenjene pedagoške i naučne tradicije, akumulirane tokom 225 godina njegovog razvoja, značaj i vitalnost geodetske nauke i prakse za mnoge grane nacionalne privrede, širok spektar specijalista koji se školuju na Univerzitetu – sve oni osiguravaju vodeću ulogu MIIGAiK-a kao specijalizovane institucije visokog obrazovanja.

Danas Univerzitet aktivno učestvuje u istraživanju svemira i primjeni rezultata ovih istraživanja na nauku, privredu, poljoprivredu, geološka istraživanja i ekologiju. MIIGAiK pruža veliku pomoć mnogim zemljama sveta u obučavanju domaćih naučnih i inženjerskih kadrova za geodeziju i kartografiju – više od 2.000 stranih diplomaca sa Univerziteta radi sada u 85 zemalja širom sveta. Mnoge nacionalne geodetske službe i topografska preduzeća različitih zemalja imaju bliske i obostrano korisne ekonomske i naučne odnose sa Univerzitetom. Naše dugogodišnje iskustvo u obuci stručnjaka i istraživača, visokokvalifikovani nastavnici, moderne laboratorije i terenske baze, veliki kontakti sa raznim naučnim institucijama – sve to garantuje onima koji studiraju na Univerzitetu najviši nivo teorijske i praktične obuke.

MIIGAiK obrazuje istraživače putem postdiplomskih kurseva; osniva se osam specijalizovanih akademskih veća za odbranu naučnih teza i disertacija. Studije koje se izvode u MIIGAiK-u obuhvataju gotovo čitav niz problema geodezije, kartografije i katastra, kao i specifične oblasti kao što su precizno instrumentarstvo, geoinformatika, ekologija i daljinska detekcija.

Na kraju brošure dat je kompletan spisak oblasti i smerova obuke specijalista i naučnih i pedagoških radnika.

Dragi Lawrence!

Nadam se da ste dobro proveli odmor. Nakon ovih vrućina, siguran sam da će vam biti drago da se vratite na posao.

Što se mene tiče, moj odmor je protekao najbolje moguće. Prve dvije sedmice proveo sam kod kuće, u svom rodnom mjestu. Zatim sam otišao u Novgorod, a krajem ljeta sam sa starijom sestrom posjetio Moskvu. Bilo nam je jako dobro.

Šta mislite o tome da zajedno provedemo zimske praznike?

Sve najbolje

Dragi Laurence,

Nadam se da ste imali dobar odmor. Nakon vrućine ovog ljeta, siguran sam da vam mora biti drago što ste se ponovo vratili na posao.

Što se mene tiče, odmor je bio sve što sam mogao poželjeti. Prve dvije sedmice sam proveo kod kuće u svom rodnom mjestu. Onda sam otišao u Novgorod na nedelju dana, a na kraju leta sam sa starijom sestrom otišao u Moskvu. Zaista smo se dobro proveli.

Šta kažete na zimske praznike zajedno?

Srdačan pozdrav,

________________________________________

Dragi Normane!

Poslao sam vam mali paket sa fotografijama i paukovima, snimljen, ako se sećate, u Rimu. Nadam se da će vas podsjetiti na dane konferencije i duge razgovore koji su mi bili vrlo korisni. Neke slike, nažalost, nisu ispale dobro. Izvinite zbog kvaliteta. Bojim se da nemaju nikakvu umjetničku vrijednost, ali možda će vam se svidjeti kao suvenir na putovanje u Rim.

Dozvolite mi da završim pismo podsetnikom da ste obećali da ćete jednog dana doći u Sankt Peterburg. Biće mi veoma drago da vam poželim dobrodošlicu ovde i da vas primim kao svog ličnog gosta.

Sve najbolje

S poštovanjem

P.S. Pozdravi Susan umjesto mene.

Dragi Normane,

Mali paket sa fotografijama i slajdovima snimljenim u Rimu, kao što se sjećate, je na putu do vas. Nadam se da će vas podsjetiti na dane konferencije i duge diskusije, koje su mi bile veoma stimulativne. Neke od fotografija, nažalost, nisu ispale kako treba. Izvinite za kvalitet. Bojim se da nemaju umjetnički kvalitet, ali možda će vam se svidjeti kao uspomena na posjetu Rimu.

Dozvolite mi da završim podsećanjem da ste obećali da ćete doći u St. Petersburg jednog dana. Bio bih veoma sretan da vas ovdje dočekam i ugostim kao svog ličnog gosta.

Srdačni pozdravi.

s poštovanjem,

P.S. Pozdravite Susan.

________________________________________

Dragi Gilbert!

Gospodin Smith, koji je sada u Sankt Peterburgu, mi je rekao da idete u Sankt Peterburg na seminar iz biologije, koji će se održati od 15. do 17. septembra. Voljeli bismo da provedete vikend sa nama nakon radionice. Također ćemo pozvati gospodina Smitha da nam se pridruži. Biće mu drago da te ponovo vidi.

Ako imate druge planove za ovaj vikend, javite nam se i potrudićemo se da sve uredimo tako da svima bude udobno.

Nadamo se da će vam putovanje biti prijatno i radujemo se susretu.

S poštovanjem

P.S. Pozovite me bilo koji dan uveče. Kod kuće sam od oko osam sati uveče.

Dragi Gilbert,

Gospodin. Smith, koji je s nama u St. Petersburg mi je rekao da dolazite u St. Petersburgu prisustvovati seminaru o biologiji od 15. do 17. septembra. Bili bismo sretni što ste sa nama tokom vikenda nakon seminara. Pitaćemo g. Smith da nam se također pridruži. Biće mu drago da vas ponovo vidi.

Ukoliko imate druge planove za dotični vikend, javite nam se, a mi ćemo se potruditi da napravimo aranžmane koji bi vam više odgovarali.

Nadamo se da ćete imati vrlo dobro putovanje i radujemo se što ćemo vas vidjeti.

s poštovanjem,

________________________________________

P.S. Pozovite me uveče bilo koji dan. Vraćam se kući oko 20h.

Poštovani profesore Chapman!

Kao što ste verovatno shvatili, naša su pisma promakla jedno drugo. Ja sam svoje poslao avionskom poštom 2. januara. U slučaju da se izgubi, šaljem kopiju. Nadam se da će vam predloženi termini odgovarati. Ne treba reći da se radujemo vašem dolasku u januaru.

S poštovanjem

Poštovani profesore Chapman,

Kao što ste možda shvatili, naša pisma su se ukrstila u postu. Svoj sam poslao avionskom poštom 2. januara. U slučaju da je ipak zalutao, prilažem kopiju. Nadam se da će vam predloženi datumi odgovarati. Nepotrebno je reći da se jako radujemo što ćemo vas vidjeti u januaru.

s poštovanjem,

________________________________________

Poštovani gospodine Adamson!

Gospodin Brown me je obavijestio o vašoj namjeri da ovog ljeta posjetite naš grad. Ovo je dobra vijest za mene. Jedva čekam da te vidim. Javite mi kojim letom ćete biti i kada.

S poštovanjem

Poštovani gospodine Adamson,

Gospodin. Brown me je obavijestio o vašoj namjeri da dođete u naš grad na ljeto, i ovo je za mene zaista dobra vijest. Sa nestrpljenjem čekam vaš dolazak. Molim vas da mi javite kojim avionom stižete i kada vas mogu očekivati.

S poštovanjem,

________________________________________

Poštovani gospodine Baldwin!

Iz pisma koje sam danas dobio od Johna, razumijem da ćete vjerovatno uskoro biti u našem području. Ako ostanete u Sankt Peterburgu, ja ću na sebe preuzeti organizaciju vašeg slobodnog vremena. Samo se javite ili pošaljite faks.

Do tada sve najbolje.

S poštovanjem

Poštovani gospodine. Baldwin,

Iz pisma koje sam danas dobio od Johna, zaključujem da ćete vjerovatno uskoro doći u ove krajeve – Ako svratite u St. Petersburgu, biće mi čast da vas zabavim. Samo recite ili pošaljite faks.

Sve najbolje za sada.

s poštovanjem,

________________________________________

Dragi Marija i Ivane!

Moja porodica i ja želimo da vas pozovemo da provedete 4. jul, Dan nezavisnosti, u našoj ljetnoj kući na obali mora. Naša kuća se nalazi u blizini obale, a ako želite, možete se kupati i prošetati na samoj obali mora.

Sačekaćemo vas na aerodromu automobilom.

Radujemo se susretu s vama i nadamo se da možete doći.

Tvoj svim srcem

Dragi Marie i Ivane,

Moja porodica i ja želimo da vas pozovemo da praznik 4. jula, Dan nezavisnosti, provedete u našoj letnjikovcu na moru. Naša kuća je blizu plaže i moći ćete se slobodno kupati i šetati uz obalu do mile volje.

Sačekaćemo vas na aerodromu i pobrinuti se za sav vaš prevoz. Radujemo se što ćemo vas vidjeti i nadamo se da možete doći.

Srdačno Vaši,

________________________________________

Za gospodina i gospođu Ivanov

Gospodin i gospođa James Smith imaju čast pozvati gospodina i gospođu Ivanov na večeru u subotu, 15. oktobra u 19 sati.

RSVP.

Taj g. &Gđa. S. Ivanov

Gospodin. i gđa. James Smith traži zadovoljstvo g. i gđa. Društvo S. Ivanova na večeri u subotu, 15. oktobra, u 19 časova.

__________________________________________________

Za gospodina i gospođu Ivanov

Gospodin i gospođa James Smith sa žaljenjem objavljuju da moraju otkazati svoje pozive za subotu 15. oktobar zbog bolesti njihovog sina.

S poštovanjem

Za g. &Gđa. S. Ivanov

Gospodin. i gđa. James Smith žali što su zbog bolesti sina primorani opozvati svoje pozive za subotu, 15. oktobra.

S poštovanjem,

________________________________________

Dragi john!

Ako ste slobodni ovog petka uveče, dođite kod nas na ručak oko 7 sati. Nezvanično.

Dragi john,

Ako ste slobodni u petak uveče, možete li doći na večeru oko sedam sati? Neformalno.

________________________________________

Svako od nas je imao ili će morati da napiše poslovno pismo. Takva pisma zahtijevaju poseban oblik. U poslovnom pismu možete napraviti zahtjev, prijavu za posao, oglas itd. Danas ćemo govoriti o poslovnim pismima i porukama na engleskom, njihovoj strukturi, principu konstrukcije, izgledu itd. Važno je zapamtiti da je poslovanje pismo treba da bude kratko, sažeto, konkretno i precizno. Kako napisati poslovno pismo na engleskom?

Tipično, poslovna poruka u engleskoj poslovnoj komunikaciji ima određene kriterije pisanja i izgrađena je prema određenoj shemi, koju ćemo danas detaljno ispitati na nekoliko primjera.

Principi konstruisanja engleskog poslovnog pisma

Prvo, sav tekst treba podijeliti na pasuse. Crvena linija se ne koristi u tekstu.
Drugo, na vrhu, u lijevom uglu pisma, mora biti naznačeno puno ime pošiljaoca ili naziv institucije, kompanije, firme sa adresom.

Sljedeći korak je navođenje imena primaoca i naziva kompanije ili institucije kojoj je pismo namijenjeno. Adresa kompanije je naznačena u novom redu.

Što se tiče datuma polaska, on mora biti naznačen tri reda kasnije ili u gornjem desnom uglu slova.

Glavni tekst pisma nalazi se u središnjem dijelu pisma. Ovdje je važno zapamtiti da u engleskim slovima bilo kojeg sadržaja nema pozdrava, kao što se često nalazi u pismima na ruskom. Poruka treba odmah početi pozdravom: “ Draga Ann! Dragi gospodine Smith».

Glavna ideja poslovnog pisma, u pravilu, počinje razlogom zahtjeva: “Pišem vam da...” “Pišem vam, jer...”

Po pravilu, pismo treba završiti izjavom zahvalnosti („Hvala na pomoći...“) i zaključkom „S poštovanjem“, ako autor zna ime adresata i „S poštovanjem“ ako ne.

Primjer standardnog poslovnog pisma na engleskom

Razmotrimo primjer standardne poruke poslovnom partneru:

Mr Dick Green
Goodluck-company
Kancelarija 202, ulaz 3C
Green Street
Liverpool
Velika britanija

Dragi Dick,
Pišem Vam zbog Vaše kompanije. Voleo bih da ga posetim i da ga potpuno kontrolišem.
Recite mi, molim vas, datum kada ste slobodni i kada vam odgovara.
Možete me pozvati ili pisati na moj email.

S poštovanjem, (ime primaoca)

Thomas Green ______________ generalni direktor Pravila za pisanje poslovne poruke na engleskom jeziku

Primjer pisanja poslovnog pozivnog pisma

Pozivno pismo na engleskom je veoma važno u poslu. Nerijetko se dešava da trebate pozvati kolegu ili cijeli tim na važan događaj, poslovni sastanak, poslovnu večeru itd.

Pozivna poruka na engleskom treba da bude kratka, jer poslovni ljudi ne vole da se čita dugo. Stoga u svom pozivu pokušajte biti precizni, koncizni, konkretni i koncizni. Pozivno pismo treba napisati mnogo prije samog događaja kako bi osoba mogla planirati svoje vrijeme.

Na primjer:

Mr Andrew Bell
Zelena kompanija
Kancelarija 400, Ulaz 1C
Glavna ulica
Bristol
Velika britanija

Poštovani gospodine Bell,
Dođite na našu zabavu u nedelju, 27. septembra u 17.00 časova.
Biće nam drago da vidimo i tebe i tvoju ženu.

S poštovanjem, _________

John Green _____________ generalni direktor

Primjer pisma zahtjeva na engleskom jeziku

Struktura pisanja zamolbe se praktično ne razlikuje od strukture standardnog poslovnog pisma. Ovdje se moraju uzeti u obzir isti standardi kao i u običnom poslovnom pismu: navođenje adrese, datuma, adrese itd.

Također je važno da u pismu zahtjeva budete kratak i koncizan. Nemojte pisati dugačak uvod, bolje je odmah navesti razlog vašeg kontakta sa ovom osobom, a zatim i svoj zahtjev. Ako vaš zahtjev zahtijeva dodatne informacije, potrebno ih je ukratko navesti. Ukratko objasnite primaocu šta tačno tražite od njega.

Ako vaš zahtjev ima rokove, onda i oni moraju biti naznačeni. Na kraju pisma ne zaboravite da se zahvalite primaocu na pomoći.

Mr Andrew Bell
Zelena kompanija
Kancelarija 400, Ulaz 1C
Glavna ulica
Bristol
Velika britanija

Bio bih vam zahvalan ako biste nam poslali knjige engleske književnosti XIX veka. Našim učenicima je potreban dodatni materijal o književnosti. Bićemo vam veoma zahvalni. Hvala vam puno na pomoći i pažnji.

S poštovanjem, __________

John Green ______________ generalni direktor

Poslovna čestitka

U takvom pismu želite da čestitate primaocu na uspjehu u poslovanju, na uspješnoj prezentaciji, poželite mu dalje puno sreće itd. I ovdje se moraju poštovati norme i standardi redovnog poslovnog pisma. Ne zaboravite na kratkoću. Evo primjera pisma poslovne čestitke na engleskom:

Mr Andrew Bell
Zelena kompanija
Kancelarija 400, Ulaz 1C
Glavna ulica
Bristol
Velika britanija

Poštovani gospodine Bell,
Čuo sam za Vašu uspješnu prezentaciju Vaše izložbe. Moje čestitke! Nadam se da se vidimo uskoro i da se vidimo u vašim divnim radovima!

S poštovanjem, _____________

John Green_________________Generalni direktor

Dakle, prijatelji, ovo su osnovni primjeri pisanja poslovnih pisama. Ako ispunjavate sve standarde, imaćete odlično poslovno pismo, a engleski vam više neće predstavljati problem.

Nastavljamo dopunjavati našu kolekciju korisnih kolokvijalnih fraza, a u ovom članku ćemo govoriti o vokabularu vezanom za pozivnice. Sve više komuniciramo sa strancima, posjećujemo razne događaje koji podrazumijevaju komunikaciju na engleskom jeziku. Pozivnice su sastavni dio svake društvene mreže, šalju se u velikim količinama. Nekoliko puta su me zamolili za pomoć oko provjere vlastitih pozivnica. Možda ste i vi naišli na pozive, ali niste uvijek sigurni kako ih pravilno napisati ili kojom frazom je najbolje prihvatiti ili odbiti nečiji poziv.

Pozivnice mogu biti usmene ili pismene (formalnije) forme. Hajde da prvo razmotrimo usmene pozivnice.

Ako želite nekoga pozvati negdje, možete bezbedno koristiti glagol pozvati:

Pozivam vas na zabavu sutra. - Pozivam te sutra na zabavu.
Pozivamo vas na večeru. - Pozivamo vas na večeru.

Pozvani ste ponekad se koristi, ali ova fraza je tipičnija za pismene pozivnice (o čemu će biti riječi u nastavku):

U nedelju imamo piknik. I vi ste pozvani! - U nedelju imamo piknik. I vi ste pozvani!

Osim toga, na engleskom postoji veliki broj upitnih fraza koje se koriste za pozivnicu:

Sljedeće sedmice mi je rođendan. Pravim zabavu. - Sljedeće sedmice je moj rođendan. Pravim žurku.

Želiš li doći? - Želiš li doći?

Želiš li doći? - Želiš li doći?

Želiš li doći? - Želiš li doći?

Dolaziš li? - Možete li doći?

Kao što vidite, sve ove fraze izražavaju istu ideju. Izuzetak je Da li želite da dođete? , što je najmanje formalno od svih ostalih.

Kao odgovor na usmeni poziv, bilo bi prikladno zahvaliti. To se može učiniti jednostavnim frazama:

Hvala na pozivu. - Hvala na pozivu! (manje formalna opcija)

Hvala na pozivu. - Hvala na pozivu! (Formalnija opcija)

Lijepo/dobro/ljubazno od vas što ste me pozvali. - Lepo od tebe što si me pozvao.

Hvala vam puno! - Hvala puno!

Da biste ljubazno i ​​bez uvrede odbili svog sagovornika, biće vam potrebni sledeći primeri govora:

Nažalost, neću uspjeti - Nažalost, neću uspjeti.

Voleo bih da dođem, ali ... - Voleo bih da dođem, ali ...

Žao mi je, već imam druge planove. - Izvini, ali već imam druge planove.

Moraću da proverim kišu za to. - Uradimo to drugi put.

Posljednja fraza je idiom sportskog porijekla, porijeklom iz Amerike. Činjenica je da su u prošlosti bejzbol utakmice često otkazivani ili odgađani zbog lošeg vremena. U tom slučaju, osoba koja je unaprijed kupila kartu za odloženu utakmicu mogla je doći drugog dana i pogledati utakmicu.

A sada idemo na pismene pozivnice.

Danas su internet pozivnice na razne događaje, koje šaljemo našim prijateljima i pretplatnicima, veoma rasprostranjene. Ako iznenada odlučite kreirati pozivnicu na engleskom da biste pozvali prijatelje na zabavu, sastanak ili piknik, onda zapamtite da je na engleskom uobičajeno sastavljati pozivnice malo drugačije od uobičajenih pozivnica na ruskom.

Ako planirate događaj i želite da vaši pozvani unaprijed uvrste ovaj datum u svoje planove i ne planiraju ništa drugo za ovaj dan, onda im možete poslati karticu s potpisom: SAČUVAJTE DATUM sa naknadnim informacijama o događaju. Takvi potpisi se stavljaju na pozivnice, koje se šalju unaprijed, ponekad i dosta unaprijed, kako bi se gosti obavijestili o planiranom događaju. Oni kao da kažu: „Trebalo bi da budeš na mom odmoru! Ne planirajte ništa drugo za ovaj dan i zaokružite to crvenom bojom u svom kalendaru.”

Pisane pozivnice se izdaju u zavisnosti od stepena formalnosti. Najčešće je njihova struktura sljedeća:

1. Organizatori i uvod.

Za razliku od ruskog, gde na početku označavamo adresata (Draga Maša! Dragi Pjotre Petroviču!), engleski poziv označava osobu koja organizuje zabavu, poziva na venčanje, rođendan ili neki drugi događaj. To mogu biti imena mladenaca, ime rođendanskog dječaka, naziv organizacije ili kluba.

Mary i Sam Jones traže vaše prisustvo na intimnom skupu u čast ... - Mary i Sam Jones traže od vas da prisustvujete intimnom skupu u čast ...

Mary i Sam Jones traže čast vašeg prisustva na ... - Mary i Sam Jones traže da im se oda počast vašim prisustvom na ...

Mary i Sam Jones traže zadovoljstvo vašeg društva u ... - Mary i Sam Jones traže društvo...

Meri i Sem vas srdačno pozivaju... - Meri i Sem vas srdačno pozivaju...

Odjeljenje za obrazovanje Vas poziva na... - Odjeljenje za obrazovanje Vas poziva...

Lokalni omladinski klub Vas srdačno poziva da prisustvujete... - Klub mladih Vas srdačno poziva da prisustvujete...

Prva dva primjera su formalnija, takve su pozivnice prikladne za vjenčanje, treći i četvrti nisu formalni kao pozivnice za vjenčanje. I na kraju, posljednja dva su iz organizacija koje su manje sofisticirane.

Ako je poziv neformalan ili organizator nije naveden, ili je već jasan, onda poziv može početi ovako:

Srdačno ste pozvani na zabavu/piknik... - Srdačno Vas pozivamo na zabavu/piknik...

Želimo vam dobrodošlicu... - Dobrodošli / pozivamo vas na...

Molimo vas da nam se pridružite za... - Pridružite nam se...

Molimo budite naš gost na... - Budite naš gost u...

2. Događaj, vrijeme i mjesto održavanja.

Nakon organizatora ili uvodne "pozivne" fraze, predstavlja se naziv predstojećeg događaja:

Billov rođendan - zabava u čast Billov rođendan

Annual Charity Funfair - Godišnji dobrotvorni sajam

Baby Shower je događaj, zabava, koja se održava oko mjesec dana prije rođenja djeteta, na kojoj se poklanjaju budućim roditeljima

Bridal Shower - zabava na kojoj se daruju budućoj mladenki

Poseban red u obliku sažetaka označava vrijeme događaja sa datumom i danom u sedmici (Date, time) i mjestom održavanja (mesto).

Ako je poziv neformalan, često se koristi fraza sastati u ... (sastanak... / mjesto sastanka...):

Sastanak u Maxovoj kući - Sastanak kod Maxa

Sastanak u centralnom parku - Meeting point - centralni park

3. Dodatne informacije.

Ako događaj zahtijeva registraciju ili ima dodatne zahtjeve ili uslove za učesnike, možda ćete želeti da to uključite u ovaj dio vašeg poziva. Ovo obično sadrži informacije o prazničnom programu, ali ne u obliku naracije, već u obliku sažetaka. Ponekad na pozivnicama piše šta treba, a šta ne treba da ponesete sa sobom:

Nema poklona. - Bez poklona.

Ne zaboravi svoj fensi šešir. - Ne zaboravi da nosiš smešan šešir.

Uzmi bocu vina. - Uzmi bocu vina.

Završni dio poziva obično uključuje skraćenicu RSVP, što je skraćenica za „Molim odgovor” (od francuskog Répondez s’il vous plaît). Pravila lijepog ponašanja zahtijevaju obavezan odgovor kada je prisutna ova skraćenica. Zatim navedite osobu za kontakt i njen broj telefona ili e-mail:

Odgovor za Tomu: 111222333

Datum do kojeg je potrebno potvrditi učešće na događaju može biti naznačen:

Odgovori 20. jula

Često se nalazi sljedeći natpis:

RSVP samo žali ili jednostavno samo žali

To znači da morate odgovoriti samo ako odbijete.

Naravno, dizajn pozivnice je kreativna stvar i možete pokazati svu svoju kreativnost i odstupiti od bilo kojih šablona. Svijetle boje, slike, fotografije će dodati originalnost vašoj pozivnici. Kao primjer, evo nekoliko lijepih pozivnica za razne događaje:

Ako vam je potrebna stručna pomoć u studiranju, uvijek smo rado pomoći! Prvi korak - ! Čekamo te!

Pozivna pisma su veoma popularna među Britancima. Uvek je zadovoljstvo pisati i primati pozivna pisma, pogotovo ako se radi o rođendanu. Iako najvjerovatnije niste Englez, možda ćete morati i pozvati nekoga na svoju rođendansku zabavu na engleskom. Na primjer, ako učite engleski u inostranstvu i desi se da na rođendan budete okruženi novim prijateljima koji, osim maternjeg, znaju samo engleski. Ili ako želite da pozovete svoje prijatelje koji žive u drugoj zemlji daleko od vas za posebnu priliku, onda je pismeni poziv na engleskom najbolji način da to učinite. Takvo pismo se može poslati elektronskim putem ili papirnom poštom.

Naravno, uvijek možete poslati pozivnicu na engleskom jeziku. Ali, uprkos činjenici da takva pisma imaju istu ulogu kao i pozivnice, pozivna pisma su ličnija i obično sadrže dodatne informacije ili pojašnjenja.

Dakle, ako pišete pozivnicu na engleskom za rođendansku zabavu, onda na početku pisma svakako morate navesti gdje je primalac pozvan. Odnosno, sljedeći detalji moraju biti uključeni: ime (rođendanska zabava) i tip (formalni ili ne) događaja, datum, vrijeme i lokacija.

U pismu se može navesti i očekivani kodeks oblačenja za tu priliku. Možete uključiti i detalje kao što je to kakav se očekuje od programa zabave i da li će biti ručka, večere, predjela, koktela itd. Svi ovi detalji pomoći će pozvanoj osobi da bude spremniji za događaj.

Takođe, po želji, poziv se može uputiti i ličnim prijateljima, rođacima ili članovima porodice pozvanog. Ako iz nekog razloga ne želite da dobijete poklone povodom proslavljenog događaja (što je vrlo sumnjivo), to također treba napomenuti.

Prije nego što završite s pozivnim pismom, ne zaboravite napomenuti da želite zauzvrat dobiti potvrdu o tome da li će pozvana osoba moći doći na vaš događaj i s kim će doći, ako poziv uključuje lične goste pozvanog. Tako ćete tačno znati ko će doći, a ko ne, i koliko ćete gostiju na kraju imati na rođendanskoj zabavi.

U prethodnim člancima je već bilo spomenuto općenito ili, tako da će nas u ovom slučaju zanimati samo sadržaj engleske pozivnice za rođendan.

Primjeri pozivanja rodbine, prijatelja i kolega na rođendansku zabavu na engleskom jeziku s prijevodom

Pozivnica na engleskom jeziku sa transferom prijatelja u restoran povodom njihovog rođendana

Porodična pozivnica na engleskom jeziku za rođendan u Vaš dom

Prijateljska pozivnica na engleskom u vaš dom za rođendansku zabavu

Poziv na engleski (sa prevodom) na večeru u hotelu povodom rođendana za prijatelje sa kojima smo studirali na akademiji, institutu ili fakultetu

Danas je važno znati pravilno pisati za sve vrste značajnih poslovnih događaja i zabava. Ispravno sastavljanje pozivnice je prvi korak do uspješnog događaja. Otkrit ćemo vam sve nijanse i suptilnosti pisanja pozivnog pisma na engleskom jeziku.

"Nikada ne dozvolite da vam neko bude prioritet, dok sebi dopuštate da budete njihova opcija."

Nikada nemojte dozvoliti da vam neko bude prioritet tako što ćete sebi dozvoliti da budete njihov izbor.

U našem članku ćete naučiti koju strukturu i principe treba slijediti pri pisanju pozivnog pisma, a također ćete se upoznati s primjerom pisanja pozivno pismo na engleskom jeziku.

Primjeri pozivnih pisama na engleskom jeziku s prijevodom

Pisanje pisma može biti potrebno prilikom polaganja jezičkog ispita, prilikom upisa na visokoškolsku ustanovu u inostranstvu ili prilikom konkurisanja za posao.

Vrijeme je novac. Danas si ne možemo priuštiti da ga protraćimo pozivajući sve lično. U ovom slučaju, najbolja opcija je da napišete pozivno pismo.

Pozivno pismo obično se piše za pozivnice na događaje kao što su okupljanje porodice, zabava, poslovni sastanak ili društveni događaj. Sve ove vrste pozivnih pisama mogu se podijeliti u dvije kategorije: poslovna i lična. U bilo kojem od ovih slova morate se pridržavati iste strukture slova.

-pozivnica na engleskom jeziku

Pozivanje kolega, klijenata ili potencijalnih klijenata na događaj važan je aspekt poslovanja. Koliko je profesionalno i efikasno napisano vaše pozivno pismo zavisi od broja gostiju koji će prisustvovati vašem događaju.

Glavna pravila prilikom pisanja pozivnog pisma na engleskom jeziku:

U poslovnom pozivnom pismu, preduslov je da se čitaocu oslovite imenom (Poštovani gospodine Smit), to može zahtevati malo više truda, ali je uvek prijatnije primiti pismo koje je adresirano upravo na vas, a ne napisano bezlično. fraze poput: Poštovani kolega.

U pozivnom pismu u poslovnom stilu uvijek treba koristiti formalni ton jer takva pisma najčešće pišete poslovnim partnerima.

Pozivno pismo treba da bude kratko i da odgovara na pitanja Šta? Gdje? Kako zato što poslovni ljudi cijene svoje vrijeme?

Ponudite neku vrstu poticaja: besplatan ručak na događaju ili izvlačenje nagrada. Ovo će pokazati da cijenite vrijeme pozvanih. Uz to, poticaj će zadržati goste do samog kraja događaja.

Napišite pozivnicu mnogo prije samog događaja. Ovo će pomoći vašim pozvanima da isplaniraju posjetu vama. Vodite računa da na ovaj dan nema važnih praznika ili fudbala.

1. Pažljivo provjerite gramatiku i stil slova. I neka druga osoba pročita pismo kako bi mogla pronaći greške koje ste propustili. Pisanje s greškama može pokvariti sve vaše prethodne napore.

Napišite pozivno pismo na engleskom

Strogo se pridržavajte pravila oblikovanja prilikom pisanja pozivnog pisma, prethodno mi. Međutim, imajte na umu da pozivno pismo ne može biti dugo. Trebalo bi da ima najpotrebnijih informacija i vrlo malo fraza u stilu „vrlo nam je drago što vas pozivamo na sastanak“.

Pozdrav/uvod + ime osobe kojoj je ovaj poziv upućen.

Glavni dio, koji sadrži informacije: čemu služi poziv, mjesto i vrijeme sastanka, kao i dodatne informacije (na primjer, koju odjeću nositi ili šta ponijeti sa sobom).

1. Zaključak/Potpis

Pozivno pismo prijatelju na engleskom

Vaš prijatelj će uvijek rado primiti pozivno pismo od vas.

Pozivno pismo na engleskom za vizu

Ako želite da primite Američka turistička viza, zatim strana primateljica izdaje pozivno pismo u svoje ime. Pozivno pismo može biti od prijatelja, rođaka, poslovnih partnera ili organizatora raznih događaja. U nastavku predstavljamo jednu od opcija kako bi takva pozivnica mogla izgledati.

Zvanično pismo pozivnice za događaj na engleskom jeziku

U kolokvijalnom govoru može nam biti oprošteno za neke manje mane i lapsuse. Ali takve greške u pisanju su neprihvatljive, posebno kada je u pitanju poslovna korespondencija.

poziv na konferenciju

U slučaju poziva na konferenciju, vaše pismo će biti duže od prethodnog, jer u njega morate uneti više informacija. Shodno tome, njegova struktura će se promijeniti.

Žalba.

Informacije o konferenciji (naslov).

Ciljevi konferencije.

Datumi i mjesto održavanja, sponzori.

Tehnički detalji (vize, putovanja, izvještaji, itd.)

Podaci o registraciji sa kontakt podacima odgovorne osobe.

1. Završni dio.

Pređimo sada sa složenijih na jednostavnije. Sada ćemo pogledati primjeri pozivnica za razne događaje u svakodnevnom životu.

Pozivno pismo na engleskom za rođendan sa prevodom

Pozivnica za vjenčanje na engleskom jeziku

Slanje pozivnica za vjenčanje na vrijeme je važno i obavezno što prije to bolje - ovo je osnovno pravilo za slanje pozivnica. Optimalno je to učiniti 1-1,5 mjeseca prije datuma očekivane proslave, a u svakom slučaju najkasnije 2 sedmice prije vjenčanja. Pozivnice se šalju poštom ili e-mailom (ako postoji potpuno povjerenje da će takvo pismo biti pročitano), ili se dostavljaju lično.

Tradicija ukrašavanja pozivnica za vjenčanje u obliku finih i delikatnih čestitki u koverti ili neobičnih čestitki i pozivnica jedinstven je način za očuvanje uspomena na praznik.

Novogodišnja pozivnica na engleskom jeziku

Oni sa kojima je kompanija aktivno sarađivala tokom cele godine i koji su pomogli u postizanju dobrih rezultata pozivaju se na doček Nove godine.

Pozivno pismo na engleskom jeziku

Pozivno pismo za posjetu na engleskom jeziku

Lične i telefonske pozivnice su prihvatljivije za male porodične proslave i prijateljske događaje. Za značajne događaje prikladniji je formalni oblik pozivanja gostiju - pismene pozivnice.

Kao što vidite, u ovim pozivnicama, koje su neformalnije, možete bezbedno koristiti sva znanja sa kursa. Zahtjevi za pisanje takvih pozivnih pisama su manje strogi. Međutim, i dalje moraju održavati strukturu.

Adresa/Pozdrav

Određivanje svrhe poziva

Datum, vrijeme i mjesto događaja

Poseban smještaj, ako ga ima (npr. havajska tematska zabava i gosti se moraju prikladno obući)

1. Zaključak

Smislili smo kako sami napraviti pozivnicu. Ali šta ako ste i sami primalac takvog poziva. Pogledajmo tačne odgovore na primjeru nekoliko slova.

Pismo odgovora na poziv na engleskom jeziku

Etiketa poslovne komunikacije zahtijeva odgovor od primatelja u obliku izraza zahvalnosti na primljenom pozivu, potvrde o njegovom prihvatanju ili objašnjenja razloga odbijanja.

Postoji li struktura ovih odgovora? Možda nije tako jasno kao u samim pozivnicama, ali postoji.

Žalba

Reakcija na primljeni poziv

Zapravo, odgovor na njega ukazuje na posebne uslove, ako ih ima (kašnjenje, kao u prvom slučaju)

1. Zaključak

Bitan!

Vrijeme odgovora pokazuje primaocu koliko ste zainteresirani za komunikaciju s njim.

Odgovorite na pozivnicu za rođendan na engleskom

Kada pišete odgovor na poziv, nema potrebe da detaljno opisujete ugovor - dovoljno je spomenuti opšte fraze i poslati pismo na vrijeme. Ovo će biti dovoljno da se osigura da su norme poslovne korespondencije ispunjene.

napomena:

U članku možete pronaći korisne izraze za pisanje rođendanskih čestitki.

Odgovorite na pozivnicu za zabavu na engleskom

prvo pravilo: odgovor na pozivno pismo mora biti konačan, ne treba da ostavljate osobu zbunjenu da li ćete se tamo pojaviti ili ne.

Drugo pravilo je, nemojte odlagati da odgovorite na poziv.

Umjesto zaključka

Nadamo se da će vam ovaj materijal biti od koristi za kompetentno sastavljanje pozivnica vašim prijateljima i kolegama koji govore engleski na najuzbudljivije događaje u vašem životu! Ako vam je potrebna stručna pomoć u učenju engleskog, uvijek ćemo vam rado pomoći! Prvi korak - ! Čekamo te!

U kontaktu sa