Tek sam uspeo da zagrabim pola kante vode sa izvora, kada se stepom preneo srceparajući krik:

Hej! Akademiče, udariću te pesnicom u lice!

Smrznuo sam se. Slušao sam. Zapravo, zovem se Kemel, ali ovdje me zovu „akademik“. Tako je: traktor s druge strane je zlokobno tih. Onaj koji mi obećava da će me udariti u lice je Abakir. Opet će vikati na mene, grditi me ili čak stisnuti šakom. Postoje dva traktora, a ja imam jedan. I moram da im isporučim vodu, gorivo, mazivo i razne stvari na ovoj kočiji za jednog konja. Svakim danom traktori idu sve dalje od jedinog izvora u cijelom kraju. Odmiču se sve dalje od našeg jedinog terenskog kampa na cijelom svijetu, gdje se gorivo skladišti u rezervoaru. Pokušali su da ga pomjere, ali bez obzira gdje - i on je bio vezan za vodu. Ali ovako Abakir ne želi ništa da zna: "Udariću te u lice za jednostavan posao, i to je sve!" Nisam ovdje da gubim vrijeme na nekog slinavog studenta!”

A ja uopšte nisam student. Nisam ni pokušao da upišem fakultet. Došao sam ovamo u Anarchai odmah nakon škole. Kada su nas ispratili, na sastanku su rekli da smo mi, a samim tim i ja, “slavni osvajači devičanskih zemalja, neustrašivi pioniri obnovljenih zemalja”. Ovo sam ja bio na početku. I sada? Stidim se priznati: "akademik." Tako me nazvao Abakir. Sama sam kriva. Ne znam kako da sakrijem misli, maštam naglas kao dječak, a onda mi se ljudi smiju. Ali kad bi neko znao da nisam toliko ja kriva, koliko profesor istorije Aldijarov. Lokalni istoričar! Slušao sam našeg lokalnog istoričara, a sada plaćam...

Ne napunivši bure do vrha, izletio sam iz udubljenja na cestu. Zapravo, ovdje nikad nije bilo puta. Ja sam ga vozio sa svojom ležaljkom.

Traktor stoji na kraju ogromnog crnog polja. A na vrhu - u kabini - je Abakir. Držeći pesnicama u vazduhu, on me i dalje kleveće, psujući me iz sveg glasa.

Podstakao sam svog konja. Voda u buretu prska mi po leđima, ali vozim svom snagom.

Ja sam tražio da dođem ovamo. Niko me nije tjerao. Drugi su otišli u Kazahstan, u prave devičanske zemlje, o kojima pišu novine. I otišao sam u Anarchai sam. Ovdje rade samo prvo proljeće, a i tada su samo dva traktora. Prošle godine je agronom Sorokin - on je ovdje zadužen za sve nas - testirao ječam koji se hrani kišom na malom polju. Kažu da je dobro ispao. Ako se stvari ovako nastave, onda će se problem hrane u anarhajskoj stepi možda moći riješiti.

Ali za sada moramo djelovati oprezno. Anarchai je ljeti vrlo suv i vruć: čak se i kameno trnje - tash-tiken - ponekad presušuje na vinovoj lozi. One zadruge koje na jesen dovoze stoku za zimu, još se ne usuđuju da seju, čekaju: da vidimo, kažu, šta će drugi uspeti... Zato se ovde možemo izbrojati samo na jednu ruku: dva traktorista, dva prikolica, kuvar, ja sam vodonosac - i agronom Sorokin. Ovdje je čitava vojska osvajača djevičanske zemlje. Malo ko zna za nas, a mi ne znamo šta se dešava u svetu. Ponekad će samo Sorokin donijeti neke vijesti. Jaše na konju u susjedni trakt da posjeti pastire, psuje odatle na radiju sa svojim nadređenima i prijavljuje izvještaje u svrhu izvještavanja.

Da, ali mislio sam - netaknute zemlje, razmera! Međutim, to je sve naš istoričar Aldijarov. Evo šta je on opisao nama, školarcima, Anarhajcima: „Vekovima, netaknuta, raskošna pelina stepa, koja se proteže od Kurdajskog visoravni sve do trske Balhaša! Prema legendi, u starim danima, čitava stada su netragom nestajala kada su se izgubila u brdima Anarchai, a onda su tamo dugo lutale jate divljih konja. Anarchai je nijemi svjedok prošlih vremena, arena grandioznih bitaka, kolevka nomadskih plemena. A u naše dane, Anarhajska visoravan je predodređena da postane najbogatiji region stočarstva...” I tako dalje u istom duhu...

Dobro je tada bilo pogledati Anarhaja na karti, tamo je bio velik kao dlan. I sada? Vozim ovaj glupi kamion za vodu tamo-amo od zore. Uveče s mukom raspregnem konja i nahranim ga baliranim sijenom koje je ovdje dovezeno kolima. Onda, bez ikakvog apetita, pojedem ono što mi da naš Aldej, padnem u krevet u jurtu i zaspim kao mrtav san.

Ali da je Anarchai luksuzna pelina stepa - to je zaista tako. Ovdje se može satima lutati i diviti se njenoj ljepoti, ali nema vremena.

Sve bi bilo u redu, ali jedno ne razumijem: zašto me Abakir nije volio, zašto me toliko mrzi? Da sam znao šta me čeka ovde... Bio sam spreman na svakakve, da tako kažem, spontane poteškoće. Nisam došao u posjetu. Ali iz nekog razloga uopšte nisam razmišljao o ljudima sa kojima ću živeti i raditi. Svuda su ljudi kao ljudi...

Vozio sam se ovamo dva dana autom. Sa mnom su nosili i ovaj kamion za vodu sa četiri točka pozadi, a ja tada nisam ni slutio da ću zbog toga ovdje pretrpjeti toliku tugu.

Na kraju krajeva, vozio sam se ovdje kao prikolica. Mislio sam da ću na proleće raditi pored traktora, školovati se i sam postati traktorista. To su mi rekli ljudi u okolini. Sa ovim snom sam otišao u Anarhaj. A kada sam stigao na mjesto, ispostavilo se da su prikolice već bile tu, a ja sam, kažu, poslat kao vodonoša. Naravno, trebao sam odmah odbiti i vratiti se kući. Štaviše, nikada se nisam bavio stezaljkama i osovinama. A zapravo, još nigdje nisam radio, osim što sam pomagao majci u šećerani u danima čišćenja. Moj otac je poginuo na frontu. Ne sjećam ga se. Tako sam odlučio da započnem samostalan život... Ali ipak, morao sam se odmah vratiti. Bilo me je sramota. Tolika je buka tada bila na sastanku! A majka me nije puštala, sanjala je da me vidi kao doktora. Ali insistirao sam, nagovarao - pomoći ću, kažu. Bila sam nestrpljiva, jedva sam čekala da odem što je pre moguće. Kako bih gledao ljude u oči da se odmah vratim? Morao sam uzeti vodeni kamion. Međutim, moje nevolje nisu počele s njom.

Na putu ovamo, stojeći pozadi, gledao sam svim svojim očima: evo ga, drevni, legendarni Anarhaj! Automobil je jurio jedva primjetnim putem, izgubljen među blago brdovitom zelenom stepom, blago obavijen u daljini plavičastom maglom. Tlo je još disalo otopljenim snijegom. Ali u vlažnom vazduhu već se mogao naslutiti mlad, gorak miris zadimljenog anarhaičnog pelina, čiji su izdanci izbijali iz rizoma prošlogodišnjeg polomljenog mrtvog drveta. Čelni vjetar je sa sobom nosio zvonjavu zvuk stepskog prostora i proljetne čistoće. Jurili smo za horizontom, a on se neprestano udaljavao od nas po mekim, zamućenim grebenima dalekih grebena, otkrivajući sve više i više anarhaične udaljenosti iza brda.

I činilo mi se da sam čuo glasove prošlih vremena. Zemlja se tresla i brujala od gaženja hiljada kopita. Konjica nomada sa štukama i barjacima u pripravnosti jurila je poput okeanskog talasa, uz divlji urlik i urlik. Pred mojim očima su se desili strašni masakri. Metal je zvonio, ljudi vrištali, konji su se prepirali i udarali kopitima. I sam sam bio negde u ovoj uzavreloj bici... Ali borba je utihnula, a onda su se bele jurte rasule po izvoru Anarhaja, dim balege dimio se nad logorima, stada ovaca i krda konja pasla su unaokolo, karavane kamila išle su do zvonjave zvona, niotkuda i niko ne zna odakle...

Dugi, gromki zvižduk lokomotive vratio me u stvarnost. Bacajući guste oblake dima na vagone, lokomotiva je otišla kao konj u galopu s letećom grivom i ispruženim repom. Tako mi se činilo iz daljine. I vlak postaje sve manji i manji, pretvorio se u tamnu liniju, a onda potpuno nestao iz vidokruga.

Prešli smo prugu na prelazu izgubljenom u stepi i krenuli dalje...

Chingiz Aitmatov

Kamilje oko

Tek sam uspeo da zagrabim pola kante vode sa izvora, kada se stepom preneo srceparajući krik:

Hej! Akademiče, udariću te pesnicom u lice!

Smrznuo sam se. Slušao sam. Zapravo, zovem se Kemel, ali ovdje me zovu „akademik“. Tako je: traktor s druge strane je zlokobno tih. Onaj koji mi obećava da će me udariti u lice je Abakir. Opet će vikati na mene, grditi me ili čak stisnuti šakom. Postoje dva traktora, a ja imam jedan. I moram da im isporučim vodu, gorivo, mazivo i razne stvari na ovoj kočiji za jednog konja. Svakim danom traktori idu sve dalje od jedinog izvora u cijelom kraju. Odmiču se sve dalje od našeg jedinog terenskog kampa na cijelom svijetu, gdje se gorivo skladišti u rezervoaru. Pokušali su da ga pomjere, ali bez obzira gdje - i on je bio vezan za vodu. Ali ovako Abakir ne želi ništa da zna: "Udariću te u lice za jednostavan posao, i to je sve!" Nisam ovdje da gubim vrijeme na nekog slinavog studenta!”

A ja uopšte nisam student. Nisam ni pokušao da upišem fakultet. Došao sam ovamo u Anarchai odmah nakon škole. Kada su nas ispratili, na sastanku su rekli da smo mi, a samim tim i ja, “slavni osvajači devičanskih zemalja, neustrašivi pioniri obnovljenih zemalja”. Ovo sam ja bio na početku. I sada? Stidim se priznati: "akademik." Tako me nazvao Abakir. Sama sam kriva. Ne znam kako da sakrijem misli, maštam naglas kao dječak, a onda mi se ljudi smiju. Ali kad bi neko znao da nisam toliko ja kriva, koliko profesor istorije Aldijarov. Lokalni istoričar! Slušao sam našeg lokalnog istoričara, a sada plaćam...

Ne napunivši bure do vrha, izletio sam iz udubljenja na cestu. Zapravo, ovdje nikad nije bilo puta. Ja sam ga vozio sa svojom ležaljkom.

Traktor stoji na kraju ogromnog crnog polja. A na vrhu - u kabini - je Abakir. Držeći pesnicama u vazduhu, on me i dalje kleveće, psujući me iz sveg glasa.

Podstakao sam svog konja. Voda u buretu prska mi po leđima, ali vozim svom snagom.

Ja sam tražio da dođem ovamo. Niko me nije tjerao. Drugi su otišli u Kazahstan, u prave devičanske zemlje, o kojima pišu novine. I otišao sam u Anarchai sam. Ovdje rade samo prvo proljeće, a i tada su samo dva traktora. Prošle godine je agronom Sorokin - on je ovdje zadužen za sve nas - testirao ječam koji se hrani kišom na malom polju. Kažu da je dobro ispao. Ako se stvari ovako nastave, onda će se problem hrane u anarhajskoj stepi možda moći riješiti.

Ali za sada moramo djelovati oprezno. Anarchai je ljeti vrlo suv i vruć: čak se i kameno trnje - tash-tiken - ponekad presušuje na vinovoj lozi. One zadruge koje na jesen dovoze stoku za zimu, još se ne usuđuju da seju, čekaju: da vidimo, kažu, šta će drugi uspeti... Zato se ovde možemo izbrojati samo na jednu ruku: dva traktorista, dva prikolica, kuvar, ja sam vodonosac - i agronom Sorokin. Ovdje je čitava vojska osvajača djevičanske zemlje. Malo ko zna za nas, a mi ne znamo šta se dešava u svetu. Ponekad će samo Sorokin donijeti neke vijesti. Jaše na konju u susjedni trakt da posjeti pastire, psuje odatle na radiju sa svojim nadređenima i prijavljuje izvještaje u svrhu izvještavanja.

Da, ali mislio sam - netaknute zemlje, razmera! Međutim, to je sve naš istoričar Aldijarov. Evo šta je on opisao nama, školarcima, Anarhajcima: „Vekovima, netaknuta, raskošna pelina stepa, koja se proteže od Kurdajskog visoravni sve do trske Balhaša! Prema legendi, u starim danima, čitava stada su netragom nestajala kada su se izgubila u brdima Anarchai, a onda su tamo dugo lutale jate divljih konja. Anarchai je nijemi svjedok prošlih vremena, arena grandioznih bitaka, kolevka nomadskih plemena. A u naše dane, Anarhajska visoravan je predodređena da postane najbogatiji region stočarstva...” I tako dalje u istom duhu...

Dobro je tada bilo pogledati Anarhaja na karti, tamo je bio velik kao dlan. I sada? Vozim ovaj glupi kamion za vodu tamo-amo od zore. Uveče s mukom raspregnem konja i nahranim ga baliranim sijenom koje je ovdje dovezeno kolima. Onda, bez ikakvog apetita, pojedem ono što mi da naš Aldej, padnem u krevet u jurtu i zaspim kao mrtav san.

Ali da je Anarchai luksuzna pelina stepa - to je zaista tako. Ovdje se može satima lutati i diviti se njenoj ljepoti, ali nema vremena.

Sve bi bilo u redu, ali jedno ne razumijem: zašto me Abakir nije volio, zašto me toliko mrzi? Da sam znao šta me čeka ovde... Bio sam spreman na svakakve, da tako kažem, spontane poteškoće. Nisam došao u posjetu. Ali iz nekog razloga uopšte nisam razmišljao o ljudima sa kojima ću živeti i raditi. Svuda su ljudi kao ljudi...

Vozio sam se ovamo dva dana autom. Sa mnom su nosili i ovaj kamion za vodu sa četiri točka pozadi, a ja tada nisam ni slutio da ću zbog toga ovdje pretrpjeti toliku tugu.

Na kraju krajeva, vozio sam se ovdje kao prikolica. Mislio sam da ću na proleće raditi pored traktora, školovati se i sam postati traktorista. To su mi rekli ljudi u okolini. Sa ovim snom sam otišao u Anarhaj. A kada sam stigao na mjesto, ispostavilo se da su prikolice već bile tu, a ja sam, kažu, poslat kao vodonoša. Naravno, trebao sam odmah odbiti i vratiti se kući. Štaviše, nikada se nisam bavio stezaljkama i osovinama. A zapravo, još nigdje nisam radio, osim što sam pomagao majci u šećerani u danima čišćenja. Moj otac je poginuo na frontu. Ne sjećam ga se. Tako sam odlučio da započnem samostalan život... Ali ipak, morao sam se odmah vratiti. Bilo me je sramota. Tolika je buka tada bila na sastanku! A majka me nije puštala, sanjala je da me vidi kao doktora. Ali insistirao sam, nagovarao - pomoći ću, kažu. Bila sam nestrpljiva, jedva sam čekala da odem što je pre moguće. Kako bih gledao ljude u oči da se odmah vratim? Morao sam uzeti vodeni kamion. Međutim, moje nevolje nisu počele s njom.

Na putu ovamo, stojeći pozadi, gledao sam svim svojim očima: evo ga, drevni, legendarni Anarhaj! Automobil je jurio jedva primjetnim putem, izgubljen među blago brdovitom zelenom stepom, blago obavijen u daljini plavičastom maglom. Tlo je još disalo otopljenim snijegom. Ali u vlažnom vazduhu već se mogao naslutiti mlad, gorak miris zadimljenog anarhaičnog pelina, čiji su izdanci izbijali iz rizoma prošlogodišnjeg polomljenog mrtvog drveta. Čelni vjetar je sa sobom nosio zvonjavu zvuk stepskog prostora i proljetne čistoće. Jurili smo za horizontom, a on se neprestano udaljavao od nas po mekim, zamućenim grebenima dalekih grebena, otkrivajući sve više i više anarhaične udaljenosti iza brda.

I činilo mi se da sam čuo glasove prošlih vremena. Zemlja se tresla i brujala od gaženja hiljada kopita. Konjica nomada sa štukama i barjacima u pripravnosti jurila je poput okeanskog talasa, uz divlji urlik i urlik. Pred mojim očima su se desili strašni masakri. Metal je zvonio, ljudi vrištali, konji su se prepirali i udarali kopitima. I sam sam bio negde u ovoj uzavreloj bici... Ali borba je utihnula, a onda su se bele jurte rasule po izvoru Anarhaja, dim balege dimio se nad logorima, stada ovaca i krda konja pasla su unaokolo, karavane kamila išle su do zvonjave zvona, niotkuda i niko ne zna odakle...

Dugi, gromki zvižduk lokomotive vratio me u stvarnost. Bacajući guste oblake dima na vagone, lokomotiva je otišla kao konj u galopu s letećom grivom i ispruženim repom. Tako mi se činilo iz daljine. I vlak postaje sve manji i manji, pretvorio se u tamnu liniju, a onda potpuno nestao iz vidokruga.

Prešli smo prugu na prelazu izgubljenom u stepi i krenuli dalje...

Već prvog dana po dolasku sam se potpuno odala. Još se nisam oslobodio vizija koje su mi se činile na putu. Nedaleko od poljskog logora, na brežuljku je stajala drevna kamena žena. Sivi, grubo tesani granitni blok stoljećima stajao je ovdje, kao u patroli, tonuo duboko u zemlju i zurio u daljinu tupim, beživotnim pogledom. Njeno desno oko, blago iskošeno, iskopano kišom i vjetrom, djelovalo je kao da curi, prazno i ​​zastrašujuće sa zlim žmirenjem ispod teškog privida kapka. Dugo sam gledao ženu, a onda, prilazeći jurti, upitao sam Sorokina:

Šta mislite, druže agronome, ko je mogao da stavi ovu cifru ovde?

Sorokin je planirao da ode negde.

„Mora da su Kalmici“, rekao je, ušao u sedlo i odjahao.

Kako onda da se smirim na ovo! Ne! Kao da me neko vukao za jezik, a ja sam se okrenuo prema traktoristima i prikolicama koje još nisam stigao da dobro upoznam:

Ne, to nije sasvim tačno. Kalmici su bili ovde u sedamnaestom veku. A ovo je nadgrobni spomenik iz XII veka. Babu su očito postavili Mongoli u vrijeme velike invazije na zapad. Zajedno s njima, mi, Kirgizi, došli smo iz Jeniseja ovdje u regiju Tien Shan. Prije nas su ovdje živjela plemena Kipčaka, a prije njih crvenokosi ljudi svijetlih očiju.

Hej ti mali! - Bacio je iznerviran pogled na mene ispod obrva. - Boli te, naučniče. Idi uzmi špric sa mašću iz jurte.

Chingiz Aitmatov

Kamilje oko

Tek sam uspeo da zagrabim pola kante vode sa izvora, kada se stepom preneo srceparajući krik:

Hej! Akademiče, udariću te pesnicom u lice!

Smrznuo sam se. Slušao sam. Zapravo, zovem se Kemel, ali ovdje me zovu „akademik“. Tako je: traktor s druge strane je zlokobno tih. Onaj koji mi obećava da će me udariti u lice je Abakir. Opet će vikati na mene, grditi me ili čak stisnuti šakom. Postoje dva traktora, a ja imam jedan. I moram da im isporučim vodu, gorivo, mazivo i razne stvari na ovoj kočiji za jednog konja. Svakim danom traktori idu sve dalje od jedinog izvora u cijelom kraju. Odmiču se sve dalje od našeg jedinog terenskog kampa na cijelom svijetu, gdje se gorivo skladišti u rezervoaru. Pokušali su da ga pomjere, ali bez obzira gdje - i on je bio vezan za vodu. Ali ovako Abakir ne želi ništa da zna: "Udariću te u lice za jednostavan posao, i to je sve!" Nisam ovdje da gubim vrijeme na nekog slinavog studenta!”

A ja uopšte nisam student. Nisam ni pokušao da upišem fakultet. Došao sam ovamo u Anarchai odmah nakon škole. Kada su nas ispratili, na sastanku su rekli da smo mi, a samim tim i ja, “slavni osvajači devičanskih zemalja, neustrašivi pioniri obnovljenih zemalja”. Ovo sam ja bio na početku. I sada? Stidim se priznati: "akademik." Tako me nazvao Abakir. Sama sam kriva. Ne znam kako da sakrijem misli, maštam naglas kao dječak, a onda mi se ljudi smiju. Ali kad bi neko znao da nisam toliko ja kriva, koliko profesor istorije Aldijarov. Lokalni istoričar! Slušao sam našeg lokalnog istoričara, a sada plaćam...

Ne napunivši bure do vrha, izletio sam iz udubljenja na cestu. Zapravo, ovdje nikad nije bilo puta. Ja sam ga vozio sa svojom ležaljkom.

Traktor stoji na kraju ogromnog crnog polja. A na vrhu - u kabini - je Abakir. Držeći pesnicama u vazduhu, on me i dalje kleveće, psujući me iz sveg glasa.

Podstakao sam svog konja. Voda u buretu prska mi po leđima, ali vozim svom snagom.

Ja sam tražio da dođem ovamo. Niko me nije tjerao. Drugi su otišli u Kazahstan, u prave devičanske zemlje, o kojima pišu novine. I otišao sam u Anarchai sam. Ovdje rade samo prvo proljeće, a i tada su samo dva traktora. Prošle godine je agronom Sorokin - on je ovdje zadužen za sve nas - testirao ječam koji se hrani kišom na malom polju. Kažu da je dobro ispao. Ako se stvari ovako nastave, onda će se problem hrane u anarhajskoj stepi možda moći riješiti.

Ali za sada moramo djelovati oprezno. Anarchai je ljeti vrlo suv i vruć: čak se i kameno trnje - tash-tiken - ponekad presušuje na vinovoj lozi. One zadruge koje na jesen dovoze stoku za zimu, još se ne usuđuju da seju, čekaju: da vidimo, kažu, šta će drugi uspeti... Zato se ovde možemo izbrojati samo na jednu ruku: dva traktorista, dva prikolica, kuvar, ja sam vodonosac - i agronom Sorokin. Ovdje je čitava vojska osvajača djevičanske zemlje. Malo ko zna za nas, a mi ne znamo šta se dešava u svetu. Ponekad će samo Sorokin donijeti neke vijesti. Jaše na konju u susjedni trakt da posjeti pastire, psuje odatle na radiju sa svojim nadređenima i prijavljuje izvještaje u svrhu izvještavanja.

Da, ali mislio sam - netaknute zemlje, razmera! Međutim, to je sve naš istoričar Aldijarov. Evo šta je on opisao nama, školarcima, Anarhajcima: „Vekovima, netaknuta, raskošna pelina stepa, koja se proteže od Kurdajskog visoravni sve do trske Balhaša! Prema legendi, u starim danima, čitava stada su netragom nestajala kada su se izgubila u brdima Anarchai, a onda su tamo dugo lutale jate divljih konja. Anarchai je nijemi svjedok prošlih vremena, arena grandioznih bitaka, kolevka nomadskih plemena. A u naše dane, Anarhajska visoravan je predodređena da postane najbogatiji region stočarstva...” I tako dalje u istom duhu...

Dobro je tada bilo pogledati Anarhaja na karti, tamo je bio velik kao dlan. I sada? Vozim ovaj glupi kamion za vodu tamo-amo od zore. Uveče s mukom raspregnem konja i nahranim ga baliranim sijenom koje je ovdje dovezeno kolima. Onda, bez ikakvog apetita, pojedem ono što mi da naš Aldej, padnem u krevet u jurtu i zaspim kao mrtav san.

Ali da je Anarchai luksuzna pelina stepa - to je zaista tako. Ovdje se može satima lutati i diviti se njenoj ljepoti, ali nema vremena.

Sve bi bilo u redu, ali jedno ne razumijem: zašto me Abakir nije volio, zašto me toliko mrzi? Da sam znao šta me čeka ovde... Bio sam spreman na svakakve, da tako kažem, spontane poteškoće. Nisam došao u posjetu. Ali iz nekog razloga uopšte nisam razmišljao o ljudima sa kojima ću živeti i raditi. Svuda su ljudi kao ljudi...

Vozio sam se ovamo dva dana autom. Sa mnom su nosili i ovaj kamion za vodu sa četiri točka pozadi, a ja tada nisam ni slutio da ću zbog toga ovdje pretrpjeti toliku tugu.

Na kraju krajeva, vozio sam se ovdje kao prikolica. Mislio sam da ću na proleće raditi pored traktora, školovati se i sam postati traktorista. To su mi rekli ljudi u okolini. Sa ovim snom sam otišao u Anarhaj. A kada sam stigao na mjesto, ispostavilo se da su prikolice već bile tu, a ja sam, kažu, poslat kao vodonoša. Naravno, trebao sam odmah odbiti i vratiti se kući. Štaviše, nikada se nisam bavio stezaljkama i osovinama. A zapravo, još nigdje nisam radio, osim što sam pomagao majci u šećerani u danima čišćenja. Moj otac je poginuo na frontu. Ne sjećam ga se. Tako sam odlučio da započnem samostalan život... Ali ipak, morao sam se odmah vratiti. Bilo me je sramota. Tolika je buka tada bila na sastanku! A majka me nije puštala, sanjala je da me vidi kao doktora. Ali insistirao sam, nagovarao - pomoći ću, kažu. Bila sam nestrpljiva, jedva sam čekala da odem što je pre moguće. Kako bih gledao ljude u oči da se odmah vratim? Morao sam uzeti vodeni kamion. Međutim, moje nevolje nisu počele s njom.

Na putu ovamo, stojeći pozadi, gledao sam svim svojim očima: evo ga, drevni, legendarni Anarhaj! Automobil je jurio jedva primjetnim putem, izgubljen među blago brdovitom zelenom stepom, blago obavijen u daljini plavičastom maglom. Tlo je još disalo otopljenim snijegom. Ali u vlažnom vazduhu već se mogao naslutiti mlad, gorak miris zadimljenog anarhaičnog pelina, čiji su izdanci izbijali iz rizoma prošlogodišnjeg polomljenog mrtvog drveta. Čelni vjetar je sa sobom nosio zvonjavu zvuk stepskog prostora i proljetne čistoće. Jurili smo za horizontom, a on se neprestano udaljavao od nas po mekim, zamućenim grebenima dalekih grebena, otkrivajući sve više i više anarhaične udaljenosti iza brda.

I činilo mi se da sam čuo glasove prošlih vremena. Zemlja se tresla i brujala od gaženja hiljada kopita. Konjica nomada sa štukama i barjacima u pripravnosti jurila je poput okeanskog talasa, uz divlji urlik i urlik. Pred mojim očima su se desili strašni masakri. Metal je zvonio, ljudi vrištali, konji su se prepirali i udarali kopitima. I sam sam bio negde u ovoj uzavreloj bici... Ali borba je utihnula, a onda su se bele jurte rasule po izvoru Anarhaja, dim balege dimio se nad logorima, stada ovaca i krda konja pasla su unaokolo, karavane kamila išle su do zvonjave zvona, niotkuda i niko ne zna odakle...

Kamilje oko

Ime kirgiskog proznog pisca Čingiza Ajtmatova nadaleko je poznato sovjetskim čitaocima. Njegova djela su prevedena na mnoge jezike svijeta.

U knjizi su nagrađene Lenjinovom nagradom "Priče o planinama i stepama" ("Đamilja", "Prva učiteljica", "Moja topola u crvenoj marami", "Kamilo oko") i priča "Majčino polje".

Tek sam uspeo da zagrabim pola kante vode sa izvora, kada se stepom preneo srceparajući krik:

Hej! Akademiče, udariću te pesnicom u lice!

Smrznuo sam se. Slušao sam. Zapravo, zovem se Kemel, ali ovdje me zovu „akademik“. Tako je: traktor s druge strane je zlokobno tih. Onaj koji mi obećava da će me udariti u lice je Abakir. Opet će vikati na mene, grditi me ili čak stisnuti šakom. Postoje dva traktora, a ja imam jedan. I moram da im isporučim vodu, gorivo, mazivo i razne stvari na ovoj kočiji za jednog konja. Svakim danom traktori idu sve dalje od jedinog izvora u cijelom kraju. Odmiču se sve dalje od našeg jedinog terenskog kampa na cijelom svijetu, gdje se gorivo skladišti u rezervoaru. Pokušali su da ga pomjere, ali bez obzira gdje - i on je bio vezan za vodu. Ali ovakav Abakir ne želi ništa da zna: "Udariću te u lice za jednostavan posao, i to je sve! Nisam ovdje da gubim vrijeme zbog nekog slinavog studenta!"

A ja uopšte nisam student. Nisam ni pokušao da upišem fakultet. Došao sam ovamo u Anarchai odmah nakon škole. Kada su nas ispratili, na sastanku su rekli da smo mi, a samim tim i ja, “slavni osvajači devičanskih zemalja, neustrašivi pioniri obnovljenih zemalja”. Ovo sam ja bio na početku. I sada? Sramota me je priznati: "akademik". Tako me nazvao Abakir. Sama sam kriva. Ne znam kako da sakrijem misli, maštam naglas kao dječak, a onda mi se ljudi smiju. Ali kad bi neko znao da nisam toliko ja kriva, koliko profesor istorije Aldijarov. Lokalni istoričar! Slušao sam našeg lokalnog istoričara, a sada plaćam...

Ne napunivši bure do vrha, izletio sam iz udubljenja na cestu. Zapravo, ovdje nikad nije bilo puta. Ja sam ga vozio sa svojom ležaljkom.

Traktor stoji na kraju ogromnog crnog polja. A na vrhu - na kabini Abakir. Držeći pesnicama u vazduhu, on me i dalje kleveće, psujući me iz sveg glasa.

Podstakao sam svog konja. Voda u buretu prska mi po leđima, ali vozim svom snagom.

Ja sam tražio da dođem ovamo. Niko me nije tjerao. Drugi su otišli u Kazahstan, u prave devičanske zemlje, o kojima pišu novine. I otišao sam u Anarchai sam. Ovdje rade samo prvo proljeće, a i tada su samo dva traktora. Prošle godine je agronom Sorokin, koji je ovdje zadužen za sve nas, testirao ječam koji se hrani kišom na malom polju. Kažu da je dobro ispao. Ako se stvari ovako nastave, onda će se problem hrane u anarhajskoj stepi možda moći riješiti.

Ali za sada moramo djelovati oprezno. Anarchai je ljeti vrlo suv i vruć: čak se i kameno trnje - tash-tiken - ponekad presušuje na vinovoj lozi. One zadruge koje na jesen dovoze stoku za zimu još se ne usuđuju da seju, čekaju: da vidimo šta će drugi... Zato se ovde možemo izbrojati na jednu ruku: dva traktorista, dve prikolice vozači, kuvar, ja - vodonoša - i agronom Sorokin. Ovdje je čitava vojska osvajača djevičanske zemlje. Malo ko zna za nas, a mi ne znamo šta se dešava u svetu. Ponekad će samo Sorokin donijeti neke vijesti. Jaše na konju u susjedni trakt da posjeti pastire, psuje odatle na radiju sa svojim nadređenima i prijavljuje izvještaje u svrhu izvještavanja.

Da, ali mislio sam - netaknute zemlje, razmera! Međutim, to je sve naš istoričar Aldijarov. Evo šta je nama, školarcima, opisao o Anarhaju: "Vekovima, netaknuta, raskošna pelina stepa, koja se proteže od Kurdajskog visoravni sve do trske Balhaša! Prema legendi, u stara vremena, cela stada izgubili put u brdima Anarhaja, netragom nestali, a onda su tu jata dugo lutala divlji konji. Anarhaj je nemi svjedok prošlih vremena, poprište grandioznih bitaka, kolevka nomadskih plemena. Anarhajska visoravan je predodređena da postane najbogatija regija transhumantnog stočarstva..." I tako dalje u istom duhu...

Dobro je tada bilo pogledati Anarhaja na karti, tamo je bio velik kao dlan. I sada? Vozim ovaj glupi kamion za vodu tamo-amo od zore. Uveče s mukom raspregnem konja i nahranim ga baliranim sijenom koje je ovdje dovezeno kolima. Onda, bez ikakvog apetita, pojedem ono što mi da naš Aldej, padnem u krevet u jurtu i zaspim kao mrtav san.

Ali da je Anarchai luksuzna pelina stepa - to je zaista tako. Ovdje se može satima lutati i diviti se njenoj ljepoti, ali nema vremena.

Sve bi bilo u redu, ali jedno ne razumijem: zašto me Abakir nije volio, zašto me toliko mrzi? Da sam znao šta me čeka ovde... Bio sam spreman na svakakve, da tako kažem, spontane poteškoće. Nisam došao u posjetu. Ali iz nekog razloga uopšte nisam razmišljao o ljudima sa kojima ću živeti i raditi. Svuda su ljudi kao ljudi...

Vozio sam se ovamo dva dana autom. Sa mnom su nosili i ovaj kamion za vodu sa četiri točka pozadi, a ja tada nisam ni slutio da ću zbog toga ovdje pretrpjeti toliku tugu.

Na kraju krajeva, vozio sam se ovdje kao prikolica. Mislio sam da ću na proleće raditi pored traktora, školovati se i sam postati traktorista. To su mi rekli ljudi u okolini. Sa ovim snom sam otišao u Anarhaj. A kada sam stigao na mjesto, ispostavilo se da su prikolice već bile tu, a ja sam, kažu, poslat kao vodonoša. Naravno, trebao sam odmah odbiti i vratiti se kući. Štaviše, nikada se nisam bavio stezaljkama i osovinama. A zapravo, još nigdje nisam radio, osim što sam pomagao majci u šećerani u danima čišćenja. Moj otac je poginuo na frontu. Ne sjećam ga se. Tako sam odlučio da započnem samostalan život... Ali ipak, morao sam se odmah vratiti. Bilo me je sramota. Tolika je buka tada bila na sastanku! A majka me nije puštala, sanjala je da me vidi kao doktora. Ali insistirao sam, nagovarao - pomoći ću, kažu. Bila sam nestrpljiva, jedva sam čekala da odem što je pre moguće. Kako bih gledao ljude u oči da se odmah vratim? Morao sam uzeti vodeni kamion. Međutim, moje nevolje nisu počele s njom.

Na putu ovamo, stojeći pozadi, gledao sam svim svojim očima: evo ga, drevni, legendarni Anarhaj! Automobil je jurio jedva primjetnim putem, izgubljen među blago brdovitom zelenom stepom, blago obavijen u daljini plavičastom maglom. Tlo je još disalo otopljenim snijegom. Ali u vlažnom vazduhu već se mogao naslutiti mlad, gorak miris zadimljenog anarhaičnog pelina, čiji su izdanci izbijali iz rizoma prošlogodišnjeg polomljenog mrtvog drveta. Čelni vjetar je sa sobom nosio zvonjavu zvuk stepskog prostora i proljetne čistoće. Jurili smo za horizontom, a on se neprestano udaljavao od nas po mekim, zamućenim grebenima dalekih grebena, otkrivajući sve više i više anarhaične udaljenosti iza brda.

I činilo mi se da sam čuo glasove prošlih vremena. Zemlja se tresla i brujala od gaženja hiljada kopita. Konjica nomada sa štukama i barjacima u pripravnosti jurila je poput okeanskog talasa, uz divlji urlik i urlik. Pred mojim očima su se desili strašni masakri. Metal je zvonio, ljudi vrištali, konji su se prepirali i udarali kopitima. I sam sam bio negde u ovoj uzavreloj bici... Ali borba je utihnula, a onda su se bele jurte rasule po izvoru Anarhaja, dim balege dimio se nad logorima, stada ovaca i krda konja pasla su unaokolo, karavane kamila išle su do zvonjave zvona nepoznato odakle i ko zna odakle...

Dugi, gromki zvižduk lokomotive vratio me u stvarnost. Bacajući guste oblake dima na vagone, lokomotiva je otišla kao konj u galopu s letećom grivom i ispruženim repom. Tako mi se činilo iz daljine. I vlak postaje sve manji i manji, pretvorio se u tamnu liniju, a onda potpuno nestao iz vidokruga.

Prešli smo prugu na prelazu izgubljenom u stepi i krenuli dalje...

Već prvog dana po dolasku sam se potpuno odala. Još se nisam oslobodio vizija koje su mi se činile na putu. Nedaleko od poljskog logora, na brežuljku je stajala drevna kamena žena. Sivi, grubo tesani granitni blok stoljećima stajao je ovdje, kao u patroli, tonuo duboko u zemlju i zurio u daljinu tupim, beživotnim pogledom. Njeno desno oko, blago iskošeno, iskopano kišom i vjetrom, djelovalo je kao da curi, prazno i ​​zastrašujuće sa zlim žmirenjem ispod teškog privida kapka. Dugo sam gledao ženu, a onda, prilazeći jurti, upitao sam Sorokina:

Šta mislite, druže agronome, ko je mogao da stavi ovu cifru ovde?

Sorokin je planirao da ode negde.

„Mora da su Kalmici“, rekao je, ušao u sedlo i odjahao.

Kako onda da se smirim na ovo! Ne! Kao da me neko vukao za jezik, a ja sam se okrenuo prema traktoristima i prikolicama koje još nisam stigao da dobro upoznam:

Ne, to nije sasvim tačno. Kalmici su bili ovde u sedamnaestom veku. A ovo je nadgrobni spomenik iz XII veka. Babu su očito postavili Mongoli u vrijeme velike invazije na zapad. Zajedno s njima, mi, Kirgizi, došli smo iz Jeniseja ovdje u regiju Tien Shan. Prije nas su ovdje živjela plemena Kipčaka, a prije njih crvenokosi ljudi svijetlih očiju.

Hej ti mali! - Bacio je iznerviran pogled na mene ispod obrva. Ti si naučnik. Idi uzmi špric sa mašću iz jurte.

Ispostavilo se da sam mu donio špric sa mašću.

O ti, akademiče! - prezrivo je promrmljao, iskosa me pogledavši svojim bodljikavim očima sa crvenim venama. “Vi nama neznalicama držite predavanja, ali ne možete razlikovati kobilu od kamile.”

Odatle je došao – “akademik”.

I sad već prilazim sa svojim kamionom za vodu, ali on ne popušta. Trči prema meni, zaglavi se u oranici.

Puziš li kao mrtva uš? Koliko dugo želiš da čekam? Zadaviću te psiću, biće sve manje jednog šmrkavog akademika!

Tiho se vozim do traktora. I šta da kažem u svoju odbranu? Uostalom, mojom krivicom traktor miruje, to je činjenica. Dobro je da se prikolica Kalipa zauzme za mene:

Pa, smiri se, smiri se, Abakire! Vrištanje ovdje neće pomoći. Vidi, ionako nema lica na njemu. Potpuno iscrpljen, jadniče. - Ona uzima kantu iz mojih drhtavih ruku i puni radijator vodom. - Već pokušava. Vidite, sav je mokar, čak i ako ga iscijedite...

šta me briga? - odbrusi Abakir. - Sedela bih kod kuće i čitala svoje knjige.

Pa, prestani! - Kalipa ga nagovara. - Koliko zla imaš! Ovo nije dobro, Abakire.

Oprostiti sve i pustiti da ide ovako - umrijet ćeš za ništa. Pitaju mene za plan, ne tebe. Koga briga što me ova učena budala upropaštava!

Moje učenje je dato njemu! Zašto sam upravo studirao i odakle mi istoričar Aldijarov?

Pokušavam da odem odavde što je pre moguće. I dalje me čekaju na drugom kraju terena. Tu je traktorista - Sadabek - stariji, ozbiljan čovjek, iako je ljut, ne viče.

Motor je počeo da tutnja iza mene. Abakirov traktor je krenuo i krenuo. Uzdahnula sam s olakšanjem i zadrhtala ispod mokre dukserice. A zašto je Abakir rođen tako štetan, tako ljut? Uostalom, on još nije star, jedva ima trideset godina. Lice je, međutim, malo teško, sa izbočinama na jagodicama, a ruke su žilave, poput kandži, ali vidljive. I oči su loše, neljubazne. Samo malo, napune se krvlju, pa izdrži, onda mu neće biti svejedno.

Nedavno smo imali jedan slučaj. Uveče je počela da pada kiša, kišila je cijelu noć, šaputala je nešto dosadno i monotono, slijevala se niz nabrekli filc. I do jutra nije stao. Spali smo u jurti od prisilnog besposlice. Otišao agronom Sorokin - ima pune ruke posla i po kiši. Uostalom, bio je odgovoran i za stočarstvo, zbog čega čovjek nije imao ni trenutka mira - dan za danom u sedlu.

Kada je kiša malo popustila, prikolica Esirkep, Sadabekov mlađi brat, osedlao je mog konja i takođe odjahao negde pastirima. Aldej i Kalipa su uzeli kante i otišli do izvora po vodu. U jurti smo ostali nas troje - Abakir, Sadabek i ja.

Sumorno smo ćutali, svaki zauzet svojim poslom. Abakir je ležao ispruženih nogu i pušio. Sadabek je sjedio kraj vatre na dukserici, mašući šilom i bagerom preko svoje čizme koja curi. Sakrio sam se u ćošak i čitao.

U jurti je bilo vlažno i turobno. Mokri osjećaj je zaudarao na snažan ovčji duh. Odozgo su povremeno padale velike kapi, žute kao čaj. A vani je kiša stalno nešto mrmljala i šuštala po lokvama.

Abakir je dosadno zijevnuo, protegnuo se uz hrskanje, zatvorio oči i, ne gledajući, bacio opušak, koji je pao na ivicu filca. I odmah je spaljena vuna počela da se dimi. Sadebek je uzeo jurak i bacio ga u pepeo.

„Trebao bi da budeš pažljiviji“, rekao je, provlačeći oštricu kroz kožu. - Da li je teško ustati sa svog mesta?

Šta se desilo? - Abakir je prkosno podigao glavu.

Otirač se zapalio.

Pomislite samo, kakvo bogatstvo! - Abakir se prezrivo naceri. Zakrpi svoju rupu čizmu, pa zakrpi je, ne treba ti ništa drugo!

Ne radi se o bogatstvu. Niste sami ovdje i niste kod kuće.

Znam da nisam kod kuće! Kod kuće ne bih ni razgovarao s tobom. Razumiješ, lice ti je u kožnim pantalonama? Da, valjda me Bog kaznio, sjedim u ovoj osuđeničkoj Anarchi, gdje ima mjesta za budale poput tebe i tvoje žene!

Sadabek je silom povukao štap. Šilo mu je iskočilo iz ruke i odletjelo iza leđa. Dugo je gledao Abakira mrskim pogledom, a onda se prijeteći nagnuo naprijed, držeći u jednoj ruci čizmu, a u drugoj ruci nategnutu kao strunu.

Pa, neka budem budala i neka moja žena bude budala što je pošla sa mnom i hranila nas sve ovdje! - rekao je teško dišući. - Da li su po vašem mišljenju svi ostali anarhisti osuđeni? Jesi li ih doveo ovamo? Pa odgovori mi, kopile! - vrisnuo je Sadabek i skočio, uhvativši desnom rukom vrh svoje kovane čizme.

Abakir je pojurio do ključa koji je ležao sa strane i zavukao glavu u ramena, spremajući se da udari.

Odgovor od GALINA[gurua]
Priča opisuje situaciju akutnog sukoba u
sferi proizvodnje iu ličnim životima heroja.
Radnja se odvija u stepi, u maloj zajednici devičanskih zemalja,
odsečena od velikog života.
Radoznali, skromni tinejdžer koji s ljubavlju viri
u život, u prirodu, sanjivi romantičar koji je nedavno otišao
školsku klupu, Kemal potpada pod komandu traktorista
Abakir, grub i ogorčen čovjek, sebičan i sebičan
do srži.
Abakir, sa nekom vrstom zadovoljstva, pokušava da pljune na svetlost
snovi i dobre namjere Kemala, slomiti, poniziti tinejdžera,
baci svoju čistu dušu u prozaičnost i okrutnost
svakodnevni život.
„...Sledila sam se. Slušala sam. Zapravo, zovem se Kemel, ali evo
prozvan "akademik".
Tako je: traktor s druge strane je zlokobno tih. Onaj koji obećava
udari me u lice - ovo je Abakir. Opet će vikati na mene, grditi me,
inače će podići šaku.
Postoje dva traktora, a ja imam jedan.
I moram im dostaviti vodu na ovoj kočiji za jednog konja,
i gorivo, i mazivo, i sve vrste stvari.
Traktori se iz dana u dan kreću sve dalje
jedini izvor na cijelom području.
Udaljavaju se sve dalje od našeg jedinog
u cijeli svijet poljskog kampa, gdje je gorivo pohranjeno u rezervoaru.
Pokušali su da ga pomjere, ali bez obzira gdje - i on je vezan za vodu."
Izvor:

Odgovor od Captain Cake[guru]

Odgovor od Yoldar Sabitov[novak]
U priči "Kamiljino oko" Ajtmatov govori o ljepoti istine, dobrote i njihovoj svepobjedničkoj moći. Radnja se odvija u stepi, u maloj zajednici devičanskih zemalja, odsječenoj od velikog života. Ali i ovdje se rješavaju gorući, hitni problemi. U središtu zbivanja priče je pošten, istinoljubiv i čist mladić - Kemal, jedan od prvih koji se odazvao pozivu stranke da podigne djevičanske zemlje. Radoznali, skromni tinejdžer, koji s ljubavlju zaviruje u život, u prirodu, sanjivi romantičar, koji je nedavno napustio školu, Kemal završava pod nadzorom traktorista Abakira, grubog i ogorčenog čovjeka, sebičnog i sebičnog do srži.