Pozivna pisma su veoma popularna među Britancima. Uvek je zadovoljstvo pisati i primati pozivna pisma, pogotovo ako se radi o rođendanu. Iako najvjerovatnije niste Englez, možda ćete morati i pozvati nekoga na svoju rođendansku zabavu na engleskom. Na primjer, ako učite engleski u inostranstvu i desi se da na rođendan budete okruženi novim prijateljima koji osim maternjeg znaju samo engleski. Ili ako želite da pozovete svoje prijatelje koji žive u drugoj zemlji daleko od vas za posebnu priliku, onda je pismeni poziv na engleskom najbolji način da to učinite. Takvo pismo se može poslati elektronskim putem ili papirnom poštom.

Naravno, uvijek možete poslati pozivnicu na engleskom jeziku. Ali, uprkos činjenici da takva pisma imaju istu ulogu kao i pozivnice, pozivna pisma su ličnija i obično sadrže dodatne informacije ili pojašnjenja.

Dakle, ako pišete pozivnicu na engleskom za rođendansku zabavu, onda na početku pisma svakako morate navesti gdje je primalac pozvan. Odnosno, sljedeći detalji moraju biti uključeni: ime (rođendanska zabava) i tip (formalni ili ne) događaja, datum, vrijeme i lokacija.

U pismu se može navesti i očekivani kodeks oblačenja za tu priliku. Možete uključiti i detalje kao što je to kakav se očekuje od programa zabave i da li će biti ručka, večere, predjela, koktela itd. Svi ovi detalji pomoći će pozvanoj osobi da bude spremniji za događaj.

Takođe, po želji, poziv se može uputiti i ličnim prijateljima, rođacima ili članovima porodice pozvanog. Ako iz nekog razloga ne želite da dobijete poklone povodom proslavljenog događaja (što je vrlo sumnjivo), to također treba napomenuti.

Prije nego što završite s pozivnim pismom, ne zaboravite napomenuti da želite zauzvrat dobiti potvrdu o tome da li će pozvana osoba moći doći na vaš događaj i s kim će doći, ako poziv uključuje lične goste pozvanog. Tako ćete tačno znati ko će doći, a ko ne, i koliko ćete gostiju na kraju imati na rođendanskoj zabavi.

U prethodnim člancima je već bilo spomenuto općenito ili, tako da će nas u ovom slučaju zanimati samo sadržaj engleske pozivnice za rođendan.

Primjeri pozivanja rodbine, prijatelja i kolega na rođendansku zabavu na engleskom jeziku s prijevodom

Pozivnica na engleskom jeziku sa transferom prijatelja u restoran povodom njihovog rođendana

Porodična pozivnica na engleskom za rođendan u Vaš dom

Prijateljska pozivnica na engleskom u Vaš dom za rođendansku zabavu

Poziv na engleski (sa prevodom) na večeru u hotelu povodom rođendana za prijatelje sa kojima smo studirali na akademiji, institutu ili fakultetu

Era pisanja papirnih pisama delimično je izbledela u zaboravu, sada je na redu virtuelna komunikacija. Međutim, to ne znači da je pristojnost izgubila smisao. Stoga će vaši poslovni partneri očekivati ​​poslovno pozivno pismo u doslednom, strogom i sažetom stilu. Da biste to učinili, trebat će vam određeni skup fraza.

Šta je poslovno pozivno pismo

Pozivno pismo na engleskom jeziku (tzv. pozivno pismo ili pozivno pismo) koristi se za pozivanje poslovnog partnera na prezentaciju, konferenciju, večeru ili bilo koji drugi događaj.

Dakle, stil komunikacije treba da bude ljubazan, uz poštovanje svih formalnosti. Neprihvatljivo je koristiti skraćenice i sleng forme jezika. Međutim, nema ništa loše u dodavanju malo humora ako se odnosi na vaš posao. Ovo je prihvatljivo kada pozovete osobu na večeru ili konferenciju.

Ako govorimo o pozivu kandidatu za poziciju (pozivno pismo na novi posao), onda je obično takvo pismo sastavljeno prilično suhoparno i jednostavno - datum, vrijeme, mjesto.

Struktura slova

Striktno se pridržavajte pravila oblikovanja prilikom pisanja pozivnog pisma na saradnju. Međutim, imajte na umu da pozivno pismo ne može biti dugo. Trebalo bi da sadrži najpotrebnije informacije i vrlo malo fraza u stilu „vrlo nam je drago što vas pozivamo na sastanak“. Poslovni ljudi štede vrijeme, pa obratite pažnju na ovo.

Sljedeće informacije bi se trebale pojaviti u gornjem lijevom uglu:

● primalac – ime, prezime, patronim;
● službeni naziv kompanije;
● adresa kancelarije u kojoj se nalazi kompanija;
● grad;
● zemlja.

Zatim se pravi uvlačenje, desno od gornje informacije upisuje se datum u formatu dan, mjesec, godina, na primjer „16. oktobar 2007. godine“. Slovo se zatim poravnava po širini.

Svakako biste trebali pozdraviti osobu, a zatim je ljubazno pozvati na izložbu, konferenciju ili bilo koji drugi događaj. Navedite vrijeme, mjesto, koga možete pozvati sa sobom („Biće nam drago vidjeti vašu ženu s vama“).

Zatim se iz pasusa ispisuje posljednja fraza („Biće nam drago da vas vidimo“) ime i prezime pošiljaoca, iz novog paragrafa se ispisuje naziv institucije, a potpisuje se.

Smatra se dobrom formom da napišete pozivnicu neko vreme pre događaja, recimo nedelju ili dve. Nema smisla pisati ranije - osoba možda još ne zna svoje planove. Kasnije je već ružno.

Spisak korisnih fraza i izraza

Ovaj odjeljak navodi korisne fraze koje možete koristiti prilikom pisanja poslovnog pozivnog pisma.

Poštovani... - poštovani...
Molim vas, dođite u... - Molimo posjetite...
uspostaviti jaku poslovnu vezu - uspostaviti jake poslovne veze
Bilo bi nam drago da posjetite našu... - bilo bi nam drago da posjetite... (imenujte događaj)
Sa zanimanjem čekamo vaš odgovor - Očekujemo vaš odgovor sa nestrpljenjem/interesom
Radujemo se Vašem odgovoru – čekamo Vaš odgovor
S poštovanjem/S poštovanjem - S poštovanjem. Prvi se koristi kada je primalac nepoznat, drugi kada je poznat (postoji puno ime).

Fraze za odgovor na pozivno pismo:

Pišemo kao odgovor na – Pišemo da bismo odgovorili na...
Hvala White-company na pozivu na… – Hvala kompaniji na pozivu (na sastanak/na bilo koji drugi događaj)
Bio bih veoma zainteresovan da posetim vaš... - Bio bih veoma zainteresovan da posetim... (događaj)
Sa zadovoljstvom prihvatamo - rado prihvatamo poziv.

Uzorci pozivnica

Ovako izgleda uzorak pozivnog pisma za učešće na događaju. Bilo bi korektno dodati malo o mogućem partnerstvu, ako jedna kompanija još ne sarađuje s drugom, da se kaže nešto o pozitivnoj interakciji.

Poštovana gospođo Blue,

Veliko nam je zadovoljstvo pozvati vas na naš godišnji događaj zahvalnosti za partnere u petak, 29. oktobra u 18 sati. Vjerujemo da je ovo odlična prilika da saznamo više o vašoj kompaniji, uspostavimo jake poslovne odnose i dobro se provedemo.

Radujemo se Vašem dolasku na događaj.

S poštovanjem,

Uzorak odgovora na poziv

Kada pišete odgovor na poziv, nema potrebe da detaljno opisujete ugovor - dovoljno je spomenuti opšte fraze i poslati pismo na vrijeme. Ovo će biti dovoljno da se osigura da su norme poslovne korespondencije ispunjene.

Pisanje pozivnog pisma nije tako teško. Pisanje pisma bit će jednostavno ako koristite šablonske fraze i zapamtite standarde oblikovanja i pravila poslovne korespondencije. Uostalom, pozvati prijatelja na rođendansku zabavu i pozvati pregovarače na prijateljski sastanak su potpuno različite stvari.

Nastavljamo dopunjavati našu kolekciju korisnih kolokvijalnih fraza, a u ovom članku ćemo govoriti o vokabularu vezanom za pozivnice. Sve više komuniciramo sa strancima, posjećujemo razne događaje koji podrazumijevaju komunikaciju na engleskom jeziku. Pozivnice su sastavni dio svake društvene mreže, šalju se u velikim količinama. Nekoliko puta su me zamolili za pomoć oko provjere vlastitih pozivnica. Možda ste i vi naišli na pozive, ali niste uvijek sigurni kako ih pravilno napisati ili kojom frazom je najbolje prihvatiti ili odbiti nečiji poziv.

Pozivnice mogu biti usmene ili pismene (formalnije) forme. Hajde da prvo razmotrimo usmene pozivnice.

Ako želite nekoga pozvati negdje, možete bezbedno koristiti glagol pozvati:

Pozivam vas na zabavu sutra. - Pozivam te sutra na zabavu.
Pozivamo vas na večeru. - Pozivamo vas na večeru.

Pozvani ste ponekad se koristi, ali ova fraza je tipičnija za pismene pozivnice (o čemu će biti riječi u nastavku):

U nedelju imamo piknik. I vi ste pozvani! - U nedelju imamo piknik. I vi ste pozvani!

Osim toga, na engleskom postoji veliki broj upitnih fraza koje se koriste za pozivnicu:

Sljedeće sedmice mi je rođendan. Pravim zabavu. - Sljedeće sedmice je moj rođendan. Pravim žurku.

Želiš li doći? - Želiš li doći?

Želiš li doći? - Želiš li doći?

Želiš li doći? - Želiš li doći?

Dolaziš li? - Možete li doći?

Kao što vidite, sve ove fraze izražavaju istu ideju. Izuzetak je Da li želite da dođete? , što je najmanje formalno od svih ostalih.

Kao odgovor na usmeni poziv, bilo bi prikladno zahvaliti. To se može učiniti jednostavnim frazama:

Hvala na pozivu. - Hvala na pozivu! (manje formalna opcija)

Hvala na pozivu. - Hvala na pozivu! (Formalnija opcija)

Lijepo/dobro/ljubazno od vas što ste me pozvali. - Lepo od tebe što si me pozvao.

Hvala vam puno! - Hvala puno!

Da biste ljubazno i ​​bez uvrede odbili svog sagovornika, biće vam potrebni sledeći primeri govora:

Nažalost, neću uspjeti - Nažalost, neću uspjeti.

Voleo bih da dođem, ali ... - Voleo bih da dođem, ali ...

Žao mi je, već imam druge planove. - Izvini, ali već imam druge planove.

Moraću da proverim kišu za to. - Uradimo to drugi put.

Posljednja fraza je idiom sportskog porijekla, porijeklom iz Amerike. Činjenica je da su u prošlosti bejzbol utakmice često otkazivani ili odgađani zbog lošeg vremena. U tom slučaju, osoba koja je unaprijed kupila kartu za odloženu utakmicu mogla je doći drugog dana i pogledati utakmicu.

A sada idemo na pismene pozivnice.

Danas su internet pozivnice na razne događaje, koje šaljemo našim prijateljima i pretplatnicima, veoma rasprostranjene. Ako iznenada odlučite kreirati pozivnicu na engleskom da biste pozvali prijatelje na zabavu, sastanak ili piknik, onda zapamtite da je na engleskom uobičajeno sastavljati pozivnice malo drugačije od uobičajenih pozivnica na ruskom.

Ako planirate događaj i želite da vaši pozvani unaprijed uvrste ovaj datum u svoje planove i ne planiraju ništa drugo za ovaj dan, onda im možete poslati karticu s potpisom: SAČUVAJTE DATUM sa naknadnim informacijama o događaju. Takvi potpisi se stavljaju na pozivnice, koje se šalju unaprijed, ponekad i dosta unaprijed, kako bi se gosti obavijestili o planiranom događaju. Oni kao da kažu: „Trebalo bi da budeš na mom odmoru! Ne planirajte ništa drugo za ovaj dan i zaokružite to crvenom bojom u svom kalendaru.”

Pisane pozivnice se izdaju u zavisnosti od stepena formalnosti. Najčešće je njihova struktura sljedeća:

1. Organizatori i uvod.

Za razliku od ruskog, gde na početku označavamo adresata (Draga Maša! Dragi Pjotre Petroviču!), engleski poziv označava osobu koja organizuje zabavu, poziva na venčanje, rođendan ili neki drugi događaj. To mogu biti imena mladenaca, ime rođendanskog dječaka, naziv organizacije ili kluba.

Mary i Sam Jones traže vaše prisustvo na intimnom skupu u čast ... - Mary i Sam Jones traže od vas da prisustvujete intimnom skupu u čast ...

Mary i Sam Jones traže čast vašeg prisustva na ... - Mary i Sam Jones traže da im se oda počast vašim prisustvom na ...

Mary i Sam Jones traže zadovoljstvo vašeg društva u ... - Mary i Sam Jones traže društvo...

Meri i Sem vas srdačno pozivaju... - Meri i Sem vas srdačno pozivaju...

Odjeljenje za obrazovanje Vas poziva na... - Odjeljenje za obrazovanje Vas poziva...

Lokalni omladinski klub Vas srdačno poziva da prisustvujete... - Klub mladih Vas srdačno poziva da prisustvujete...

Prva dva primjera su formalnija, takve su pozivnice prikladne za vjenčanje, treći i četvrti nisu formalni kao pozivnice za vjenčanje. I na kraju, posljednja dva su iz organizacija koje su manje sofisticirane.

Ako je poziv neformalan ili organizator nije naveden, ili je već jasan, onda poziv može početi ovako:

Srdačno ste pozvani na zabavu/piknik... - Srdačno Vas pozivamo na zabavu/piknik...

Želimo vam dobrodošlicu... - Dobrodošli / pozivamo vas na...

Molimo vas da nam se pridružite za... - Pridružite nam se...

Molimo budite naš gost na... - Budite naš gost u...

2. Događaj, vrijeme i mjesto održavanja.

Nakon organizatora ili uvodne "pozivne" fraze, predstavlja se naziv predstojećeg događaja:

Billov rođendan - zabava u čast Billov rođendan

Godišnji dobrotvorni sajam - Godišnji dobrotvorni sajam

Baby Shower je događaj, zabava, koja se održava oko mjesec dana prije rođenja djeteta, na kojoj se poklanjaju budućim roditeljima

Bridal Shower - zabava na kojoj se daruju budućoj mladenki

Poseban red u obliku sažetaka označava vrijeme događaja sa datumom i danom u sedmici (Date, time) i mjestom održavanja (mesto).

Ako je poziv neformalan, često se koristi fraza sastati u ... (sastanak... / mjesto sastanka...):

Sastanak u Maxovoj kući - Sastanak kod Maxa

Sastanak u centralnom parku - Meeting point - centralni park

3. Dodatne informacije.

Ako događaj zahtijeva registraciju ili ima dodatne zahtjeve ili uslove za učesnike, možda ćete željeti da to uključite u ovaj dio vašeg poziva. Ovo obično sadrži informacije o prazničnom programu, ali ne u obliku naracije, već u obliku sažetaka. Ponekad na pozivnicama piše šta treba, a šta ne treba da ponesete sa sobom:

Nema poklona. - Bez poklona.

Ne zaboravi svoj fensi šešir. - Ne zaboravi da nosiš smešan šešir.

Uzmi bocu vina. - Uzmi bocu vina.

Završni dio poziva obično uključuje skraćenicu RSVP, što je skraćenica za „Molim odgovor” (od francuskog Répondez s’il vous plaît). Pravila lijepog ponašanja zahtijevaju obavezan odgovor kada je prisutna ova skraćenica. Zatim navedite osobu za kontakt i njen broj telefona ili e-mail:

Odgovori Tomu: 111222333

Datum do kojeg je potrebno potvrditi učešće na događaju može biti naznačen:

Odgovori 20. jula

Često se nalazi sljedeći natpis:

RSVP samo žali ili jednostavno samo žali

To znači da morate odgovoriti samo ako odbijete.

Naravno, dizajn pozivnice je kreativna stvar i možete pokazati svu svoju kreativnost i odstupiti od bilo kojih šablona. Svijetle boje, slike, fotografije će dodati originalnost vašoj pozivnici. Kao primjer, evo nekoliko lijepih pozivnica za razne događaje:

Ako vam je potrebna stručna pomoć u studiranju, uvijek smo rado pomoći! Prvi korak - ! Čekamo te!

U 21. vijeku postalo je vrlo moderno slati posebne pisane poruke pozivnice za posebne proslave kao što su vjenčanje, godišnjica ili baby shower, izložba ili za vize.

Takođe, današnji svijet je veoma dinamičan i mnogi od nas imaju prijatelje u inostranstvu, uključujući i zemlje engleskog govornog područja, a ima i stranaca koji rade u Rusiji. Stoga ne bi bilo loše naučiti neka pravila koja će vam pomoći da pišete pozivnica na engleskom.

Kako izdati pozivnice na engleskom jeziku

Da biste to učinili, morate zapamtiti nekoliko pravila:

1. Započnite pozivnica na engleskom sa adresom: “ dragi prijatelju«, « Dragi Michael«, « Dragi partneri" itd. zavisno od statusa osobe kojoj se obraćate. Poruka mora biti centrirana na liniji. Ako osobu poznajete vrlo blisko, možete započeti s pozdravom: “ Zdravo Ann«, « Hej Tom«.

Na primjer,
Želeo bih da vas pozovem na večeru ovog ponedeljka. – Pozvao bih vas na večeru ovog ponedjeljka.

Ne zaboravite da napišete gde ste i u koje vreme ste vi pozivate prijatelja ili partnera. Ako pozivnica formalnije, možete koristiti jedno od sljedećeg pozivnice.

Na primjer,
Sljedeće sedmice, u ponedjeljak, pravim zabavu kod kuće. — Sljedeće sedmice, u ponedjeljak, pozivam vas na zabavu kod kuće.
Naša kompanija želi da Vas pozove da posetite… — Naša kompanija želi da Vas pozove...
Molimo Vas da prisustvujete intimnom skupu u čast… – Molimo Vas da prisustvujete intimnom druženju u čast...
Tražimo čast da budete prisutni na… – Molimo Vas da budete počastvovani svojim prisustvom na...
Zahtevamo zadovoljstvo Vaše kompanije na… – Molimo vas da im se pridružite...
Srdačno Vas pozivamo na… – Iskreno Vas pozivamo...
Odjeljenje za obrazovanje želi Vam dobrodošlicu na… – Sektor za obrazovanje vas poziva...
Naš klub Vas srdačno poziva da prisustvujete… – Naš klub Vas srdačno poziva da posjetite…

Ako pozivnica nezvanično ili organizator nije naveden ili je već jasan, onda pozivnica možete početi ovako, npr.

Srdačno ste pozvani na zabavu/piknik… – Srdačno Vas pozivamo na zabavu/piknik…
Želimo vam dobrodošlicu… – Dobrodošli / Pozivamo Vas na…
Pridružite nam se za… – Pridruži nam se…
Budite naš gost na… – Budite naš gost na…

3. Možete dati neke detalje o predstojećem događaju, na primjer, koliko gostiju se očekuje, šta je uključeno u program itd.

4. Dajte svoje preporuke na šta bi se posjetitelj ovog događaja trebao pripremiti. Na primjer, koliko dodatnih gostiju možete povesti sa sobom, da li ih trebate imati pri ruci? pozivnica, postoje li naknade, kodeks oblačenja itd.

5. Na kraju pisma morate izraziti svoju zahvalnost za pažnju ukazanoj na pismo: “ Hvala vam na pažnji«.

6. Recite im koliko vremena ima osoba da odluči o svom učešću na događaju i zamolite ih da vas kontaktiraju na ovaj ili onaj način. Pozdravite se sa sagovornikom i poželite mu dobar dan.

7. Završni dio pozivnice obično uključuje skraćenicu RSVP, što je skraćenica od “Molim vas, odgovorite” ( iz francuskog Répondez s’il vous plaît). Pravila lijepog ponašanja zahtijevaju obavezan odgovor kada je prisutna ova skraćenica. Zatim navedite osobu za kontakt i njen broj telefona ili e-mail.

U dijelu o pitanju engleski! Treba da napišete pozivnicu za rođendan prijatelja, oko 100 reči! dao autor Probudi se najbolji odgovor je Dragi Bene,


Nadam se da se vidimo na zabavi!
Tvoj najbolji prijatelj,
Ljubav
Emily

Odgovor od Arseny Bystrov[novak]
Draga Alisa,
YA khotel by priglasit" vas na svoy den" rozhdeniya, kotoryy sostoitsya 20. avgusta. Moya vecherinka nachinayetsya v 7 vechera v moyem dome. Budut vkusnyye delikatesy i napitki sody. YA obeshchayu, šta eto će biti krutaya večerinka. YA nadeyus" uvidet" vas there!
Potselui,
Lucy ty smozhesh priyekhat" u Krasnojarsk

Odgovor od Flush[novak]
Za morone sa:
engleski: Dragi Bene,
Kako si? Dobro sam, dobro sam raspoložen.
Šta radiš u subotu uveče? Pozivam vas na moj rodjendan u kafeu Soffit. Idemo da se zabavimo, jedemo picu i sladoled. I, naravno, igraćemo i pevati popularne pesme. Pozvao sam Ann, Lucy, Freddieja, Stevena, Judy. Biće zabavno! Ako prihvatite moju ponudu okupimo se u blizini parka, između restorana i prodavnice u 17h.
Nadam se da se vidimo na zabavi!
Tvoj najbolji prijatelj,
Ljubav
Emily
Prijevod: Dragi Bene,



Tvoj najbolji prijatelj,
Sa ljubavlju
Emily

Odgovor od Lolololololololololololololololololololo[novak]
podijelite tekstove

Odgovor od Alexander Lozin[novak]
Dragi Bene,
Kako si? Dobro sam, dobro sam raspoložen.
Šta radiš u subotu uveče? Pozivam vas na moj rodjendan u kafeu Soffit. Idemo da se zabavimo, jedemo picu i sladoled. I, naravno, igraćemo i pevati popularne pesme. Pozvao sam Ann, Lucy, Freddieja, Stevena, Judy. Biće zabavno! Ako prihvatite moju ponudu okupimo se u blizini parka, između restorana i prodavnice u 17h.
Dragi Bene,
Kako si? Dobro sam, dobro sam raspoložen.
Šta radiš u subotu uveče? Pozivam te na moj rodjendan u sofit kafe. Zabavljat ćemo se jedući picu i sladoled. I, naravno, plesaćemo i pevati popularne pesme. Pozvao sam Anne, Lucy, Freddieja, Stephena, Judy. To će biti zabavno! Ako prihvatite moj prijedlog, hajde da se nađemo u blizini parka, između restorana i trgovine u 17 sati.
Nadam se da se vidimo na zabavi!
Tvoj najbolji prijatelj,
volim
Emily
Nadam se da se vidimo na zabavi!
Tvoj najbolji prijatelj,