IN Izraz “Ne traže dobro od dobrote” podsjeća na zanimljiv kulinarski obrazac: ako desetorici kuhara date deset identičnih kompleta proizvoda za pripremu boršča i isto posuđe, dobit ćete deset različitih boršča. Rezultat tumačenja ruske poslovice od strane nekoliko ljudi je najmanje troje različite verzije interpretacije.

Izreka „Od dobra ne traže dobro“ zanimljiva je ne samo sa stanovišta multivarijantnosti tumačenja, već kombinuje svojstva i poslovica i izreka. Neki lingvisti i paremiolozi takve izraze nazivaju poslovičnima i poslovičnima, izdvajajući ih na taj način u posebnu prijelaznu paremiološku grupu.

U pravilu nema poteškoća pri tumačenju izreka koje ne sadrže alegoriju. U slučaju „Oni ne traže dobro od dobra“, razlog složenosti i dvosmislenosti tumačenja leži u komponentama uključenim u strukturu izraza, odnosno u jednoj komponenti - riječi „dobro“. U ruskom jeziku ova riječ ima nekoliko značenja.

Dobro je nešto korisno, dobro, što donosi blagostanje, sve što je suprotno zlu. Inače data reč koristi u odnosu na imovinu, stvari, stečene stvari. Sasvim je očigledno da će se u zavisnosti od izbora jedne ili druge definicije graditi interpretacija cele poslovice. A kako se riječ „dobar“ pojavljuje dva puta u poslovici, postoji dvostruko više mogućih opcija. Na primjer, može se pretpostaviti da narodni aforizam u poučnoj formi upozorava ljude na iskušenje pljačkanja novca. Materijalna dobra daju utjehu, ali ne mogu čovjeka učiniti bogatijim u duhovnom i moralnom smislu. Prave vrijednosti Vrijedi tražiti ne u sferi nekretnina. Sljedeće alegorijsko objašnjenje “Od dobrote...” poziva se na dobrotu u smislu dobrog djela. U ovom slučaju narodna mudrost podsjeća da se dobra djela čine nesebično - "Ako si učinio nešto dobro, baci to u vodu."

Još jedan pokazatelj koji se može uzeti u obzir u ruskoj izreci je savjet da se zadovoljite dobrim stvarima koje trenutno imate, da budete nepretenciozni. Želja za više dolazi iz duhovne praznine koju uzalud pokušavate da ispunite kratkoročnim i varljivim zadovoljstvom od posjedovanja nečega. Čak i ako je ovo posljednje od mogućih tumačenja mudrog i sofisticiranog aforizma, koje će onda značenje biti povijesno ispravno?

Čudno je da će sama narodna mudrost, odnosno njen „izgubljeni“ dio, pomoći da se odgovori na ovo pitanje. "Ne traže dobro od dobra" samo je "trunk" poslovice, puna verzijašto zvuči ovako: “Konji ne traže hranu (ovs), ne traže dobro za dobro.” Prvi dio izraza doslovno govori da konji, ispred kojih se u hranilice sipa zob, nemaju želju da dalje brčkaju u potrazi za hranom.

Drugi dio narodni aforizam vrsta se širi direktno značenje prvo i znači da nema smisla mijenjati postojeću situaciju, koja je sasvim zadovoljavajuća, u drugu, nepoznatu. Ono na što izreka upozorava nije teško razumjeti; sasvim je moguće da će se potraga za prolaznim najboljim završiti gubitkom dobra kojim raspolažete. ovog trenutka. Nerijetko se precizno izražava savjet supružnicima da ostanu vjerni jedno drugom slične fraze. Zanimljivo je da je engleski ekvivalent izraza identičan ruskom - "Najbolji je često neprijatelj dobrog."

Može se pretpostaviti da ćete dotičnu poslovicu mnogo češće čuti od starijih generacija i općenito starijih nego od mladih. Štaviše, to ni na koji način nije povezano sa stereotipom da starija osoba ima više „poslovičnog prtljaga“. IN u ovom slučaju Govorimo o ideji koju nosi narodna mudrost. Zrelost i starost su konzervativniji.

Dok mladost ne može mirovati. Stoga ne vrijedi uvijek zamjeriti mladima što se ne žele zadovoljiti onim što imaju, čak i ako je to jako dobro. Na potragu za nečim boljim ne vodi ih pohlepa, kako stariji ljudi užurbano razmišljaju, već žeđ za novim senzacijama, podržana mladalačkim maksimalizmom, želja, često ne bez udjela egoizma, za osvajanjem novih visina. Naravno, izreke poput „Dobro, sedi, sedi“ potpuno su tuđe ovom uzrastu.

Vladimir Dal je u svojoj “Savjetnoj riječi” - predgovoru rječnika ruskih poslovica i izreka - primijetio da ljudi radije ne mijenjaju svoje "usmene odluke" o nečemu sve dok okolnosti koje su dovele do takvih "presuda" ostaju nepromijenjene. Promjene koje se neizbježno događaju u svakom društvu dovode do ponovnog promišljanja nacije onih vrijednosti koje su doživjele najveću transformaciju. Stoga je pojava novih poslovica i promjena značenja starih izreka potpuno prirodan proces.

Sećam se da mi je i deda rekao šta je, hvala unuče, ako smatraš da si dužan da uradiš nešto za dobro delo, onda nemoj da odlažeš, uzmi i uradi.

A objasnio mi je i značenje izreke „od dobra se ne traži dobro“.

Oni to ne traže jer ako si učinio dobro određenoj osobi koja ima ime, onda će ti on svakako zahvaliti, ako je Čovjek, a ako ti nije zahvalio, onda nije bilo dobro, ali postojala je jednostavna korist za drugoga na račun vaše sopstvene gluposti. Zbog toga treba činiti dobro konkretni ljudi znajući da ćete zauzvrat dobiti dobrotu. Kad činiš dobro strancu, obavezno navedite svoje ime kako vam se zahvalnost ne bi izgubila na putu..

Dakle, poslovica „Od dobra ne traže dobro“ zapravo nije poslovica, već izreka, odnosno dio poslovice. Drugi dio se očito otkriva ljudima nakon što iz svojih grešaka shvate da se dobro mora činiti mudro. Cijela poslovica glasi ovako:

Ne traže dobro od dobra, nego zahvaljuju za dobro.
Da bude jasno, ispričaću vam bajku.

Djevojčica Maša je otišla da bere pečurke u gustu šumu. Na putu sam vidio zamku u koju je upalo vučiće.
Maša ga je izvukla i rekla mu ovo:
-Idi kući, dušo, čekali smo te, ali zapamti, moje ime je Maša.
Vukčić je lizao devojčicu po obrazu i bio je takav, a Maša je otišla dalje i naišla na veliku čistinu punu bobica i pečuraka. Počela je da stavlja pečurke u korpu i skuplja bobice u korpu.
Koliko je potrebno da sunce projaše nebom, a sada je zašlo. I u šumi je počelo brzo da pada mrak. Maša je izgubila iz vida stazu i izgubila se. Sjela je na panj i zaplakala. A onda iz šume izlazi veliki medved, vidi Mašu i ljutito kaže:
Ko je tu travu na mojoj čistini gazio, ko mi je maline brao?
A devojka mu odgovara:
Maša, zovem se medved otac, malo sam izgubljen, pomozite mi...
A, Maša, rekao je medved, ko je jutros izvukao vučića iz jame? Rekao mi je komšija vuk i zamolio me da mu se zahvalim ako ga sretnem u šumi.
Stavio ju je na leđa i odveo pravo na trem kuće u kojoj je djevojka živjela. Otac i majka su iskočili u dvorište, zagrlili devojčicu i rekli medvedu:
- hvala ti medo oče, što si spasio našu voljenu ćerku, uzmi bure meda u znak zahvalnosti.
A medved im odgovara:
Hvala vam, ljubazni ste ljudi i ja ću svima u šumi reći kakvi ljudi žive u ovom selu, a ja uvijek dobri ljudi Spreman sam da učinim dobro delo, zovem se Mihailo Potapic, ne zaboravite.
I otrčao je u šumu da pripremi sebi jazbinu za zimu.
I ova bajka ne bi imala imati dobar kraj, ako se ne bi pričale o stvarima, ljubazna osoba ili ljuti, ali glasine su uvijek u žurbi naprijed, glasine su tako ishitrene i ako negdje malo zakasni, onda će uvijek sustići i prestići.

Zapamtite ovo.

Oni ne traže dobro od dobrote

Konji ne lutaju u potrazi za hranom; oni ne traže dobro za dobro.

sri Oni ne traže dobro od dobrote, odgovorio je jedan direktor jedne dobrotvorne ustanove na pitanje da li bi otišao u penziju sa duplom penzijom od zakonske naknade.

*** Aforizmi.

sri Od zobi, znam konji ne šuljaju, ne traže dobro od dobra...

L.N. Tolstoj. Moć tame. 1, 10.

sri Oni ne traže dobro od dobra, nego Imate dobre stvari pri ruci, samo se prisilite da radite prvi put.

Melnikov. Na planinama. 4, 6.

sri Kada sam opisao neizmjernost Rusije, odgovorili su: „Ne, ne, vidiš da je tijesno kod kuće kad ideš u smrt u tuđoj skučenoj sobi“. ne traže dobro od dobrote.

Marlinsky. Koisubulin ljudi.

Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i apt words. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. Sankt Peterburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pogledajte šta se „od dobra ne traži“ u drugim rječnicima:

Traže dobro što je skriveno, a loše je nadohvat ruke. Vidite DOBRO I ZLO...

Oni ne traže srebrnu postavu dobra. Vidi TOLK GLUPO... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

Oni ne traže dobro od dobra. Vidi tugu Tuga Oni ne traže dobro od dobra. Oni ne traže hleb od hleba. Pogledajte FAQ... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

Konji ne lutaju u potrazi za hranom; oni ne traže dobro za dobro. Pogledajte FAQ... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

Prilog, broj sinonima: 2 ne gledaj poklon konja u usta (2) nema želje za promjenom (1) Rječnik sinonima AS ... Rečnik sinonima

Oni ne traže dobro od dobra. Konji ne love hranu, ne traže dobro za dobro. sri Od dobra se ne traži dobro, jedan direktor dobrotvorne ustanove odgovorio je na pitanje: da li bi dao ostavku sa dvojnikom protiv zakonskog... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Oni ne traže dobro od dobra. Oni ne traže hleb od hleba. Pogledajte FAQ... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

Oni ne traže dobro od dobra. Pogledajte TRAŽI PRONAĐI... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

Opravdanje za dobro. Moralna filozofija je filozofsko i etičko delo Vladimira Solovjova, koje je napisao 1897. Sadržaj 1 Sadržaj 1.1 Prvi dio. Dobrota u ljudskoj prirodi ... Wikipedia

sri materijal, sve dobro cf. vlasništvo ili bogatstvo, stjecanje, dobrota, esp. pokretna. Sva moja dobrota ili dobrota je nestala. Imaju ponor stvari u grudima. Sve dobro je prašina. | U duhovnom značenju. Dobro je da je pošteno i korisno, sve što je potrebno... Rječnik Dahl

Knjige

• Ne traže dobro od princeza, Kira Filipova. Vampir nije prijatelj princezi?! Tako je, vampir je rival princezi. A kada je u pitanju dominacija svijetom, onda, izvinite, odgoj ionako tvrdoglave djevojke ne igra ulogu. ovdje…
• Ne traže dobro od princeza, Kira Filipova. Vampir nije prijatelj princezi?! Tako je, vampir je rival princezi. A kada je u pitanju dominacija svijetom, onda, izvinite, odgoj ionako tvrdoglave djevojke ne igra ulogu. ovdje…

Vrlo često, čak i u savremenom leksikonu, čujemo staru izreku, izlizanu generacijama, „od dobra ne traže dobro“. Mnogi ljudi ga često koriste u razgovoru; često se pojavljuje na forumima i web stranicama. Naravno, može se naći u klasična književnost, u poeziji i prozi, kao i u poznatim generalima, vladarima, umjetnicima itd. Ali začudo, svaka osoba u ove riječi unosi svoje značenje, a ispada da jedno značenje nemaju ni...

Prvo značenje, češće

Prema brojnim rječnicima, enciklopedijama i drugim manje-više pouzdanim izvorima, značenje riječi “ne traže dobro od dobra” je sljedeće. Ako je čovjek u životu dobio nešto besplatno, nešto što ga je učinilo bogatijim, sretnijim, boljim ili sretnijim, ne treba tražiti više. Prema ovim riječima, svako ko dobije takvu „nebesku manu“ treba da je prihvati, da bude zahvalan na ovom daru i da ne traži ništa drugo na ovom svijetu. Međutim, ako razmislite o ovoj interpretaciji, postaje jasno da je još uvijek moguće postići više s takvim „besplatnim“ poklonom, ali u ovom slučaju ćete morati uložiti trud i rad, jer će daljnje pobjede biti rezultat vaše napore. Međutim, vrijedi zapamtiti da je ovo tumačenje neslužbeno, a naravno, uz njega postoje i druga o kojima ćemo sada saznati.

Druga tačka je prihvatljiva za mnoge ljude.

Pogledajmo sada izraz „od dobra se ne traži“ u potpuno drugačijem svjetlu. Njegovo značenje leži u činjenici da ako ste jednom učinili dobro drugoj osobi, ne biste trebali očekivati ​​recipročan korak s njegove strane. Odnosno, ako se neko usudi da se bavi dobročinstvom, onda mora biti spreman na činjenicu da će morati da radi „za ništa“, a najčešće ljudi neće ceniti ovaj rad, već će ga uzeti zdravo za gotovo. U prilog ovoj teoriji možemo se prisjetiti i drugog citata koji je Omar Khayyam jednom napisao u jednoj od svojih pjesama: „Neće shvatiti kako mirišu ruže, drugi će iz gorkih trava izvući med, jednom dati kruh - zauvijek će pamtiti žrtvuj tuđi život - neće razumjeti.” Na osnovu ovoga možemo zaključiti da ovo značenje ovih riječi zavisi isključivo od osobe kojoj činite ovu ljubaznost.

Treće značenje drevne mudrosti

Često ljudi također malo drugačije tumače riječi „ne traže dobro od dobra“. Vjeruje se da ako čovjek već živi u izobilju, srećan je i ima sve što mu može pružiti pristojan život, tada se neće preseliti na drugo mjesto, tražiti nešto novo ili se okušati u novoj ulozi. kako god dato značenje takođe treba dvosmisleno tumačiti. Ljudi su različiti, a ima i onih koji se mogu rasporediti na jedno mjesto. A ima i pojedinaca koji više vole da stalno putuju, uče nešto novo i nepoznato.

Knjiga napisana na osnovu reči mudrosti

Spisateljica Kira Fillipova napravila je zanimljivu fantastičnu komediju koju je nazvala "Od princeza se ne traži dobro". U ovom bestseleru, naravno, značenje naslova je krajnje jasno i vidljivo je kroz sva poglavlja. Činjenica je da glavni lik- princeza sposobna da nadmudri i pobedi vukodlake, vampire, nekromante i druge zle duhove samo za svoju zabavu. Uprkos ovom „mraku“, roman je veoma interesantan i možete ga željno čitati.

Januar 31st, 2011, 16:19

Danas se u procesu komunikacije sa kolegom pokazalo da ovu izreku tumačimo drugačije. Iskreno smo bili iznenađeni ovom pričom. Istih smo godina i sunarodnici. Oboje volimo da čitamo dobra literatura. Pa stvarno, kako jedna te ista fraza može imati različita značenja? Ispada da onaj ko povređuje taj koji priča o tome? Vjerovao sam da kada nešto dobiješ, ne treba tražiti više. Valentina to tvrdi pravo značenje Izreka kaže da ako nekome učiniš dobro, ne očekuj da će to učiniti zauzvrat.

Obratio sam se Guglu „svemogućem“ za pomoć, kako se moj sin voli šaliti.
Ispostavilo se da je pravo značenje izreke - Oni ne traže dobro od dobrote I drugi korisnici interneta su željeli znati. Evo nekoliko misli na ovu temu:

• I čini mi se da je ovo mudra poslovica Možete dodati još jedno "ono što imamo ne čuvamo, plačemo kad izgubimo." Tako da mislim da treba da budeš u stanju da vidiš dobro i da se raduješ onome što imaš. Ne tražite nešto bolje.
• Maša, ako se ne varam, onda je ovo poslovica - gramatički i logički zgusnuta, potpuna izreka, s poučnim značenjem, na primjer: "što se vrti, dolazi okolo." Izreka je figurativni izraz koji je lišen opšteg značenja, na primjer: „Sedam petka u sedmici“.
• Dakle, prvo što sam pomislio je da „od dobra ne traže dobro“ znači da ako čovjek živi dobro, onda neće tražiti ništa bolje, i uopšte nema potrebe da traži ovo novo dobro. Pitala sam svog muža. S povjerenjem je odgovorio da ako je nekome učinio nešto dobro, nemojte očekivati ​​da će on kasnije učiniti nešto dobro za vas. Ovo su oni koje imamo različita mišljenja. Skyway, radujem se tačnom odgovoru.
• WIKITIONARY:Kada dobijete nešto besplatno, ne biste trebali očekivati ​​ili zahtijevati više.◆ B Otišao sam kod tri kralja; prvi je naredio da mi skine kapu i izgrdio moju dadilju zbog mene; drugi mi nije bio naklonjen; Iako mi je treći u starosti napravio pažnu komoru, ne želim da ga menjam za četvrtu; oni ne traže dobro od dobra. Aleksandar Arhangelski, „1962. Poslanica Timoteju", 2006