Ko je završio "Eugene Onegin"?

Svečani sastanak u Domu književnika u Moskvi posvećen uručenju Puškinove nagrade za najbolje književno djelo 2010.

Govornik: Laureat književne nagrade A.S. Puškina,
Doktor filoloških nauka Elena Nikolaevna Sokolova.

Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Izgledala je kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako da prevedem.)

Sva poštovana publika u ovoj sali, naravno, pamti redove osmog poglavlja „Evgenija Onjegina“
Ovo je opis pojavljivanja Tatjane, princeze, na balu, kojem je Onjegin slučajno prisustvovao.
Cijeli ovaj odlomak nikome ne izaziva ni najmanju sumnju u njegovo razumijevanje.
Nema zagonetki, koje se ponekad nalaze u poeziji i prozi A.S.
Ni ja godinama nisam sumnjao u svoje razumijevanje ovog teksta.
I odjednom...
Slučajno sam naišao na članak o prvim pokušajima fotografije početkom 19. stoljeća.
evo je:

Pronađena je prva ikad fotografija ljudi.

07.11 01:47 MIGnews.com

Prvi fotografski subjekti na svijetu bili su nepoznati Francuz i čistač cipela.

Ovi nepoznati ljudi slučajno su ušli u istoriju svjetske fotografije. Fotografiju muškarca kojem dječak čisti cipele snimio je pionir fotografije Louis Daguerre 1838. na Bulevaru du Temple u Parizu.

Fotografiju je snimio Daguerre koristeći dagerotipiju, ranu metodu fotografiranja koja zahtijeva mukotrpnu obradu posrebrene ploče kako bi se formirala slika, prenosi Daily Mail.

"Ovo je pogled na Boulevard du Temple u Parizu", napisao je bloger Gig Thurmond, koji je prvi primijetio ljudske figure na fotografiji.

U trenutku snimanja fotografije, saobraćaj na bulevaru mora da je bio prilično gust. Na fotografiji su se odrazili samo muškarac i dječak. Na kraju krajeva, oni su jedini ostali na mjestu dovoljno dugo.

"Da bi postigao takvu sliku (ovo je bio jedan od njegovih prvih pokušaja), Daguerre je otvorio hemijski obrađenu metalnu ploču na 10 minuta. Drugi ljudi su tog dana prolazili ili vozili u kočijama, ali pošto su se kretali, nisu bili vidljivi", objašnjava bloger.

"Ovaj anonimni, mutni čovjek je prvo živo biće snimljeno na fotografiji, i još uvijek je vrlo blijeda slika čistača savijenog nad svojim poslom", napisao je.

Ovoj fotografiji su prethodili primitivniji oblici fotografije. Prvu time-lapse fotografiju snimio je 1826. Joseph Nicéphore Niépce koristeći mješavinu srebra i krede koja je potamnila kada je bila izložena svjetlosti.

Umjesto krede, Daguerre je bakrenu ploču presvučenu srebrom tretirao jodom. Da bi "razvio" sliku, izložio ju je živinim parama i toploti.

Slika koja je nastala je bila mnogo jasnija, a dagerotipija je postala prva popularna metoda fotografije.

Puškin je "Eugene Onjegin" napisao 1823-1831.
Takođe je poznato da je Aleksandar Sergejevič napisao „roman u stihovima“ ne hronološki, polazeći od početka do kraja, već kako mu je rekao „slobodni hir inspiracije“.
Prve fotografije, koje su snimljene samo u Francuskoj, još nisu stigle do Rusije. A oni koji su to postigli odmah su nazvani "dagerotipijama".
Reč „fotografija“ jednostavno nije postojala u ruskom jeziku u to vreme!
Nedostajala je i riječ “fotografija”.
To me je zbunilo. Za nas su DANAS očigledne riječi “Izgledalo je kao pravi pogodak”:
Činilo se da je Tatjana prava fotografija „pristojnosti, integriteta“, antonim vulgarnosti, o čemu Puškin piše u sledećoj strofi.
(Napominjem da je Puškin trebao da napiše: „Izgledala je kao pravi snimak“, a ne „Pravi udarac“)
Dakle, cijela misterija je u tome što Puškin tih godina nije mogao čuti za fotografije, a ako je čuo, onda su se, kao što sam već rekao, zvale dagerotipije!!!
Iz toga proizilazi da neke od redova iz posljednjeg osmog poglavlja nije napisao Puškin, već kasnije!
Od koga? Do sada mi je teško odgovoriti na ovo pitanje.

Fotografija kao odljevak, otisak (što znači fotografija) tada nije postojao.
Ali postoji još jedno značenje riječi "snimka" - u Sibiru je to bio naziv za gornji sloj kreme na mlijeku! „Očistite kremu“, u Sibiru su ovu obranu kremu zvali „snapshot ili snapshots“.
Odnosno, možemo pretpostaviti da je Puškin napisao ovo poglavlje,
ali značenje te riječi je bilo drugačije!
Tatjana je bila „krema od integriteta i pristojnosti“!
Još jedno pitanje: Kako je Puškin znao za „sibirski“ naziv za obrano vrhnje?
Ne zaboravimo da su mnogi njegovi prijatelji bili prognani u Sibir. Decembristi!
Pisali su pisma Puškinu, na koja on, međutim, nije odgovarao iz očiglednih razloga lične sigurnosti.
(Njegovo čuveno “U dubinama sibirskih ruda...” nikada nije poslato njegovim prijateljima!)
Ali iz njihovih pisama je saznao za "snimku" i opisao Tatjanu na ovaj način!
Hvala vam na pažnji.
Buran, dugotrajan aplauz.

Koje su Tatjanine osobine ličnosti otkrivene u ovom fragmentu?

XIV.
Ali gomila je oklevala
Šapat je prošao hodnikom...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Izgledala je kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako da prevedem.)
XV.
Dame su joj se približile;
Starice su joj se smiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njenih očiju;
Devojke su prolazile tiše
Ispred nje u hodniku: i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao sa njom.
Niko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Niko to nije mogao naći u njemu
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (Ne mogu...
XVI.
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerovatno da će biti počašćen.
Bilo bi prikladno za epigram...)
Ali obraćam se našoj dami.
Slatka bezbrižnim šarmom,
Ona je sjedila za stolom
Sa briljantnom Ninom Voronskom,
Ova Kleopatra od Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna lepotica
Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,
Barem je bila blistava.

XVII.
„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona zaista? Ali tačno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporna lornette
Plaća svaki minut
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Zaboravio je karakteristike.
„Recite mi, kneže, zar ne znate
Ko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španski s ambasadorom?"
Princ gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, upoznaću te. -
"Ko je ona?" - Moja supruga. -
XVIII.
„Znači, ti si oženjen, ranije nisam znao!
Pre koliko vremena?" - Otprilike dve godine. -
"Na koga?" - Na Larini. - "Tatjana!"
- Poznajete li je? - "Ja sam njihov komšija."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Njegovoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I šta joj duši nije smetalo,
Bez obzira koliko je bila jaka
Iznenađen, zadivljen,
Ali ništa je nije promenilo:
Zadržao je isti ton
Njen naklon je takođe bio tih.
XIX.
Hej, hej! nije da sam se stresla,
Ili odjednom postao bled, crven...
Njena obrva se nije pomerila;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao marljivije gledati,
Ali i tragovi bivše Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Ona je pitala,
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije sa njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.

Prikaži cijeli tekst

Ovaj fragment otkriva takve osobine ličnosti Tatjane Larine kao što su njena jednostavnost, ponos i suzdržanost.
Dakle, ako je na početku romana u stihovima „Eugene Onjegin“ Tatjana bila plašljiva, stidljiva, sanjiva devojka koja nije mogla sakriti svoja osećanja, onda se u ovom fragmentu junakinja pojavljuje u drugačijem svetlu: odrasla je, postala udata dama, naučila da obuzda svoja osećanja i emocije. Naivnost i sanjarenje zamijenjeni su osobinama kao što su ponos i suzdržanost. Ovako A.S. Puškin karakteriše Tatjanu:
„Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije

U one dane kada su u baštama Liceja
Procvjetala sam spokojno
Čitam Apuleja rado,
Ali nisam čitao Cicerona,
Tih dana, u tajanstvenim dolinama,
U proleće, na zvuk labudova poziva,
Blizu voda koje sijaju u tišini,
Muza mi se počela pojavljivati.
Moja studentska ćelija
Odjednom mi je sinulo: Muza je u njoj
Otvoren praznik mladih ideja,
pjevali dječije radosti,
I slava naše davnine,
I srca drhtavih snova.

II.

I svjetlost ju je dočekala s osmijehom;
Uspjeh nas je prvo inspirisao;
Starac Deržavin nas je primetio
I, odlazeći u grob, blagoslovio je.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III.

I ja pravim zakon od sebe
Strasti su jedna samovolja,
Dijeliti osjećaje sa gomilom,
Doveo sam razigranu Musu
Na buku gozbi i nasilnih rasprava,
Grmljavina ponoćne straže;
I pridružite im se u ludim gozbama
Nosila je svoje darove
I kako se Bacchante brčkala,
Preko činije je pevala gostima,
I mladost prošlih dana
Nasilno vučen za njom -
I bio sam ponosan među prijateljima
Moj poletni prijatelj.

IV.

Ali ja sam zaostao za njihovim sindikatom
I otrčao je u daljinu... ona me je pratila.
Koliko često ljubazna Muza
Uživao sam u tihoj stazi
Magija tajne priče!
Koliko često, duž stena Kavkaza,
Ona je Lenora, na mjesečini,
Jahala je konja sa mnom!
Koliko često duž obala Tauride
Ona me u tami noći
Odveo me da slušam šum mora,
Tihi šapat Nereide,
Duboki, vječni hor vratila,
Himna hvale ocu svjetova.

V.

I zaboravljajući daleke prestonice
I blještavilo i bučne gozbe,
U tužnoj pustinji Moldavije
Ona je skromni šator
Posjetio sam lutajuća plemena,
I između njih je postala divlja,
I zaboravio sam govor bogova
Za oskudne, čudne jezike,
Za pjesme njene drage stepe...
Odjednom se sve oko mene promenilo:
I evo je u mojoj bašti
Pojavila se kao okružna mlada dama,
Sa tužnom mišlju u očima,
Sa francuskom knjigom u ruci.

VI.

A sada sam po prvi put Muza
Donosim (44) na društveni događaj;
Užici njene stepe
Gledam sa ljubomornom stidljivošću.
Kroz zbijeni red aristokrata,
Vojni kiksevi, diplomate,
I ona klizi preko ponosnih dama;
Pa je tiho sjela i pogledala,
Diveći se bučnom prepunom prostoru,
Blistave haljine i govori,
Fenomen sporih gostiju
Pred mladom ljubavnicom,
I tamni okvir muškaraca
Daću ga okolo kao oko slika.

VII.

Voli red i vitku
oligarhijski razgovori,
I hladnoća smirenog ponosa,
I ova mješavina činova i godina.
Ali ko je ovo u odabranoj gomili?
Stoji tiho i maglovito?
On svima izgleda stran.
Pred njim blistaju lica,
Kao niz dosadnih duhova.
Šta, slezina ili trpljenje arogancije
U njegovo lice? Zašto je on ovde?
Ko je on? Je li to zaista Evgeniy?
Da li je to zaista on?.. Da, definitivno je on.
- Koliko dugo nam je to doneto?

VIII.

Da li je i dalje isti, ili se smirio?
Ili se ponaša kao ekscentrik?
Reci mi, sa čime se vratio?
Šta će nam do sada predstaviti?
Šta će se sada pojaviti? Melmoth,
kosmopolita, patriota,
Harold, kveker, fanatik,
Ili će se neko drugi razmetati maskom,
Ili će biti samo ljubazan mali momak,
Kako smo ti i ja, kako je cijeli svijet?
Barem moj savet:
Držite se dalje od zastarjele mode.
Poprilično je zavaravao svet...
-Da li ga poznajete? - Da i ne.

IX.

Zašto tako nepovoljno?
Da li mu odgovarate?
Jer smo nemirni
Vredno radimo, sudimo o svemu,
Kakva nerazboritost gorljivih duša
Ponosna beznačajnost
Ili te vrijeđa ili nasmijava,
Da um, ljubavni prostor, gužva
Da ima previše razgovora
Sa zadovoljstvom prihvatamo posao,
Ta glupost je poletna i zla,
Da važnih ljudi briga za gluposti,
A ta osrednjost je jedna
Možemo to podnijeti i zar nije čudno?

X.

Blago onom koji je bio mlad od mladosti svoje,
Blago onome ko je zreo u vremenu,
Kome se postepeno život hladi
Znao je kako izdržati tokom godina;
Ko se nije prepustio čudnim snovima,
Ko nije klonio sekularne rulje,
Ko je sa dvadeset godina bio kicoš ili pametan momak,
A sa trideset je profitabilno oženjen;
Koji je oslobođen u pedesetoj
Od privatnih i drugih dugova,
Ko je slava, novac i činovi
stadoh u red mirno,
O kome se vekovima ponavljaju:
N.N. je divna osoba.

XI.

Ali tužno je pomisliti da je to uzaludno
Dobili smo mladost
Da su je stalno varali,
Da nas je prevarila;
To su nam najbolje želje
Šta su naši svježi snovi
Propadao u brzom nizu,
Kao trulo lišće u jesen.
Nepodnošljivo je vidjeti ispred sebe
Dugačak je red večera samih,
Gledajte na život kao na ritual
I nakon uljudne gomile
Idi bez dijeljenja s njom
Nema zajedničkih mišljenja, nema strasti.

XII.

Postati predmet bučnih presuda,
Nepodnošljivo (slažem se s tim)
Među razboritim ljudima
Da budem poznat kao lažni ekscentrik,
Ili tužni ludak,
Ili satanska nakaza,
Ili čak i moj Demon.
Onjegin (opet ću ga uzeti),
Ubio prijatelja u dvoboju,
Živjeti bez cilja, bez posla
Do dvadeset i šeste godine,
Tamo u dokolici
Bez posla, bez žene, bez posla,
Nisam znao ništa da uradim.

XIII.

Obuzela ga je tjeskoba
Wanderlust
(Veoma bolno svojstvo,
Nekoliko dobrovoljnih prelaza).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gde je krvava senka
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
Dostupan samo čulima;
I putuj za njega,
Kao i sve ostalo na svijetu, umoran sam od toga;
Vratio se i udario
Kao Chatsky, sa broda na loptu.

XIV.

Ali gomila je oklevala
Šapat je prošao hodnikom...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Izgledala je kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako da prevedem.)

XV.

Dame su joj se približile;
Starice su joj se smiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njenih očiju;
Devojke su prolazile tiše
Ispred nje u hodniku: i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao sa njom.
Niko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Niko to nije mogao naći u njemu
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (Ne mogu…

XVI.

Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerovatno da će biti počašćen.
Bilo bi prikladno za epigram...)
Ali obraćam se našoj dami.
Slatka bezbrižnim šarmom,
Ona je sjedila za stolom
Sa briljantnom Ninom Voronskom,
Ova Kleopatra od Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna lepotica
Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,
Barem je bila blistava.

XVII.

„Stvarno“, misli Jevgenij, „
Je li ona zaista? Ali tačno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporna lornette
Plaća svaki minut
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Zaboravio je karakteristike.
„Recite mi, kneže, zar ne znate
Ko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španski sa ambasadorom?
Princ gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, upoznaću te. -
"Ko je ona?" - Moja Zhenya. -

XVIII.

„Znači, ti si oženjen! Nisam znao ranije!
Prije koliko vremena?” - Oko dve godine. -
"Na koga?" - Na Larini. - "Tatjana!"
- Poznajete li je? - "Ja sam njihov komšija."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Njegovoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I šta god mučilo njenu dušu,
Bez obzira koliko je bila jaka
Iznenađen, zadivljen,
Ali ništa je nije promenilo:
Zadržao je isti ton
Njen naklon je takođe bio tih.

XIX.

Hej, hej! nije da sam se stresla,
Ili odjednom postao bled, crven...
Njena obrva se nije pomerila;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao marljivije gledati,
Ali i tragovi bivše Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Ona je pitala,
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije sa njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.

XX.

Je li to zaista ista Tatjana?
sa kojim je sam,
Na početku naše romanse,
Na udaljenoj, udaljenoj strani,
U dobrom moraliziranju
Jednom sam pročitao uputstva,
Onaj od koga čuva
Pismo u kojem srce govori
Gdje je sve napolju, sve je besplatno,
Ta devojka... da li je ovo san?..
Djevojka on
Zapušten u skromnoj sudbini,
Je li sada stvarno bila s njim?
Tako ravnodušan, tako hrabar?

XXI.

Izlazi sa recepcije prepun,
Zamišljeno se vozi kući;
San, ponekad tužan, ponekad divan
Uznemirava ga kasno spavanje.
Probudio se; dovode ga
Pismo: Knez N. ponizno pita
Za veče je. „Bože! Njoj!..
O, hoću, hoću!” i to brzo
On pokvari ljubazan odgovor.
Sta s njim? u kakvom je on čudnom snu!
Šta se kretalo u dubini
Hladna i lenja duša?
Nerviranje? taština? ili opet
Da li je ljubav briga mladih?

XXII.

Onjegin ponovo broji sat
Opet dan neće završiti.
Ali deset udaraca; on odlazi
On je leteo, on je na tremu,
Sa strepnjom ulazi u princezu;
On nađe Tatjanu samu,
I zajedno nekoliko minuta
Oni sjede. Reči neće doći
Iz Onjeginovih usta. mrzovoljan,
Nezgodno, jedva, jedva
On joj odgovara. Glava
Pun je tvrdoglavih misli.
On izgleda tvrdoglavo: ona
Ona sjedi mirno i slobodno.

XXIII.

Moj muž dolazi. On prekida
Ovaj neugodan tête-à-tête;
Seća se Onjegina
Šale, šale prethodnih godina.
Oni se smeju. Gosti ulaze.
Evo krupne soli sekularne ljutnje
Razgovor je počeo da se oživljava;
Lagane gluposti pred domaćicom
Bljesak bez glupih afektacija,
A u međuvremenu ga je prekinuo
Razuman razum bez vulgarnih tema,
Bez vječnih istina, bez pedantnosti,
I nije uplašio ničije uši
Svojom slobodnom živosti.

XXIV.

Međutim, ovdje je bila boja glavnog grada,
I znati i modne uzorke,
Lica koja susrećete svuda
Neophodne budale;
Ovdje su bile starije dame
U kapama i ružama, izgleda ljutito;
Ovdje je bilo nekoliko djevojaka
Bez nasmijanih lica;
Bio je glasnik koji je rekao
O državnim poslovima;
Ovdje je bio u mirisnoj sedoj kosi
Starac se našalio na stari način:
Izuzetno suptilno i pametno,
Što je ovih dana pomalo smiješno.

XXV.

Ovdje je bio strastven za epigramima
ljuti gospodin:
Vlasnikov čaj je presladak,
Na ravnost dama, na ton muškaraca,
Glasine o romanu su nejasne,
Za monogram dat dvjema sestrama,
Na laži časopisa, na rat,
Za snijeg i njegovu ženu.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXVI.

Prolasov je bio tu, koji je zaslužio
Slava po niskosti duše,
Otupio u svim albumima,
Sv. Sveštenik, vaše olovke;
Još jedan diktator plesne dvorane je na vratima
Stajala je kao slika iz časopisa,
Rumeni se kao kerubin vrbe,
Vezan, nijem i nepomičan,
I putnik lutalica,
Previše drzak
Away je donio osmijeh
Sa tvojim brižnim držanjem,
I ćutke razmijenili poglede
Dobio je opštu kaznu.

XXVII.

Ali moj Onjegin je celo veče
Bio sam zauzet sam sa Tatjanom,
Ne ova plaha devojka,
Zaljubljen, jadan i jednostavan,
Ali ravnodušna princeza,
Ali nepristupačna boginja
Luksuzna, kraljevska Neva.
O ljudi! svi ličite
Preci Evi:
Ono što vam je dato ne povlači za sobom;
Zmija te stalno zove
Za sebe, za tajanstveno drvo:
daj mi zabranjeno voće,
A bez toga, raj za tebe nije raj.

XXVIII.

Kako se Tatjana promenila!
Kako je čvrsto ušla u svoju ulogu!
Kao opresivni čin
Uskoro prihvaćeni termini!
Ko bi se usudio da traži nežnu devojku
U ovom veličanstvenom, u ovom nemarnom
Sala za zakonodavstvo?
I dirnuo joj je srce!
Ona priča o njemu u tami noći,
Dok Morpheus ne stigne,
Nekada je devica bila tužna,
Umorne oči dižu se ka mjesecu,
Sanjati sa njim jednog dana
Završi skromni životni put!

XXIX.

Ljubav za sve uzraste;
Ali mladim, nevinim srcima
Njeni impulsi su korisni,
Kao prolećne oluje po poljima:
Na kiši strasti postaju svježi,
I obnavljaju se i sazrevaju -
I moćni život daje
I bujne boje i slatkog voća.
Ali u kasnoj i neplodnoj dobi,
Na prelazu naših godina,
Mrtvi trag strasti je tužan:
Tako da su jesenje oluje hladne
Livada je pretvorena u močvaru
I otkrivaju šumu okolo.

XXX.

Nema sumnje: avaj! Eugene
Zaljubljen u Tatjanu kao dete;
U muci ljubavnih misli
Provodi i dan i noć.
Ne obazirući se na stroge kazne,
Na njen trem, stakleni predsoblje
On se vozi svaki dan;
On juri za njom kao senka;
Sretan je ako joj ga dobaci
Pahuljasta boa na ramenu,
Ili vruće dodiruje
Njene ruke ili raširene
Pred njom je šareni puk livreja,
Ili će joj podići šal.

XXXI.

Ona ga ne primjećuje
Bez obzira kako se bori, barem umri.
Slobodno prihvata kod kuće,
U poseti mu kaže tri reči,
Ponekad će te pozdraviti jednim naklonom,
Ponekad uopće neće primijetiti:
U njoj nema ni malo koketerije -
Visoko društvo ga ne toleriše.
Onjegin počinje da bledi:
Ona to ili ne vidi ili joj nije žao;
Onjegin se suši, i to jedva
Više ne pati od konzumacije.
Svi šalju Onjegina doktorima,
Uglas ga šalju u vodu.

XXXII.

Ali on ne ide; on unapred
Spreman da pišem svojim pradjedovima
O brzom sastanku; i Tatjana
I nije bitno (to je njihov spol);
Ali on je tvrdoglav, ne želi da zaostane,
I dalje se nadaju, uznemireni;
Budite hrabri, zdravi, bolesni
Za princezu sa slabom rukom
On piše strastvenu poruku.
Iako uopšte nema smisla
Nije vidio uzalud u pismima;
Ali, znaj, bol u srcu
To mu je već postalo nepodnošljivo.
Evo njegovog tačnog pisma za vas.

Pismo
Onjegin Tatjani

Sve predviđam: bićete uvređeni
Objašnjenje tužne misterije.
Kakav gorak prezir
Vaš ponosni izgled će dočarati!
Šta ja želim? u koju svrhu
Hoću li ti otvoriti dušu?
Kakva zla zabava
Možda dajem razlog!

Jednom sam te slučajno sreo,
Primetivši iskru nežnosti u tebi,
Nisam se usudio da joj verujem:
Nisam se prepustio svojoj dragoj navici;
Tvoja mrska sloboda
Nisam htela da izgubim.
Još jedna stvar nas je razdvajala...
Lenskaja je pala nesretna žrtva...
Od svega sto je srcu drago,
Tada sam istrgao svoje srce;
Svima tuđ, ničim vezan,
Mislio sam: sloboda i mir
Zamjena za sreću. Moj bože!
Kako sam pogriješio, kako sam bio kažnjen!

Ne, vidim te svaki minut
Pratimo vas svuda
Osmeh na ustima, pokret očiju
Da uhvatim očima pune ljubavi,
Slušati te dugo, razumjeti
Vaša duša je sve vaše savršenstvo,
Da se smrznem u agoniji pred tobom,
Prebledeti i izbledeti... kakvo blaženstvo!

A ja sam lišen ovoga: za tebe
lutam svuda nasumce;
Dan mi je drag, drag mi je čas:
I trošim ga uzalud dosadno
Dani odbrojani sudbinom.
I tako su bolni.
Znam: moj život je već izmjeren;
Ali da bi moj život trajao,
Moram biti siguran ujutro
Da se vidimo popodne...

Bojim se: u mojoj poniznoj molitvi
Tvoj strogi pogled će vidjeti
Pothvati odvratne lukavosti -
I čujem tvoj ljuti prigovor.
Kad biste samo znali kako je strašno
Da žudim za ljubavlju,
Blaze - i misli sve vreme
Ukrotiti uzbuđenje u krvi;
Želim da zagrlim tvoja kolena,
I briznuo u plač pred tvojim nogama
Izlijevajte molitve, priznanja, kazne,
Sve, sve što sam mogao izraziti.
U međuvremenu, sa hinjenom hladnoćom
Naoružajte i govor i pogled,
Vodite miran razgovor
Pogledaj se vedrim pogledom!..

Ali neka bude tako: sam sam
Ne mogu više da odolim;
Sve je odlučeno: ja sam u tvojoj volji,
I predajem se svojoj sudbini.

XXXIII.

Nema odgovora. On šalje još jednu poruku:
Drugo, treće slovo
Nema odgovora. Na jednom sastanku
On vozi; upravo sam ušao... njega
Ona ide prema tebi. Kako grubo!
Ne vide ga, s njim se ne progovara nijedna riječ;
Uh! koliko si sada okružen
Ona je Bogojavljenska hladna!
Kako zadržati ljutnju na odstojanju
Tvrdoglave usne žele!
Onjegin fiksira svoj oštar pogled:
Gdje je, gdje je zbunjenost, saosećanje?
Gdje su mrlje suza?.. Nema ih, nema ih!
Na ovom licu je samo trag ljutnje...

XXXIV.

Da, možda strah od tajne,
Da muž ili svijet ne pogode
Nestašluk, nasumična slabost...
Sve što je moj Onjegin znao...
Nema nade! on odlazi,
On proklinje svoje ludilo -
I, duboko uronjen u to,
Ponovo se odrekao svjetla.
I u tihoj kancelariji
Sjetio se da je vrijeme
Kad je bluz okrutan
Jurila ga je na bučnom svjetlu,
Uhvatio me, uhvatio me za kragnu
I zaključao me u mračni kut.

XXXV.

Ponovo je počeo da čita neselektivno.
Čitao je Gibona, Rusoa,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame de Staël, Bichat, Tissot,
Čitao sam skeptičnog Bela,
Čitao sam dela Fontenellea,
Citao sam neke od nasih,
Ne odbijajući ništa:
I almanasi i časopisi,
Gdje nam govore lekcije,
Gdje me toliko grde ovih dana?
Gdje su ovi madrigali?
Ponekad sam sreo sebe:
E sempre bene, gospodo.

XXXVI.

Pa šta? Oči su mu čitale
Ali moje misli su bile daleko;
Snovi, želje, tuge
Utisnuli su se duboko u dušu.
Nalazi se između odštampanih redova
Čitajte duhovnim očima
Druge linije. On je u njima
Bio je potpuno dubok.
To su bile tajne legende
Srdačna, mračna starina,
Nepovezani snovi
Prijetnje, glasine, predviđanja,
Ili je duga bajka živa glupost,
Ili pisma mlade djevojke.

XXXVII.

I postepeno u san
I pada u osećanja i misli,
A ispred njega je Mašta
Šareni faraon čisti svoju džamiju.
To je ono što vidi: na otopljenom snijegu,
Kao da spavam za noc,
Mladić leži nepomično,
I čuje glas: šta? ubijen.
Tada vidi zaboravljene neprijatelje,
Klevetnici i zle kukavice,
I roj mladih izdajnika,
I krug prezrenih drugova,
To je seoska kuća - i na prozoru
Ona sjedi... i to je to!

XXXVIII.

Tako je navikao da se izgubi u ovome
To me je skoro izludilo
Ili nije postao pesnik.
Iskreno, mogao bih nešto posuditi!
I tačno: snagom magnetizma
Pjesme ruskog mehanizma
Tada sam skoro shvatio
Moj glupi student.
Kako je izgledao kao pesnik,
Kada sam sedeo sam u uglu,
I ognjište je plamtjelo pred njim,
I prede: Benedetta
Il Idol mio i pao
U vatru je ili cipela ili magazin.

XXXIX.

Dani su jurili; u zagrejanom vazduhu
Zima je već bila dozvoljena;
I nije postao pesnik,
Nije umro, nije poludio.
Proljeće ga živi: po prvi put
Vaše odaje su zaključane,
Gde je proveo zimu kao mrmot,
Dvostruki prozori, kamin
On odlazi u vedro jutro,
Jureći Nevom u saonicama.
Na plavom ledu sa ožiljcima
Sunce igra; prljavi topi
Ulice su prekrivene snijegom.
Gdje treba brzo trčati duž njega?

XL.

Žuri li Onjegin? ti unapred
Dobro ste pogodili; upravo:
Pojurio je do nje, do svoje Tatjane
Moj neispravljeni čudak.
Hoda, izgleda kao mrtav.
U hodniku nema ni jedne duše.
On je u sali; dalje: niko.
Otvorio je vrata. Šta nije u redu s njim
Da li udara takvom snagom?
Princeza je ispred njega, sama,
Sjedi, neobučen, blijed,
Čita neko pismo
I tiho suze teku kao reka,
Oslonivši obraz na ruku.

XLI.

Oh, ko bi utišao njenu patnju
Nisam je pročitao u ovom brzom trenutku!
Ko je stara Tanja, jadna Tanja
Sad ne bih prepoznao princezu!
U muci ludog kajanja
Evgenij joj je pao pred noge;
Zadrhtala je i ćutala,
I gleda Onjegina
Bez iznenađenja, bez ljutnje...
Njegov bolesni, izblijedjeli pogled,
Moleći pogled, tihi prijekor,
Ona sve razume. Simple maiden
Sa snovima, srcem ranijih dana,
Sada se ponovo uzdigla u njoj.

XLII.

Ona ga ne diže
I, ne skidajući pogled s njega,
Ne oduzima pohlepnim usnama
Tvoja neosetljiva ruka...
Šta je sada njen san?
Prolazi duga tišina,
I konačno je tiho:
„Dosta je bilo, ustani. Moram
Morate se iskreno objasniti.
Onegine, sećaš li se tog časa,
Kad smo u bašti, u uličici mi
Sudbina nas je spojila, i to tako ponizno
Jesam li slušao tvoju lekciju?
Danas je moj red.

XLIII.

„Onjegin, tada sam bio mlađi,
Mislim da sam bio bolji
I voleo sam te; i šta?
Šta sam našao u tvom srcu?
Kakav odgovor? jedna ozbiljnost.
Zar nije istina? Za tebe to nije bila novost
Ljubav skromne devojke?
A sada - Bože - krv se hladi,
Čim se setim hladnog pogleda
I ova propovijed... Ali ti
Ne krivim: u tom strašnom času
Uradio si plemenitu stvar.
Bio si prije mene:
Zahvalna sam svim srcem...

XLIV.

“Onda – zar nije istina? - u pustinji,
Daleko od uzaludnih glasina,
Nisam ti se svidjela... Pa sad
Da li me pratiš?
Zašto me imaš na umu?
Zar nije zato u visokom društvu
Sada se moram pojaviti;
da sam bogat i plemenit,
Da je muž osakaćen u borbi,
Zašto nas sud mazi?
Zar nije zato što je moja sramota
Sada bi svi primetili
I mogao bih to uneti u društvo
Želiš li primamljivu čast?

XLV.

„Plačem... ako je tvoja Tanja
Još nisi zaboravio
Znajte ovo: zajedljivost vašeg zlostavljanja,
Hladan, strog razgovor
samo da imam moć,
Više bih voleo napadnu strast
I ova pisma i suze.
Za moje bebine snove
Onda si se barem sažalio
Barem postovanje prema godinama...
I sada! - šta mi je pod nogama?
Doveo te? kakva mala stvar!
Šta je sa vašim srcem i umom
Biti rob sitnih osjećaja?

XLVI.

„A meni, Onjegine, ova pompa,
Mrske šljokice života,
Moji uspjesi su u vrtlogu svjetlosti,
Moja moderna kuća i večeri,
Šta je u njima? Sada mi je drago da ga poklonim
Sve ove krpice maskenbala,
Sav ovaj sjaj, i buka, i isparenja
Za policu knjiga, za divlji vrt,
Za naš siromašni dom,
Za ona mesta gde po prvi put,
Onegine, upoznao sam te,
Da za skromno groblje,
Gdje je danas križ i sjena grana?
preko moje jadne dadilje...

XLVII.

„A sreća je bila tako moguća,
Tako blizu!.. Ali moja sudbina
Već je odlučeno. Nemarno
mozda jesam:
ja sa suzama uroka
Majka je molila; za jadnu Tanju
Svi lotovi su bili jednaki...
Udala sam se. Ti moraš,
Molim vas da me napustite;
Znam: u tvom srcu postoji
I ponos, i direktna čast.
Volim te (zašto lažem?),
Ali ja sam dat drugom;
Zauvek ću mu biti veran."

XLVIII.

Otišla je. Evgeniy stoji,
Kao da ga je udario grom.
Kakva oluja senzacija
Sad mu je slomljeno srce!
Ali iznenada zazvoni mamuze,
I pojavio se Tatjanin muž,
I evo mog heroja,
U trenutku koji je zao za njega,
Čitaoče, sada odlazimo,
Dugo vremena... zauvek... Iza njega
Sasvim smo na istom putu
Lutao po svetu. Čestitam
Jedno drugo sa obalom. Ura!
Davno je kasnilo (zar ne?)!

XLIX.

Ko god da si, o moj čitaoče,
Prijatelju, neprijatelju, želim da budem sa tobom
Da se sada rastanemo kao prijatelji.
Izvini. Zašto bi me pratio
Ovdje nisam gledao u nemarnim strofama,
Jesu li to buntovna sjećanja?
opuštanje od posla,
Žive slike, ili oštre riječi,
Ili gramatičke greške,
Daj Bože da ti to u ovoj knjizi
Za zabavu, za snove,
Za srce, za hitove iz časopisa
Iako sam uspeo da nađem zrno.
Zbog ovoga ćemo se rastati, izvinite!

L.

Oprosti i meni, moj čudni saputniče,
A ti, moj vjerni Ideal,
A ti, živ i postojan,
Barem malo posla. Poznavao sam te
Sve što je pesniku zavidno:
Zaborav života u olujama svetlosti,
Sladak razgovor sa prijateljima.
Prošlo je mnogo, mnogo dana
Od mlade Tatjane
I Onjegin je s njom u nejasnom snu
Ukazala mi se prvi put -
I daljina slobodne romanse
Ja kroz magični kristal
I dalje je bilo nejasno.

LI.

Ali oni koji u prijateljskom sastanku
Procitala sam prve stihove...
Drugih nema, a oni su daleko,
Kao što je Sadi jednom rekao.
Bez njih, Onjegin je završen.
I onaj sa kojim je formiran
Tatjanin dragi Ideal...
Oh, Rock je odneo mnogo, mnogo!
Blago onom koji rano slavi Život
Ostao bez pića do dna
Čaše pune vina,
Ko još nije pročitao njen roman?
I odjednom je znao kako da se rastane od njega,
Kao ja i moj Onjegin.

Zbogom, i ako zauvek, onda zbogom zauvek. Bajron - početak Bajronove pesme "Oprosti" (1816), vezano za njegov razvod od supruge. (44) Rout, večernji sastanak bez plesa, zapravo znači gužvu. (Beleška A.S. Puškina). "pristojnost..." (francuski).“vulgarno” I odlično. "blagoslovljen" "moj idol"

Postoje pojmovi u govoru i u idejama ljudi koji su generisani životom, ali učvršćeni u jeziku zahvaljujući književnosti. Među njima nisu samo "Pljuškin" ili "manilovizam", među njima je i "Turgenjevljeva devojka". Svi imaju barem nejasnu predstavu o tome šta je to, iako da bi se to pouzdano znalo, ne moraju se čitati „Očevi i sinovi“, koje su učili u sovjetskim školama, već romani „Plemićko gnijezdo“, „Rudin “, “Uoči”. Sada je Turgenjev potpuno izbačen iz programa, ali uzalud.

Evo šta autor i likovi u romanu kažu o Lizi Kalitini iz „Plemićkog gnezda”: „I ona je lepa. Blijedo, svježe lice i iskren, nevin pogled.” "Ona može da voli samo jednu stvar koja je lepa." “Slušala ga je tako slatko, tako pažljivo. Njeni rijetki komentari i prigovori bili su tako jednostavni i pametni.” “Po koncentrisanom izrazu njenog lica moglo se naslutiti da se molila pažljivo i usrdno.” “Pozdravila ga je s veselom i ljubaznom važnošću.” "Lizi nije palo na pamet da je patriota, ali je bila srećna sa ruskim narodom." "Reč neće izraziti šta se dešavalo u čistoj duši devojke: to je bila tajna za nju." „Oklevala je dok nije shvatila sebe, ali sada više nije mogla da oklijeva; znala je šta voli i zaljubila se iskreno, bez šale, i duboko se vezala do kraja života.”

Oni koji nisu čitali Turgenjeva, ali poznaju Puškina, već su ispravno shvatili: "Da, ovo je isto što i Tatjana Larina!" Apsolutno je tačno, isto kao i Puškinova Tatjana Larina, i Tolstojeva princeza Marija, i žene decembrista iz Nekrasovljeve pesme „Ruskinje“ i Jaroslavne iz „Priče o Igorovom pohodu“, i devojke iz priče Borisa Vasiljeva „The Ovdje su zore tihe.” Ovo je ruski ženski lik koji je radosno i potpuno zastupljen ne samo u književnosti, već iu životu, i neizostavan je sastavni dio takvih pojmova kao što su ljudi, mentalitet i glavne životne smjernice.

Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu...

Ovo je Tatjana Larina, kako ju je Onjegin video već u Sankt Peterburgu.

A evo Lermontovljevih pjesama o Varenki Lopukhini, koju je volio:

Nije ponosna na svoju ljepotu
Zavodi živu omladinu,
Ona ne vodi
Gomila tihih obožavatelja.
I njen logor nije boginji,
I grudi se ne dižu u talasima,
I u njemu niko nema svoje svetinje,
Čučnuvši do zemlje, ne prepoznaje.
Međutim, svi njeni pokreti
Osmijesi, govori i crte lica
Tako pun života, inspiracije,
Tako pun divne jednostavnosti.

A evo i odlomaka iz Puškinovih pisama ženi, koji dokazuju da su književnost i život jedno.

“Juče, prijatelju, dobio sam dva pisma od tebe, hvala, ali želim da te malo izgrdim. Izgleda da si krenuo pogrešnim putem. Pogledajte: nije uzalud što koketerija nije u modi i smatra se znakom lošeg ukusa. Malo koristi. Drago ti je što muški psi trče za tobom kao kučka... Imaš čemu da se raduješ! Lako je ne samo vama, već i Praskovji Petrovnoj da nauči samce da trče za vama; Vrijedi otkriti da sam veliki lovac. Ovo je sva tajna koketerije. Bilo bi korita, ali bi bilo svinja...

Sada te, anđele moj, ljubim kao da se ništa nije dogodilo i hvala ti što si mi detaljno i otvoreno opisala svoj raskalašeni život. Hodaj, ženo; samo nemoj da se zezaš i ne zaboravi me... Da, anđele moj, molim te nemoj da flertuješ. Nisam ljubomoran i znam da nećeš ići na sve nevolje; ali znaš koliko ne volim sve što miriše na moskovsku gospođicu, sve što nije comme il faut, sve što je vulgarno... Ako po povratku otkrijem da se tvoj slatki, jednostavan, aristokratski ton promijenio , razvest ću se, to je Hristos, i od tuge ću postati vojnik.”

A u sledećem pismu svojoj ženi, Puškin piše:

“Moja prijateljica ženo, na poslednjem postu se baš i ne sećam šta sam ti napisao. Sećam se da sam bio malo ljut - i čini se da je pismo malo grubo. „Ponoviću ti još nežnije da koketerija ne vodi ničemu dobrom; i iako ima svoje užitke, ništa tako brzo ne liši mladu ženu onoga bez čega nema ni porodičnog blagostanja ni mira u odnosima sa svijetom: poštovanja. Nemaš čemu da se raduješ svojim pobedama. Na srcu svakog čovjeka piše: „Najpristupačnije“. Nakon toga budite ponosni na otmicu muških srca. Pažljivo razmisli o tome i ne gnjavi me nepotrebno.”

Puškinova učenja zvuče još značajnije jer je on svojim životom platio potpuno nedužnu koketnost svoje žene.

Mala trava 17.06.2011 - 15:19

XIII
Obuzela ga je tjeskoba
Wanderlust
(Veoma bolno svojstvo,
Nekoliko dobrovoljnih prelaza).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gde je krvava senka
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
Dostupan samo čulima;
I putuj za njega,
Kao i sve ostalo na svijetu, umoran sam od toga;
Vratio se i udario
Kao Chatsky, sa broda na loptu.

+++++++++++++++++++++++++
XIV
Ali gomila je oklevala
Šapat je prošao hodnikom...
Gospođa je prilazila domaćici,
Iza nje je važan general.
Bila je ležerna
Nije hladno, nije pričljivo,
Bez drskog pogleda prema svima,
Bez pretenzija na uspeh,
Bez ovih malih ludorija,
Bez imitacije ideja...
Sve je bilo tiho, samo je bilo tu,
Izgledala je kao siguran pogodak
Du comme il faut... (Šiškov, oprosti mi:
Ne znam kako da prevedem.)
XV
Dame su joj se približile;
Starice su joj se smiješile;
Muškarci su se niže naklonili
Uhvatili su pogled njenih očiju;
Devojke su prolazile tiše
Ispred nje u sali, i iznad svih
I podigao je nos i ramena
General koji je ušao sa njom.
Niko je nije mogao učiniti lijepom
Ime; ali od glave do pete
Niko to nije mogao naći u njemu
Ta autokratska moda
U visokom londonskom krugu
To se zove vulgarno. (Ne mogu...
XVI
Jako volim ovu riječ
Ali ne mogu prevoditi;
Još nam je novo,
I malo je vjerovatno da će biti počašćen.
Bilo bi prikladno za epigram...)
Ali obraćam se našoj dami.
Slatka bezbrižnim šarmom,
Ona je sjedila za stolom
Sa briljantnom Ninom Voronskom,
Ova Kleopatra od Neve;
I zaista biste se složili,
Ta Nina je mramorna lepotica
Nisam mogao da nadmašim svog komšiju,
Barem je bila blistava.
++++++++++++++++++++++++++++++

XVII
„Stvarno“, misli Jevgenij: „
Je li ona zaista? Ali tačno... Ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I uporna lornette
Plaća svaki minut
Onome čiji je izgled nejasno podsjećao
Zaboravio je karakteristike.
„Recite mi, kneže, zar ne znate
Ko je tamo u grimiznoj beretki?
Govori li španski sa ambasadorom?
Princ gleda Onjegina.
- Da! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, upoznaću te. -
"Ko je ona?" - Moja supruga. -
XVIII
„Znači, ti si oženjen! Nisam znao ranije!
Prije koliko vremena?” - Oko dve godine. -
"Na koga?" - Na Larini. - "Tatjana!"
- Poznajete li je? - "Ja sam njihov komšija."
- Oh, onda idemo. - Princ dolazi
Njegovoj ženi i iznevjeri je
Rodbina i prijatelji.
Princeza ga gleda...
I šta god mučilo njenu dušu,
Bez obzira koliko je bila jaka
Iznenađen, zadivljen,
Ali ništa je nije promenilo:
Zadržao je isti ton
Njen naklon je bio jednako tih.
XIX
Hej, hej! nije da sam zadrhtao
Ili odjednom postao bled, crven...
Njena obrva se nije pomerila;
Nije čak ni stisnula usne.
Iako nije mogao marljivije gledati,
Ali i tragovi bivše Tatjane
Onjegin ga nije mogao pronaći.
Želio je započeti razgovor s njom
I - i nije mogao. Ona je pitala,
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A zar nije sa njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.
XX
Je li to zaista ista Tatjana?
sa kojim je sam,
Na početku naše romanse,
Na udaljenoj, udaljenoj strani,
U dobrom moraliziranju,
Jednom sam pročitao uputstva,
Onaj od koga čuva
Pismo u kojem srce govori
Gdje je sve napolju, sve je besplatno,
Ta devojka... da li je ovo san?..
Djevojka on
Zapušten u skromnoj sudbini,
Je li sada stvarno bila s njim?
Tako ravnodušan, tako hrabar?
XXI
Izlazi sa recepcije prepun,
Zamišljeno se vozi kući;
San, ponekad tužan, ponekad divan
Uznemirava ga kasno spavanje.
Probudio se; dovode ga
Pismo: Princ N ponizno pita
Za veče je. „Bože! Njoj!..
O hoću, hoću!” i to brzo
On pokvari ljubazan odgovor.
Sta s njim? u kakvom je on čudnom snu!
Šta se kretalo u dubini
Hladna i lenja duša?
Nerviranje? taština? ili opet
Da li je ljubav briga mladih?
XXII
Onjegin ponovo broji sat
Opet dan neće završiti.
Ali deset udaraca; on odlazi
On je leteo, on je na tremu,
Sa strepnjom ulazi u princezu;
On nađe Tatjanu samu,
I zajedno nekoliko minuta
Oni sjede. Reči neće doći
Iz Onjeginovih usta. mrzovoljan,
Nezgodno, jedva
On joj odgovara. Glava
Pun je tvrdoglavih misli.
On izgleda tvrdoglavo: ona
Ona sjedi mirno i slobodno.

Opis je zanimljiv jer ide od Antiteze do Teze...
Ona NIJE..., ne..., nije...
A šta - svako crta - na svoj način...
Wonderful description!

Dr.Shooter 19.06.2011. - 23:48

glavna stvar je bila prokleta stvar na sisama))

Mala trava 20.06.2011 - 13:54

Dr.Shooter
glavna stvar je bila prokleta stvar na sisama))

U romanu NEMA opisa Tatjaninog izgleda...

Dr.Shooter 20.06.2011 - 14:27

Ipak, ako je Tatjana demonska, onda su sve duhovne misli sporedne! 😀 Žena prije svega mora biti žena, a ne daska sa rupom i jebenom uobraženošću

Mala trava 20.06.2011 - 18:47

Evo još jednog sličnog opisa ljepote iz Servantesa.
Lukavi Hidalgo traži da veruje u lepotu, a da je ne vidi...

Don Kihot je zauzeo ratničku pozu i
povisio je glas:
- Koliko god vas bilo, ne mrdate, dok svi, ma koliko
ti postojis, oni to ne priznaju, koliko god ljepotica ima na svijetu,
Najljepša od svih je carica La Mancha Dulcinea od Tobosa!
U ovim govorima i pri pogledu na čovjeka koji ih je govorio, tako čudno
spolja su trgovci stali; i iako su svojim govorima i pojavom odmah
nagađao da je lud, ali su hteli da saznaju od njega
postepeno, zašto mu je trebalo priznanje koje je tražio od njih, i
evo jednog od trgovaca, sklonog sprdnji i veoma prisebnog,
rekao:
- Senjor Cavalier! Ne znamo ko je ta ugledna osoba o kojoj govorite
interpretirati. Pokaži nam je i da li je zaista lepa kao ti
potvrdite, onda ćemo voljno i dobrovoljno ispuniti vašu naredbu i
Posvjedočimo ovu istinu.
„Ako ti ga pokažem“, prigovori Don Kihot, „šta će te koštati?“
svjedočiti nepromjenjivu istinu? Čitava poenta je da, bez gledanja,
vjerovati, svjedočiti, potvrditi, zaklinjati se i braniti, i
Inače ću te izazvati u bitku, ti drska i arogantna rugo. Izađite jedan po jedan
kako nalaže viteška povelja, ili, kako je uobičajeno kod ovog tipa
mali ljudi, vjerni svojoj lošoj navici, napadaju sve odjednom. Sa punim
Sa svešću svoje ispravnosti, dočekaću te grudima i dati odgovarajući odboj.
- Senjor Cavalier! - ponovo progovori trgovac. - U ime svih
Ovdje prisutnim plemićima obraćam se sa poniznom molbom: to
ne trebamo opterećivati ​​svoju savjest svjedočenjem u korist osobe koju mi
nikada nisam vidio i čuo apsolutno ništa o tome, a osim toga, ne ponižavati
slično svjedočanstvo carica i kraljica Alkarije i Ekstremadurana,
budite tako ljubazni, vaša visosti, pokažite nam bilo koji portret ovoga
osoba, čak i veličine pšeničnog zrna: na kraju krajeva, svinju se prepoznaje po čekinjama,
tada ćemo biti potpuno sigurni, smatrati se potpuno zadovoljnima i, po našem mišljenju,
Okrenite se, nećemo vam ostati dužni i ugodićemo vašoj milosti. Priznajem
već smo fascinirani njom, pa čak i kad bismo pogledali portret
postalo je jasno da je pomenuta osoba na jednom oku iskrivljena, a na drugom je imala
cinaber i sumpor cijede, ipak je, za vašu čast, prepoznajemo
bilo kakve prednosti.
„Ona nema ništa slično, ti podlo stvorenje!“ - plamti od ljutnje,
poviče Don Kihot. „Ništa takvo ne curi iz nje“, kažem, „jeste
nebesko stvorenje odiše samo amberom i mošusom. A ona uopšte nije kriva i nije
pogrbljen, ali vitak kao ledena igla Guadarrame. Sad ćeš mi platiti
za najveće bogohuljenje, jer si oklevetao moju božansku lepotu
dame.
S ovim riječima uzeo je koplje na gotovs i s takvim bijesom i
jurnuo na svog sagovornika sa gorčinom, šta ako, na sreću odvažnih
trgovac, Rocinante nije posrnuo i pao usput, onda ne bi
rekao zdravo.