Pjevačica je tužena zbog kršenja autorskih prava za pjesmu "Silk Thread". To je izjavio predsjednik Unije pravnika Rusije Igor Trunov, zastupajući interese tužioca. Prema rečima advokata, tekst pesme „Silk Thread” pripada francuskom tekstopiscu Kassab Sinoue. Kao kompenzaciju, strana tužioca je od Kirkorova tražila 15 miliona rubalja.
Dan ranije, Kirkorovljev advokat Aleksandar Dobrovinski objavio je na svom mikroblogu na Instagramu da su dobili suđenje u slučaju plagijata. U svom postu, advokat je sugerisao da je akcija francuske strane bila samo prevara.
"Dragi prijatelji! Desilo se. Na kraju smo sreli još jednog Francuza koji je pokušavao da opljačka novacFilip Kirkorov na sudu. Jer do danas je bilo samo razgovora i reči kako od „Francuza iz Bordoa” tako i od njihovih advokata – Trunova i bivše Tronuve, sadašnjeg Ajvara.Sada je sve brbljanje gotovo! OSVOJILI SMO! Sud je odbio arogantne tvrdnje za milione rubalja!Francuzi i ostali koji žele da zarade novac, zar niste umorni od njih? Ili je ovo jednostavan mazohizam?Onda možda ne na sud, već negde drugde?Međutim, još uvijek imam jedno pitanje, na koje još uvijek nema odgovora: je li ovo bila još jedna francuska prevara ili samo zakonska nevinost?Hvala svima koji su nam pomogli. I, naravno, veliko hvala mojoj divnoj kolegici Marini Dubrovskaya!Posebno hvala najpametnijim advokatima Olegu Senotovu i Andreju Sotnikovu. Pametni stručnjaci sa znanjem. Ponos naše pravne profesije!Čista pobeda!" - napisao je Dobrovinsky (autorov pravopis i interpunkcija dati su bez izmjena. - Bilješka ed.).
Filip Kirkorov i Aleksandar Dobrovinski
Podsjetimo, kralj popa je već bio uključen u slične postupke. Vođa grupe Space je u oktobru 2016. godine podneo tužbu protiv Kirkorova da je nezakonito koristio njegovu muziku. Kirkorovljevi rođaci kažu da je bio izuzetno iznenađen, jer je on izvođač, a ne autor pesme, ali je bio spreman da problem reši sudskim putem. Sukob između Filipa Kirkorova i francuskog kompozitora Didier Marouani nastavljen u Moskvi, gde je stigao vođa grupe Space da, kako je mislio, reši spor oko pesme. Podsjetimo, predmet spora je bila poznata kompozicija “Nisam znao da ljubav može biti okrutna...”. Marouani takođe nije sumnjao da stvarnost može biti tako okrutna i da će završiti u policiji.
Činjenica je da je Kirkorov napisao izjavu policiji, u kojoj je istakao da su advokat Igor Trunov i francuski umjetnik Didier Marouani od njega iznudili veliku svotu novca. Kako je objasnio Kirkorovov advokat Aleksandar Dobrovinski, radi se o milion evra, koje je Filip morao da da "kako ne bi širio negativne informacije o njima". Policija je brzo reagovala i privela Francuza i njegovog predstavnika. Istina, nije prošao ni dan prije nego što su pušteni, shvativši da nije bilo iznude. Službenici za provođenje zakona izvinili su se Trunovu i Maruani.
Filip Kirkorov
Još jedna tužba je pokrenuta protiv Filipa Kirkorova. Moskovski advokat Andrej Tjukalov još jednom je prebrojao sve pevačeve rimejkove (po njegovom mišljenju, trenutno ih ima 38) i podneo izjavu Glavnom tužilaštvu u kojoj je Filip optužen po članu 146, deo 2 Krivičnog zakonika - „kršenje autorska prava.”Ako sud prepozna postojanje plagijata, Kirkorovu više ne prijeti čišćenje dvorišta, već opipljivije kazne - član predviđa novčanu kaznu u iznosu od 400 do 800 minimalnih plaća ili drugih primanja u trajanju od 4 do 8 mjeseci, ili lišenje slobode u trajanju od 4 do 6 mjeseci ili kazna zatvora do 5 godina.
Prema riječima advokata, u roku od 2-3 sedmice Tužilaštvo će odlučiti da li će protiv počasnog prerađivača biti pokrenut krivični postupak. Međutim, "sudeći po reakciji na suđenje u Rostovu na Donu", Tjukalov smatra da je to vrlo vjerovatno. Međutim, on ne otkriva koji su izvođač (ili izvođači) njegovi klijenti u ovom slučaju. U teoriji, tužilac može biti bilo koji autor sa liste date u izjavi advokata (vidi dole). Ali istovremeno, kako napominje advokat, po zakonu se krivični postupak može odvijati i bez izjave oštećenog.
Podsjetimo, juče je istu optužbu protiv Kirkorova iznio i tekstopisac Ilja Reznik, kojeg je uvrijeđeni Filip nazvao Judom jer je odbio da ga podrži. Reznik.
Evo liste pozajmica koje je advokat Tyukalov pronašao u Kirkorovljevom radu:
| 1. | Grimizni cvijet (Sinbad Mornar, 1990. i Ti, Ti, Ti, 1991.) | Orna & Moshe Datz - Kan |
| 2. | Nema ljepšeg od tebe (Sinbad Mornar, 1990, Nebo i zemlja, 1991) | Zdravko Čolić - Ti si mi u krvi (Ti si mi u krvi, 1984) |
| 3. | Ti, ti, ti (Ti, ti, ti, 1991.) | Vasil Najdenov - Telefonna Ljubov, 1982) |
| 4. | Ove suprotne oči (Tako-i-tako, 1992.) | Valery Obodzinsky - Ove oči su suprotne, 1967.) |
| 5. | Tužni anđeo (Ja nisam Raphael, 1994) | Plavi sistem (Dieter Bohlen) - Romeo i Julija, (Hello America, 1992) |
| 6. | Samo prekjučer (Ja nisam Raphael, 1994.) | London Boys - London Nights (Dvanaest zapovesti plesa, 1988) |
| 7. | Magic Symphony (ja nisam Raphael - uživo) | Blue System - Magic Symphony (Sumrak, 1989.) |
| 8. | Twist, zdravo (Reci suncu: "Da!", 1995.) | Chubby Checker - Let's Twist Again (1961) |
| 10. | Majka mi je tiho rekla (Reci suncu "Da!", 1995.) | Chaim Moshe - Toda (Hvala) - (Najveći hitovi, 2. dio 1988.); George Dalaras - Ola kala, ola orea (1969) |
| 11. | Diva (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Dana International - Diva (Diva Ha"Osef, 1998) |
| 12. | Oy, mama, shika dam (Oh, mama, chika dam, 1998) | Tarkan - Hepsi senin mi? (A-Acayipsin, 1995.) |
| 13. | Salma (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Dalida - Salma ya Salama |
| 14. | Ovo je ljeto (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Serdar Ortac - Terelelli (Gecelerin adami, 1998) |
| 15. | Ti si sa mnom (Oh, mama, dat ću ti malo šika, 1998.) | Serdar Ortac - Ne olur gitme (Gecelerin adami, 1998) |
| 16. | Svileni konac (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Dalida - Helwa ya Balady |
| 17. | Flamenko (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Dalida - Flamenco Bleu (1956) |
| 18. | Poljubac (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Tarkan - Simarić |
| 19. | Okret od ljubavi (Oh, mama, šik dame, 1998.) | Mustafa Sandal - Araba |
| 20. | Delilah (S ljubavlju prema jednom i jedinom, 1998.) | Tom Jones - Delilah (1967) |
| 21. | Ljeto je prolazilo (S ljubavlju prema jednom jedinom, 1998.) | Baccara - Cara Mia (singl, 1977) |
| 22. | Odleti, oblake (S ljubavlju prema jedinome, 1998) | Alla Pugacheva - Odleti, oblak |
| 23. | Upoznao sam devojku (Stare pesme o glavnoj stvari 1, 1996; S ljubavlju prema jedinoj, 1998) | Jakhon Saidmuradov - Didam Jamole (Upoznao sam djevojku, prevod sa tadžikistanskog) (Film "Upoznao sam djevojku", 1957.) Pjesma je postala popularna u izvedbi Rašida Behbudova |
| 24. | Mambo Italiano (Kilimandžaro, 2000.) | Rosemary Clooney - Mambo Italiano (1954) |
| 25. | Chili Cha Cha (Kilimandžaro, 2000.) | Jessica Jay - Chilly Cha Cha (Chilly Cha Cha, 1998) |
| 26. | I vatra i voda (singl, 2000.) | Antik - Dynata Dynata (Opa-Opa, 1999.) |
| 27. | Livin" La Vida Loca (Stare pjesme o glavnoj stvari. Postscript, 2000) | Ricky Martin - Livin' La Vida Loca (Ricky Martin, 1999.) |
| 28. | Umrijet ću za tebe (singl, 2001.) | Antique - Umro bih za tebe (singl, 2001) |
| 29. | Daj mi slobodu (Zaljubljen i ludo usamljen, 2002) | Stevie Wonder - Slobodan (Likovi, 1987) |
| 30. | Moja Viktorija (Zaljubljena i ludo usamljena, 2002) | Baccara - Negdje u raju (singl, 1978.) |
| 31. | Bunnies Apart (Stranger, 2003) | In-Grid - Tu Es Foutu (Rendez-Vous, 2003.) |
| 32. | Daj vatru, dušo (Stranger, 2003.) | DJ Mendez - Adrenalin (Adrenalin, 2002) |
| 33. | Zaljubljena duša (singl, "Jurmala 2003", album Duets, 2003) | Pernilla Wahlgren i Jan Johansen - Let your spirit fly (singl, Evrovizija 2003.) |
| 34. | The Show Must Go On (Dueti, 2003) | Queen - The Show Must Go On (Innuendo, 1991) |
| 35. | Miš (Miš, 1999.) | The Doors – Ljudi su čudni (Strange Days, 1967) – melodija djelimično posuđena |
| 36. | Hoćeš li vjerovati (singl, 2001.) | Robbie Williams – Supreme – početni gubitak je preuzet odavde. A melodija je djelimično posuđena iz Pakhmutove pjesme "Nežnost" |
| 37. | Teška ljubav (Stranger, 2003.) | Westlife – Soledad (Od obale do obale, 2000.) Posuđen aranžman |
| 38. | I reći ćete (Dueti, 2003) | Rolling Stones – Anybody Seen My Baby (Bridges to Babylon, 1997) Vrlo sličan refren |
Komentarišući priču o pritvaranju vođe francuske grupe Space, Didiera Marouanija. On je naglasio da ne želi krv ni kaznu za Maruanija, ali je francuski muzičar u Moskvi uhvaćen na djelu ruke dok je iznuđivao milion eura. "Ne ulazim u sporazume o nagodbi", rekao je Kirkorov. "Nadao sam se da je to šala. Ali otišlo je predaleko."
Ruski pevač je priznao da je 29. oktobra doživeo pravi stres. On je objasnio da se obratio organima za provođenje zakona kako bi se zaštitio od neosnovanih optužbi. Narodni umetnik Rusije priznao je da je ćutao čitav mesec, posmatrajući situaciju sa strane. Bio je spreman da oprosti Marouaniju optužbe ako bi se izvinio obožavateljima pjesme "Tough Love". "On će se izviniti, ja ću oprostiti. I čak ću povući izjavu iz policije", obećao je Filip Kirkorov.
Podsjetio je na to po članu 163 (“Iznuda u većim razmjerima”). Sve što se događa u poslovnici Sberbanke na Pokrovki specijalna je operacija agencija za provođenje zakona.
Filip Kirkorov smatra apsurdnim optužbe Didiera Marouanija za plagijat u pesmi "Cruel Love". Sukob između muzičara nastao je oko autorskih prava. Marouani je, pozivajući se na svjedočenje stručnjaka, tvrdio da je pjesma prerađena verzija pjesme Symphonic Space Dream.
Filip Kirkorov je za tvrdnje francuskog muzičara saznao iz medija. 15 godina nakon što je pjesma izvedena, pravi autor se iznenada "probudio", našalila se ruska pjevačica. Bio je iznenađen što je Maruani pokazao interesovanje za pesmu uoči početka svog projekta u Rusiji, primetio je Kirkorov.
"Ali to i nije tako loše", naglasio je Kirkorov. "Uporedivši dokumente za registraciju svih prava, došli smo do zaključka da je pjesma "Cruel Love" nastala tri godine ranije od Maruanijeve pjesme."
„Njegov hobi je da tuži razne muzičare širom sveta“, rekao je Filip Kirkorov o Maruaniju.
Marouani, naglasio je Kirkorov, ima 12 ovakvih tužbi širom svijeta. i, na predlog advokata Trunova, izabrao žrtvu u liku Filipa Kirkorova.
Filip Kirkorov je priznao da lično ne poznaje Didiera Marouanija.
Istovremeno, Filip Kirkorov namjerava da ubijedi autora pjesme Olega Popkova da podnese tužbu francuskom sudu, jer je Marouani taj koji je ukrao pjesmu od Popkova, a ne obrnuto. Ruski izvođač takođe namerava da natera Didijea Maruanija da poremeti njegov koncert emisije "Ja" u Kurganu. Obećao je da će otplatiti dug svojim fanovima i izvinio se zbog koncerta koji je prekinut ne njegovom krivicom.
Prema riječima Filipa Kirkorova, svi će na kraju saznati detalje onoga što se dogodilo, možda će se čak i snimiti film na osnovu ovih događaja.
„Jučer sam bio učesnik akcionog filma“, naglasio je Filip Kirkorov.
Izrazio je nadu da ova prljava priča neće narušiti njegovu reputaciju, čak i ako se slučajno nekoliko bilješki u neka dva djela poklopilo. Istovremeno, Kirkorov je spreman za svaki razvoj situacije.
Istovremeno, istovremeno sa intervjuom sa Filipom Kirkorovom u emisiji "Rusija 24" u Moskvi, održana je konferencija za novinare Didijea Maruanija, njegovih advokata Igora Trunova i Ljudmile Ajvar. Na njemu je Marouani naveo da nije iznuđivao novac od Kirkorova, već su se morali sporazumno dogovoriti oko kršenja autorskih prava.
"Naravno. Bilo je kao da smo u lošoj detektivskoj predstavi. Svi smo, naravno, gledali ove filmove, ali doživjeti to za sebe nije baš ugodno", priznao je Marouani.
Takođe je naveo da je više od 60 pisama iz prepiske sa Filipom Kirkorovom neobjašnjivo nestalo iz njegovog sandučeta.
"Neko ih je izbrisao. Ali ja sam unapred poslao kopije svom menadžeru i advokatima, sačuvavši ih na ovaj način", rekao je francuski muzičar.
Čuveni francuski muzičar i kompozitor Didije Maruani podnio je tužbu Gradskom sudu u Moskvi protiv pop pjevača Filipa Kirkorova. U Rusiji interese lidera grupe Space zastupa šef advokatske firme Igor Trunov.
Povod za tužbu bila je pjesma "Cruel Love", koju je Philip Bedrosovich Kirkorov prvi put izveo 2002. godine. Izvedena je u programu "Pesma godine - 2002" na TV kanalu Rusija", rekao je Igor Trunov za Life. - Nezavisnim ispitivanjem je utvrđeno da je muzika za “Tough Love” prerada pesme Symphonic space dream iz 1999. godine.
S tim u vezi, Didier Marouani u svojoj tužbi traži da se Filipu Kirkorovu zabrani izvođenje jednog od njegovih hitova, kao i da se oporavi od ruskog pjevača, njegovog kompozitora Olega Popkova, TV kanala Rossiya, izdavačke kuće Sony i Philip Kirkorov Production LLC. pet miliona rubalja po kršenju autorskih prava i 50 miliona za moralnu štetu. Ukupna potraživanja iznosila su 75 miliona 340 hiljada rubalja.
Kako je nezavisno ispitivanje pokazalo, pesma “Tough Love” zapravo je koristila motive refrena Symphonic space dream. Procenat pozajmljenog tematskog materijala u "Teškoj ljubavi" iznosi 31,25%. Procenat pozajmljivanja muzičkog materijala u odnosu na cjelokupno djelo u cjelini iznosi 43,27%.
Stručnjaci su konstatovali i da je pesma "Cruel Love", kao delo sa semplom iz kompozicije Simfonija - svemirski san Didijea Maruanija, u odnosu na nju, kao original, izvedeno delo, prerada, objasnio je Trunov. - Stručnjaci su zaključili i da se ovakvo citiranje originalnog fragmenta tuđeg rada ne može smatrati nehotičnim ili nenamjernim. U ovom dijelu možemo reći da je pjesma “Tough Love” plagijat pjesme Symphonic space dream.
U međuvremenu, predstavnici Kirkorova su takvu izjavu pevača grupe Space obrazložili željom da se promoviše.
Stari provjereni način da privučete pažnju na sebe je pokušaj da napravite skandal sa poznatom osobom. Didier Marouani očigledno planira da ide na turneju? I tako vas podsjetiti na vaše postojanje? Pokušaj nije originalan da stavite svoje ime uz ime Filipa Kirkorova”, prokomentarisao je šef pevačeve pres službe Anton Korobkov-Zemljanski. - Što se same situacije tiče, autor muzike je Oleg Popkov, pričamo o tzv. plagijat od strane Filipa Kirkorova je, u najmanju ruku, netačan. On ne može biti svjestan svih djela koje je stvorilo čovječanstvo kako bi identifikovao moguće muzičke citate u materijalu koji mu autori šalju. To je jednostavno nemoguće i uvijek ostaje na savjesti kompozitora, koji su svojim imenom i autoritetom odgovorni za, recimo, čistoću autorskih prava na djelo.
Didier Marouani je osnovao bend Space 1976. godine. Karakteristični stil grupe bio je nastup u svemirskim odijelima. Nekoliko godina nakon što je napustio grupu, započeo je solo karijeru. Od 1983. godine posjećuje SSSR, postavljajući laserske predstave bez presedana iza Gvozdene zavjese. Godine 1990. Didier Marouani je vratio ime grupe Space. Godine 1992. grupa Space, koju je predvodio Didier Marouani, održala je prvi koncert na Crvenom trgu u Moskvi, kojem je prisustvovalo oko 360 hiljada ljudi.
Aleksandar Dobrovinski je za Business FM rekao kako će se nastaviti spor oko "Okrutne ljubavi" između ruskih i francuskih pevača i da li će uslediti sankcije protiv šaljivdžija
Filip Kirkorov. Foto: Valery Sharifulin/TASS
Policija se izvinila lideru francuske grupe Space Didieru Marouaniju i advokatu Igoru Trunovu. Oni su 29. novembra uveče uhapšeni u centru Moskve zbog navodnog iznuđivanja milion evra od Filipa Kirkorova. Francuski muzičar i advokat pušteni su tek u 5 sati.
Igor Trunov, koji zastupa interese Maruanija, podneo je 1. novembra tužbu Gradskom sudu u Moskvi tražeći da od Kirkorova vrati 75 miliona rubalja zbog plagiranja pesme "Cruel Love", ali je sud to odbio. Trunov je 28. novembra rekao da je ruski pjevač pristao da plati odštetu, ali su sljedećeg dana on i Marouani privedeni u moskovsku filijalu Sberbanke - Kirkorov se obratio policiji sa izjavom o iznudi od milion eura. Povod je bila prepiska između šaljivdžije Vovana i Maruanija u ime ruske pjevačice, u kojoj je Kirkorovljev advokat Aleksandar Dobrovinski vidio znakove iznude. Šta će biti dalje, Dobrovinski je rekao u intervjuu za Business FM.
Aleksandar Dobrovinski: Danas će se, koliko sam čuo, nastaviti sa ispitivanjem. Marouani juče nije odgovarao na pitanja. Odgovoriće samo u prisustvu konzula.
Možete li objasniti ulogu šaljivdžija u ovoj priči, zašto nema pritužbi na njih?
Aleksandar Dobrovinski: Koje žalbe mogu biti protiv njih?
Koliko sam shvatio, objavili su iznos od milion.
Aleksandar Dobrovinski: Valjda nisam ulazio u detalje. Izgovorili ili ne, došao je čovek da dobije milion evra za ćutanje, meni je to dovoljno.
Odnosno, pomogli su vam, ili je, naprotiv, ovo bila samo inicijativa šaljivdžije Vovana?
Aleksandar Dobrovinski: Kada hodate ulicom i stanete na trotoar, da li vam to pomaže da hodate ili ne? Ovi ljudi su me zvali i rekli - takva je situacija. Morao sam živjeti s njom i reći nešto Kirkorovu, na osnovu situacije koja se razvila. Kada sam o tome obavestio Kirkorova, on nije postavio tužbe protiv njih – ko su oni uopšte? Oni nemaju veze sa iznudama ili Kirkorovom, nikada nisu bili umešani u ovo. Podnio je tužbu protiv nekoga ko je iznuđivao novac od izvjesnog Filipa, za koga su se predstavili. Ali pošto je Filip Kirkorov sam, tužbe su protiv Maruanija.
Na pitanje zašto se ne vodi istraga protiv šaljivdžija koji su, prema Marouanijevim pristalicama, podmetnuli muzičaru, on odgovara stariji partner advokatske firme Forward Legal Aleksej Karpenko: „Podnošenje tužbe od strane Maruanija ni u kom slučaju ne može predstavljati činjenicu iznude. Podnošenje tužbe sudu ima takozvani imunitet: imate pravo da branite svoja prava, a to se ni na koji način ne smatra napadom, prijetnjom ili pokušajem iznude. U tom smislu, Marouanijevi postupci su apsolutno u okviru zakona. Ako je Marouani, postupajući u dobroj vjeri i pretpostavljajući da su predstavnici Kirkorova s njim pregovarali na suprotnoj strani, otišao u Rusiju da sklopi sporazum i dobije novac, u tome nema nezakonitog čina. Ne vidim tu nikakav zločin, nikakvu iznudu. Vrlo često, u potpuno različitim slučajevima, kako na sudovima opće nadležnosti, tako i na arbitražama u Rusiji, strane sklapaju sporazum o nagodbi izvan sudnice, što je sasvim normalno. Što se šaljivdžije tiče, ne vidim nikakav kriminalni element u njegovim postupcima, a što se tiče građanskih posljedica, onda, po mom mišljenju, Maruani ima pravo tužiti šaljivdžiju za naknadu štete zbog toga što je potrošio novac na dolazak u Rusiju. Ako sam dobro shvatio, on je došao u Rusiju upravo da riješi ovu situaciju, vjerujući da osoba koja s njim komunicira ima autoritet. Shodno tome, pošto je prevario i nije imao takva ovlašćenja, a Marouani je u vezi sa pozivom i činjenicom da je prevaren došao u Rusiju, potrošio novac na posetu, hotel i tako dalje, mislim da može da pokuša da podnese tužbu za gubitke povezane s ovom obmanom, plus, naravno, naknadu za moralnu štetu.”
Među stručnjacima ima i onih koji su stali na stranu Filipa Kirkorova, jer smatraju da je na njega vršen pritisak i da je imao pravo da brani svoje dobro ime ako smatra da su tvrdnje o plagijatu neosnovane.
Ostaje jedno od glavnih pitanja: da li je bilo plagijata? Autor hita "Cruel Love" Oleg Popkov navodi da je sam napisao pesmu i da ima njene nacrte od 1996. do 1998. godine. „Još uvek je nejasno ko je od koga ukrao“, kaže kompozitor. U Ruskom autorskom društvu, kako prenose novinske agencije, Kirkorovljeva pjesma je registrovana 2000. godine. Kompozicija Didiera Marouanija objavljena je 1999. godine. Komentari na spor muzički kritičar Artemy Troicki: “Mislim da je najvjerovatnije banalni plagijat. Ne samo kao izgovor, već u odbranu Kirkorova mogu reći da se ovaj plagijat dešava stalno i kod svih umjetnika. Svaki moderni hit, ako provjerite cijeli dosije, ispostavi se da ima neku vrstu prototipa. Osim toga, iznos od milion eura je, naravno, potpuno neadekvatan. Mislim da je Kirkorov jednostavno ponudio Maruani neki razuman iznos van suda - 10 hiljada, 20 hiljada. Za tako siromašnog umjetnika kao što je Marouani, ovo bi bio kraljevski poklon. Ali Marouani je, očigledno pod uticajem svog advokata, možda odlučio da može zaraditi mnogo više novca, pa je u skladu s tim dao prednost ovom slučaju i sam bio kriv. Pohlepa je uništila brata, kaže poznata poslovica.”
