А.Н.Островский
(1823-1886)

Шуурга

Таван бүлэгт жүжиг

Нүүр царай:

Савел Прокофьевич Дикой,худалдаачин, хотын чухал хүн.
Борис Григорьевич,түүний зээ хүү, сайн боловсролтой залуу.
Марфа Игнатьевна Кабанова (Кабаниха),баян худалдаачны эхнэр, бэлэвсэн эмэгтэй.
Тихон Иванович Кабанов,түүний хүү.
Катерина,түүний эхнэр.
Варвара,Тихоны эгч.
Кулигин,худалдаачин, өөрөө сурсан цагчин, мөнхийн гар утас хайж байна.
Ваня Кудряш,Диковын бичиг хэргийн ажилтан залуу.
Шапкин,худалдаачин.
Феклуша,тэнүүчлэгч
Глаша,Кабановагийн гэрт байгаа охин.
Хоёр хөлтэй эмэгтэй, 70 настай, хагас галзуу эмгэн.
Хоёр хүйсийн хотын оршин суугчид.

* Борисаас бусад бүх царай оросоор хувцасласан байна.

Энэ үйл явдал Волга мөрний эрэг дээрх Калинов хотод зуны улиралд болдог. 3-4-р үйлдлүүдийн хооронд 10 хоног байна.

НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС

Ижил мөрний өндөр эрэг дээрх нийтийн цэцэрлэг, Волга мөрний цаана орших хөдөөгийн үзэмж. Тайзан дээр хоёр вандан сандал, хэд хэдэн бут сөөг бий.

НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

Кулигин вандан сандал дээр суугаад голын эрэг рүү харав. Кудряш, Шапкин нар алхаж байна.

КУЛИГИН (дуулж байна). “Хавтгай хөндийн дунд, гөлгөр өндөрт...” (Дуулахаа болив.) Гайхамшиг, үнэхээр хэлэх ёстой гайхамшиг! Буржгар! Энд, ах минь, би тавин жилийн турш өдөр бүр Волга мөрнийг хардаг байсан ч би одоо хүртэл ханаж чадахгүй байна.
К у д р и ш. Тэгээд юу гэж?
К у л и г и н. Харагдах байдал нь ер бусын юм! Гоо сайхан! Сэтгэл нь баярладаг.
К у д р и ш. Сайхан!
К у л и г и н. Баярлалаа! Мөн та "ямар нэгэн зүйл" юм! Та анхааралтай ажиглана уу, эсвэл байгальд ямар гоо үзэсгэлэн асгарч байгааг ойлгохгүй байна.
К у д р и ш. За, чамтай ярих зүйл алга! Чи бол эртний, химич.
К у л и г и н. Механик, өөрөө сурсан механик.
К у д р и ш. Энэ бүгд адилхан.

Чимээгүй.

КУЛИГИН (хажуу тийш заана). Хараач, Кудряш ах аа, хэн ингэж гараа даллаж байна вэ?
К у д р и ш. Энэ? Энэ бол Дикой зээгээ загнаж байна.
К у л и г и н. Байр оллоо!
К у д р и ш. Тэр хаа сайгүй хамаатай. Тэр хэн нэгнээс айж байна! Тэрээр Борис Григорийчийг тахил болгон авсан тул унадаг.
Шапкин. Манайх шиг өөр нэг загнагчийг хай, Савел Прокофич! Тэр хэн нэгнийг таслах ямар ч боломжгүй.
К у д р и ш. Хурц хүн!
Шапкин. Кабаниха бас сайн.
К у д р и ш. Тэр нь ядаж л сүсэг бишрэлийн нэрийн дор байдаг, гэхдээ энэ нь эвдэрсэн!
Шапкин. Түүнийг тайвшруулах хүн байхгүй тул зодолддог!
К у д р и ш. Манайд над шиг тийм олон залуус байдаггүй, эс бөгөөс бид түүнийг дэггүй байж болохгүй гэж сургах байсан.
Шапкин. Та юу хийх байсан бэ?
К у д р и ш. Тэд сайн цохих байсан.
Шапкин. Үүн шиг?
К у д р и ш. Хаа нэг гудманд бид дөрөв тавуулаа түүнтэй нүүр тулан ярилцаж байгаад торго болон хувирна. Гэхдээ би хэнд ч манай шинжлэх ухааны талаар ганц ч үг хэлэхгүй, ийш тийш алхаж, эргэн тойрноо хардаг байсан.
Шапкин. Тэр чамайг цэрэг болгож өгөхийг хүссэнд гайхах зүйл алга.
К у д р и ш. Би үүнийг хүсч байсан ч өгөөгүй тул бүгд адилхан, юу ч биш. Тэр намайг бууж өгөхгүй: би толгойгоо хямд зарахгүй гэдгийг хамараараа мэдэрдэг. Тэр л чамайг айлгадаг ч би түүнтэй яаж ярихаа мэднэ.
Шапкин. Өө?
К у д р и ш. Энд юу байна: өө! Намайг бүдүүлэг хүн гэж үздэг; Тэр яагаад намайг барьж байгаа юм бэ? Тиймээс тэр надад хэрэгтэй. Энэ нь би түүнээс айхгүй байна гэсэн үг, гэхдээ тэр надаас айгаарай.
Шапкин. Тэр чамайг загнадаггүй юм шиг?
К у д р и ш. Яаж загнахгүй байх вэ! Үүнгүйгээр тэр амьсгалж чадахгүй. Тийм ээ, би ч үүнийг орхихгүй: тэр бол үг, би бол арван хүн; тэр нулимаад явах болно. Үгүй ээ, би түүнд боол болохгүй.
К у л и г и н. Бид түүнийг жишээ болгон авах ёстой юу? Үүнийг тэвчих нь дээр.
К у д р и ш. За тэгээд ухаантай юм бол эхлээд эелдэг байхыг нь зааж өг, дараа нь бидэнд бас зааж өгөөрэй. Түүний охид өсвөр насныхан байгаа нь харамсалтай бөгөөд тэдний хэн нь ч хөгшин биш юм.
Шапкин. Тэгээд юу гэж?
К у д р и ш. Би түүнийг хүндлэх болно. Би охидод хэтэрхий галзуу байна!

Дикой, Борис хоёр өнгөрөхөд Кулигин малгайгаа тайллаа.

Шапкин (буржгар хүртэл). Хажуу тийшээ явъя: тэр ахиад л наалдчих байх.

Тэд явж байна.

ҮЗЭГДЭЛ ХОЁРДУГААР

Үүнтэй адил. Дикой, Борис нар.

Д и к о й. Чи энд зодох гэж ирсэн юм уу? Паразит! Төөрчих!
B o r i s. Амралт; гэртээ юу хийх вэ.
Д и к о й. Та хүссэнээрээ ажил олох болно. Би чамд нэг удаа хэлсэн, хоёр удаа хэлсэн: "Чи надтай уулзаж зүрхлэх хэрэггүй"; чи бүх зүйлд загатнаж байна! Танд хангалттай зай байхгүй байна уу? Та хаана ч явсан, энд байна! Өө, чамайг хараал ид! Чи яагаад багана шиг зогсож байгаа юм бэ? Тэд чамд үгүй ​​гэж хэлж байна уу?
B o r i s. Би сонсож байна, би өөр юу хийх ёстой вэ!
Дикой (Борис руу харж). Амжилтгүй! Би чамтай ярихыг ч хүсэхгүй байна, иезуит. (Явж.) Би өөрийгөө тулгасан! (Нулимж, орхино.)

ГУРАВДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Кулигин, Борис, Кудряш, Шапкин нар.

К у л и г и н. Эрхэм та түүнтэй ямар холбоотой вэ? Бид хэзээ ч ойлгохгүй. Та түүнтэй хамт амьдарч, хүчирхийллийг тэвчихийг хүсч байна.
B o r i s. Ямар ан вэ, Кулигин! Олзлогдох.
К у л и г и н. Гэхдээ ямар боолчлол вэ, эрхэм ээ, би танаас асууя? Хэрэв та чадах юм бол эрхэм ээ, бидэнд хэлээрэй.
B o r i s. Яагаад ингэж хэлж болохгүй гэж? Та манай эмээ Анфиса Михайловнаг таньдаг байсан уу?
К у л и г и н. Яаж мэдэхгүй байж чадаж байна аа!
К у д р и ш. Яаж мэдэхгүй байж чадаж байна аа!
B o r i s. Тэр язгууртан эмэгтэйтэй гэрлэсэн учраас аавд дургүй байсан. Энэ үеэр тахилч, ээж хоёр Москвад амьдардаг байв. Ээж маань 3 хоног хамаатан садантайгаа таарч чадахгүй, их сонин санагдсан гэсэн.
К у л и г и н. Зэрлэг биш хэвээр байна! Би юу хэлж чадах вэ! Та том зуршилтай байх хэрэгтэй, эрхэм ээ.
B o r i s. Эцэг эх маань биднийг Москвад сайн өсгөж, бидний төлөө юу ч харамлаагүй. Намайг Худалдааны академид, эгчийг маань дотуур сургуульд явуулсан боловч хоёулаа холероор гэнэт нас барж, эгч бид хоёр өнчин хоцорсон. Тэгээд манай эмээ энд нас барж, нагац ах маань биднийг насанд хүрсэн хойноо төлөх ёстой хэсгийг зөвхөн болзол тавьж өгөөрэй гэж гэрээслэл үлдээсэн гэж сонсдог.
К у л и г и н. Аль нь, эрхэм ээ?
B o r i s. Хэрэв бид түүнд хүндэтгэлтэй хандвал.
К у л и г и н. Энэ нь эрхэм ээ, та өвөө хэзээ ч харахгүй гэсэн үг.
B o r i s. Үгүй ээ, энэ хангалтгүй, Кулигин! Тэр эхлээд биднээс салж, зүрх сэтгэлийнхээ хүссэнээр биднийг бүх талаар доромжлох болно, гэхдээ тэр юу ч өгөхгүй, өчүүхэн ч гэсэн өгөхгүй байх болно. Түүгээр ч барахгүй өршөөлөөр өгсөн, ийм байх ёсгүй байсан гэж хэлэх болно.
К у д р и ш. Энэ бол манай худалдаачдын дунд ийм байгууллага юм. Дахин хэлэхэд чи түүнд хүндэтгэлтэй хандсан ч чамайг үл хүндэтгэсэн гэж хэлэхийг хэн хориглох вэ?
B o r i s. За, тиймээ. Одоо ч гэсэн тэр заримдаа: "Би өөрийн хүүхдүүдтэй, яагаад бусдын мөнгийг өгөх ёстой гэж? Би өөрийнхөө хүүхдийг гомдоох ёстой!"
К у л и г и н. Тэгэхээр эрхэм ээ, таны бизнес муу байна.
B o r i s. Хэрэв би ганцаараа байсан бол зүгээр байх байсан! Би бүх зүйлээ орхиод явах болно. Би эгчийгээ өрөвдөж байна. Тэр түүнийг гаргах гэж байсан ч манай ээжийн хамаатан садан түүнийг оруулаагүй, өвчтэй байна гэж бичжээ. Энд түүний амьдрал ямар байхыг төсөөлөхөд аймшигтай юм.
К у д р и ш. Мэдээжийн хэрэг. Тэд уриалгыг үнэхээр ойлгож байна!
К у л и г и н. Эрхэм та ямар албан тушаалд түүнтэй яаж амьдардаг вэ?
B o r i s. Тийм ээ, огт үгүй. "Надтай хамт амьдар, тэдний хэлснийг хийж, өгсөн бүхнээ төл" гэж тэр хэлэв. Энэ нь нэг жилийн дараа тэр хүссэнээрээ өгөх болно.
К у д р и ш. Түүнд ийм байгууллага бий. Бидэнтэй хамт хэн ч цалингийн талаар нэг ч үг хэлж зүрхлэхгүй, тэр таныг үнэ цэнэтэй зүйл гэж загнах болно. "Яагаад чи миний бодлыг мэдэж байгаа юм бэ? Чи яагаад миний сэтгэлийг мэдэж чадаж байна аа? Эсвэл би чамд таван мянга өгчих гээд байгаа юм болов уу?" Тиймээс түүнтэй ярь! Зөвхөн амьдралынхаа туршид тэр хэзээ ч ийм байр суурьтай байгаагүй.
К у л и г и н. Юу хийх вэ, эрхэм ээ! Бид ямар нэгэн байдлаар таалагдахыг хичээх ёстой.
B o r i s. Энэ бол Кулигин, энэ нь огт боломжгүй зүйл юм. Өөрийнх нь хүмүүс хүртэл түүнд таалагдаж чадахгүй; тэгээд би хаана байх ёстой юм бэ?
К у д р и ш. Бүх амьдрал нь хараал дээр тогтвол хэн түүнийг баярлуулах вэ? Мөнгөний улмаас хамгийн гол нь; Тангараг өргөхгүйгээр хийсэн тооцоо нэг ч байхгүй. Өөр нэг нь тайвшрахын тулд өөрийнхөөрөө бууж өгөхдөө баяртай байдаг. Асуудал нь хэн нэгэн түүнийг өглөө уурлуулах болно! Тэр өдөржингөө хүн бүрийг сонгодог.
B o r i s. Нагац эгч минь өглөө бүр хүн бүрээс нулимс дуслуулан "Аав аа, намайг битгий уурлуулаарай! Хайрт минь, битгий уурлаарай!" гэж гуйдаг.
К у д р и ш. Та өөрийгөө хамгаалахын тулд юу ч хийж чадахгүй! Би зах дээр ирлээ, энэ бол төгсгөл! Тэр бүх эрчүүдийг загнана. Алдагдан асуусан ч загнуулалгүй явахгүй. Тэгээд тэр өдөржингөө явсан.
Шапкин. Нэг үг: дайчин!
К у д р и ш. Ямар дайчин бэ!
B o r i s. Гэвч зовлон зүдгүүр нь тэр харааж зүхэж зүрхлэхгүй байгаа ийм хүнд гомдсон явдал юм; энд гэртээ үлд!
К у д р и ш. Аав нар аа! Ямар инээдтэй байсан бэ! Нэгэн удаа Волга дээр тээвэрлэж явахдаа хусар түүнийг харааж зүхэв. Тэр гайхамшгуудыг бүтээсэн!
B o r i s. Энэ нь ямар сайхан гэр бүлийн мэдрэмж байсан бэ! Үүний дараа хүн бүр хоёр долоо хоногийн турш мансарда, шүүгээнд нуугджээ.
К у л и г и н. Энэ юу вэ? Арга ч үгүй ​​биз, хүмүүс Весперсээс хөдөлсөн үү?

Тайзны ард хэд хэдэн царай өнгөрч байна.

К у д р и ш. Явцгаая, Шапкин, хөгжилтэй! Яагаад энд зогсож байгаа юм бэ?

Тэд бөхийж, гарч одов.

B o r i s. Аа, Кулигин, энд зуршилгүй бол надад үнэхээр хэцүү байна. Бүгд над руу ямар нэгэн байдлаар би илүүц юм шиг, тэдэнд саад учруулж байгаа мэт харцаар хардаг. Би эндхийн ёс заншлыг мэдэхгүй. Энэ бүхэн орос, уугуул гэдгийг би ойлгож байгаа ч би үүнд дасаж чадахгүй байна.
К у л и г и н. Та үүнд хэзээ ч дасахгүй, эрхэм ээ.
B o r i s. Юунаас?
К у л и г и н. Харгис ёс суртахуун, эрхэм ээ, манай хотод, харгис! Филистизмд бүдүүлэг, нүцгэн ядуурлаас өөр юу ч харагдахгүй, эрхэм ээ. Бид, эрхэм ээ, энэ царцдасаас хэзээ ч зугтахгүй! Учир нь шударга хөдөлмөр хэзээ ч бидний өдөр тутмын талхнаас илүүг олохгүй. Мөнгөтэй хэн ч байсан, эрхэм ээ, ядуусыг боолчлохыг оролддог бөгөөд ингэснээр тэр чөлөөт хөдөлмөрөөсөө илүү их мөнгө олох болно. Таны авга ах Савел Прокофич хотын даргад юу гэж хариулсныг та мэдэх үү? Тариачид хотын даргад ирж, тэдний хэнийг ч үл хүндэтгэхгүй гэж гомдолложээ. Хотын дарга түүнд "Сонс" гэж хэлээд "Савел Прокофич, эрчүүдэд сайн цалин өг! Тэд над дээр өдөр бүр гомдол ирдэг!" Танай авга ах хотын даргын мөрөн дээр алгадаад: "Эрхэм хүндэт ээ, бид ийм жижиг сажиг зүйл ярих нь зүйтэй болов уу! Би жил бүр олон хүнтэй байдаг, чи ойлгодог. Би тэдэнд нэг ч төгрөг нэмж өгөхгүй" гэж хэлэв. хүн." , Би үүнээс хэдэн мянгаар нь олдог, ийм л байна; энэ нь надад сайн!" Ингээд л болоо, эрхэм ээ! Өөрсдөө, эрхэм ээ, тэд яаж амьдардаг вэ! Тэд хувийн ашиг сонирхлоор бус атаархсандаа бие биенийхээ наймааг сүйтгэдэг. Тэд бие биетэйгээ дайсагналцдаг; өндөр харшдаа согтуу бичээчүүдийг оруулдаг, ноёнтоон, бичиг хэргийн ажилтнууд дээр нь хүний ​​дүр төрх байхгүй, хүний ​​төрх алдагддаг. Жижигхэн сайн үйлсийн төлөө тэд хөршүүдийнхээ эсрэг хорлонтой гүтгэлэгийг тамгатай хуудсан дээр бичдэг. Тэдний хувьд, эрхэм ээ, шүүх хурал, хэрэг эхэлж, тарчлаан эцэс төгсгөлгүй болно. Тэд заргалдаад, наашаа заргалдаж, аймаг руугаа яваад, тэнд хүлээгдэж, баяр хөөрөөр гараа цацдаг. Удалгүй үлгэр ярьдаг, гэхдээ удалгүй үйлс бүтдэггүй; Тэд тэднийг хөтөлж, удирдаж, чирж, чирж, мөн энэ чирсэндээ баяртай байдаг, энэ нь тэдэнд хэрэгтэй зүйл юм. "Би үүнийг зарцуулна, энэ нь түүнд нэг ч төгрөг төлөхгүй" гэж тэр хэлэв. Би энэ бүхнийг яруу найргаар дүрслэхийг хүссэн...
B o r i s. Та шүлэг бичиж чадах уу?
К у л и г и н. Хуучны арга барилаар, эрхэм ээ. Ломоносов, Державин гээд зөндөө л уншсан... Ломоносов бол мэргэн ухаантан, байгаль судлаач байсан... Гэхдээ тэр бас манайхаас, эгэл жирийн нэгэн цолтой хүн л дээ.
B o r i s. Та үүнийг бичих байсан. Энэ нь сонирхолтой байх болно.
К у л и г и н. Энэ нь яаж боломжтой вэ, эрхэм ээ! Тэд чамайг идэж, амьдаар чинь залгина. Эрхэм ээ, миний ярианд би аль хэдийн хангалттай болсон; Би чадахгүй, би яриаг сүйтгэх дуртай! Би бас гэр бүлийн амьдралын талаар танд хэлэхийг хүссэн, эрхэм ээ; тиймээ өөр цагт. Бас сонсох зүйл бий.

Феклуша болон өөр эмэгтэй орж ирэв.

Ф э к л у ша. Бла-алепи, хонгор минь, бла-алепи! Гайхамшигтай гоо үзэсгэлэн! Би юу хэлж чадах вэ! Та амласан газар нутагтаа амьдардаг! Мөн худалдаачид бүгдээрээ олон буянаар чимэглэгдсэн сүсэгтнүүд юм! Өгөөмөр сэтгэл, олон хандив! Би маш их баяртай байна, ээж ээ, бүрэн сэтгэл хангалуун байна! Бид тэдэнд, ялангуяа Кабановын гэрт илүү их шагнал үлдээж чадаагүйн төлөө.

Тэд явна.

B o r i s. Кабанов уу?
К у л и г и н. Бардам, эрхэм ээ! Тэрээр ядууст мөнгө өгдөг ч гэр бүлээ бүрэн иддэг.

Чимээгүй.

Ганцхан гар утас олдох юм бол, эрхэм ээ!
B o r i s. Та юу хийх байсан бэ?
К у л и г и н. Яагаад, эрхэм ээ! Эцсийн эцэст, Британичууд саяыг өгдөг; Би бүх мөнгийг нийгэмд, дэмжлэгт зориулна. Филистчүүдэд ажлын байр өгөх ёстой. Үгүй бол гартай, гэхдээ ажиллах зүйл алга.
B o r i s. Та мөнхийн гар утас олох гэж найдаж байна уу?
К у л и г и н. Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ! Одоо л загвар өмсөгчдөөс мөнгө олдог болоосой. Баяртай, эрхэм ээ! (Навч.)

ДӨРӨВДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

B o r i s (нэг). Түүний урмыг хугалах нь ичмээр юм! Ямар сайн хүн бэ! Тэр өөрийнхөө төлөө мөрөөдөж, аз жаргалтай байдаг. Тэгээд би залуу насаа энэ ядуусын хороололд сүйрүүлэх бололтой. Би бүхэлдээ сүйрсэн байдалтай алхаж байна, тэгээд миний толгойд энэ галзуу зүйл эргэлдэж байна! За яахав дээ! Би үнэхээр эмзэглэлийг эхлүүлэх ёстой юу? Хөтлөгдөж, дарамталж, дараа нь ухаангүй дурлахаар шийдсэн. ДЭМБ? Чамайг хэзээ ч ярьж чадахгүй эмэгтэй! (Чимээгүй.) Гэсэн ч чи юу ч хүссэн тэр миний ухаангүй байна. Тэр энд байна! Тэр нөхөртэйгээ, хадам ээжтэйгээ хамт явдаг! За, би тэнэг биш гэж үү? Булангийн эргэн тойронд хараад гэртээ харь. (Навч.)

Эсрэг талаас Кабанова, Кабанов, Катерина, Варвара нар орж ирэв.

ТАВДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Кабанова, Кабанов, Катерина, Варвара нар.

Кабанова. Хэрвээ чи ээжийнхээ үгийг сонсохыг хүсвэл тэнд очоод миний тушаасан ёсоор хий.
Кабанов. Ээж ээ, би яаж таны үгэнд орохгүй байх юм бэ!
Кабанова. Өнөө үед ахмадуудыг нэг их хүндэлдэггүй.
V a r v a r a (өөртөө). Мэдээжийн хэрэг таныг хүндэтгэх хэрэггүй!
Кабанов. Ээж ээ, би таны хүслээс нэг ч алхам битгий гаргаарай.
Кабанова. Найз минь, би чамд итгэх болно, хэрэв би нүдээрээ харж, чихээрээ амьсгаагаагүй бол одоо хүүхдүүдээс эцэг эхийг ямар хүндлэх болсон бэ! Ээжүүд үр хүүхдээсээ хичнээн их өвддөгийг санасан бол.
Кабанов. Би, ээж ээ...
Кабанова. Хэрэв эцэг эх нь таны бардам зангаас болж доромжилсон зүйл хэлсэн бол үүнийг дахин хойшлуулж болно гэж би бодож байна! Чи юу гэж бодож байна?
Кабанов. Гэхдээ ээж ээ, би хэзээ ч чамаас хол байхыг тэвчиж чадаагүй юм бэ?
Кабанова. Ээж нь хөгшин, тэнэг; Залуус аа, ухаантай та нар тэнэгүүд биднээс шаардах хэрэггүй.
Кабанов (санаа алдах, хажуу тийш). Ээ бурхан минь. (Ээж рүү.) Ээж ээ, бид бодож зүрхлэх үү!
Кабанова. Аав ээж чинь хайраас чинь болоод чамд хатуу ханддаг, хайраас чинь болоод загнадаг, бүгд чамд сайн сургах гэж боддог. За, одоо надад таалагдахгүй байна. Тэгээд хүүхдүүд нь ээж нь гонгинох хүн, ээж нь хажуугаар нь явуулахгүй байна, хорвоогоос шахаж байна гэж магтан дуулж явна. Тэгээд бурхан өршөөгэй, чи бэрээ ямар нэгэн үгээр баярлуулж чадахгүй болохоор хадам ээж бүрэн цадсан гэсэн яриа эхэлсэн.
Кабанов. Үгүй ээ, ээж ээ, хэн чиний тухай яриад байна вэ?
Кабанова. Би сонсоогүй, найз минь, би сонсоогүй, худлаа яримааргүй байна. Сонссон бол чамтай арай өөрөөр ярих байсан юм хонгор минь. (Санаа алдах) Өө, хүнд нүгэл! Гэм нүгэл үйлдэхэд ямар удсан юм бэ! Сэтгэлд ойр яриа өрнөж, нүгэл үйлдэж, уурлана. Үгүй ээ, найз минь, миний талаар юу хүсч байгаагаа хэлээрэй. Та хэнд ч үүнийг хэлэхийг хэлж болохгүй: хэрэв тэд таны нүүрэн дээр зүрхлэхгүй бол тэд чиний ард зогсох болно.
Кабанов. Хэлээ тат...
Кабанова. Алив, алив, бүү ай! Нүгэл! Эхнэр чинь чамд ээжээсээ илүү хайртай гэдгийг би удаан харлаа. Би гэрлэснээс хойш чамаас ижил хайрыг олж харахгүй байна.
Кабанов. Та үүнийг хэрхэн харж байна, ээж ээ?
Кабанова. Бүх зүйлд тийм ээ, найз минь! Эх хүн нүдээрээ хардаггүй зүйлийг зөнч зүрхтэй, зүрхээрээ мэдэрдэг. Эсвэл эхнэр чинь чамайг надаас холдуулж байгаа юм болов уу, би мэдэхгүй.
Кабанов. Үгүй ээ, ээж ээ! Та юу гэх гээд байна, өршөөгөөч!
К а т э рина. Миний хувьд, ээж ээ, миний төрсөн ээж шиг, чам шиг, Тихон ч бас чамд хайртай.
Кабанова. Тэд чамаас асуухгүй бол чи чимээгүй байж болох юм шиг байна. Битгий зуучлаарай, ээж ээ, би чамайг гомдоохгүй! Эцсийн эцэст тэр бас миний хүү; үүнийг бүү март! Чи яагаад нүдэн дээр үсрэн гарч шоглоом хийсэн юм бэ! Тэд чамайг нөхөртөө хэр их хайртайг харахын тулд? Тиймээс бид мэднэ, бид мэднэ, таны нүдээр та үүнийг хүн бүрт нотолж байна.
V a r v a r a (өөртөө). Би зааврыг унших газар оллоо.
К а т э рина. Та дэмий л миний тухай ингэж ярьж байна, ээж ээ. Хүмүүсийн өмнө ч бай, хүнгүй ч бай би ганцаараа хэвээрээ, өөрийнхөө тухай юу ч нотлоогүй.
Кабанова. Тийм ээ, би чиний тухай ярихыг ч хүсээгүй; тэгээд дашрамд хэлэхэд би тэгэх ёстой байсан.
К а т э рина. Дашрамд хэлэхэд чи яагаад намайг гомдоож байгаа юм бэ?
Кабанова. Ямар чухал шувуу вэ! Би одоо үнэхээр гомдоод байна.
К а т э рина. Худал хуурмагийг тэвчих нь хэнд таалагддаг вэ?
Кабанова. Чамайг миний үгэнд дургүй гэдгийг би мэднэ, гэхдээ би яах вэ, би чамд танихгүй хүн биш, чиний төлөө зүрх минь өвдөж байна. Таныг эрх чөлөөг хүсч байгааг би аль эрт харсан. Хүлээгээрэй, намайг байхгүй үед чи эрх чөлөөтэй амьдарч чадна. Тэгээд хүссэнээ хий, чиний дээр ахлагч байхгүй. Эсвэл чи ч бас намайг санах байх.
Кабанов. Тийм ээ, ээж ээ, Бурхан танд эрүүл мэнд, бүх хөгжил цэцэглэлт, бизнесийн амжилтыг өгөх болтугай гэж бид өдөр шөнөгүй Бурханд залбирдаг.
Кабанова. За энэ хангалттай, болиоч ээ. Магадгүй та ганц бие байхдаа ээждээ хайртай байсан байх. Чи надад санаа тавьдаг уу: чи залуу эхнэртэй.
Кабанов. Нэг нь нөгөөдөө саад болохгүй, эрхэм ээ: эхнэр нь өөрөө, би өөрөө эцэг эхээ хүндэлдэг.
Кабанова. Тэгэхээр чи эхнэрээ ээжээрээ солих уу? Би насан туршдаа үүнд итгэхгүй.
Кабанов. Би яагаад үүнийг өөрчлөх ёстой вэ, эрхэм ээ? Би хоёуланд нь хайртай.
Кабанова. За, тийм ээ, энэ бол, үүнийг тараа! Би чамд саад болж байгааг харж байна.
Кабанов. Өөрийн хүссэнээр бод, бүх зүйл таны хүсэл; Зөвхөн би чамайг юугаар ч баярлуулж чадахгүй энэ хорвоод ямар азгүй хүн болж төрснөө мэдэхгүй.
Кабанова. Яагаад өнчин дүр эсгэж байгаа юм бэ? Чи яагаад ийм дэггүй юм бэ? За чи ямар нөхөр вэ? Чамайг хараач! Үүний дараа эхнэр чинь чамаас айх болов уу?
Кабанов. Тэр яагаад айх ёстой гэж? Тэр надад хайртай байхад л хангалттай.
Кабанова. Яагаад айгаад байгаа юм бэ? Яагаад айгаад байгаа юм бэ? Чи галзуу юм уу, эсвэл юу? Тэр чамаас айхгүй, надаас ч айхгүй. Гэрт ямар дэг журам байх вэ? Эцсийн эцэст, та, цай, түүнтэй хадмын хамт амьдардаг. Али, чи хууль юу ч биш гэж бодож байна уу? Тийм ээ, хэрэв чи толгойдоо ийм тэнэг бодолтой байвал ядаж түүний өмнө, эгчийнхээ өмнө, охины өмнө чатлах ёсгүй; Тэр бас гэрлэх ёстой: ингэснээр тэр чиний яриаг хангалттай сонсох болно, тэгээд нөхөр нь шинжлэх ухааны төлөө бидэнд талархах болно. Та ямар сэтгэлгээтэй болохыг харж, өөрийнхөө хүслээр амьдрахыг хүсч байна.
Кабанов. Тийм ээ, ээж ээ, би өөрийн хүслээр амьдрахыг хүсэхгүй байна. Би өөрийнхөө хүслээр хаана амьдрах вэ!
Кабанова. Тэгэхээр таны бодлоор эхнэртээ бүх зүйл эелдэг байх ёстой гэж үү? Түүн рүү хашгирч, заналхийлвэл ямар вэ?
Кабанов. Тийм ээ, би, ээж ээ ...
Кабанова (халуун). Ядаж амрагтай болоорой! А? Энэ нь таны бодлоор юу ч биш юм болов уу? А? За, ярь!
Кабанов. Тийм ээ, бурхан минь, ээж ээ...
Кабанова (бүрэн тайван). Тэнэг! (Санаа алдах) Тэнэг хүнд юу гэж хэлэх вэ! Ганц нүгэл!

Чимээгүй.

Би гэр лүүгээ явна.
Кабанов. Одоо бид өргөн чөлөөгөөр ганц хоёр удаа л алхах болно.
Кабанова. За, хүссэнээрээ би чамайг хүлээхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай! Чи мэднэ дээ, би үүнд дургүй.
Кабанов. Үгүй ээ, ээж ээ, бурхан намайг авраач!
Кабанова. Энэ ч мөн адил! (Навч.)

ЗУРГАДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Кабановагүйгээр мөн адил.

Кабанов. Харж байна уу, би ээжээсээ үргэлж чамд зориулж авдаг! Миний амьдрал ийм л байна!
К а т э рина. Миний буруу юу вэ?
Кабанов. Хэн буруутайг би мэдэхгүй,
V a r v a r a. Та яаж мэдэх вэ?
Кабанов. Дараа нь тэр намайг "Гэрлэ, гэрлэ, би чамайг ядаж гэрлэсэн юм шиг харах болно" гэж гомдоосон. Одоо тэр идэж байна, тэр хэнийг ч явуулахгүй - энэ бүхэн танд зориулагдсан.
V a r v a r a. Тэгэхээр түүний буруу юу? Ээж нь түүн рүү дайрдаг, чи ч мөн адил. Бас та эхнэртээ хайртай гэж хэлдэг. Би чамайг хараад уйдаж байна! (Эргэсэн.)
Кабанов. Энд тайлбарлана уу! Би юу хийх хэрэгтэй вэ?
V a r v a r a. Бизнесээ мэдэж аваарай - хэрэв та илүү сайн зүйл мэдэхгүй бол чимээгүй байгаарай. Та яагаад зогсож байна вэ - шилжиж байна уу? Би чиний нүдэнд юу байгааг харж байна.
Кабанов. Тэгээд юу гэж?
V a r v a ra. Энэ нь мэдэгдэж байна. Би Савел Прокофичтой уулзаж, түүнтэй хамт уухыг хүсч байна. Юу болсон бэ, эсвэл юу вэ?
Кабанов. Та таамагласан биз дээ, ах аа.
К а т э рина. Чи, Тиша, хурдан ир, тэгэхгүй бол ээж чамайг дахин загнах болно.
V a r v a r a. Та илүү хурдан, өөрөөр хэлбэл та мэднэ!
Кабанов. Яаж мэдэхгүй байж чадаж байна аа!
V a r v a r a. Бид ч бас чамаас болж хүчирхийллийг хүлээн зөвшөөрөх хүсэл багатай.
Кабанов. Би тэнд хоромхон зуур очно. Хүлээгээрэй! (Навч.)

ДОЛДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Катерина, Варвара нар.

К а т э рина. Тэгэхээр, Варя, чи намайг өрөвдөж байна уу?
Варвара (хажуу тийш харах). Мэдээж харамсалтай.
К а т э рина. Тэгэхээр чи надад хайртай юу? (Түүнийг чанга үнсэв.)
V a r v a r a. Би яагаад чамайг хайрлаж болохгүй гэж?
К а т э рина. За, баярлалаа! Чи үнэхээр хөөрхөн, би чамд үхтлээ хайртай.

Чимээгүй.

Миний санаанд юу орж ирснийг та мэдэх үү?
V a r v a r a. Юу?
К а т э рина. Хүмүүс яагаад нисдэггүй юм бэ?
V a r v a r a. Чиний хэлснийг ойлгохгүй байна.
К а т э рина. Хүмүүс яагаад шувуу шиг нисдэггүй юм бэ? Чи мэднэ дээ, би заримдаа шувуу шиг санагддаг. Уулан дээр зогсоход нисэх хүсэл төрдөг. Тэгж л гүйгээд гараа өргөөд нисдэг байсан. Одоо оролдох зүйл байна уу? (Гүйхийг хүсч байна.)
V a r v a r a. Юу зохиож байгаа юм бэ?
Катерина (санаа алдах). Би ямар хөгжилтэй байсан бэ! Би чамаас бүрмөсөн холдсон.
V a r v a r a. Намайг хараагүй гэж бодож байна уу?
К а т э рина. Би ийм байсан юм уу? Би зэрлэг шувуу шиг юунд ч санаа зовдоггүй амьдарч байсан. Ээж намайг хайрлаж, хүүхэлдэй шиг хувцаслаж, ажил хийлгэхийг албадаагүй; Би хүссэн бүхнээ хийдэг байсан. Би охидтой яаж амьдарч байсныг чи мэдэх үү? Би одоо хэлье. Би эрт босдог байсан; Хэрэв зун болвол би рашаанд очиж, биеэ угаана, ус авчирна, тэгээд л би байшингийн бүх цэцэгсийг услана. Надад маш олон цэцэг байсан. Дараа нь бид ээжтэйгээ сүмд явах болно, бид бүгд танихгүй хүмүүс - манай гэр танихгүй хүмүүсээр дүүрэн байсан; тиймээ мантис. Тэгээд бид сүмээс ирж, алтан хилэн шиг ямар нэгэн ажил хийхээр суух бөгөөд тэнүүлчид бидэнд хаана байсан, юу харсан, өөр амьдрал, яруу найраг дуулж эхлэх болно. Тиймээс үдийн хоол хүртэл цаг хугацаа өнгөрөх болно. Энд хөгшин эмэгтэйчүүд унтдаг, би цэцэрлэгийг тойрон алхдаг. Дараа нь Весперс рүү, орой нь дахин түүх, дуу дуулж байна. Энэ маш сайн байсан!
V a r v a r a. Тийм ээ, бидэнтэй адилхан.
К а т э рина. Тийм ээ, энд байгаа бүх зүйл олзноос гарсан юм шиг байна. Тэгээд би сүмд явах дуртай байсан! Яг л би диваажинд орж хэнийг ч харахгүй, цагийг нь санахгүй, үйлчлэл дуусахыг сонсохгүй байна. Яг л нэг секундын дотор бүх зүйл болсон шиг. Ээж намайг юу болоод байгааг харах гэж бүгд над руу хардаг байсан гэж хэлсэн. Та нар мэдэх үү: нартай өдөр бөмбөгөн дээрээс ийм гэрэлтэй багана бууж, утаа энэ баганад үүл шиг хөдөлж, энэ баганад тэнгэр элч нар нисч, дуулж байсан мэт байсныг би харж байна. Заримдаа, охин минь, би шөнө босдог - бид ч бас хаа сайгүй дэнлүү асааж байсан - би хаа нэг буланд өглөө болтол залбирдаг. Эсвэл өглөө эрт цэцэрлэгт орох болно, нар дөнгөж мандаж байна, би өвдөг сөгдөн залбирч, уйлна, би өөрөө юу гэж залбирч, юу уйлж байгаагаа мэдэхгүй байна. тухай; тэгж байж тэд намайг олох болно. Тэгээд би юуны төлөө залбирсан, юу гуйсан, би мэдэхгүй; Надад юу ч хэрэггүй, надад бүх зүйл хангалттай байсан. Варенка, би ямар зүүд зүүдлэв! Сүм хийдүүд нь алтан өнгөтэй, эсвэл цэцэрлэгүүд нь ямар нэгэн ер бусын, бүгд үл үзэгдэх дуу хоолойгоор дуулж, кипарис үнэртэж, уулс, моднууд нь ердийнх шигээ биш, харин зураг дээр дүрслэгдсэн мэт санагддаг. . Би нисч байгаа юм шиг, би агаарт нисч байна. Одоо би заримдаа мөрөөддөг, гэхдээ ховор, бүр тийм биш.
V a r v a r a. Тэгээд юу гэж?
КАТРИНА (түр завсарласны дараа). Би удахгүй үхнэ.
V a r v a r a. Хангалттай!
К а т э рина. Үгүй ээ, би үхнэ гэдгээ мэдэж байна. Өө, охин минь, надад ямар нэгэн муу зүйл тохиолдож байна, ямар нэгэн гайхамшиг! Ийм зүйл надад хэзээ ч тохиолдож байгаагүй. Миний хувьд ер бусын зүйл байдаг. Би дахин амьдарч эхэлж байна, эсвэл... би мэдэхгүй.
V a r v a r a. Чи чинь яачихаад байгаа юм?
Катерина (гараас нь атгав). Гэхдээ энд юу вэ, Варя: энэ бол ямар нэг нүгэл юм! Ийм айдас над дээр ирдэг, ийм ийм айдас миний дээр ирдэг! Би ангалын дээгүүр зогсож байгаа юм шиг, хэн нэгэн намайг тийш нь түлхэж байгаа мэт боловч надад барих зүйл алга. (Тэр толгойгоо гараараа барина.)
V a r v a r a. Чамд юу тохиолдоо вэ? Та эрүүл үү?
К а т э рина. Эрүүл ... Би өвчтэй байсан нь дээр байх байсан, үгүй ​​бол сайн биш. Миний толгойд ямар нэгэн мөрөөдөл орж ирдэг. Тэгээд би түүнийг хаана ч орхихгүй. Хэрэв би бодож эхэлбэл, би бодлоо цуглуулж чадахгүй; би залбирах болно, гэхдээ би залбирч чадахгүй. Би хэлээрээ үг хэлнэ, гэвч миний сэтгэлд огт тийм биш: муу ёрын хүн чихэнд минь шивнэж байгаа юм шиг, гэхдээ ийм зүйлийн тухай бүх зүйл муу байна. Тэгээд л би өөрөөсөө ичих юм шиг санагдаж байна. Надтай юу болсон бэ? Асуудлын өмнө, үүнээс өмнө! Шөнө, Варя, би унтаж чадахгүй байна, би ямар нэгэн шивнэхийг төсөөлж байна: хэн нэгэн надтай тагтаа дуугарах мэт эелдэгээр ярьж байна. Варя, би урьдын адил диваажингийн мод, уулсыг мөрөөддөггүй, гэхдээ хэн нэгэн намайг халуун дулаанаар тэвэрч, хаа нэгтээ хөтөлж байгаа юм шиг би түүнийг дагаж, би явлаа ...
V a r v a r a. За?
К а т э рина. Би яагаад чамд хэлж байна вэ: чи бол охин.
Варвара (эргэн тойрноо харав). Ярь! Би чамаас дор байна.
К а т э рина. За, би юу хэлэх ёстой вэ? Би ичиж байна.
V a r v a r a. Ярь, шаардлагагүй!
К а т э рина. Энэ нь миний хувьд бүгчим болж, гэртээ бүгчим болж, би гүйх болно. Хэрэв надаас шалтгаалах байсан бол би одоо Волга дагуу явж, завинд сууж, дуу дуулж, эсвэл сайн тройкад тэврэлдэн явах байсан ... гэсэн бодол надад төрнө.
V a r v a r a. Нөхөртэйгээ биш.
К а т э рина. Чи яаж мэддэг юм?
V a r v a r a. Би мэдэхгүй байх байсан.
К а т э рина. Аа, Варя, нүгэл миний толгойд байна! Хөөрхий би хичнээн их уйлсан бэ, би өөртөө юу хийгээгүй вэ! Би энэ нүглээс зугтаж чадахгүй. Хаашаа ч явж чадахгүй. Эцсийн эцэст, энэ нь сайн биш, учир нь энэ бол аймшигтай нүгэл юм, Варенка, би яагаад өөр хүнд хайртай юм бэ?
V a r v a r a. Би яагаад чамайг шүүх ёстой гэж! Надад нүгэл бий.
К а т э рина. Би юу хийх хэрэгтэй вэ! Миний хүч хүрэхгүй байна. Би хаашаа явах ёстой вэ; Уйтгараасаа болж би өөртөө ямар нэгэн зүйл хийх болно!
V a r v a r a. Чи юу! Чамд юу тохиолдоо вэ! Хүлээгээрэй, миний дүү маргааш явах болно, бид энэ талаар бодох болно; магадгүй бие биенээ харах боломжтой байх.
К а т э рина. Үгүй, үгүй, болохгүй! Чи юу! Чи юу! Бурхан хорьсон!
V a r v a r a. Та юунаас айгаад байна вэ?
К а т э рина. Ганц удаа ч гэсэн харвал гэрээсээ зугтана, энэ хорвоогийн юманд харихгүй.
V a r v a r a. Гэхдээ хүлээгээрэй, бид тэнд харах болно.
К а т э рина. Үгүй ээ, надад битгий хэлээрэй, би сонсохыг хүсэхгүй байна.
V a r v a r a. Хатаах гэсэн ямар их хүсэл вэ! Уйтгар гунигтай үхсэн ч тэд чамайг өрөвдөх болно! За хүлээгээрэй. Тиймээс өөрийгөө тамлах нь ямар ичмээр юм бэ!

Хатагтай ардаа гурвалжин малгайтай саваа, хоёр хөлийн хүн барин орж ирэв.

НАЙМДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Үүнтэй адил ба Баринья.

Б арина. Юу вэ, гоо үзэсгэлэнтэй юу? Чи энд юу хийж байгаа юм? Сайн залуусыг хүлээж байна уу, ноёд оо? Хөгжилтэй байна уу? Хөгжилтэй юу? Таны гоо үзэсгэлэн таныг аз жаргалтай болгодог уу? Энд л гоо үзэсгэлэн тэргүүлдэг. (Волга руу заав.) Энд, энд, гүн төгсгөлд.

Варвара инээмсэглэв.

Чи яагаад инээгээд байгаа юм! Битгий аз жаргалтай бай! (Таваагаар тогших) Та нар бүгд галд унтаршгүй шатах болно. Давирхай дахь бүх зүйл унтрахгүй буцалгана. (Явж.) Гоо үзэсгэлэн хаашаа чиглэж байгааг хар даа! (Навч.)

ЕСДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

Катерина, Варвара нар.

К а т э рина. Өө, тэр намайг яаж айлгасан бэ! Тэр миний төлөө ямар нэг зүйлийг зөгнөж байгаа юм шиг би чичирч байна.
V a r v a r a. Өөрийнхөө толгой дээр, хөгшин гахай!
К а т э рина. Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
V a r v a r a. Энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл. Та түүний хэлж буй зүйлийг үнэхээр сонсох хэрэгтэй. Тэр үүнийг хүн бүрт зөгнөдөг. Амьдралынхаа туршид би бага наснаасаа нүгэл үйлдсэн. Тэд түүний тухай юу хэлэхийг тэднээс л асуугаарай! Тийм ч учраас тэр үхэхээс айдаг. Тэр юунаас айдаг вэ, тэр бусдыг айлгадаг. Тэр ч байтугай хотын бүх хөвгүүд түүнээс нуугдаж, тэднийг саваагаар сүрдүүлж, "Та нар бүгд галд шатах болно!" гэж хашгирч байна.
КАТРИНА (нүдээ аних). Өө, боль! Миний зүрх шимширлээ.
V a r v a r a. Айх зүйл байна! Хөгшин тэнэг...
К а т э рина. Би айж байна, би үхтлээ айж байна. Тэр бүгд миний нүдэнд харагдаж байна.

Чимээгүй.

Варвара (эргэн тойрноо харав). Энэ ах яагаад ирэхгүй байгаа юм бэ, ямар ч арга алга, шуурга ирж байна.
Катерина (аймшгаар). Шуурга! Гэртээ гүйцгээе! Хурдлаарай!
V a r v a r a. Чи галзуу юм уу? Ахгүй бол чи яаж гэртээ харагдах юм бэ?
К а т э рина. Үгүй ээ, гэр, гэр! Бурхан түүнийг адислах!
V a r v a r a. Та яагаад үнэхээр айгаад байгаа юм бэ: аадар бороо одоо хүртэл хол байна.
К а т э рина. Хэрэв хол байгаа бол бид бага зэрэг хүлээх болно; гэхдээ үнэхээр явсан нь дээр. Илүү сайн явцгаая!
V a r v a r a. Гэхдээ ямар нэг зүйл тохиолдвол та гэртээ нуугдаж чадахгүй.
К а т э рина. Тийм ээ, энэ нь илүү дээр хэвээр байна, бүх зүйл тайван байна: гэртээ би зургууд руу очиж, Бурханд залбирдаг!
V a r v a r a. Чамайг аянга цахилгаанаас тэгтлээ айдаг гэж мэдсэнгүй. Би айхгүй байна.
К а т э рина. Яаж, охин минь, бүү ай! Хүн бүр айх ёстой. Энэ нь чамайг ална гэдэг тийм ч аймаар биш, харин үхэл чамайг байгаагаар чинь, бүх нүгэл чинь, бүх бузар бодолтой чинь хамт гэнэт олох болно. Би үхэхээс айдаггүй, гэхдээ энэ ярианы дараа би Бурханы өмнө гэнэт гарч ирэх болно гэж бодоход энэ нь аймшигтай юм. Миний толгойд юу байна! Ямар нүгэл вэ! Үүнийг хэлэхэд аймшигтай!

Аянга.

Кабанов орж ирэв.

V a r v a r a. Ах минь ирлээ. (Кабанов руу.) Хурдан гүй!

Аянга.

К а т э рина. Өө! Хурдлаарай, яараарай!

ХОЁРДУГААР ҮЙЛС

Кабановын гэрт байдаг өрөө.

НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

Глаша (хувцсаа зангидаж цуглуулдаг), Феклуша (орж байна).

Ф э к л у ша. Хайрт охин минь, та ажил дээрээ хэвээр байна! Чи юу хийж байгаа юм хонгор минь?
Глаша. Би эзнээ аялалд нь бэлдэж байна.
Ф э к л у ша. Ал явж байна, бидний гэрэл хаана байна?
Глаша. Замдаа.
Ф э к л у ша. Хэр удаж байна, хонгор минь?
Глаша. Үгүй ээ, удаан биш.
Ф э к л у ша. За, түүнд мэнд хүргэе! Гэрийн эзэгтэй уйлах уу үгүй ​​юу?
Глаша. Би чамд яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна.
Ф э к л у ша. Тэр хэзээ танайд уйлах вэ?
Глаша. Битгий юм сонс.
Ф э к л у ша. Хайрт бүсгүй минь, би хэн нэгний уйлахыг сонсох үнэхээр дуртай.

Чимээгүй.

Бүсгүй минь чи хөөрхийсийг харж байгаарай, чи юу ч хулгайлахгүй.
Глаша. Хэн чамд хэлэх вэ, та нар бүгд бие биенээ гүтгэж байна. Чи яагаад сайхан амьдрахгүй байгаа юм бэ? Энд амьдрал байхгүй нь чамд хачирхалтай санагдаж байгаа мөртлөө хэрэлдэж, муудалцсаар л байна. Та нүглээс айдаггүй.
Ф э к л у ша. Ээж ээ, нүгэлгүйгээр энэ нь боломжгүй юм: бид дэлхий дээр амьдардаг. Хайрт бүсгүй минь, би чамд ингэж хэлье: жирийн хүмүүс та бүгд нэг дайсанд андуурч, харин бидний хувьд хачин хүмүүс, зарим нь зургаа, зарим нь арван хоёртой; Тиймээс бид бүгдийг даван туулах хэрэгтэй. Хэцүү байна, хайрт охин!
Глаша. Яагаад чам дээр ийм олон хүн ирж байгаа юм бэ?
Ф э к л у ша. Энэ бол ээж ээ, биднийг үзэн ядсан дайсан юм, бид ийм зөв шударга амьдралаар амьдарч байна. Би, хайрт охин минь, утгагүй биш, надад тийм нүгэл байхгүй. Надад нэг гэм байгаа нь гарцаагүй, нэг гэм байгаа гэдгийг би өөрөө мэднэ. Би чихэр идэх дуртай. Тэгэхээр дараа нь! Миний сул дорой байдлын улмаас Их Эзэн илгээдэг.
Глаша. Феклуша, чи хол алхсан уу?
Ф э к л у ша. Үгүй ээ хонгор минь. Би сул дорой байдлаасаа болоод хол алхаагүй; мөн сонсох - Би маш их сонссон. Үнэн алдартны хаад байдаггүй, Салтанчууд дэлхийг захирдаг ийм улс орнууд байдаг гэж тэд хэлдэг. Нэг нутагт Туркийн Салтан Махнут хаан ширээнд суудаг, нөгөөд нь Персийн Салтан Махнут; Хайрт бүсгүй минь, тэд бүх хүмүүсийг шүүдэг бөгөөд тэд юу ч шүүсэн бүх зүйл буруу байна. Мөн тэд, хонгор минь, нэг хэргийг шударгаар шүүж чадахгүй, ийм хязгаар тэдэнд тогтоогдсон. Бидний хууль зөв боловч тэднийх, хонгор минь, шударга бус юм; Манай хуулийн дагуу энэ нь ийм болж, харин тэднийхээр бол бүх зүйл эсрэгээрээ. Мөн тэдний улс оронд байгаа бүх шүүгчид нь бүгд шударга бус юм; Тиймээс, хайрт бүсгүй минь, тэд хүсэлтдээ: "Шударга бус шүүгч, намайг шүү" гэж бичжээ. Тэгээд бас бүх хүмүүс нохойн толгойтой нутаг байдаг.
Глаша. Яагаад нохойд ийм байдаг вэ?
Ф э к л у ша. Үнэнч бус байдлын төлөө. Хайрт охин минь, би явж, худалдаачдыг тойрон тэнүүчилж, ядууралд хүргэх зүйл байгаа эсэхийг мэдэх болно. Одоохондоо баяртай!
Глаша. Баяртай!

Феклуша орхидог.

Энд өөр газар байна! Дэлхий дээр гайхамшиг гэж байдаггүй! Тэгээд бид энд сууж байна, бид юу ч мэдэхгүй. Сайн хүмүүс байгаа нь бас сайн хэрэг: үгүй, үгүй, та энэ ертөнцөд юу болж байгааг сонсох болно; Тэгэхгүй бол тэд тэнэгүүд шиг үхэх байсан.

Катерина, Варвара хоёр орж ирлээ.

Катерина, Варвара нар.

V a r v a r a (Гялбаа). Боодлыг вагонд аваач, морьд ирлээ. (Катерина руу.) Тэд чамайг гэр бүл болгон өгсөн, чи охидтой явах шаардлагагүй байсан: зүрх чинь хараахан гараагүй байна.

Глаша орхив.

К а т э рина. Тэгээд хэзээ ч орхихгүй.
V a r v a r a. Яагаад?
К а т э рина. Би ингэж төрсөн, халуухан! Би зургаан настай байсан, цаашид байхгүй, тиймээс би үүнийг хийсэн! Тэд намайг гэртээ ямар нэг зүйлээр гомдоосон бөгөөд орой болсон, аль хэдийн харанхуй болсон; Би Волга руу гүйж очоод завиндаа суугаад эрэг дээрээс түлхэв. Маргааш өглөө нь тэд арав орчим милийн зайд олсон!
V a r v a r a. За, залуус чамайг харсан уу?
К а т э рина. Яаж харахгүй байх вэ!
V a r v a r a. Та юу хийж байгаа юм бэ? Чи үнэхээр хэнд ч хайртай байгаагүй гэж үү?
К а т э рина. Үгүй ээ, би зүгээр л инээсэн.
V a r v a r a. Гэхдээ чи, Катя, Тихонд дургүй.
К а т э рина. Үгүй ээ, чи яаж хайрлахгүй гэж! Би түүнийг маш их өрөвдөж байна!
V a r v a r a. Үгүй ээ, чи хайргүй. Хэрэв та харамсаж байгаа бол хайргүй байна. Үгүй ээ, чи үнэнээ хэлэх ёстой. Тэгээд дэмий л чи надаас нуугдаж байна! Чамайг өөр хүнд хайртай гэдгийг би аль эрт анзаарсан.
Катерина (айдастайгаар). Та яагаад анзаарсан бэ?
V a r v a r a. Та ямар инээдтэй хэлж байна! Би жаахан юм уу? Энэ бол таны анхны шинж тэмдэг юм: түүнийг харахад таны царай бүхэлдээ өөрчлөгдөх болно.

Катерина нүдээ доошлуулав.

Чи хэзээ ч мэдэхгүй...
КАТРИНА (доошоо харав). За, хэн бэ?
V a r v a r a. Гэхдээ та өөрөө үүнийг юу гэж нэрлэхээ мэдэх үү?
К а т э рина. Үгүй ээ, нэрлэ. Намайг нэрээр нь дууд!
V a r v a r a. Борис Григорийч.
К а т э рина. За, тийм ээ, тэр, Варенка, түүний! Зөвхөн чи, Варенка, Бурханы төлөө...
V a r v a r a. За, өөр нэг юм! Зүгээр л ямар нэгэн байдлаар гулсахаас болгоомжил.
К а т э рина. Би яаж хуурахаа мэдэхгүй байна, би юу ч нууж чадахгүй.
V a r v a r a. За, чи түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй; хаана амьдарч байгаагаа санаарай! Манай байшин үүн дээр тулгуурладаг. Тэгээд ч би худалч биш, харин шаардлагатай үед сурсан. Би өчигдөр алхаж байсан, би түүнийг харсан, би түүнтэй ярилцсан.
КАТРИНА (богихон чимээгүй байсны дараа доош харав). За яахав?
V a r v a r a. Би чамд мөргөхийг тушаасан. Харамсалтай нь, бие биенээ харах газар байхгүй гэж тэр хэлэв.
КАТЕРИНА (бүр ч илүү доош харав). Бид хаана уулзаж болох вэ? Тэгээд яагаад...
V a r v a r a. Маш уйтгартай.
К а т э рина. Түүний тухай надад битгий хэлээрэй, надад сайн зүйл хий, битгий хэлээрэй! Би түүнийг танихыг ч хүсэхгүй байна! Би нөхрөө хайрлах болно. Чимээгүй бай, хонгор минь, би чамайг хэнээр ч солихгүй! Би бодохыг ч хүсээгүй ч чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна.
V a r v a r a. Энэ талаар битгий бодоорой, хэн чамайг албадаж байна вэ?
К а т э рина. Чи намайг өрөвдөхгүй байна! Та хэлэхдээ: битгий бод, гэхдээ надад сануулж байна. Би түүний тухай бодохыг үнэхээр хүсч байна уу? Гэхдээ та үүнийг толгойноосоо гаргаж чадахгүй бол яах вэ? Юу ч бодсон тэр миний нүдний өмнө зогсож байдаг. Би өөрийгөө эвдэхийг хүсч байна, гэхдээ би чадахгүй. Энэ шөнө дайсан намайг дахин будилуулсныг та мэдэх үү. Эцсийн эцэст би гэрээсээ гарсан.
V a r v a r a. Чи ямар нэгэн зальтай нэгэн, Бурхан чамайг ивээг! Гэхдээ миний бодлоор: аюулгүй, хамгаалагдсан л бол хүссэн зүйлээ хий.
К а т э рина. Би ийм байхыг хүсэхгүй байна. Тэгээд ямар сайн! Би аль болох тэвчээртэй байхыг илүүд үздэг.
V a r v a r a. Хэрэв та тэвчихгүй бол яах вэ?
К а т э рина. Би юу хийх вэ?
V a r v a r a. Тийм ээ, та юу хийх вэ?
К а т э рина. Би юу хүссэнээ хийх болно.
V a r v a r a. Үүнийг хий, оролд, тэд чамайг энд идэх болно.
К а т э рина. Надад яах вэ! Би явах болно, би ийм байсан.
V a r v a r a. Хаашаа явах вэ? Чи бол хүний ​​эхнэр.
К а т э рина. Өө, Варя, чи миний зан чанарыг мэдэхгүй! Мэдээжийн хэрэг, Бурхан ийм зүйл болохгүй! Хэрэв би эндээс үнэхээр залхвал тэд намайг ямар ч хүчээр барихгүй. Би өөрийгөө цонхоор шидэж, Волга руу шиднэ. Би энд амьдрахыг хүсэхгүй байна, чи намайг тасалсан ч гэсэн би хүсэхгүй байна!

Чимээгүй.

V a r v a r a. Та юу мэдэж байгаа, Катя! Тихоныг орхингуут ​​цэцэрлэгт, сархаданд унтцгаая.
К а т э рина. За, яагаад Варя?
V a r v a r a. Энэ үнэхээр чухал уу?
К а т э рина. Би танихгүй газар хонохоос айж байна
V a r v a r a. Юунаас айх вэ! Глаша бидэнтэй хамт байх болно.
К а т э рина. Бүх зүйл ямар нэгэн байдлаар ичимхий байна! Тийм ээ, би бодож байна.
V a r v a r a. Би чам руу залгахгүй ч ээж намайг ганцааранг минь оруулахгүй, гэхдээ надад хэрэгтэй байна.
Катерина (түүн рүү харав). Яагаад танд хэрэгтэй байна вэ?
Варвара (инээв). Бид тантай тэнд ид шид хийх болно.
К а т э рина. Та тоглож байх ёстой?
V a r v a r a. Мэдэгдэж байна, зүгээр л тоглож байна; үнэхээр боломжтой юу?

Чимээгүй.

К а т э рина. Тихон хаана байна?
V a r v a r a. Энэ чамд юу хэрэгтэй вэ?
К а т э рина. Үгүй, би. Эцсийн эцэст тэр удахгүй ирнэ.
V a r v a r a. Тэд ээжтэйгээ цоожтой сууж байна. Одоо тэр зэвэрсэн төмөр шиг хурцалж байна.
Катерина. Юуны төлөө?
V a r v a r a. Арга ч үгүй ​​биз мэргэн ухааныг сургадаг. Энэ зам дээр хоёр долоо хоног байх болно, энэ нь санаа зовох зүйл биш юм. Өөрийнхөө төлөө шүү! Тэр өөрийнхөө дураар алхаж байгаа болохоор зүрх нь өвдөж байна. Тиймээс одоо тэр түүнд тушаал өгч, нэг нь нөгөөгөөсөө илүү заналхийлж, дараа нь түүнийг дүр рүү хөтөлж, бүх зүйлийг яг тушаасан ёсоор хийнэ гэж тангараглах болно.
К а т э рина. Мөн эрх чөлөөнд тэрээр хүлэгдэж байх шиг байна.
V a r v a r a. Тийм ээ, маш их холбогдсон! Тэр явмагцаа ууж эхэлнэ. Одоо тэр сонсож байгаа бөгөөд тэр өөрөө яаж аль болох хурдан зугтах талаар бодож байна.

Кабанова, Кабанов нар орно.

Кабанова, Кабанов нар адилхан.

Кабанова. За, чи миний хэлсэн бүхнийг санаж байна. Хараач, санаж байна уу! Хамар дээрээ хайчилж ав!
Кабанов. Би санаж байна, ээж ээ.
Кабанова. За одоо бүх зүйл бэлэн боллоо. Морьнууд ирлээ. Зүгээр л чамтай, мөн Бурхантай баяртай гэж хэлээрэй.
Кабанов. Тийм ээ, ээж ээ, цаг нь болсон.
Кабанова. За!
Кабанов. Та юу хүсч байна, эрхэм ээ?
Кабанова. Та яагаад тэнд зогсож байгаа юм бэ, чи захиалгаа мартаагүй байна уу? Чамгүйгээр яаж амьдрахаа эхнэртээ хэл.

Катерина нүдээ доошлуулав.

Кабанов. Тийм ээ, тэр өөрөө үүнийг мэддэг.
Кабанова. Илүү их ярь! За тэгээд тушаалаа өг. Түүнд юу захиалахыг би сонсохын тулд! Дараа нь та ирээд бүгдийг зөв хийсэн эсэхээ асуух болно.
Кабанов (Катеринагийн эсрэг зогсож байна). Ээжийгээ сонс, Катя!
Кабанова. Хадам ээждээ битгий бүдүүлэг бай гэж хэлээрэй.
Кабанов. Битгий бүдүүлэг бай!
Кабанова. Тиймээс хадам ээж нь түүнийг төрсөн эх шигээ хүндэлдэг!
Кабанов. Катя ээжийгээ өөрийнхөө ээж шиг хүндэл.
Кабанова. Тэр эмэгтэй хүн шиг зүгээр суухгүйн тулд.
Кабанов. Надгүйгээр ямар нэгэн зүйл хий!
Кабанова. Та цонх ширтэхгүйн тулд!
Кабанов. Тийм ээ, ээж ээ, тэр хэзээ ...
Кабанова. За яахав дээ!
Кабанов. Цонхоор бүү хар!
Кабанова. Чамгүйгээр би залуу хүмүүсийг харахгүйн тулд.
Кабанов. Гэхдээ энэ юу вэ, ээж ээ, бурхан минь!
Кабанова (хатуухан). Хагарах зүйл алга! Ээжийн хэлснийг л хийх ёстой. (Инээмсэглэлээр.) Захиалгасны дагуу сайжирч байна.
Кабанов (андуурсан). Залуус руу битгий хараарай!

Катерина түүн рүү ширүүн харав.

Кабанова. За одоо хэрэгтэй бол өөр хоорондоо ярилц. Явцгаая, Варвара!

Тэд явна.

Кабанов, Катерина хоёр (манайлсан юм шиг зогсож байна).

Кабанов. Кейт!

Чимээгүй.

Катя, чи надад уурлаагүй гэж үү?
Катерина (богино чимээгүй болсны дараа толгой сэгсэрнэ). Үгүй!
Кабанов. Та юу вэ? За намайг уучлаарай!
Катерина (байдлаа хэвээрээ, толгойгоо сэгсэрсээр). Бурхан та нартай хамт байх! (Гараараа нүүрээ дохих) Тэр намайг гомдоосон!
Кабанов. Хэрэв та бүх зүйлийг зүрх сэтгэлдээ авбал удахгүй хэрэглээтэй болно. Яагаад түүнийг сонсох гэж? Тэр ямар нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна! За, түүнийг ярь, тэгвэл чи дүлийрч, За, баяртай, Катя!
КАТРИНА (нөхрийнхөө хүзүүн дээр шидэв). Тиша, битгий яв! Бурханы төлөө, битгий яваарай! Хонгор минь, би чамаас гуйя!
Кабанов. Чи чадахгүй, Катя. Ээж намайг явуулчихвал яаж явахгүй юм бэ!
К а т э рина. За намайг аваад яв, намайг аваад яв!
Кабанов (түүний тэврэлтээс өөрийгөө чөлөөлөв). Тийм ээ, чи чадахгүй.
К а т э рина. Тиша, яагаад болохгүй гэж?
Кабанов. Чамтай хамт явах ямар хөгжилтэй газар вэ! Чи үнэхээр намайг энд хэт холдуулчихлаа! Би яаж гарахаа мэдэхгүй байна; тэгээд ч чи намайг хүчээр тулгасаар байна.
К а т э рина. Чи үнэхээр намайг хайрлахаа больчихсон юм уу?
Кабанов. Тийм ээ, чи хайрлахаа больсон, гэхдээ ийм боолчлолоор та хүссэн сайхан эхнэрээсээ зугтаж чадна! Бодоод үз дээ: би ямар ч байсан эрэгтэй хэвээр байна; Насан туршдаа ингэж амьдрах нь таны харж байгаагаар эхнэрээсээ зугтах болно. Тийм ээ, би одоо хоёр долоо хоногийн турш аянга цахилгаантай бороо орохгүй, хөлөнд минь дөнгө байхгүй гэдгийг мэдэж байгаа болохоор эхнэрээ юу гэж бодох вэ?
К а т э рина. Чамайг ийм үг хэлж байхад би яаж чамайг хайрлах юм бэ?
Кабанов. Үг нь үгтэй адил юм! Би өөр ямар үг хэлэх вэ! Хэн чамайг мэдэх вэ, юунаас айдаг вэ? Эцсийн эцэст чи ганцаараа биш, ээжтэйгээ хамт байгаа.
К а т э рина. Түүний тухай надад битгий хэлээрэй, миний зүрхийг бүү дар! Өө, миний золгүй явдал, миний золгүй явдал! (уйлав) Хөөрхий би хаашаа явах вэ? Би хэнийг барьж авах ёстой вэ? Эцэг өвгөд минь, би мөхөж байна!
Кабанов. Аливээ!
К атерина (нөхөр дээрээ ирж, түүнийг тэврэв). Чимээгүй бай, хонгор минь, чи үлдвэл эсвэл намайг дагуулаад явбал би чамайг яаж хайрлах байсан бэ, хонгор минь! (Түүнийг энхрийлж байна.)
Кабанов. Би чамайг ойлгохгүй байна, Катя! Нэг бол хайр дурлал битгий хэл чамаас үг ч авахгүй, эсвэл зүгээр л саад болно.
К а т э рина. Чимээгүй ээ, чи намайг хэнтэй үлдээгээд байгаа юм бэ! Чамгүйгээр асуудал гарах болно! Өөх нь галд байна!
Кабанов. За, боломжгүй, хийх зүйл алга.
К а т э рина. За, тэгээд л болоо! Надаас аймшигт тангараг ав...
Кабанов. Ямар тангараг?
К а т э рина. Энэ бол: чамгүйгээр би ямар ч тохиолдолд өөр хэнтэй ч ярьж, хэнтэй ч уулзаж зүрхлэхгүй байхын тулд чамаас өөр хэнийг ч бодож зүрхлэхгүйн тулд.
Кабанов. Энэ юуны төлөө вэ?
К а т э рина. Сэтгэлийг минь тайвшруул, надад ийм сайн зүйл хий!
Кабанов. Та яаж өөртөө баталгаа гаргаж чадах вэ, юу санаанд орж болохыг хэзээ ч мэдэхгүй.
Катерина (Өвдөг дээрээ унасан). Тиймээс би аав, ээжтэйгээ уулзахгүй! Би наманчлахгүйгээр үхэх ёстой гэж үү...
Кабанов (түүнийг өсгөсөн). Чи юу! Чи юу! Ямар нүгэл вэ! Би сонсохыг ч хүсэхгүй байна!

Кабанова, Варвара, Глаша нар адилхан.

Кабанова. За, Тихон, цаг нь боллоо. Бурхантай хамт яв! (Суув.) Бүгдээрээ суу!

Бүгд сууна. Чимээгүй.

За, баяртай! (Тэр босож, бүгд босдог.)
Кабанов (ээждээ ойртож). Баяртай, ээж ээ! Кабанова (газар руу дохих). Таны хөл рүү, хөл рүү чинь!

Кабанов түүний хөлд бөхийж, дараа нь ээжийгээ үнсэв.

Эхнэртэйгээ баяртай гэж хэлээрэй!
Кабанов. Баяртай Катя!

Катерина түүний хүзүүн дээр шидэв.

Кабанова. Чи яагаад хүзүүндээ зүүгээд байгаа юм, ичгүүргүй юм аа! Чи хайрттайгаа салах ёс гүйцэтгэхгүй байна! Тэр бол таны нөхөр - дарга! Та дарааллыг мэдэхгүй байна уу? Хөл дээрээ бөхий!

Катерина түүний хөлд бөхийв.

Кабанов. Баяртай эгчээ! (Варвараг үнсэв.) Баяртай, Глаша! (Глашаг үнсэв.) Баяртай, ээж ээ! (Нум.)
Кабанова. Баяртай! Удаан салах нь нэмэлт нулимс гэсэн үг юм.

Кабанов явна, араас нь Катерина, Варвара, Глаша нар ирлээ.

Кабанова (нэг). Залуу нас гэж юу гэсэн үг вэ? Тэднийг харах хүртэл инээдтэй юм! Хэрэв тэд өөрсдийнх биш байсан бол би дотроо инээх байсан: тэд юу ч мэдэхгүй, ямар ч дэг журам байхгүй. Тэд хэрхэн баяртай гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна. Гэрт ахмад настантай хүмүүс амьд байгаа цагтаа гэрээ барьж байдаг нь сайн хэрэг. Гэхдээ бас тэнэг хүмүүс, тэд өөрсдийнхөө зүйлийг хийхийг хүсдэг; харин суллагдсаныхаа дараа сайн хүмүүсийн дуулгавартай байдал, инээдэмд будилдаг. Мэдээжийн хэрэг, хэн ч харамсахгүй, гэхдээ хүн бүр хамгийн их инээдэг. Гэхдээ та инээхгүй байж чадахгүй: тэд зочдыг урих болно, тэд таныг хэрхэн суулгахаа мэдэхгүй байна, хараарай, тэд хамаатан садныхаа нэгийг мартах болно. Инээд, тэгээд л болоо! Хуучны өдрүүд ингэж гарч ирдэг. Би өөр байшин руу явахыг ч хүсэхгүй байна. Чи босохдоо шүлсээ хаях болно, гэхдээ хурдан гар. Юу болох вэ, хөгшин хүмүүс яаж үхэх вэ, гэрэл гэгээ яаж үлдэх вэ, би мэдэхгүй. Ядаж би юу ч харахгүй байгаа нь сайн хэрэг.

Катерина, Варвара хоёр орж ирлээ.

Кабанова, Катерина, Варвара нар.

Кабанова. Чи нөхөртөө маш их хайртай гэж сайрхсан; Би чиний хайрыг одоо харж байна. Өөр нэг сайн эхнэр нөхрөө үдэж, нэг цаг хагасын турш уйлж, үүдний тавцан дээр хэвтэв; гэхдээ чамд юу ч байхгүй бололтой.
К а т э рина. Ямар ч утга алга! Тийм ээ, би чадахгүй. Яагаад хүмүүсийг инээлгэдэг вэ!
Кабанова. Заль нь тийм ч сайн биш. Хэрэв би түүнд дуртай байсан бол би үүнийг сурах байсан. Хэрэв та үүнийг хэрхэн зөв хийхээ мэдэхгүй байгаа бол ядаж энэ жишээг хийх хэрэгтэй; илүү зохистой; тэгээд дараа нь зөвхөн үгээр л байгаа бололтой. За, би Бурханд залбирах гэж байна, намайг битгий зовоо.
V a r v a r a. Би хашаанаас гарна.
Кабанова (хайртай). Надад юу хамаатай юм бэ? Яв! Цаг нь болтол алх. Та хангалттай идэх болно!

Кабанова, Варвара нар явлаа.

Катерина (ганцаараа, бодолтой). За, одоо танай гэрт чимээгүй байдал ноёрхох болно. Өө, ямар уйтгартай юм бэ! Ядаж хэн нэгний хүүхдүүд! Эко халаг! Би хүүхэдгүй: Би тэдэнтэй суугаад тэднийг зугаацуулах болно. Би хүүхдүүдтэй ярилцах үнэхээр дуртай - тэд сахиусан тэнгэр. (Чимээгүй) Хэрэв би жаахан охин байхдаа үхсэн бол илүү дээр байх байсан. Би тэнгэрээс газар руу харж, бүх зүйлд баярлах болно. Тэгэхгүй бол тэр хүссэн газраа үл үзэгдэх болно. Тэр талбай руу нисч, эрвээхэй шиг салхинд эрдэнэ шишийн цэцэгнээс эрдэнэ шишийн цэцэг рүү ниснэ. (Бодов.) Гэхдээ би юу хийх вэ: Би амласан ёсоороо ажлаа эхлүүлнэ; Би зочны байшинд очиж, даавуу худалдаж аваад, даавуу оёж, ядууст өгье. Тэд миний төлөө Бурханд залбирах болно. Тиймээс бид Варваратай хамт оёж суугаад цаг хэрхэн өнгөрч байгааг харахгүй; тэгээд Тиша ирнэ.

Варвара орж ирэв.

Катерина, Варвара нар.

Варвара (толины өмнө толгойгоо ороолтоор бүрхэв). Би одоо зугаалах болно; Глаша цэцэрлэгт бидний ор засна, ээж зөвшөөрнө. Цэцэрлэгт бөөрөлзгөнөний ард хаалга байдаг, ээж үүнийг түгжиж, түлхүүрээ нуудаг. Түүнийг анзаарахгүйн тулд би түүнийг аваад өөр нэгийг нь түүн дээр тавив. Одоо танд хэрэгтэй байж магадгүй. (Түлхүүрийг өгнө.) Хэрэв би чамайг харвал хаалган дээр ирээрэй гэж хэлье.
КАТРИНА (айсандаа түлхүүрээ түлхэж). Юуны төлөө! Юуны төлөө! Үгүй үгүй ​​үгүй!
V a r v a r a. Чамд хэрэггүй, надад хэрэгтэй болно; ав, тэр чамайг хазахгүй.
К а т э рина. Чи юу хийгээд байгаа юм бэ, нүгэлтэн! Энэ боломжтой юу? Бодсон уу! Чи юу! Чи юу!
V a r v a r a. За, би их ярих дургүй, надад цаг зав алга. Миний зугаалах цаг боллоо. (Навч.)

АРАВДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Катерина (ганцаараа, түлхүүрээ гартаа атгасан). Тэр яагаад ингэж байгаа юм бэ? Тэр юу бодож байгаа юм бэ? Өө, галзуу, үнэхээр галзуу! Энэ бол үхэл! Тэр энд байна! Хая, хол хая, хэзээ ч олдохгүйн тулд гол руу хая. Тэр гараа нүүрс шиг шатаадаг. (Бодлоо.) Манай эгч ингэж үхдэг. Хэн нэгэн олзлогдоход хөгжилтэй байдаг! Та юу санаанд орж байгааг хэзээ ч мэдэхгүй. Боломж гарч ирэхэд өөр нэг нь баяртай байсан тул тэр толгойгоо гашилгав. Энэ нь ямар ч бодолгүйгээр, шүүхгүйгээр яаж боломжтой юм бэ! Хэр удаан асуудалд орох вэ? Тэнд та бүх насаараа уйлж, зовж шаналах; боолчлол нь илүү гашуун мэт санагдах болно. (Чимээгүй.) Мөн олзлогдох нь гашуун, өө, ямар гашуун юм! Түүнээс хэн уйлдаггүй юм бэ! Хамгийн гол нь бид эмэгтэйчүүд. Би одоо энд байна! Би амьдардаг, зовж шаналж, өөртөө ямар ч гэрэл харагдахгүй байна. Тийм ээ, би үүнийг харахгүй, чи мэднэ! Дараагийнх нь бүр ч дор. Одоо ч энэ нүгэл миний дээр байгаа. (Бодов.) Хадам ээж минь байгаагүй бол!.. Тэр намайг няцалсан... Би түүнд болон гэрт нь өвдөж байна; хана нь бүр зэвүүн байна, (Түлхүүр рүү бодлогоширон харав.) Хаячих уу? Мэдээжийн хэрэг та болих хэрэгтэй. Тэгээд яаж миний гарт орсон юм бэ? Уруу таталт, миний сүйрлийн төлөө. (Сонсоно.) Өө, хэн нэгэн ирж байна. Тиймээс миний зүрх догдолж байв. (Түлхүүрээ халаасандаа нуув.) Үгүй!.. Хэн ч биш! Би яагаад ийм их айсан юм бэ! Тэгээд тэр түлхүүрээ нуусан... За яахав, тэнд байх ёстой! Хувь тавилан өөрөө үүнийг хүсдэг бололтой! Гэхдээ холоос ч гэсэн ганц удаа харвал ямар гэм нүгэл вэ! Тийм ээ, би ярьсан ч хамаагүй! Харин манай нөхөр яах вэ!.. Гэхдээ тэр өөрөө хүсээгүй. Тиймээ, магадгүй миний амьдралын туршид ийм тохиолдол дахин давтагдахгүй байх. Дараа нь өөртөө уйл: тохиолдол байсан, гэхдээ би үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй байна. Би юу гэх гээд байна, би өөрийгөө хуураад байна уу? Би түүнийг харахын тулд үхэж ч мэднэ. Би хэний дүр эсгэж байна вэ!.. Түлхүүрийг нь шидчих! Үгүй ээ, энэ дэлхий дээр юу ч биш! Тэр одоо минийх... Юу ч болсон би Бористай уулзах болно! Өө, шөнө хурдан ирээсэй!..

ГУРАВДУГААР ҮЙЛС

НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

Гудамж. Кабановын байшингийн хаалга, хаалганы урд вандан сандал бий.

НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

Кабанова, Феклуша (сандал дээр сууж байна).

Ф э к л у ша. Сүүлчийн удаа, ээж Марфа Игнатьевна, сүүлчийнх нь, хамгийн сүүлчийнх нь. Танай хотод бас диваажин, нам гүм байдаг, гэхдээ бусад хотод энэ бол эмх замбараагүй байдал, ээж ээ: чимээ шуугиан, гүйлт, тасралтгүй жолоодох! Хүмүүс нэг нь наашаа, нөгөө нь тийшээ бужигнаж байна.
Кабанова. Бидэнд яарах газар байхгүй, хонгор минь, бид яарах зүйлгүй амьдардаг.
Ф э к л у ша. Үгүй ээ, ээж ээ, танай хотод чимээгүй байгаагийн шалтгаан нь чам шиг олон хүмүүс цэцэг шиг буянаар гоёдог: иймээс бүх зүйл тайван, эмх цэгцтэй байдаг. Эцсийн эцэст, энэ гүйж байгаа нь юу гэсэн үг вэ, ээж ээ? Эцсийн эцэст энэ бол дэмий хоосон зүйл! Жишээлбэл, Москвад: хүмүүс нааш цааш гүйж байна, яагаад гэдгийг хэн ч мэдэхгүй. Энэ бол дэмий хоосон зүйл. Дэмий хүмүүс, ээж Марфа Игнатьевна, энд тэд гүйж байна. Тэр ямар нэг зүйлийн талаар гүйж байгаа юм шиг санагдаж байна; тэр яарч байна, хөөрхий, хүмүүсийг танихгүй; тэр хэн нэгэн өөрийг нь дохиж байна гэж төсөөлдөг ч тэр газар ирэхэд хоосон, юу ч байхгүй, зүгээр л зүүд юм. Тэгээд тэр гунигтай явах болно. Нөгөөх нь таньдаг хүнээ гүйцэж байна гэж төсөөлдөг. Гаднаас нь харахад шинэхэн хүн одоо хэн ч байхгүй гэдгийг хардаг; гэхдээ шуугианаас болж бүх зүйл түүнд гүйцэж байгаа мэт санагддаг. Энэ нь манан мэт санагдах тул дэмий хоосон зүйл юм. Энд, ийм сайхан үдэш хаалганы гадаа суух хүн ховор байдаг; харин Москвад одоо наадам, наадам болж, гудамжинд архирах, гинших чимээ гарч байна. Марфа Игнатьевна ээж ээ, тэд галт могойг барьж эхлэв: бүх зүйл хурдны төлөө байна.
Кабанова. Би чамайг сонссон, хонгор минь.
Ф э к л у ша. Мөн би, ээж ээ, үүнийг өөрийн нүдээр харсан; Мэдээжийн хэрэг, бусад хүмүүс үймээн самуунаас болж юу ч олж харахгүй байгаа тул тэдэнд машин шиг санагддаг, тэд үүнийг машин гэж нэрлэдэг, гэхдээ би түүний сарвуугаараа ийм зүйл хийхийг би харсан (хуруугаа дэлгэсэн). Сайхан амьдралтай хүмүүс гаслахыг ч бас сонсдог.
Кабанова. Та үүнийг юу ч гэж нэрлэж болно, магадгүй үүнийг машин гэж нэрлэж болно; Хүмүүс тэнэг, тэд бүх зүйлд итгэх болно. Чи надад алт цацсан ч би явахгүй.
Ф э к л у ша. Ямар туйлширсан юм бэ, ээж ээ! Бурхан ийм гай зовлонг бүү болго! Энд бас нэг зүйл байна, ээж Марфа Игнатьевна, би Москвад нэг зүйлийг харсан. Би өглөө эрт алхаж байна, бага зэрэг гэрэлтэй, өндөр, өндөр байшингийн дээвэр дээр хар царайтай хэн нэгэн зогсож байхыг харав. Та хэн болохыг аль хэдийн мэдэж байгаа. Тэгээд ямар нэг юм асгаж байгаа юм шиг гараараа хийдэг ч юу ч асгардаггүй. Тэгээд л тэр л тарьдаг юм байна, өдөр нь бужигнаан дундаа хүмүүсийг үл үзэгдэхээр түүж явдгийг нь ойлгов. Тиймдээ ч тэд ингэж гүйдэг, эмэгтэйчүүд нь бүгд туранхай, биеэ тэнийлгэж чаддаггүй, ямар нэг юм гээсэн юм уу хайж байгаа юм шиг: нүүрэнд нь гунигтай, бүр өрөвдөх сэтгэл бий.
Кабанова. Бүх зүйл боломжтой, хонгор минь! Бидний үед яагаад гайхах вэ!
Ф э к л у ша. Хэцүү үе, ээж Марфа Игнатьевна, хэцүү. Цаг хугацаа аль хэдийн буурч эхэлсэн.
Кабанова. Яаж, хонгор минь, үгүйсгэж байна уу?
Ф э к л у ша. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь бид биш, бид үймээн самууныг хаанаас анзаарах вэ! Гэвч ухаалаг хүмүүс бидний цаг хугацаа багасч байгааг анзаардаг. Зун, өвөл үргэлжилдэг байсан тул та үүнийг дуусахыг тэсэн ядан хүлээж байна; Одоо та тэднийг нисэхийг ч харахгүй. Өдөр, цаг нь хэвээрээ байгаа мэт боловч бидний гэм нүглийн төлөөх цаг хугацаа улам бүр богиносч байна. Ухаантай хүмүүс ингэж хэлдэг.
Кабанова. Тэгээд үүнээс ч дор байх болно, хонгор минь.
Ф э к л у ша. Бид үүнийг харах гэж амьдрахгүй л байсан,
Кабанова. Магадгүй бид амьдрах болно.

Дикой орж ирэв.

Кабанова. Загалмайлсан эцэг, чи яагаад ийм оройтож тэнүүчилж байгаа юм бэ?
Д и к о й. Тэгээд хэн намайг зогсоох вэ!
Кабанова. Хэн хориглох вэ! Хэнд хэрэгтэй вэ!
Д и к о й. Энэ нь ярих зүйл байхгүй гэсэн үг юм. Би юу, тушаалын дор, эсвэл юу, хэн бэ? Чи яагаад энд байгаа юм бэ! Тэнд ямар чөтгөр далайн эр байна!..
Кабанова. За, хоолойгоо битгий их гарга! Намайг хямдхан олоорой! Мөн би чамд хайртай! Явж байсан замаараа яв. Гэртээ харьцгаая, Феклуша. (Босдог.)
Д и к о й. Хүлээгээрэй, загалмайлсан эцэг, хүлээ! Битгий уурла. Та гэртээ байх завтай хэвээр байна: таны гэр холгүй байна. Тэр энд байна!
Кабанова. Хэрэв та ажил дээрээ байгаа бол хашгирах хэрэггүй, харин илэн далангүй ярь.
Д и к о й. Хийх зүйл алга, би согтуу байна, энэ бол юу юм.
Кабанова. За, чи одоо надад чамайг магтахыг тушаах уу?
Д и к о й. Магтаал ч үгүй, загнах ч үгүй. Тэгээд би согтуу байна гэсэн үг. За ингээд дууслаа. Намайг сэрэх хүртэл энэ асуудлыг засах боломжгүй.
Кабанова. Тиймээс яв, унт!
Д и к о й. Би хаашаа явах вэ?
Кабанова. Гэр. Тэгээд хаана!
Д и к о й. Хэрэв би гэртээ харихыг хүсэхгүй байвал яах вэ?
Кабанова. Яагаад ийм байна, би чамаас асууя?
Д и к о й. Гэхдээ тэнд дайн болж байгаа учраас.
Кабанова. Тэнд хэн тулалдах вэ? Эцсийн эцэст та тэнд цорын ганц дайчин юм.
Д и к о й. Тэгэхээр би дайчин бол яах вэ? Тэгэхээр энэ юу вэ?
Кабанова. Юу? Юу ч биш. Та бүх насаараа эмэгтэйчүүдтэй тэмцэж ирсэн болохоор нэр хүнд тийм ч сайн биш. Тийм л юм.
Д и к о й. Энэ нь тэд надад дуулгавартай байх ёстой гэсэн үг юм. Үгүй бол би оруулах болно!
Кабанова. Би чамайг үнэхээр гайхаж байна: танай гэрт маш олон хүн байгаа ч тэд ганцаараа чамайг баярлуулж чадахгүй.
Д и к о й. Энд байна!
Кабанова. За, чамд надаас юу хэрэгтэй байна вэ?
Д и к о й. Энд юу байна: надтай ярь, тэгвэл миний зүрх алга болно. Чи бол бүхэл бүтэн хотод намайг яаж ярихыг мэддэг цорын ганц хүн юм.
Кабанова. Яв, Феклушка, надад идэх юм бэлд гэж хэл.

Феклуша орхидог.

Танхимууд руу явцгаая!
Д и к о й. Үгүй ээ, би танхимдаа орохгүй, би танхимдаа муу байна.
Кабанова. Юу чамайг уурлуулсан бэ?
Д и к о й. Өнөө өглөөнөөс хойш.
Кабанова. Тэд мөнгө гуйсан байх.
Д и к о й. Тэд тохиролцсон мэт, хараал идсэн хүмүүс; эхний нэг эсвэл бусад хортон шавьж бүхэл өдрийн турш.
Кабанова. Хэрэв тэд таныг зовоож байгаа бол энэ нь зайлшгүй байх ёстой.
Д и к о й. Би үүнийг ойлгож байна; Миний сэтгэл ийм байхад чи намайг өөрийгөө яах гэж хэлэх гэж байна! Эцсийн эцэст би юу өгөх ёстойгоо аль хэдийн мэддэг байсан ч бүх зүйлийг сайн сайхан сэтгэлээр хийж чадахгүй. Чи миний найз, би чамд өгөх ёстой, гэхдээ чи надаас ирээд асуувал загнана. Би өгье, өгнө, хараана. Тиймээс, та надад мөнгө дурдмагц миний доторх бүх зүйл дүрэлзэх болно; Энэ нь доторх бүх зүйлийг асаадаг, тэгээд л тэр; Яахав дээ тэр үед би хэзээ ч хүнийг юугаар ч харааж зүхдэггүй.
Кабанова. Чамд ахлагч байхгүй болохоор шоудаж байна.
Д и к о й. Үгүй ээ, загалмайлсан эцэг, чимээгүй байгаарай! Сонсооч! Эдгээр нь надад тохиолдсон түүхүүд юм. Би нэг удаа их мацаг барин мацаг барьдаг байсан ч одоо тийм ч амар биш болж, би мөнгө авахаар ирсэн, түлээ зөөж байсан. Мөн энэ нь түүнийг ийм үед нүгэл үйлдэхэд хүргэсэн! Би нүгэл үйлдсэн: Би түүнийг загнаж, би түүнийг маш их загнаж, үүнээс илүү сайн зүйл гуйж чадахгүй, би түүнийг алах шахсан. Миний зүрх ийм л байна! Өршөөл гуйсны дараа тэр хөлд нь бөхийсөн, тийм ээ. Үнэнээр би та нарт хэлье, би тэр хүний ​​хөлд мөргөв. Энэ бол миний зүрх сэтгэл намайг авчирдаг зүйл юм: энд хашаанд, шаварт би түүнд мөргөв; Би түүнд хүн бүрийн өмнө бөхийлөө.
Кабанова. Та яагаад зүрх сэтгэлдээ зориудаар өөрийгөө оруулаад байгаа юм бэ? Загалмайлсан эцэг, энэ сайн биш байна.
Д и к о й. Яаж санаатайгаар?
Кабанова. Би үүнийг харсан, би мэднэ. Хэрэв тэд чамаас ямар нэгэн зүйл гуйхыг хүсч байгааг харвал та зориуд нэгийг нь авч, уурлахын тулд хэн нэгэн рүү дайрах болно; Учир нь хэн ч чам дээр уурлаж ирэхгүй гэдгийг чи мэднэ. Ингээд л болоо, загалмайлсан эцэг!
Д и к о й. За, энэ юу вэ? Хэн өөрийнхөө сайн сайхны төлөө харамсдаггүй вэ!

Глаша орж ирэв.

Глаша. Марфа Игнатьевна, зууш бэлдлээ, гуйя!
Кабанова. За загалмайлсан эцэг, ороорой. Бурханы илгээсэн зүйлийг ид.
Д и к о й. Магадгүй.
Кабанова. Тавтай морил! (Тэр Зэрлэгийг урагшлуулж, түүнийг дагаж явав.)

Глаша хаалганы дэргэд гараа зангидсан зогсож байна.

Глаша. Арга ч үгүй. Борис Григорийч ирж байна. Чиний авга ахын төлөө биш гэж үү? Аль тэгж алхаж байна уу? Тэр ингээд л явж байгаа байх.

Борис орж ирэв.

Глаша, Борис, дараа нь Кулигин.

B o r i s. Чиний авга ах биш гэж үү?
Глаша. Бидэнд байгаа. Тэр чамд хэрэгтэй юу, эсвэл юу?
B o r i s. Тэд түүнийг хаана байгааг мэдэхийн тулд гэрээс нь явуулсан. Хэрэв танд байгаа бол түүнийг суулгаарай: хэнд хэрэгтэй вэ? Гэртээ бид түүнийг явсанд баяртай байна.
Глаша. Манай эзэн хариуцаж байсан бол удахгүй болих байсан. Би яагаад чамтай хамт зогсож байгаа юм, тэнэг! Баяртай. (Навч.)
B o r i s. Ээ бурхан минь! Зүгээр л түүнийг хараарай! Та байшинд орох боломжгүй: урилгагүй хүмүүс энд ирдэггүй. Энэ бол амьдрал! Бид бараг ойролцоо нэг хотод амьдардаг бөгөөд та долоо хоногт нэг удаа уулздаг, тэгээд сүмд эсвэл зам дээр, тэгээд л болоо! Энд тэр гэрлэсэн эсвэл оршуулсан эсэх нь хамаагүй.

Чимээгүй.

Би түүнийг огт харахгүй байхыг хүсч байна: энэ нь илүү хялбар байх болно! Үгүй бол та үүнийг тохирсон, эхлэлтэй, тэр ч байтугай хүмүүсийн өмнө хардаг; Зуун нүд чамайг харж байна. Энэ нь зүгээр л миний зүрхийг шархлуулдаг. Тийм ээ, та өөрийгөө даван туулж чадахгүй. Та зугаалахаар явж, үргэлж энд үүдэнд байдаг. Тэгээд би яагаад энд ирсэн юм бэ? Та түүнийг хэзээ ч харж чадахгүй, магадгүй ямар ч яриа гарсан ч түүнийг асуудалд оруулах болно. За, би хотод ирлээ! (Кулигин түүн рүү алхав.)
К у л и г и н. Юу вэ, эрхэм ээ? Гарч жоохон алхмаар байна уу?
B o r i s. Тийм ээ, би алхаж байна, өнөөдөр цаг агаар маш сайхан байна.
К у л и г и н. Эрхэм ээ, одоо зугаалах нь маш сайн байна. Чимээгүй байдал, гайхалтай агаар, Ижил мөрний тэртээх нугын цэцгийн үнэр, цэлмэг тэнгэр ...

Одоор дүүрэн ангал нээгдэв.
Одод тоогүй, ангал ёроолгүй.

Эрхэм ээ, өргөн чөлөө рүү явцгаая, тэнд сүнс байхгүй.
B o r i s. Явцгаая!
К у л и г и н. Манайд ийм л хот бий, эрхэм ээ! Тэд өргөн чөлөө хийсэн ч алхдаггүй. Тэд зөвхөн баярын өдрөөр л гардаг, дараа нь гадуур зугаалж байгаа дүр эсгэдэг ч өөрсдөө хувцасаа гайхуулах гэж очдог. Таны харж байгаа цорын ганц зүйл бол зоогийн газраас гэр рүүгээ гүйсэн согтуу ажилтан юм. Хөөрхий эрхэм ээ, алхаж амжихгүй, өдөр шөнөгүй ажилладаг. Мөн тэд өдөрт ердөө гурван цаг унтдаг. Баян хүмүүс юу хийдэг вэ? Тэд яагаад зугаалж, цэвэр агаар амьсгалдаггүй юм шиг байна вэ? Тэгэхээр үгүй. Хүн болгоны үүд хаалга түгжигдээд удаж байна, ноход ноход нь гарлаа... Та тэднийг бизнес хийж байна уу, Бурханд залбирч байна уу? Үгүй эрхэм ээ. Тэд өөрсдийгөө хулгайчдаас холдуулдаггүй, харин гэр бүлээ идэж, гэр бүлээ дарангуйлж байгааг хүмүүс харахгүйн тулд. Эдгээр өтгөн хаталтын цаана үл үзэгдэх, сонсогдохгүй нулимс урсдаг! Би чамд юу хэлэх вэ, эрхэм ээ! Та өөрөө дүгнэж болно. Эрхэм ээ, эдгээр шилтгээнүүдийн цаана харанхуй завхайрал, согтуу байдал юу байна! Бүх зүйлийг оёж, бүрхсэн - хэн ч юу ч харахгүй, юу ч мэдэхгүй, зөвхөн Бурхан л хардаг! Чи, тэр хэлэхдээ, харагтун, би хүмүүсийн дунд, гудамжинд байгаа, гэвч чи миний гэр бүлд санаа тавьдаггүй; Үүний тулд би цоожтой, өтгөн хаталттай, ууртай ноходтой гэж тэр хэлэв. Гэр бүлийнхэн үүнийг нууц, нууц асуудал гэж хэлдэг! Бид эдгээр нууцыг мэддэг! Эдгээр нууцаас болж эрхэм ээ, зөвхөн тэр л хөгжилдөж байхад бусад нь чоно шиг улиж байна. Тэгээд нууц нь юу вэ? Түүнийг хэн мэдэхгүй вэ! Өнчин хүүхдүүд, хамаатан садан, зээ дүү нараа дээрэмдэж, гэр бүлээ зодож, түүний хийсэн бүх зүйлийн талаар шуугиулж зүрхлэхгүй байх болно. Энэ бол бүх нууц юм. За, Бурхан тэднийг ивээг! Эрхэм ээ, хэн бидэнтэй зугаалж байгааг та мэдэх үү? Залуу охид, хөвгүүд. Тиймээс эдгээр хүмүүс нойрноосоо ганц хоёр цаг хулгайлж, дараа нь хосоороо алхдаг. Тийм ээ, энд хосууд байна!

Кудряш, Варвара нар гарч ирэв. Тэд үнсэлцдэг.

B o r i s. Тэд үнсэлцдэг.
К у л и г и н. Бидэнд энэ хэрэггүй.

Кудряш явахад Варвара түүний хаалга руу ойртон Борисыг дуудлаа. Тэр гарч ирдэг.

Борис, Кулигин, Варвара нар.

К у л и г и н. Би, эрхэм ээ, өргөн чөлөө рүү явна. Яагаад чамайг зовоож байна вэ? Би тэнд хүлээж байя.
B o r i s. За, би тэнд очно.

Кулигин навч.

Варвара (өөрийгөө алчуураар бүрхэв). Гахайн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ард байдаг жалгыг та мэдэх үү?
B o r i s. Би мэднэ.
V a r v a r a. Тэнд дараа буцаж ирээрэй.
B o r i s. Юуны төлөө?
V a r v a r a. Чи ямар тэнэг юм бэ! Яагаад гэдгийг нь ирж үзээрэй. За хурдан яв, тэд чамайг хүлээж байна.

Борис явлаа.

Би үүнийг таньсангүй! Түүнийг одоо бод. Катерина эсэргүүцэх чадваргүй, үсрэх болно гэдгийг би үнэхээр мэдэж байна. (Тэр хаалгаар гарав.)

ХОЁРДУГААР ҮЗЭГДЭЛ

Шөнө. Бутаар бүрхэгдсэн жалга; дээд талд нь Кабановын цэцэрлэгийн хашаа, хаалга байдаг; дээрээс нь зам бий.

НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ

КУДРЫШ (гитар бариад орж байна). Хэн ч байхгүй. Тэр яагаад тэнд байгаа юм! За ингээд сууж байя. (Чулуун дээр сууна.) Уйдсандаа дуу дуулъя. (Дуулдаг.)

Дон казак шиг казак морьдоо ус руу хөтөлж,
Сайн хүн, тэр аль хэдийн хаалган дээр зогсож байна.
Хаалган дээр зогсоод тэр өөрөө ингэж бодож байна.
Думу эхнэрээ яаж сүйтгэх вэ гэж боддог.
Эхнэр шиг эхнэр нь нөхөртөө залбирч,
Удалгүй тэр түүнд бөхийж:
"Чи аав уу, хайрт найз минь!
Намайг битгий цохи, өнөө орой намайг битгий устга!
Чи алж, шөнө дундаас намайг сүйрүүл!
Бяцхан үрсийг минь унтуулаарай
Бяцхан хүүхдүүд, бүх ойрын хөршүүддээ."

Борис орж ирэв.

Кудряш, Борис нар.

Кудряш (дуулахаа больсон). Хараач! Даруухан, даруухан, гэхдээ бас улайрсан.
B o r i s. Curly, энэ чи мөн үү?
К у д р и ш. Би, Борис Григорийч!
B o r i s. Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
К у д р и ш. Би? Тиймээс, Борис Григорийч, хэрэв би энд байгаа бол надад хэрэгтэй байна. Шаардлагагүй бол би явахгүй. Бурхан чамайг хаашаа авч яваа юм бэ?
БОРИС (орой тойрноо харав). Энд юу байна, Кудряш: Би энд үлдэх хэрэгтэй байсан ч чамд хамаагүй, чи өөр газар очиж болно.
К у д р и ш. Үгүй ээ, Борис Григорийч, би ойлгож байна, та анх удаа энд ирж байна, гэхдээ би энд аль хэдийн танил газартай болсон бөгөөд миний замыг туулсан. Би танд хайртай, эрхэм ээ, таны төлөө ямар ч үйлчилгээ үзүүлэхэд бэлэн байна; Шөнө надтай энэ зам дээр битгий уулзаарай, тэгвэл Бурханаас болгоомжил, ямар нэг нүгэл үйлдэхгүй. Гэрээ бол мөнгөнөөс дээр.
B o r i s. Чамд юу болоод байна вэ, Ваня?
К у д р и ш. Яагаад: Ваня! Би Ваня гэдгээ мэднэ. Чи өөрийнхөөрөө яв, тэгээд л болоо. Өөртөө нэгийг нь аваад түүнтэй хамт зугаал, тэгвэл хэн ч чамайг тоохгүй. Танихгүй хүмүүст бүү хүр! Бид үүнийг хийхгүй, эс тэгвээс залуус хөлөө хугална. Би өөрийнхөө төлөө... Тийм ээ, би юу хийхээ ч мэдэхгүй байна! Би хоолойг чинь зүснэ.
B o r i s. Та уурлах нь дэмий юм; Чамаас үүнийг булааж авах нь миний санаанд ч алга. Хэрвээ надад хэлээгүй бол би энд ирэхгүй байсан.
К у д р и ш. Хэн захиалсан бэ?
B o r i s. Би ялгаж чадаагүй, харанхуй байсан. Нэг охин намайг гудамжинд зогсоож, энд, Кабановын цэцэрлэгийн ард, зам байгаа газарт ир гэж хэлэв.
К у д р и ш. Энэ хэн байх вэ?
B o r i s. Сонсооч, Курли. Би чамтай чин сэтгэлээсээ ярилцаж болох уу?
К у д р и ш. Ярь, бүү ай! Надад байгаа зүйл бол үхсэн нэг л юм.
B o r i s. Би энд юу ч мэдэхгүй, таны тушаал, ёс заншлыг ч мэдэхгүй; гэхдээ гол зүйл бол ...
К у д р и ш. Та хэн нэгэнд дурласан уу?
B o r i s. Тийм ээ, Курли.
К у д р и ш. За яахав. Бид энэ талаар чөлөөтэй. Охидууд хүссэнээрээ гардаг, аав, ээж нь хамаагүй. Зөвхөн эмэгтэйчүүдийг л цоожилдог.
B o r i s. Энэ бол миний уй гашуу.
К у д р и ш. Тэгэхээр чи үнэхээр гэрлэсэн эмэгтэйд дурласан уу?
B o r i s. Гэрлэсэн, Кудряш.
К у д р и ш. Өө, Борис Григорийч, намайг залхаахаа боль!
B o r i s. Үүнийг хэлэхэд амархан - орхи! Энэ нь танд хамаагүй байж магадгүй юм; чи нэгийг нь орхиод нөгөөг нь олох болно. Гэхдээ би үүнийг хийж чадахгүй! Би дурласан цагаасаа хойш...
К у д р и ш. Эцсийн эцэст энэ нь чи түүнийг бүрмөсөн сүйрүүлэхийг хүсч байна гэсэн үг, Борис Григорийч!
B o r i s. Авраарай, Эзэн минь! Намайг авраач, Эзэн минь! Үгүй ээ, буржгар, аль болох их. Би түүнийг устгахыг хүсч байна уу? Би түүнийг хаа нэгтээ л хармаар байна, надад өөр юу ч хэрэггүй.
К у д р и ш. Эрхэм та яаж өөртөө баталгаа өгч чадах юм бэ! Гэхдээ энд ямар хүмүүс вэ! Та өөрөө мэдэж байгаа. Тэд үүнийг идэж, авс руу цохих болно.
B o r i s. Өө, битгий ингэж хэлээрэй, Буржгар, намайг битгий айлга!
К у д р и ш. Тэр чамд хайртай юу?
B o r i s. Мэдэхгүй ээ.
К у д р и ш. Та бие биенээ харж байсан уу?
B o r i s. Би нагац ахтайгаа нэг л удаа тэдэн дээр очсон. Тэгээд би сүмд харж байна, бид өргөн чөлөөнд уулздаг. Өө, Буржгар, тэр яаж залбирдаг юм бол, чи хардаг байсан бол! Түүний нүүрэнд ямар сахиусан тэнгэр шиг инээмсэглэл тодорч, царай нь гэрэлтэх шиг.
К у д р и ш. Тэгэхээр энэ бол залуу Кабанова, эсвэл юу вэ?
B o r i s. Тэр, Буржгар.
К у д р и ш. Тийм ээ! Ингээд л болоо! За, бид танд баяр хүргэх нэр төрийн хэрэг байна!
B o r i s. Юутай?
К у д р и ш. Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг! Чамайг энд ир гэж хэлснээс хойш бүх зүйл сайхан болж байна гэсэн үг.
B o r i s. Тэр үнэхээр үүнийг захиалсан гэж үү?
К у д р и ш. Тэгээд хэн?
B o r i s. Үгүй ээ, чи тоглож байна! Энэ үнэн байж болохгүй. (Тэр толгойгоо барина.)
К у д р и ш. Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
B o r i s. Би баярласандаа галзуурна.
К у д р и ш. Бота! Галзуурах зүйл байна! Зүгээр л ажиглаарай - өөртөө асуудал үүсгэж болохгүй, бас түүнийг асуудалд бүү оруулаарай! Нөхөр нь тэнэг байсан ч хадам ээж нь догшин ширүүн байдаг.

Варвара хаалганаас гарч ирэв.

Варвара, дараа нь Катеринатай адилхан.

Варвара (хаалган дээр дуулдаг).

Голын цаана, хурдны цаана Ваня минь алхаж байна,
Миний Ванюшка тэнд алхаж байна ...

К удряш (үргэлжлүүлж байна).

Бараа худалдаж авдаг.

(Шүгэл.)
Варвара (замаар явж, нүүрээ алчуураар таглаад Борис руу ойртоно). Залуу минь, чи хүлээ. Та ямар нэг зүйл хүлээх болно. (Буржгар руу.) Волга руу явцгаая.
К у д р и ш. Чамайг юу ийм удсан бэ? Таныг хүлээсээр л байна! Чи миний юунд дургүйг мэдэж байгаа!

Варвара түүнийг нэг гараараа тэврээд орхив.

B o r i s. Би зүүд харж байгаа юм шиг байна! Энэ үдэш, дуунууд, болзоонууд! Тэд бие биенээ тэврээд алхаж байна. Энэ бол миний хувьд маш шинэ, маш сайн, хөгжилтэй! Тиймээс би ямар нэг зүйл хүлээж байна! Би юу хүлээж байгаагаа мэдэхгүй, төсөөлж ч чадахгүй байна; зөвхөн зүрх цохилж, судас бүр чичирнэ. Одоо би түүнд юу гэж хэлэхээ ч бодож чадахгүй байна, энэ нь үнэхээр гайхалтай, миний өвдөг сул байна! Тэр үед миний тэнэг зүрх гэнэт буцалж, юу ч тайвшруулж чадахгүй. Тэр энд ирлээ.

Катерина том цагаан ороолтоор бүрхсэн замаар чимээгүйхэн алхаж, нүд нь газар уналаа.

Катерина Петровна та мөн үү?

Чимээгүй.

Би чамд яаж талархахаа ч мэдэхгүй байна.

Чимээгүй.

Катерина Петровна, би чамд ямар их хайртай гэдгийг чи мэдсэн бол! (Түүний гараас авахыг хүсч байна.)
КАТРИНА (айсан боловч нүдээ өргөлгүй). Битгий хүр, надад бүү хүр! Аа аа!
B o r i s. Битгий уурла!
Катерина. Надаас холд! Зайл, хараал идсэн хүн минь! Чи мэдэж байна уу: Би энэ нүглийг цагаатгаж чадахгүй, хэзээ ч цагаатгаж чадахгүй! Эцсийн эцэст энэ нь таны сэтгэл дээр чулуу шиг унах болно.
B o r i s. Намайг битгий хөө!
К а т э рина. Чи яагаад ирсэн юм бэ? Чи яагаад ирсэн юм бэ, сүйтгэгч минь? Эцсийн эцэст би гэрлэсэн, нөхөр бид хоёр булш хүртэл амьдрах болно!
B o r i s. Чи өөрөө намайг ир гэж хэлсэн...
К а т э рина. Тийм ээ, намайг ойлгоорой, чи бол миний дайсан: эцэст нь булшинд!
B o r i s. Чамайг харахгүй байсан нь дээр байх!
Катерина (сэтгэл догдлон). Эцсийн эцэст би өөртөө юу хоол хийж байна вэ? Би хаана харьяалагддаг юм, чи мэдэж байна уу?
B o r i s. Тайвшир! (Түүний гараас барив.) Суу!
К а т э рина. Чи яагаад миний үхлийг хүсээд байгаа юм бэ?
B o r i s. Чамайг энэ хорвоогийн бүхнээс илүү, өөрөөсөө илүү хайрлаж байхад би яаж чиний үхлийг хүсэх билээ!
К а т э рина. Үгүй үгүй! Чи намайг сүйрүүлсэн!
B o r i s. Би ямар нэгэн хорон санаатан мөн үү?
Катерина (толгойгоо сэгсэрнэ). Эвдэрсэн, сүйрсэн, сүйрсэн!
B o r i s. Бурхан намайг авраач! Би өөрөө үхсэн нь дээр!
К а т э рина. Хэрэв би гэрээсээ гараад шөнөөр чам дээр ирвэл чи намайг сүйрүүлээгүй юм бэ?
B o r i s. Энэ нь таны хүсэл байсан.
К а т э рина. Надад хүсэл алга. Хэрвээ би өөрийн хүсэл зоригтой байсан бол чам дээр очихгүй байсан. (Нүдээ өргөн Борис руу харав.)

Жаахан чимээгүй.

Чиний хүсэл одоо миний дээр байна, чи харахгүй байна уу! (Хүзүү рүү нь шидэв.)
БОРИС (Катеринаг тэврэв). Миний амьдрал!
К а т э рина. Та мэдэх үү? Одоо би гэнэт үхэхийг хүссэн!
B o r i s. Бид ийм сайхан амьдарч чадаж байхад яагаад үхэх вэ?
К а т э рина. Үгүй ээ, би амьдарч чадахгүй! Би амьдарч чадахгүй гэдгээ аль хэдийн мэдсэн.
B o r i s. Ийм үг битгий хэлээрэй, битгий гуниглаарай...
К а т э рина. Тийм ээ, энэ нь танд сайн байна, чи бол чөлөөт казак, би! ..
B o r i s. Бидний хайрыг хэн ч мэдэхгүй. Би чамд харамсахгүй нь лавтай!
К а т э рина. Ээ! Яагаад намайг өрөвдөөд байгаа юм, энэ нь хэний ч буруу биш - тэр өөрөө үүнийг хийсэн. Битгий харамс, намайг устга! Бүгдэд мэдэгдээрэй, хүн бүр миний юу хийж байгааг харцгаая! (Борисыг тэврэв.) Хэрэв би чиний төлөө нүглээс айгаагүй бол хүний ​​шүүлтээс айх болов уу? Тэд энэ дэлхий дээр ямар нэг нүглийн төлөө зовж шаналах нь бүр ч хялбар байдаг гэж тэд хэлдэг.
B o r i s. За, энэ талаар юу бодох вэ, азаар бид одоо сайн байна!
К а т э рина. Тэгээд! Чөлөөт цагаараа бодох, уйлах цаг надад бий.
B o r i s. Тэгээд би айж байсан; Би чамайг намайг явуулах гэж байна гэж бодсон.
Катерина (инээв). Хойно! Хаана өөр! Энэ бидний зүрх сэтгэлтэй юу? Хэрэв чи ирээгүй бол би өөрөө чам дээр ирэх байсан юм шиг байна.
B o r i s. Би чамайг надад хайртай гэдгийг ч мэдээгүй.
К а т э рина. Би чамайг удаан хугацаанд хайрласан. Чи бидэн дээр ирсэн нь нүгэл юм шиг байна. Чамайг харсан даруйдаа би өөр шигээ санагдсангүй. Анхнаасаа л чи намайг дуудсан бол би чамайг дагах байсан бололтой; Хэрэв та дэлхийн төгсгөлд очсон бол би чамайг дагаж, эргэж харахгүй.
B o r i s. Нөхөр чинь яваад хэр удаж байна вэ?
Катерина. Хоёр долоо хоногийн турш.
B o r i s. Өө, тэгвэл бид алхах болно! Цаг их байна.
Катерина. Алхцгаая. Тэгээд ... (тэр бодсон) тэд түүнийг яаж түгжих вэ, энэ бол үхэл! Хэрэв тэд чамайг түгжихгүй бол би чамтай уулзах боломж олно!

Кудряш, Варвара хоёр орж ирлээ.

Үүнтэй ижил хүмүүс, Кудряш, Варвара нар.

V a r v a r a. За, чи амжсан уу?

Катерина нүүрээ Борисын цээжин дээр нуудаг.

B o r i s. Бид үүнийг боловсруулсан.
V a r v a r a. Хоёулаа зугаалцгаая, тэгээд хүлээж байя. Шаардлагатай үед Ваня хашгирах болно.

Борис, Катерина хоёр явлаа. Кудряш, Варвара хоёр чулуун дээр суув.

К у д р и ш. Та цэцэрлэгийн хаалга руу авирч энэ чухал зүйлийг бодож олов. Манай ахын хувьд их чадвартай.
V a r v a r a. Бүгдээрээ би.
К у д р и ш. Би чамайг үүн дээр аваачина. Ээж нь хангалтгүй байх болов уу?
V a r v a r a. Ээ! Тэр хаашаа явах ёстой вэ? Энэ нь түүний нүүр рүү ч цохихгүй.
К у д р и ш. За, ямар нүгэл вэ?
V a r v a r a. Түүний анхны нойр нь дуу чимээтэй; Өглөө нь тэр ингэж сэрдэг.
К у д р и ш. Гэхдээ хэн мэдэх вэ! Гэнэт хэцүү нь түүнийг өргөх болно.
V a r v a r a. Тэгэхээр дараа нь! Бид хашаан дотроос, цэцэрлэгээс цоожтой хаалгатай; тогшдог, тогшдог, яг үүнтэй адил явдаг. Тэгээд өглөө нь бид тайван унтаж, сонсоогүй гэж хэлэх болно. Тийм ээ, мөн Глаша хамгаалагчид; Тэр ямар ч үед дуу хоолойгоо хүргэх болно. Та үүнийг аюулгүйгээр хийж чадахгүй! Энэ нь яаж боломжтой вэ! Зүгээр л хар, чи асуудалд орох болно.

Кудряш гитар дээр хэдэн аккорд тоглодог. Варвара Буржгар мөрөн дээр хэвтэж байгаа бөгөөд тэрээр анхаарал хандуулалгүй чимээгүйхэн тоглодог.

В а р в а р а (эвшээх). Цаг хэд болж байгааг яаж мэдэх вэ?
К у д р и ш. Эхлээд.
V a r v a r a. Чи яаж мэддэг юм?
К у д р и ш. Харуул самбарыг цохив.
В а р в а р а (эвшээх). Цаг нь боллоо. Намайг хашгираач. Маргааш бид эрт явах тул илүү их алхах болно.
Кудряш (шүгэлдэж, чанга дуулж эхлэв).

Бүх гэр, бүх гэр,
Гэхдээ би гэртээ харимааргүй байна.

Б о р и с (тайзны ард). Би чамайг сонсож байна!
В а р в а р а (босох). За, баяртай. (Эшээж, дараа нь түүнийг удаан хугацаанд мэддэг хүн шиг хүйтэн үнсэв.) Маргааш, хараарай, эрт ирээрэй! (Борис, Катерина хоёрын явсан зүг рүү харав.) Чамтай салах ёс хийх цаг боллоо, чи үүрд салахгүй, маргааш уулзана. (Эшгээж, сунгана.)

Катерина гүйж орж ирээд араас нь Борис орж ирэв.

Кудряш, Варвара, Борис, Катерина нар.

Катерина (Варвара руу). За, явцгаая, явцгаая! (Тэд зам дээр гарав. Катерина эргэж харав.) Баяртай.
B o r i s. Маргааш болтол!
К а т э рина. Тиймээ, маргааш уулзъя! Зүүдэндээ юу харснаа надад хэлээч! (Хаалга руу ойртоно.)
B o r i s. Мэдээжийн хэрэг.
Кудряш (гитартай дуулдаг).

Залуус аа, одоохондоо алхаарай
Үдшийн үүр цайх хүртэл!
Одоохондоо хайртай шүү,
Орой болтол үүр цайх хүртэл.

Варвара (хаалган дээр).

Би, залуухан, одоохондоо
Өглөө болтол үүр цайтал,
Одоохондоо хайртай шүү,
Үүр цайх хүртэл!

Тэд явна.

К у д р и ш.

Зорюшка яаж завгүй болов
Тэгээд би гэртээ харьсан... гэх мэт.

2012 оны зургадугаар сарын 10

Эмгэнэлт дүрийн мөн чанарыг тодорхойлохдоо Белинский: "Мөргөлдөөн гэж юу вэ? - хохирогчийн хувь заяаны болзолгүй шаардлага. Эмгэнэлт явдлын баатар зүрхний байгалийн таталцлыг ялан дийлбэл... - уучлаарай, амьдралын баяр баясгалан, увдисыг уучил! нүд, тэр бол өөрийн ухамсрын золиос юм ..." Сэтгэлд энэ хоёр тэнцүү, ижил түлхэлт хоорондоо мөргөлддөг. Бүх амьд биетүүд хатаж, хатаж ширгэдэг Кабановскийн хаант улсад Катерина алдагдсан эв найрамдлыг хүсэн дийлж байна. Түүний хайр нь гараа өргөөд нисэх хүсэлтэй адил юм. Баатар охин түүнээс хэтэрхий их зүйл хэрэгтэй. Борисыг хайрлах нь түүний хүсэл тэмүүллийг хангахгүй нь ойлгомжтой. Ийм учраас Островский Катеринагийн хайрын өндөр нислэг, Борисын далавчгүй хүсэл тэмүүллийн хоорондох ялгааг сайжруулсан гэж үү? Хувь тавилан нь гүн гүнзгий, ёс суртахууны мэдрэмжтэй харьцуулшгүй хүмүүсийг нэгтгэдэг. Борис нэг өдөр амьдардаг бөгөөд түүний үйлдлийн ёс суртахууны үр дагаврын талаар нухацтай бодох боломжгүй юм. Тэр (*65) одоо хөгжилдөж байна - энэ нь хангалттай: "Нөхөр чинь хэр удаж байна вэ? .. Өө, бид зугаалах болно!" Цаг хугацаа л хангалттай... Бидний хайрыг хэн ч мэдэхгүй..." - "Хүн бүр мэдэгтүн, миний юу хийж байгааг бүгд харагтун!.. Би чиний төлөө нүглээс айгаагүй бол хүний ​​шүүлтээс айх уу? ?” Ямар ялгаатай вэ! Аймхай Борисаас ялгаатай нь чөлөөт хайр ямар дүүрэн байдаг вэ! Баатрын сүнслэг сул дорой байдал, ёс суртахууны өгөөмөр байдал нь тэдний сүүлчийн болзооны дүр зураг дээр хамгийн тод харагддаг. Катерина "Хэрэв би түүнтэй хамт амьдарч чадах байсан бол ямар нэгэн баяр баясгаланг харах байсан" гэж найдаж байсан нь дэмий хоосон юм. “Хэрвээ бол”, “магадгүй”, “ямар нэгэн төрлийн”... Бяцхан тайтгарал! Гэхдээ энд ч гэсэн тэр өөрийнхөө тухай бодохгүй байх хүчийг олж авдаг. Энэ нь хайртай хүнээс өөрт нь учруулсан зовлон зүдгүүрийг уучлахыг хүсдэг.

Борис ийм зүйлийг төсөөлж ч чадахгүй байв. Тэр үнэхээр Катеринаг аварч чадахгүй, бүр өрөвдөж ч чадахгүй: "Бид хайрынхаа төлөө чамтай хамт ийм их зовох ёстойг хэн мэдлээ! Тэр үед би гүйсэн нь дээр байх аа!” Гэхдээ Кудряшийн дуулсан ардын дуу Борист гэрлэсэн эмэгтэйг хайрласны төлөөх өшөө авалтыг сануулаагүй гэж үү?.. Кудряш ч мөн адил түүнд сануулаагүй гэж үү: "Ээ, Борис Григорийч, намайг залхаахаа боль!.. Эцсийн эцэст энэ нь чамайг гэсэн үг юм. Түүнийг бүрмөсөн сүйрүүлэхийг хүсч байна ..." Катерина өөрөө Волга дээр яруу найргийн шөнө байхдаа Борист энэ тухай хэлээгүй гэж үү? Харамсалтай нь баатар энэ тухай сонсоогүй бөгөөд дүлий нь үнэхээр гайхалтай юм. Гэгээрсэн Борисын сүнс ёс суртахууны "инж" -ээс бүрэн ангид байдаг нь баримт юм. Калинов бол түүний хувьд ядуусын хороолол, тэр энд танихгүй хүн юм. Түүнд Катеринагийн сүүлчийн мэдүүлгийг сонсох зориг, тэвчээр алга. "Чи биднийг эндээс олохгүй!" - "Миний цаг боллоо, Катя! .." Үгүй ээ, ийм "хайр" нь Катеринагийн хувьд үр дүн болж чадахгүй. Добролюбов "Аянгын шуурга" мөргөлдөөнд эрин үеийн утга учрыг, Катеринагийн дүрд "манай ард түмний амьдралын шинэ үе шат" -ыг чин сэтгэлээсээ олж харав. Гэвч тэр үед эмэгтэйчүүдийг чөлөөлөх тухай түгээмэл үзэл санааны дагуу чөлөөт хайрыг идеал болгож, Катеринагийн зан чанарын ёс суртахууны гүн гүнзгий байдлыг доройтуулжээ. Добролюбов Борист дурласан баатрын эргэлзэж, мөс чанар нь шатаж байгааг "онолын боловсрол эзэмшээгүй ядуу эмэгтэйн мунхаглал" гэж үздэг. Хувьсгалт ардчиллын онцлог шинж чанар бүхий үүрэг хариуцлага, үнэнч шударга байдал, ухамсар нь "үзэл бодол", "хиймэл хослол", "хуучин ёс суртахууны уламжлалт заавар", "хуучин ноорхой" гэж тунхаглав. Добролюбов Катеринагийн хайрыг Борис шиг оросын бус амархан хардаг байсан нь тогтоогджээ. (*66) Катерина Островскийн баатруудаас юугаараа ялгаатай вэ, тухайлбал “Миний ард түмэн...” киноны Липочка: “Надад нөхөр хэрэгтэй байна! .. Сонсооч, надад хүргэн олоорой. заавал олоорой!.. Би чамд хэлье! , чи үүнийг олох нь гарцаагүй, эс тэгвээс энэ нь чамд дордох болно: санаатайгаар, чамайг үл тоомсорлохын тулд би нууцаар шүтэн бишрэгчтэй болж, хусартай зугтаж, гэрлэх болно. зальтай." Ийм хүмүүст "уламжлалт ёс суртахууны заавар" үнэхээр ёс суртахууны эрх мэдэлгүй байдаг. Энэ охин аянга цахилгаанаас айхгүй, ийм "протестантууд" галт Gehenna-д санаа тавьдаггүй! Баатар эх орон даяар наманчлах болсон шалтгааныг тайлбарлахдаа бид Добролюбовын хэлснээр "мухар сүсэг", "мунхаглал", "шашны өрөөсгөл үзлийн" талаар давтахгүй. Бид Катеринагийн "айдас" дотор хулчгар байдал, гадны шийтгэлээс айдаг байдлыг харахгүй. Эцсийн эцэст ийм дүр төрх нь баатрыг гахайн харанхуй хаант улсын хохирогч болгон хувиргадаг. Баатрын наманчлалын жинхэнэ эх сурвалж нь өөр газар байдаг: түүний мэдрэмжтэй ухамсарт байдаг. "Чамайг ална гэдэг тийм ч аймшигтай биш, гэхдээ үхэл чамайг байгаагаар чинь, бүх нүгэл чинь, бүх муу бодолтой чинь гэнэт олох болно.

Би үхэхээс айдаггүй, гэхдээ энэ ярианы дараа би чамтай хамт байхдаа Бурханы өмнө гэнэт гарч ирнэ гэж бодоход энэ нь аймшигтай юм." "Миний зүрх үнэхээр өвдөж байна" гэж Катерина хэргээ хүлээх зуур хэлэв. "Хэн айдастай байна, тэр нь Бурхан байдаг" гэж ардын мэргэн үг байдаг. "Айдас" гэдгийг Оросын ард түмэн эрт дээр үеэс Толстойн хэв маягаар, "Бурханы хаант улс бидний дотор байдаг" гэсэн ёс суртахууны өндөр түвшний ухамсар гэж ойлгодог байв. В.И.Далын тайлбар толь бичигт "айдас" гэдэг нь "ёс суртахууны хариуцлагын ухамсар" гэж тайлбарлагддаг. Энэ тодорхойлолт нь баатрын сэтгэлийн байдалтай тохирч байна. Кабаниха, Феклуши болон "Аянгын шуурга" киноны бусад баатруудаас ялгаатай нь Катеринагийн "айдас" нь түүний ухамсрын дотоод дуу хоолой юм. Катерина аянга цахилгааныг сонгосон гэж үздэг: түүний сэтгэлд болж буй зүйл нь шуургатай тэнгэрт болж буй зүйлтэй төстэй юм. Энэ бол боолчлол биш, энэ бол тэгш байдал. Катерина хүсэл тэмүүлэлтэй, болгоомжгүй хайр дурлалын харилцаандаа ч, олон нийтийн өмнө гүн гүнзгий гэмшиж байхдаа ч адилхан баатарлаг хүн юм. “Ямар мөс чанар вэ!.. Славянчуудын мөс чанар ямар хүчирхэг вэ!.. Ямар их ёс суртахууны хүч вэ... Ямар их хүч чадал, гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн агуу хүсэл тэмүүлэл” гэж В.М.Дорошевич наманчлах дүр зураг дээр бичжээ. С.В.Максимов Катеринагийн дүрд Никулина-Косицкаятай хамт "Аянга цахилгаан" жүжгийн анхны тоглолтын үеэр Островскийн хажууд хэрхэн сууснаа хэлэв. Островский драмын жүжгийг (*67) чимээгүйхэн үзэж, өөртөө шингэсэн. Гэвч тэрхүү “өрөвдмөөр дүр зурагт Катерина гэмшсэндээ шаналж, нөхөр, хадам эхийнхээ хөлд өөрийгөө шидэж, нүгэл үйлдсэндээ гэмшин, Островский цонхийж: “Энэ бол би биш, би биш: энэ бол Бурхан” гэж шивнэв. ” Островский ийм гайхалтай үзэгдэл бичиж чадна гэдэгтээ итгээгүй нь ойлгомжтой." Бид зөвхөн хайрыг төдийгүй Катеринагийн гэмшсэн сэтгэлийг үнэлэх цаг болжээ. Шуургатай сорилтуудыг даван туулсан тэрээр ёс суртахууны хувьд цэвэршиж, "Хайртай хүн залбирах болно" гэсэн зөв байдлын ухамсартайгаар энэ нүгэлт ертөнцийг орхисон. "Нүглийн улмаас үхэх нь аймшигтай" гэж хүмүүс хэлдэг. Хэрэв Катерина үхлээс айхгүй бол түүний нүгэл цагаатгасан болно. Түүний явсан нь биднийг эмгэнэлт явдлын эхлэл рүү буцаан авчирдаг. Үхэл нь баатрын сэтгэлд бага наснаасаа орж ирсэн бүрэн цуст, амьдралыг хайрладаг шашин шүтлэгээр ариусдаг. “Модны доор булш бий... Нар дулаацуулна... Шувууд мод руу ниснэ, дуулж, хүүхдүүдээ гаргана ...” Энэ төгсгөл нь алдартай ардын дууг санагдуулдаггүй гэж үү. Некрасовын шүлгүүд дээр үндэслэсэн ("Оршуулга"):

Үүнд зориулж дугуй бүжгийн дуунууд гарах болно

Үүр цайх үед тосгоноос нисч,

Түүний хувьд тарианы талбайнууд байх болно

Нүгэлгүй мөрөөдөл өдөөх гэж...

Бүх байгаль сүм хийд болж хувирдаг. Анчны оршуулгын ёслол нь нарны дор "лав лаанаас ч илүү хүчтэй" талбарт, сүмийн дуулахаас илүү хүчтэй шувуудын дунд, хөх тариа, өнгөлөг цэцэгсийн дунд явагддаг. Катерина ч мөн адил гайхмаар үхдэг. Түүний үхэл бол Бурханы ертөнц: мод, шувууд, цэцэг, өвс ургамал гэх мэт сүнслэг хайрын сүүлчийн гялбаа юм. Булшны тухай монолог - сэрсэн зүйрлэл, үхэшгүй мөнхийн итгэл үнэмшил бүхий ардын домог зүй. Үхэж буй хүн булшин дээр ургаж буй мод, мөчир дээрээ үүрээ засдаг шувуу, эсвэл өнгөрч буй хүмүүст инээмсэглэл бэлэглэдэг цэцэг болон хувирдаг - эдгээр нь үхлийн тухай ардын дууны байнгын сэдэл юм. Явахдаа Катерина олон нийтийн итгэл үнэмшлийн дагуу гэгээнтэнг ялгаж байсан бүх шинж тэмдгүүдийг хадгалдаг: тэр амьд юм шиг үхсэн. "Тийм шүү, залуус аа, энэ амьд юм шиг байна! Ариун сүм дээр жижиг шарх л байгаа бөгөөд ганц дусал цус л байна."

Хуурамч хуудас хэрэгтэй юу? Дараа нь авраарай - "Катерина эмгэнэлт дүрийн хувьд. Уран зохиолын эссэ!

Борис. Би ямар нэгэн хорон санаатан мөн үү?

Катерина (толгой сэгсрэх). Эвдэрсэн, сүйрсэн, сүйрсэн!

Борис. Бурхан намайг авраач! Би өөрөө үхсэн нь дээр!

Катерина. Хэрэв би гэрээсээ гараад шөнөөр чам дээр ирвэл чи намайг сүйрүүлээгүй юм бэ?

Борис. Энэ нь таны хүсэл байсан.

Катерина. Надад хүсэл алга. Хэрвээ би өөрийн хүсэл зоригтой байсан бол чам дээр очихгүй байсан. (Нүдээ өргөн Борис руу харав.)

Жаахан чимээгүй.

Чиний хүсэл одоо миний дээр байна, чи харахгүй байна уу! (Хүзүү рүү нь шидэв.)

Борис (Катеринаг тэврэв). Миний амьдрал!

Катерина. Та мэдэх үү? Одоо би гэнэт үхэхийг хүссэн!

Борис. Бид ийм сайхан амьдарч чадаж байхад яагаад үхэх вэ?

Катерина. Үгүй ээ, би амьдарч чадахгүй! Би амьдарч чадахгүй гэдгээ аль хэдийн мэдсэн.

Борис. Ийм үг битгий хэлээрэй, битгий гуниглаарай...

Катерина. Тийм ээ, энэ нь танд сайн байна, чи бол чөлөөт казак, би! ..

Борис. Бидний хайрыг хэн ч мэдэхгүй. Би чамд харамсахгүй нь лавтай!

Катерина. Ээ! Яагаад намайг өрөвдөөд байгаа юм бэ, энэ хэний ч буруу биш, тэр өөрөө үүний төлөө явсан. Битгий харамс, намайг устга! Бүгдэд мэдэгдээрэй, хүн бүр миний юу хийж байгааг харцгаая! (Борисыг тэврэв.)Хэрэв би чиний төлөө нүглээс айгаагүй бол хүний ​​шүүлтээс айх уу? Тэд энэ дэлхий дээр ямар нэг нүглийн төлөө зовж шаналах нь бүр ч хялбар байдаг гэж тэд хэлдэг.

Борис. За, энэ талаар юу бодох вэ, азаар бид одоо сайн байна!

Катерина. Тэгээд! Чөлөөт цагаараа бодох, уйлах цаг надад бий.

Борис. Тэгээд би айж байсан; Би чамайг намайг явуулах гэж байна гэж бодсон.

Катерина (инээмсэглэх). Хойно! Хаана өөр! Энэ бидний зүрх сэтгэлтэй юу? Хэрэв чи ирээгүй бол би өөрөө чам дээр ирэх байсан юм шиг байна.

Борис. Би чамайг надад хайртай гэдгийг ч мэдээгүй.

Катерина. Би чамайг удаан хугацаанд хайрласан. Чи бидэн дээр ирсэн нь нүгэл юм шиг байна. Чамайг харсан даруйдаа би өөр шигээ санагдсангүй. Анхнаасаа л чи намайг дуудсан бол би чамайг дагах байсан бололтой; Хэрэв та дэлхийн төгсгөлд очсон бол би чамайг дагаж, эргэж харахгүй.

Борис. Нөхөр чинь яваад хэр удаж байна вэ?

Катерина. Хоёр долоо хоногийн турш.

Борис. Өө, тэгвэл бид алхах болно! Цаг их байна.

Катерина. Алхцгаая. Мөн тэнд… (бодох)Тэд үүнийг түгжсэн даруйдаа үхэл болно! Хэрэв тэд чамайг түгжихгүй бол би чамтай уулзах боломж олно!

Оруулна уу БуржгарТэгээд Варвара .

Дөрөв дэх үзэгдэл

Үүнтэй адил , БуржгарТэгээд Варвара .

Варвара. За, чи амжсан уу?

Катерина нүүрээ Борисын цээжин дээр нуудаг.

Борис. Бид үүнийг боловсруулсан.

Варвара. Хоёулаа зугаалцгаая, тэгээд хүлээж байя. Шаардлагатай үед Ваня хашгирах болно.

БорисТэгээд Катеринаявах. Кудряш, Варвара хоёр чулуун дээр суув.

Буржгар. Та цэцэрлэгийн хаалга руу авирч энэ чухал зүйлийг бодож олов. Манай ахын хувьд их чадвартай.

Варвара. Бүгдээрээ би.

Буржгар. Би чамайг үүн дээр аваачина. Ээж нь хангалтгүй байх болов уу?

Варвара. Ээ! Тэр хаашаа явах ёстой вэ? Энэ нь түүний нүүр рүү ч цохихгүй.

Буржгар. За, ямар нүгэл вэ?

Варвара. Түүний анхны нойр нь дуу чимээтэй; Өглөө нь тэр ингэж сэрдэг.

Буржгар. Гэхдээ хэн мэдэх вэ! Гэнэт хэцүү нь түүнийг өргөх болно.

Варвара. Тэгэхээр дараа нь! Бид хашаан дотроос, цэцэрлэгээс цоожтой хаалгатай; тогшдог, тогшдог, яг үүнтэй адил явдаг. Тэгээд өглөө нь бид тайван унтаж, сонсоогүй гэж хэлэх болно. Тийм ээ, мөн Глаша хамгаалагчид; Тэр ямар ч үед дуу хоолойгоо хүргэх болно. Та үүнийг аюулгүйгээр хийж чадахгүй! Энэ нь яаж боломжтой вэ! Зүгээр л хар, чи асуудалд орох болно.

Кудряш гитар дээр хэдэн аккорд тоглодог. Варвара Буржгар мөрөн дээр хэвтэж байгаа бөгөөд тэрээр анхаарал хандуулалгүй чимээгүйхэн тоглодог.

Варвара (эвшээх). Цаг хэд болж байгааг яаж мэдэх вэ?

Буржгар. Эхлээд.

Варвара. Чи яаж мэддэг юм?

Буржгар. Харуул самбарыг цохив.

Варвара (эвшээх). Цаг нь боллоо. Намайг хашгираач. Маргааш бид эрт явах тул илүү их алхах болно.

Буржгар (шүгэлдэж, чанга дуулах) .

Бүх гэр, бүх гэр,

Гэхдээ би гэртээ харимааргүй байна.

Борис (тайзны ард). Би чамайг сонсож байна!

Варвара (босох). За, баяртай. (Эшээж, дараа нь түүнийг удаан хугацааны турш мэддэг хүн шиг хүйтэн үнсэв.)Маргааш хараарай, эрт ирээрэй! (Борис, Катерина хоёрын явсан зүг рүү харав.)Бид чамтай салах ёс гүйцэтгэнэ, үүрд салахгүй, маргааш уулзана. (Эшгээж, сунгана.)

Гуравдугаар үйлдэл

А.Н.Островский. Шуурга. Тоглох. 1-р анги

Нэгдүгээр үзэгдэл

Гудамж. Кабановын байшингийн хаалга, хаалганы урд вандан сандал бий.

Анхны дүр төрх

Кабанова Тэгээд Феклуша(сандал дээр суух).

Феклуша. Сүүлчийн удаа, ээж Марфа Игнатьевна, сүүлчийнх нь, хамгийн сүүлчийнх нь. Танай хотод бас диваажин, нам гүм байдаг, гэхдээ бусад хотод энэ бол эмх замбараагүй байдал, ээж ээ: чимээ шуугиан, гүйлт, тасралтгүй жолоодох! Хүмүүс нэг нь наашаа, нөгөө нь тийшээ бужигнаж байна.

Кабанова. Бидэнд яарах газар байхгүй, хонгор минь, бид яарах зүйлгүй амьдардаг.

Феклуша. Үгүй ээ, ээж ээ, танай хотод чимээгүй байгаагийн шалтгаан нь чам шиг олон хүмүүс цэцэг шиг буянаар гоёдог: иймээс бүх зүйл тайван, эмх цэгцтэй байдаг. Эцсийн эцэст, энэ гүйж байгаа нь юу гэсэн үг вэ, ээж ээ? Эцсийн эцэст энэ бол дэмий хоосон зүйл! Жишээлбэл, Москвад: хүмүүс нааш цааш гүйж байна, яагаад гэдгийг хэн ч мэдэхгүй. Энэ бол дэмий хоосон зүйл. Дэмий хүмүүс, ээж Марфа Игнатьевна, энд тэд гүйж байна. Тэр ямар нэг зүйлийн талаар гүйж байгаа юм шиг санагдаж байна; тэр яарч байна, хөөрхий, хүмүүсийг танихгүй; тэр хэн нэгэн өөрийг нь дохиж байна гэж төсөөлдөг ч тэр газар ирэхэд хоосон, юу ч байхгүй, зүгээр л зүүд юм. Тэгээд тэр гунигтай явах болно. Нөгөөх нь таньдаг хүнээ гүйцэж байна гэж төсөөлдөг. Гаднаас нь харахад шинэхэн хүн одоо хэн ч байхгүй гэдгийг хардаг; гэхдээ шуугианаас болж бүх зүйл түүнд гүйцэж байгаа мэт санагддаг. Энэ нь манан мэт санагдах тул дэмий хоосон зүйл юм. Энд, ийм сайхан үдэш хаалганы гадаа суух хүн ховор байдаг; харин Москвад одоо наадам, наадам болж, гудамжинд архирах, гинших чимээ гарч байна. Марфа Игнатьевна ээж ээ, тэд галт могойг барьж эхлэв: бүх зүйл хурдны төлөө байна.

Кабанова. Би чамайг сонссон, хонгор минь.

Феклуша. Мөн би, ээж ээ, үүнийг өөрийн нүдээр харсан; Мэдээжийн хэрэг, бусад хүмүүс үймээн самуунаас болж юу ч хардаггүй, тиймээс тэр тэдэнд машин шиг харагддаг, тэд түүнийг машин гэж нэрлэдэг, гэхдээ би түүнийг сарвуугаараа ингэж ашиглаж байхыг харсан. (хуруугаа дэлгэх)хийдэг. Сайхан амьдралтай хүмүүс гаслахыг ч бас сонсдог.

Кабанова. Та үүнийг юу ч гэж нэрлэж болно, магадгүй үүнийг машин гэж нэрлэж болно; Хүмүүс тэнэг, тэд бүх зүйлд итгэх болно. Чи надад алт цацсан ч би явахгүй.

Феклуша. Ямар туйлширсан юм бэ, ээж ээ! Бурхан ийм гай зовлонг бүү болго! Энд бас нэг зүйл байна, ээж Марфа Игнатьевна, би Москвад нэг зүйлийг харсан. Би өглөө эрт алхаж байна, бага зэрэг гэрэлтэй, өндөр, өндөр байшингийн дээвэр дээр хар царайтай хэн нэгэн зогсож байхыг харав. Та хэн болохыг аль хэдийн мэдэж байгаа. Тэгээд ямар нэг юм асгаж байгаа юм шиг гараараа хийдэг ч юу ч асгардаггүй. Тэгээд л тэр л тарьдаг юм байна, өдөр нь бужигнаан дундаа хүмүүсийг үл үзэгдэхээр түүж явдгийг нь ойлгов. Тиймдээ ч тэд ингэж гүйдэг, эмэгтэйчүүд нь бүгд туранхай, биеэ тэнийлгэж чаддаггүй, ямар нэг юм гээсэн юм уу хайж байгаа юм шиг: нүүрэнд нь гунигтай, бүр өрөвдөх сэтгэл бий.

Кабанова. Бүх зүйл боломжтой, хонгор минь! Бидний үед яагаад гайхах вэ!

Феклуша. Хэцүү үе, ээж Марфа Игнатьевна, хэцүү. Цаг хугацаа аль хэдийн буурч эхэлсэн.

Кабанова. Яаж, хонгор минь, үгүйсгэж байна уу?

Феклуша. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь бид биш, бид үймээн самууныг хаанаас анзаарах вэ! Гэвч ухаалаг хүмүүс бидний цаг хугацаа багасч байгааг анзаардаг. Зун, өвөл үргэлжилдэг байсан тул та үүнийг дуусахыг тэсэн ядан хүлээж байна; Одоо та тэднийг нисэхийг ч харахгүй. Өдөр, цаг нь хэвээрээ байгаа мэт боловч бидний гэм нүглийн төлөөх цаг хугацаа улам бүр богиносч байна. Ухаантай хүмүүс ингэж хэлдэг.

Кабанова. Тэгээд үүнээс ч дор байх болно, хонгор минь.

Феклуша. Бид үүнийг харах гэж амьдрахгүй л байсан,

Кабанова. Магадгүй бид амьдрах болно.

Оруулсан Зэрлэг.

Хоёрдахь үзэгдэл

Үүнтэй адил Тэгээд Зэрлэг.

Кабанова. Загалмайлсан эцэг, чи яагаад ийм оройтож тэнүүчилж байгаа юм бэ?

Зэрлэг. Тэгээд хэн намайг зогсоох вэ!

Кабанова. Хэн хориглох вэ! Хэнд хэрэгтэй вэ!

Зэрлэг. Энэ нь ярих зүйл байхгүй гэсэн үг юм. Би юу, тушаалын дор, эсвэл юу, хэн бэ? Чи яагаад энд байгаа юм бэ! Тэнд ямар чөтгөр далайн эр байна!..

Кабанова. За, хоолойгоо битгий их гарга! Намайг хямдхан олоорой! Мөн би чамд хайртай! Явж байсан замаараа яв. Гэртээ харьцгаая, Феклуша. (Босдог.)

Зэрлэг. Хүлээгээрэй, загалмайлсан эцэг, хүлээ! Битгий уурла. Та гэртээ байх завтай хэвээр байна: таны гэр холгүй байна. Тэр энд байна!

Кабанова. Хэрэв та ажил дээрээ байгаа бол хашгирах хэрэггүй, харин илэн далангүй ярь.

Зэрлэг. Хийх зүйл алга, би согтуу байна, энэ бол юу юм.

Кабанова. За, чи одоо надад чамайг магтахыг тушаах уу?

Зэрлэг. Магтаал ч үгүй, загнах ч үгүй. Тэгээд би согтуу байна гэсэн үг. За ингээд дууслаа. Намайг сэрэх хүртэл энэ асуудлыг засах боломжгүй.

Кабанова. Тиймээс яв, унт!

Зэрлэг. Би хаашаа явах вэ?

Кабанова. Гэр. Тэгээд хаана!

Зэрлэг. Хэрэв би гэртээ харихыг хүсэхгүй байвал яах вэ?

Кабанова. Яагаад ийм байна, би чамаас асууя?

Зэрлэг. Гэхдээ тэнд дайн болж байгаа учраас.

Кабанова. Тэнд хэн тулалдах вэ? Эцсийн эцэст та тэнд цорын ганц дайчин юм.

Зэрлэг. Тэгэхээр би дайчин бол яах вэ? Тэгэхээр энэ юу вэ?

Кабанова. Юу? Юу ч биш. Та бүх насаараа эмэгтэйчүүдтэй тэмцэж ирсэн болохоор нэр хүнд тийм ч сайн биш. Тийм л юм.

Зэрлэг. Энэ нь тэд надад дуулгавартай байх ёстой гэсэн үг юм. Үгүй бол би оруулах болно!

Кабанова. Би чамайг үнэхээр гайхаж байна: танай гэрт маш олон хүн байгаа ч тэд ганцаараа чамайг баярлуулж чадахгүй.

Зэрлэг. Энд байна!

Кабанова. За, чамд надаас юу хэрэгтэй байна вэ?

Зэрлэг. Энд юу байна: надтай ярь, тэгвэл миний зүрх алга болно. Чи бол бүхэл бүтэн хотод намайг яаж ярихыг мэддэг цорын ганц хүн юм.

Кабанова. Яв, Феклушка, надад идэх юм бэлд гэж хэл.

Феклуша навч.

Танхимууд руу явцгаая!

Зэрлэг. Үгүй ээ, би танхимдаа орохгүй, би танхимдаа муу байна.

Кабанова. Юу чамайг уурлуулсан бэ?

Зэрлэг. Өнөө өглөөнөөс хойш.

Кабанова. Тэд мөнгө гуйсан байх.

Зэрлэг. Тэд тохиролцсон мэт, хараал идсэн хүмүүс; эхний нэг эсвэл бусад хортон шавьж бүхэл өдрийн турш.

Кабанова. Хэрэв тэд таныг зовоож байгаа бол энэ нь зайлшгүй байх ёстой.

Зэрлэг. Би үүнийг ойлгож байна; Миний сэтгэл ийм байхад чи намайг өөрийгөө яах гэж хэлэх гэж байна! Эцсийн эцэст би юу өгөх ёстойгоо аль хэдийн мэддэг байсан ч бүх зүйлийг сайн сайхан сэтгэлээр хийж чадахгүй. Чи миний найз, би чамд өгөх ёстой, гэхдээ чи надаас ирээд асуувал загнана. Би өгье, өгнө, хараана. Тиймээс, та надад мөнгө дурдмагц миний доторх бүх зүйл дүрэлзэх болно; Энэ нь доторх бүх зүйлийг асаадаг, тэгээд л тэр; Яахав дээ тэр үед би хэзээ ч хүнийг юугаар ч харааж зүхдэггүй.

Кабанова. Чамд ахлагч байхгүй болохоор шоудаж байна.

Зэрлэг. Үгүй ээ, загалмайлсан эцэг, чимээгүй байгаарай! Сонсооч! Эдгээр нь надад тохиолдсон түүхүүд юм. Би нэг удаа их мацаг барин мацаг барьдаг байсан ч одоо тийм ч амар биш болж, би мөнгө авахаар ирсэн, түлээ зөөж байсан. Мөн энэ нь түүнийг ийм үед нүгэл үйлдэхэд хүргэсэн! Би нүгэл үйлдсэн: Би түүнийг загнаж, би түүнийг маш их загнаж, үүнээс илүү сайн зүйл гуйж чадахгүй, би түүнийг алах шахсан. Миний зүрх ийм л байна! Өршөөл гуйсны дараа тэр хөлд нь бөхийсөн, тийм ээ. Үнэнээр би та нарт хэлье, би тэр хүний ​​хөлд мөргөв. Энэ бол миний зүрх сэтгэл намайг авчирдаг зүйл юм: энд хашаанд, шаварт би түүнд мөргөв; Би түүнд хүн бүрийн өмнө бөхийлөө.

Кабанова. Та яагаад зүрх сэтгэлдээ зориудаар өөрийгөө оруулаад байгаа юм бэ? Загалмайлсан эцэг, энэ сайн биш байна.

Зэрлэг. Яаж санаатайгаар?

Кабанова. Би үүнийг харсан, би мэднэ. Хэрэв тэд чамаас ямар нэгэн зүйл гуйхыг хүсч байгааг харвал та зориуд нэгийг нь авч, уурлахын тулд хэн нэгэн рүү дайрах болно; Учир нь хэн ч чам дээр уурлаж ирэхгүй гэдгийг чи мэднэ. Ингээд л болоо, загалмайлсан эцэг!

Зэрлэг. За, энэ юу вэ? Хэн өөрийнхөө сайн сайхны төлөө харамсдаггүй вэ!

Глаша ордог.

Глаша. Марфа Игнатьевна, зууш бэлдлээ, гуйя!

Кабанова. За загалмайлсан эцэг, ороорой. Бурханы илгээсэн зүйлийг ид.

Зэрлэг. Магадгүй.

Кабанова. Тавтай морил! (Тэр Зэрлэгийг урагшлуулж, түүнийг дагаж явав.)

Глаша хаалганы дэргэд гараа зангидсан зогсож байна.

Глаша. Болохгүй ээ, Борис Григорийч ирж байна. Чиний авга ахын төлөө биш гэж үү? Аль тэгж алхаж байна уу? Тэр ингээд л явж байгаа байх.

Оруулсан Борис.

Гурав дахь үзэгдэл

Глаша , Борис, Дараа нь Кулигин.

Борис. Чиний авга ах биш гэж үү?

Глаша. Бидэнд байгаа. Тэр чамд хэрэгтэй юу, эсвэл юу?

Борис. Тэд түүнийг хаана байгааг мэдэхийн тулд гэрээс нь явуулсан. Хэрэв танд байгаа бол түүнийг суулгаарай: хэнд хэрэгтэй вэ? Гэртээ бид түүнийг явсанд баяртай байна.

Глаша. Манай эзэн хариуцаж байсан бол удахгүй болих байсан. Би яагаад чамтай хамт зогсож байгаа юм, тэнэг! Баяртай. (Навч.)

Борис. Ээ бурхан минь! Зүгээр л түүнийг хараарай! Та байшинд орох боломжгүй: урилгагүй хүмүүс энд ирдэггүй. Энэ бол амьдрал! Бид бараг ойролцоо нэг хотод амьдардаг бөгөөд та долоо хоногт нэг удаа уулздаг, тэгээд сүмд эсвэл зам дээр, тэгээд л болоо! Энд тэр гэрлэсэн эсвэл оршуулсан эсэх нь хамаагүй.

Чимээгүй.

Би түүнийг огт харахгүй байхыг хүсч байна: энэ нь илүү хялбар байх болно! Үгүй бол та үүнийг тохирсон, эхлэлтэй, тэр ч байтугай хүмүүсийн өмнө хардаг; Зуун нүд чамайг харж байна. Энэ нь зүгээр л миний зүрхийг шархлуулдаг. Тийм ээ, та өөрийгөө даван туулж чадахгүй. Та зугаалахаар явж, үргэлж энд үүдэнд байдаг. Тэгээд би яагаад энд ирсэн юм бэ? Та түүнийг хэзээ ч харж чадахгүй, магадгүй ямар ч яриа гарсан ч түүнийг асуудалд оруулах болно. За, би хотод ирлээ!

Кулигин түүнтэй уулзахаар явав.

Кулигин. Юу вэ, эрхэм ээ? Гарч жоохон алхмаар байна уу?

Борис. Тийм ээ, би алхаж байна, өнөөдөр цаг агаар маш сайхан байна.

Кулигин. Эрхэм ээ, одоо зугаалах нь маш сайн байна. Чимээгүй байдал, гайхалтай агаар, Ижил мөрний тэртээх нугын цэцгийн үнэр, цэлмэг тэнгэр ...

Одоор дүүрэн ангал нээгдэв.

Одод тоогүй, ангал ёроолгүй.

Эрхэм ээ, өргөн чөлөө рүү явцгаая, тэнд сүнс байхгүй.

Борис. Явцгаая!

Кулигин. Манайд ийм л хот бий, эрхэм ээ! Тэд өргөн чөлөө хийсэн ч алхдаггүй. Тэд зөвхөн баярын өдрөөр л гардаг, дараа нь гадуур зугаалж байгаа дүр эсгэдэг ч өөрсдөө хувцасаа гайхуулах гэж очдог. Таны харж байгаа цорын ганц зүйл бол зоогийн газраас гэр рүүгээ гүйсэн согтуу ажилтан юм. Хөөрхий эрхэм ээ, алхаж амжихгүй, өдөр шөнөгүй ажилладаг. Мөн тэд өдөрт ердөө гурван цаг унтдаг. Баян хүмүүс юу хийдэг вэ? Тэд яагаад зугаалж, цэвэр агаар амьсгалдаггүй юм шиг байна вэ? Тэгэхээр үгүй. Хүн болгоны хаалга түгжээд удаж байна, нохдоо ч тайллаа... Та тэднийг бизнес хийж байна уу, эсвэл бурханд залбирч байна гэж бодож байна уу? Үгүй эрхэм ээ. Тэд өөрсдийгөө хулгайчдаас холдуулдаггүй, харин гэр бүлээ идэж, гэр бүлээ дарангуйлж байгааг хүмүүс харахгүйн тулд. Эдгээр өтгөн хаталтын цаана үл үзэгдэх, сонсогдохгүй нулимс урсдаг! Би чамд юу хэлэх вэ, эрхэм ээ! Та өөрөө дүгнэж болно. Эрхэм ээ, эдгээр шилтгээнүүдийн цаана харанхуй завхайрал, согтуу байдал юу байна! Мөн бүх зүйлийг оёж, бүрхсэн - хэн ч юу ч харахгүй, юу ч мэдэхгүй, зөвхөн Бурхан л хардаг! Чи, тэр хэлэхдээ, харагтун, би хүмүүсийн дунд, гудамжинд байгаа, гэвч чи миний гэр бүлд санаа тавьдаггүй; Үүний тулд би цоожтой, өтгөн хаталттай, ууртай ноходтой гэж тэр хэлэв. Гэр бүлийнхэн үүнийг нууц, нууц асуудал гэж хэлдэг! Бид эдгээр нууцыг мэддэг! Эдгээр нууцаас болж эрхэм ээ, зөвхөн тэр л хөгжилдөж байхад бусад нь чоно шиг улиж байна. Тэгээд нууц нь юу вэ? Түүнийг хэн мэдэхгүй вэ! Өнчин хүүхдүүд, хамаатан садан, зээ дүү нараа дээрэмдэж, гэр бүлээ зодож, түүний хийсэн бүх зүйлийн талаар шуугиулж зүрхлэхгүй байх болно. Энэ бол бүх нууц юм. За, Бурхан тэднийг ивээг! Эрхэм ээ, хэн бидэнтэй зугаалж байгааг та мэдэх үү? Залуу охид, хөвгүүд. Тиймээс эдгээр хүмүүс нойрноосоо ганц хоёр цаг хулгайлж, дараа нь хосоороо алхдаг. Тийм ээ, энд хосууд байна!

Үзүүлсэн БуржгарТэгээд Варвара. Тэд үнсэлцдэг.

Борис. Тэд үнсэлцдэг.

Кулигин. Бидэнд энэ хэрэггүй.

Буржгар явахад Варвара түүний хаалга руу ойртон Борисыг дуудлаа. Тэр гарч ирдэг.

Дөрөв дэх үзэгдэл

Борис , КулигинТэгээд Варвара.

Кулигин. Би, эрхэм ээ, өргөн чөлөө рүү явна. Яагаад чамайг зовоож байна вэ? Би тэнд хүлээж байя.

Борис. За, би тэнд очно.

Кулигин навч.

Варвара (ороолтоор өөрийгөө бүрхсэн). Гахайн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ард байдаг жалгыг та мэдэх үү?

Борис. Би мэднэ.

Варвара. Тэнд дараа буцаж ирээрэй.

Борис. Юуны төлөө?

Варвара. Чи ямар тэнэг юм бэ! Яагаад гэдгийг нь ирж үзээрэй. За хурдан яв, тэд чамайг хүлээж байна.

Борис навч.

Би үүнийг таньсангүй! Түүнийг одоо бод. Катерина эсэргүүцэх чадваргүй, үсрэх болно гэдгийг би үнэхээр мэдэж байна. (Тэр хаалгаар гарав.)

Хоёрдугаар үзэгдэл

Шөнө. Бутаар бүрхэгдсэн жалга; дээд талд нь Кабановын цэцэрлэгийн хашаа, хаалга байдаг; дээрээс нь зам бий.

Анхны дүр төрх

Буржгар (гитар орно). Хэн ч байхгүй. Тэр яагаад тэнд байгаа юм! За ингээд сууж байя. (Чулуун дээр сууна.)Уйдсандаа дуу дуулъя. (Дуулдаг.)

Дон казак шиг казак морьдоо ус руу хөтөлж,
Сайн хүн, тэр аль хэдийн хаалган дээр зогсож байна.
Хаалган дээр зогсоод тэр өөрөө ингэж бодож байна.
Думу эхнэрээ яаж сүйтгэх вэ гэж боддог.
Эхнэр шиг эхнэр нь нөхөртөө залбирч,
Удалгүй тэр түүнд бөхийж:
"Чи аав уу, хайрт найз минь!
Намайг битгий цохи, өнөө орой намайг битгий устга!
Чи алж, шөнө дундаас намайг сүйрүүл!
Бяцхан үрсийг минь унтуулаарай
Бяцхан хүүхдүүд, ойр дотны бүх хөршүүддээ"

Оруулсан Борис.

Хоёрдахь үзэгдэл

Буржгар Тэгээд Борис.

Буржгар (дуулахаа больсон). Хараач! Даруухан, даруухан, гэхдээ бас улайрсан.

Борис. Curly, энэ чи мөн үү?

Буржгар. Би, Борис Григорийч!

Борис. Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

Буржгар. Би? Тиймээс, Борис Григорийч, хэрэв би энд байгаа бол надад хэрэгтэй байна. Шаардлагагүй бол би явахгүй. Бурхан чамайг хаашаа авч яваа юм бэ?

Борис (бүс нутгийг тойрон харах). Энд юу байна, Кудряш: Би энд үлдэх хэрэгтэй байсан ч чамд хамаагүй, чи өөр газар очиж болно.

Буржгар. Үгүй ээ, Борис Григорийч, би ойлгож байна, та анх удаа энд ирж байна, гэхдээ би энд аль хэдийн танил газартай болсон бөгөөд миний замыг туулсан. Би танд хайртай, эрхэм ээ, таны төлөө ямар ч үйлчилгээ үзүүлэхэд бэлэн байна; Шөнө надтай энэ зам дээр битгий уулзаарай, тэгвэл Бурханаас болгоомжил, ямар нэг нүгэл үйлдэхгүй. Гэрээ бол мөнгөнөөс дээр.

Борис. Чамд юу болоод байна вэ, Ваня?

Буржгар. Яагаад: Ваня! Би Ваня гэдгээ мэднэ. Чи өөрийнхөөрөө яв, тэгээд л болоо. Өөртөө нэгийг нь аваад түүнтэй хамт зугаал, тэгвэл хэн ч чамайг тоохгүй. Танихгүй хүмүүст бүү хүр! Бид үүнийг хийхгүй, эс тэгвээс залуус хөлөө хугална. Би өөрийнхөө төлөө... Би юу хийхээ ч мэдэхгүй байна! Би хоолойг чинь зүснэ.

Борис. Та уурлах нь дэмий юм; Чамаас үүнийг булааж авах нь миний санаанд ч алга. Хэрвээ надад хэлээгүй бол би энд ирэхгүй байсан.

Буржгар. Хэн захиалсан бэ?

Борис. Би ялгаж чадаагүй, харанхуй байсан. Нэг охин намайг гудамжинд зогсоож, энд, Кабановын цэцэрлэгийн ард, зам байгаа газарт ир гэж хэлэв.

Буржгар. Энэ хэн байх вэ?

Борис. Сонсооч, Курли . Би чамтай чин сэтгэлээсээ ярилцаж болох уу?

Буржгар. Ярь, бүү ай! Надад байгаа зүйл бол үхсэн нэг л юм.

Борис. Би энд юу ч мэдэхгүй, таны тушаал, ёс заншлыг ч мэдэхгүй; гэхдээ гол зүйл бол ...

Буржгар. Та хэн нэгэнд дурласан уу?

Борис. Тийм ээ, Кудряш .

Буржгар. За яахав. Бид энэ талаар чөлөөтэй. Охидууд хүссэнээрээ гардаг, аав, ээж нь хамаагүй. Зөвхөн эмэгтэйчүүдийг л цоожилдог.

Борис. Энэ бол миний уй гашуу.

Буржгар. Тэгэхээр чи үнэхээр гэрлэсэн эмэгтэйд дурласан уу?

Борис. Гэрлэсэн, Буржгар .

Буржгар. Өө, Борис Григорийч, намайг залхаахаа боль!

Борис. Үүнийг хэлэхэд амархан - орхи! Энэ нь танд хамаагүй байж магадгүй юм; чи нэгийг нь орхиод нөгөөг нь олох болно. Гэхдээ би үүнийг хийж чадахгүй! Би дурласан цагаасаа хойш...

Буржгар. Эцсийн эцэст энэ нь чи түүнийг бүрмөсөн сүйрүүлэхийг хүсч байна гэсэн үг, Борис Григорийч!

Борис. Авраарай, Эзэн минь! Намайг авраач, Эзэн минь! Үгүй ээ, буржгар, аль болох их. Би түүнийг устгахыг хүсч байна уу? Би түүнийг хаа нэгтээ л хармаар байна, надад өөр юу ч хэрэггүй.

Буржгар. Эрхэм та яаж өөртөө баталгаа өгч чадах юм бэ! Гэхдээ энд ямар хүмүүс вэ! Та өөрөө мэдэж байгаа. Тэд үүнийг идэж, авс руу цохих болно.

Борис. Өө, битгий ингэж хэлээрэй, Буржгар, намайг битгий айлга!

Буржгар. Тэр чамд хайртай юу?

Борис. Мэдэхгүй ээ.

Буржгар. Та бие биенээ харж байсан уу?

Борис. Би нагац ахтайгаа нэг л удаа тэдэн дээр очсон. Тэгээд би сүмд харж байна, бид өргөн чөлөөнд уулздаг. Өө, Буржгар, тэр яаж залбирдаг юм бол, чи хардаг байсан бол! Түүний нүүрэнд ямар сахиусан тэнгэр шиг инээмсэглэл тодорч, царай нь гэрэлтэх шиг.

Буржгар. Тэгэхээр энэ бол залуу Кабанова, эсвэл юу вэ?

Борис. Тэр, Буржгар .

Буржгар. Тийм ээ! Ингээд л болоо! За, бид танд баяр хүргэх нэр төрийн хэрэг байна!

Борис. Юутай?

Буржгар. Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг! Чамайг энд ир гэж хэлснээс хойш бүх зүйл сайхан болж байна гэсэн үг.

Борис. Тэр үнэхээр үүнийг захиалсан гэж үү?

Буржгар. Тэгээд хэн?

Борис. Үгүй ээ, чи тоглож байна! Энэ үнэн байж болохгүй. (Тэр толгойгоо барина.)

Буржгар. Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

Борис. Би баярласандаа галзуурна.

Буржгар. Энд! Галзуурах зүйл байна! Зүгээр л ажиглаарай - өөртөө асуудал үүсгэж болохгүй, бас түүнийг асуудалд бүү оруулаарай! Нөхөр нь тэнэг байсан ч хадам ээж нь догшин ширүүн байдаг.

Варвара хаалганаас гарч ирдэг.

Гурав дахь үзэгдэл

Үүнтэй адил Тэгээд Варвара, Дараа нь Катерина.

Варвара (хаалган дээр дуулдаг).

Голын цаана, хурдны цаана Ваня минь алхаж байна,
Миний Ванюшка тэнд алхаж байна ...

Буржгар (үргэлжлэл).

Бараа худалдаж авдаг.

(Шүгэл.)

Варвара (замаар явж, нүүрээ ороолтоор бүрхэж, Борис руу ойртоно). Залуу минь, чи хүлээ. Та ямар нэг зүйл хүлээх болно. (Буржгар.)Волга руу явцгаая.

Буржгар. Чамайг юу ийм удсан бэ? Таныг хүлээсээр л байна! Чи миний юунд дургүйг мэдэж байгаа!

Варвара түүнийг нэг гараараа тэврээд орхив.

Борис. Би зүүд харж байгаа юм шиг байна! Энэ үдэш, дуунууд, болзоонууд! Тэд бие биенээ тэврээд алхаж байна. Энэ бол миний хувьд маш шинэ, маш сайн, хөгжилтэй! Тиймээс би ямар нэг зүйл хүлээж байна! Би юу хүлээж байгаагаа мэдэхгүй, төсөөлж ч чадахгүй байна; зөвхөн зүрх цохилж, судас бүр чичирнэ. Одоо би түүнд юу гэж хэлэхээ ч бодож чадахгүй байна, энэ нь үнэхээр гайхалтай, миний өвдөг сул байна! Тэр үед миний тэнэг зүрх гэнэт буцалж, юу ч тайвшруулж чадахгүй. Тэр энд ирлээ.

Катерина том цагаан ороолтоор нөмрөн нүдээ газар унасан замаар чимээгүйхэн алхав.

Катерина Петровна та мөн үү?

Чимээгүй.

Би чамд яаж талархахаа ч мэдэхгүй байна.

Чимээгүй.

Катерина Петровна, би чамд ямар их хайртай гэдгийг чи мэдсэн бол! (Түүний гараас авахыг хүсч байна.)

Катерина (айсан боловч нүдээ өргөлгүй). Битгий хүр, надад бүү хүр! Аа аа!

Борис. Битгий уурла!

Катерина. Надаас холд! Зайл, хараал идсэн хүн минь! Чи мэдэж байна уу: Би энэ нүглийг цагаатгаж чадахгүй, хэзээ ч цагаатгаж чадахгүй! Эцсийн эцэст энэ нь таны сэтгэл дээр чулуу шиг унах болно.

Борис. Намайг битгий хөө!

Катерина. Чи яагаад ирсэн юм бэ? Чи яагаад ирсэн юм бэ, сүйтгэгч минь? Эцсийн эцэст би гэрлэсэн, нөхөр бид хоёр булш хүртэл амьдрах болно!

Борис. Чи өөрөө намайг ир гэж хэлсэн...

Катерина. Тийм ээ, намайг ойлгоорой, чи бол миний дайсан: эцэст нь булшинд!

Борис. Чамайг харахгүй байсан нь дээр байх!

Катерина (сэтгэл хөдөлж). Эцсийн эцэст би өөртөө юу хоол хийж байна вэ? Би хаана харьяалагддаг юм, чи мэдэж байна уу?

Борис. Тайвшир! (Түүний гарыг барина.)Суух!

Катерина. Чи яагаад миний үхлийг хүсээд байгаа юм бэ?

Борис. Чамайг энэ хорвоогийн бүхнээс илүү, өөрөөсөө илүү хайрлаж байхад би яаж чиний үхлийг хүсэх билээ!

Катерина. Үгүй үгүй! Чи намайг сүйрүүлсэн!

Борис. Би ямар нэгэн хорон санаатан мөн үү?

Катерина (толгой сэгсрэх). Эвдэрсэн, сүйрсэн, сүйрсэн!

Борис. Бурхан намайг авраач! Би өөрөө үхсэн нь дээр!

Катерина. Хэрэв би гэрээсээ гараад шөнөөр чам дээр ирвэл чи намайг сүйрүүлээгүй юм бэ?

Борис. Энэ нь таны хүсэл байсан.

Катерина. Надад хүсэл алга. Хэрвээ би өөрийн хүсэл зоригтой байсан бол чам дээр очихгүй байсан. (Нүдээ өргөн Борис руу харав.)

Жаахан чимээгүй.

Чиний хүсэл одоо миний дээр байна, чи харахгүй байна уу! (Хүзүү рүү нь шидэв.)

Борис (Катеринаг тэврэв). Миний амьдрал!

Катерина. Та мэдэх үү? Одоо би гэнэт үхэхийг хүссэн!

Борис. Бид ийм сайхан амьдарч чадаж байхад яагаад үхэх вэ?

Катерина. Үгүй ээ, би амьдарч чадахгүй! Би амьдарч чадахгүй гэдгээ аль хэдийн мэдсэн.

Борис. Ийм үг битгий хэлээрэй, битгий гуниглаарай...

Катерина. Тийм ээ, энэ нь танд сайн байна, чи бол чөлөөт казак, би! ..

Борис. Бидний хайрыг хэн ч мэдэхгүй. Би чамд харамсахгүй нь лавтай!

Катерина. Ээ! Яагаад намайг өрөвдөөд байгаа юм, энэ нь хэний ч буруу биш - тэр өөрөө үүнийг хийсэн. Битгий харамс, намайг устга! Бүгдэд мэдэгдээрэй, хүн бүр миний юу хийж байгааг харцгаая! (Борисыг тэврэв.)Хэрэв би чиний төлөө нүглээс айгаагүй бол хүний ​​шүүлтээс айх уу? Тэд энэ дэлхий дээр ямар нэг нүглийн төлөө зовж шаналах нь бүр ч хялбар байдаг гэж тэд хэлдэг.

Борис. За, энэ талаар юу бодох вэ, азаар бид одоо сайн байна!

Катерина. Тэгээд! Чөлөөт цагаараа бодох, уйлах цаг надад бий.

Борис. Тэгээд би айж байсан; Би чамайг намайг явуулах гэж байна гэж бодсон.

Катерина (инээмсэглэх). Хойно! Хаана өөр! Энэ бидний зүрх сэтгэлтэй юу? Хэрэв чи ирээгүй бол би өөрөө чам дээр ирэх байсан юм шиг байна.

Борис. Би чамайг надад хайртай гэдгийг ч мэдээгүй.

Катерина. Би чамайг удаан хугацаанд хайрласан. Чи бидэн дээр ирсэн нь нүгэл юм шиг байна. Чамайг харсан даруйдаа би өөр шигээ санагдсангүй. Анхнаасаа л чи намайг дуудсан бол би чамайг дагах байсан бололтой; Хэрэв та дэлхийн төгсгөлд очсон бол би чамайг дагаж, эргэж харахгүй.

Борис. Нөхөр чинь яваад хэр удаж байна вэ?

Катерина. Хоёр долоо хоногийн турш.

Борис. Өө, тэгвэл бид алхах болно! Цаг их байна.

Катерина. Алхцгаая. Мөн тэнд… (бодох)Тэд үүнийг түгжсэн даруйдаа үхэл болно! Хэрэв тэд чамайг түгжихгүй бол би чамтай уулзах боломж олно!

Оруулна уу БуржгарТэгээд Варвара.

Дөрөв дэх үзэгдэл

Үүнтэй адил , БуржгарТэгээд Варвара.

Варвара. За, чи амжсан уу?

Катерина нүүрээ Борисын цээжин дээр нуудаг.

Борис. Бид үүнийг боловсруулсан.

Варвара. Хоёулаа зугаалцгаая, тэгээд хүлээж байя. Шаардлагатай үед Ваня хашгирах болно.

Борис Тэгээд Катеринаявах. Кудряш, Варвара хоёр чулуун дээр суув.

Буржгар. Та цэцэрлэгийн хаалга руу авирч энэ чухал зүйлийг бодож олов. Манай ахын хувьд их чадвартай.

Варвара. Бүгдээрээ би.

Буржгар. Би чамайг үүн дээр аваачина. Ээж нь хангалтгүй байх болов уу?

Варвара. Ээ! Тэр хаашаа явах ёстой вэ? Энэ нь түүний нүүр рүү ч цохихгүй.

Буржгар. За, ямар нүгэл вэ?

Варвара. Түүний анхны нойр нь дуу чимээтэй; Өглөө нь тэр ингэж сэрдэг.

Буржгар. Гэхдээ хэн мэдэх вэ! Гэнэт хэцүү нь түүнийг өргөх болно.

Варвара. Тэгэхээр дараа нь! Бид хашаан дотроос, цэцэрлэгээс цоожтой хаалгатай; тогшдог, тогшдог, яг үүнтэй адил явдаг. Тэгээд өглөө нь бид тайван унтаж, сонсоогүй гэж хэлэх болно. Тийм ээ, мөн Глаша хамгаалагчид; Тэр ямар ч үед дуу хоолойгоо хүргэх болно. Та үүнийг аюулгүйгээр хийж чадахгүй! Энэ нь яаж боломжтой вэ! Зүгээр л хар, чи асуудалд орох болно.

Кудряш гитар дээр хэдэн аккорд тоглодог. Варвара Буржгар мөрөн дээр хэвтэж байгаа бөгөөд тэрээр анхаарал хандуулалгүй чимээгүйхэн тоглодог.

Варвара (эвшээх). Цаг хэд болж байгааг яаж мэдэх вэ?

Буржгар. Эхлээд.

Варвара. Чи яаж мэддэг юм?

Буржгар. Харуул самбарыг цохив.

Варвара (эвшээх). Цаг нь боллоо. Намайг хашгираач. Маргааш бид эрт явах тул илүү их алхах болно.

Буржгар (шүгэлдэж, чанга дуулах).

Бүх гэр, бүх гэр,
Гэхдээ би гэртээ харимааргүй байна.

Борис (тайзны ард). Би чамайг сонсож байна!

Варвара (босох). За, баяртай. (Эшээж, дараа нь түүнийг удаан хугацааны турш мэддэг хүн шиг хүйтэн үнсэв.)Маргааш хараарай, эрт ирээрэй! (Борис, Катерина хоёрын явсан зүг рүү харав.)Бид чамтай салах ёс гүйцэтгэнэ, үүрд салахгүй, маргааш уулзана. (Эшгээж, сунгана.)

Орж байна Катерина, мөн түүний ард Борис.

Тав дахь дүр төрх

Буржгар , Варвара, БорисТэгээд Катерина.

Катерина (Варвара). За, явцгаая, явцгаая! (Тэд зам дээр гарав. Катерина эргэж харав.)Баяртай.

Борис. Маргааш болтол!

Катерина. Тиймээ, маргааш уулзъя! Зүүдэндээ юу харснаа надад хэлээч! (Хаалга руу ойртоно.)

Борис. Мэдээжийн хэрэг.

Буржгар (гитартай дуулдаг).

Залуус аа, одоохондоо алхаарай
Үдшийн үүр цайх хүртэл!
Одоохондоо хайртай шүү,
Орой болтол үүр цайх хүртэл.

Варвара (хаалган дээр).

Би, залуухан, одоохондоо
Өглөө болтол үүр цайтал,
Одоохондоо хайртай шүү,
Үүр цайх хүртэл!

Тэд явна.

Буржгар.

Зорюшка яаж завгүй болов
Тэгээд би гэртээ харьсан... гэх мэт.

"Аянгын бороо"-ын өмнөх / дараагийн үйлдэл рүү очихын тулд нийтлэлийн текстийн доор байрлах Буцах / Урагшаа товчийг ашиглана уу. А.Н.Островскийн бусад бүтээлүүдийн талаархи материалын холбоосыг доороос "Сэдвийн талаар дэлгэрэнгүй..." хэсгээс үзнэ үү.

Катеринагийн зүүдэнд Борисыг ариусгах, ёс суртахууны хувьд сэрээх хайр шинэ эхлэл ялж байна. Ардын домог зүйд тагтаа нь цэвэр ариун байдал, гэм нүгэлгүй, гэм зэмгүй байдлын бэлгэдэл байв. Катерина дэлхий дээрх хайрыг хүсэх нь сүнслэгээр өдөөгдсөн, агуу бөгөөд цэвэр ариун дуунд: "Би одоо Волга дагуу явж, завинд сууж, дуулж, эсвэл сайн тройка дээр бие биенээ тэврэн явах болно."

Бүх амьд биетүүд хатаж, хатаж ширгэдэг Кабановскийн хаант улсад Катерина алдагдсан эв найрамдлыг хүсэн дийлж байна. Түүний хайр нь гараа өргөж, нисэх хүсэлтэй төстэй бөгөөд баатар охин түүнээс хэтэрхий их зүйлийг хүлээж байдаг. Борисыг хайрлах нь түүний хүсэл тэмүүллийг хангахгүй нь ойлгомжтой. Ийм учраас Островский Катеринагийн хайрын өндөр нислэг, Борисын далавчгүй хүсэл тэмүүллийн хоорондох ялгааг сайжруулсан гэж үү?

Борисын оюун санааны соёл нь үндэсний ёс суртахууны "инж" -ээс бүрэн ангид байдаг. Тэр бол "Аянгын бороо" киноны цорын ганц баатар бөгөөд Оросын загвараар хувцасладаггүй. Калинов бол түүний хувьд ядуусын хороолол, энд тэр танихгүй хүн юм. Хувь тавилан нь гүн гүнзгий, ёс суртахууны мэдрэмжтэй харьцуулшгүй хүмүүсийг нэгтгэдэг. Борис өнөө үед амьдарч байгаа бөгөөд түүний үйлдлийн ёс суртахууны үр дагаврын талаар нухацтай бодож чадахгүй байна. Тэр одоо хөгжилдөж байна - энэ нь хангалттай: "Нөхөр маань хэр удаж байна вэ? .. Өө, бид зугаалах болно!" Цаг хугацаа л хангалттай... Бидний хайрыг хэн ч мэдэхгүй..." - "Хүн бүр мэдэгтүн, миний юу хийж байгааг бүгд харагтун!.. Би чиний төлөө нүглээс айгаагүй бол хүний ​​шүүлтээс айх уу? ?” Ямар ялгаатай вэ! Аймхай, дур булаам Борисаас ялгаатай нь бүх дэлхийд чөлөөтэй, нээлттэй хайр ямар дүүрэн вэ!

Баатрын оюун санааны сул дорой байдал, баатрын ёс суртахууны өгөөмөр байдал нь тэдний сүүлчийн болзооны дүр зураг дээр хамгийн тод харагддаг. Катеринагийн сүүлчийн найдвар нь дэмий хоосон байна: "Хэрэв би түүнтэй хамт амьдарч чадах байсан бол би ямар нэгэн баяр баясгаланг харах байсан." “Хэрвээ бол”, “магадгүй”, “ямар нэгэн төрлийн”... Бяцхан тайтгарал! Гэхдээ энд ч гэсэн тэр өөрийнхөө тухай бодохгүй байх хүчийг олж авдаг. Энэ бол Катерина хайртаасаа өөрт нь учруулсан зовлон зүдгүүрийнхээ төлөө уучлал гуйж байгаа явдал юм. Борис ийм зүйлийг төсөөлж ч чадахгүй байв. Тэр Катеринаг аварч чадахгүй, бүр өрөвдөж ч чадахгүй: "Бид хайрынхаа төлөө чамтай хамт маш их зовох болно гэдгийг хэн мэдсэн юм. Тэр үед би гүйсэн нь дээр байх” гэсэн юм. Гэхдээ Кудряшын дуулсан ардын дуу Борист гэрлэсэн эмэгтэйг хайрласны төлөөх шийтгэлийг сануулаагүй гэж үү, Кудряш түүнд "Өө, Борис Григорьевич, намайг залхаахаа боль! .." гэж сануулаагүй гэж үү. Түүнийг бүрмөсөн сүйрүүлэхийг хүсч байна ... "Ижил мөрний яруу найргийн шөнө Катерина өөрөө Борист энэ тухай хэлээгүй гэж үү? Харамсалтай нь! Баатар бүх зүйлийг мартаж, өөртөө ёс суртахууны сургамж аваагүй. Түүгээр ч барахгүй түүнд Катеринагийн сүүлчийн мэдүүлгийг сонсох зориг, тэвчээр алга. "Чи биднийг эндээс олохгүй!" -"Миний хувьд цаг нь болсон. Катя!.." Үгүй ээ, ийм хайр нь Катеринагийн хувьд үр дагавар болж чадахгүй.

Катерина бүх насаараа дарангуйллын эсрэг, дарангуйлагч ёс суртахууны эсрэг ярьж, бүх зүйлд ухамсрын дотоод дуу хоолойд итгэдэг. Сүнслэг сорилтыг даван туулж, тэрээр ёс суртахууны хувьд цэвэршиж, нүгэлт Калиновскийн ертөнцийг өвчнийг даван туулж, тарчлалаараа даван туулсан хүн болгон орхижээ.

Катеринагийн ардчилсан ертөнцийг үзэх үзэл нь Кабановуудын алс холын, аймшигт бурхныг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Ардын ёс заншилд хүмүүжсэн тэрээр хүч чадал, айдас хүмүүжлийн шашныг хүлээн зөвшөөрдөггүй; илүү амьд, чөлөөт хайрын шашин нь түүний сэтгэлд тоглож, оршихуйн бүрэн байдлыг хүлээн зөвшөөрч, ямар ч зүйлийг дур мэдэн таслахгүй. Катеринагийн сүнс Калиновын хаант улсад хуваагдаж, хайр, үүргийн хоёр эсрэг тэсрэг баптисм хүртэж, дахин эв нэгдэлтэй болж, "Хайртай хүн залбирах болно" гэсэн зөв ухамсартайгаар энэ ертөнцийг сайн дураараа орхих болно. Баатар эмэгтэй дээд, эв найртай ёс суртахууны үзэл санааны нэрээр Домостроевскийн даяанчизм, анархизмын туйлшралыг арилгах үзэл санаагаар амьдардаг.

Амиа хорлох шийдвэр нь Катерина өөрийн биеэр өөрийгөө зөвтгөхийн зэрэгцээ түүнд тохиолдсон ёс суртахууны шуурганы дараа эрх чөлөө, гэм нүгэлгүй мэт санагддаг. Одоо эмгэнэлт явдлын төгсгөлд галт тамаас айх айдас алга болж, баатар эмэгтэй өөрийгөө ёс суртахууны дээд шүүхийн өмнө гарах эрхтэй гэж үздэг. "Нүглийн улмаас үхэх нь аймшигтай" гэж хүмүүс хэлдэг. Хэрэв Катерина үхлээс айхгүй бол түүний нүгэл цагаатгасан болно.

Катеринагийн үхэл нь түүний хувьд үхэх нь амьдрахаас илүү ариун байх тэр мөчид, үхэл нь цорын ганц зохистой үр дүн, түүнд байгаа хамгийн дээд аврал болж хувирах тэр мөчид ирдэг. Энэхүү үхэл нь байгалийн сүм дэх залуу баатар бүсгүйн залбирлыг санагдуулж, эмгэнэлт явдлын эхлэлийг буцааж өгсөн юм. Үхэл нь Катеринагийн ухамсарт бага наснаасаа орж ирсэн цуст, амьдралыг хайрладаг шашин шүтлэгээр ариусдаг бөгөөд энэ нь жишээлбэл Некрасовын "Оршуулга" шүлэгт амиа хорлох сэхээтэн, ард түмний зуучлагчийг зөвтгөдөг.

Тэгээд бид гэнэт ингэх хэрэгтэй болсон

Залуу буучинг оршуулж байна

Тэр хүжгүйгээр сүмийн дуу дуулж,

Булшийг бат бөх болгодог бүх зүйлгүйгээр ...

"Оршуулгын ёслол" нь сүмд биш, харин талбай дээр, лааны оронд нарны дор, шувуудын дунд, сүмийн дууг орлуулж, хөх тариа, өнгөлөг цэцэгсийн дунд болдог. Мөн "хөөрхий буудагч" ард түмний хүсэл зоригоор "уйлсан зузаан бургас дор" "амарч" үхэшгүй байдлын бүх шинж тэмдгүүдийг ард түмэн баталжээ.

Үүнд зориулж дугуй бүжгийн дуунууд гарах болно

Үүр цайх үед тосгоноос нисч,

Түүний хувьд тарианы талбайнууд байх болно

Нүгэлгүй мөрөөдөл өдөөх гэж...

Амиа хорлохоор шийдэж буй Катеринагийн толгойд яг энэ зүйл эргэлдэж байгаа юм биш үү? “Модны дор булш бий... ямар сайхан юм бэ!.. Нар дулаацуулж, бороонд норгож... хавар өвс ногоо ургана, тийм зөөлөн... шувууд мод руу ниснэ, Тэд дуулах болно, тэд хүүхдүүдийг гаргаж ирнэ, цэцэг цэцэглэнэ: шар, улаан, бяцхан хөх ... бүх зүйл ... Маш чимээгүй! үнэхээр сайн! Би илүү дээрдэж байна! Гэхдээ би амьдралын талаар бодохыг ч хүсэхгүй байна." Калинов дахь Катеринагийн амьдрал ургамалжилт болон хатаж, үхэх үед баатар охиныг залуу насандаа урамшуулж, хөрөнгөтний Оросын хямралын үед Зэрлэг ба Кабановын ертөнцөд хоргодох байр олоогүй жинхэнэ амьдралын баталгаа бүрэн дүүрэн байгааг олж хардаг.

Катерина гайхалтайгаар нас барж, түүний үхэл бол мод, шувуу, цэцэг, ургамлыг хайрлах, Бурханы ертөнцийн гоо үзэсгэлэн, эв найрамдлын төлөөх баяр баясгалан, аминч бус хайрын сүүлчийн гялбаа юм.