БҮТЭЭЛИЙН ТҮҮХ
Бүтээлийг бүтээх хугацаа. Энэхүү жүжгийг 20-р зууны эхэн үед (1903) тогтсон үнэт зүйлс, хуучин уламжлалыг дахин үнэлж, эргэн харах үед бичсэн. 19-р зууны гурван "хувьсгал" нь биологийн (дарвинизм), эдийн засгийн (марксизм) болон философийн (Ницшегийн сургаал) урлагт дүрслэгдсэн, орчин үеийн хүмүүсийн мэдэрсэн сүйрлийн мэдрэмжийг бий болгосон.
“Интоорын цэцэрлэг” бол А.Чеховын сүүлчийн жүжиг юм. Энэ бол зохиолчийн амьдралтай салах ёс гүйцэтгэсэн бэлгэдэл юм. Тэрээр энэ зохиолыг өөрийн амьдралын эпилог болон Оросын уран зохиолын төгсгөлийн үг болгон бүтээжээ - Оросын сонгодог уран зохиолын алтан үе үнэхээр дуусч, мөнгөний үе эхэлж байв. Энэхүү бүтээл нь эмгэнэлт явдал (амьдралын төгсгөлийн зүйрлэл) ба инээдмийн (баатруудыг элэглэлээр дүрсэлсэн) хоёулангийнх нь элементүүдийг агуулдаг. Москвагийн театрын амьдралын гол үйл явдал. "Интоорын цэцэрлэг" жүжиг нь Чеховын жүжгийн зохиолчийн анхны үнэмлэхүй амжилт байв. Энэ нь 1903 онд бичигдсэн бөгөөд 1904 оны 1-р сард Москвагийн урлагийн театрт анхны бүтээл болжээ.
Энэхүү бүтээл нь шинэ жүжгийн үндэс суурийг тавьсан юм. Өмнөх театрын техникүүд хоцрогдсон гэдгийг Чехов л анх ухаарсан. Зөрчилдөөний мөн чанар, дүрүүд, Чеховын жүжиг - энэ бүхэн гэнэтийн, шинэ байсан. Жүжигт олон конвенц (бэлгэ тэмдэг) байдаг бөгөөд тэдгээрийг зохиогчийн "дөрвөн бүлэгт инээдмийн жүжиг" гэсэн төрөл жанрын тодорхойлолтод үндэслэн тайлбарлах хэрэгтэй. Энэхүү жүжиг нь Оросын театрын сонгодог бүтээл болсон бөгөөд одоо ч хамааралтай хэвээр байна. Энэ нь Оросын уран зохиол, жүжгийн модернизмын үндэс суурийг тавьсан жүжгийн зохиолчийн уран сайхны нээлтүүдийг илчилсэн юм. Хэсгийн төгсгөлд сүх тогшиж, утас тасардаг. Чехов хуучин Оросын амьдрал, газар эзэмшигчийн эд хөрөнгө, Оросын газар эзэмшигчтэй баяртай гэж хэлдэг. Гэхдээ энэ нь юуны түрүүнд зохиолчийн амьдралтай салах ёс гүйцэтгэсэн уур амьсгалд шингэсэн байдаг.
Жүжгийн төгсгөлд түүний бүх дүрүүд хөгшин зарц Фирсийг хаалттай байшинд мартаж орхидог - тэд бүгд түүнд цаг завгүй байдаг. Эелдэг Петя, романтик Аня хоёулаа Фирсийг мартжээ. Чеховын шинэлэг зүйл. Жүжгийн гол дүр байхгүй. Хэрэв сонгодог жүжигт баатар өөрийгөө үйлдлээр илэрхийлдэг байсан бол Чеховын жүжгийн дүрд дүрүүд өөрсдийгөө харуулж, туршлагаараа илэрдэг (үйл ажиллагааны эмгэгийг эргэцүүлэн бодох эмгэгээр сольсон). Зохиогч нь дэд текстийг бүрдүүлдэг тайзны чиглэлийг идэвхтэй ашигладаг: чимээгүй, чимээгүй, завсарлага. Зөрчилдөөний шинэ хэлбэр: “Хүмүүс үдийн хоол идэж, цай ууж, энэ үед тэдний хувь заяа эвдэрч байна” (А. Чехов).
[нурах]
ЖҮЖГИЙГ ЯАГААД "ИНТОРЫН ЦЭЦЭР" ГЭДЭГ ВЭ?
Жүжгийн гол дүрийг бүтээлийн гарчигт заасан байдаг. Бүх үйл явдал интоорын цэцэрлэгт хүрээлэнгийн эргэн тойронд өрнөдөг: заримдаа үйл явдлууд өөрсдөө тэнд өрнөж, дүрүүд энэ тухай байнга ярьдаг, тэд үүнийг аврахыг хичээдэг, энэ нь ажлын бүх баатруудыг нэгтгэдэг.
Жижиг эх орон бол байгалийн тусгаарлагдсан булан, Раневская, Гаев нарын бага нас, залуу насаа өнгөрөөсөн гэр бүлийн үүр юм. Ийм газрууд тухайн хүний өөрийнх нь нэг хэсэг болдог. Гоо сайхны бэлэг тэмдэг бол интоорын цэцэрлэг бөгөөд хүмүүсийн сэтгэл санаа, сэтгэл хөдлөлийн байдалд үргэлж нөлөөлдөг үзэсгэлэнтэй, биширмээр зүйл юм. Өнгөрч буй цаг хугацааны бэлэг тэмдэг бол язгууртнууд Оросын амьдралаас салах явдал юм.
Ухаалаг, боловсролтой хүмүүс цэцэрлэгээ, өөрөөр хэлбэл тэдний амьдралын хэв маягийг хадгалах чадваргүй байдаг. Жүжигт цэцэрлэгийг тайрсан ч амьдралд эрхэм үүрүүд нурж унадаг. "Бүх Орос бол бидний цэцэрлэг юм." Энэ бол жүжгийн дүрүүдийн нэг Петя Трофимовын хэлсэн үг юм. Интоорын цэцэрлэг бол Оросын ирээдүйн бэлгэдэл бөгөөд бүхэл бүтэн улс орны хувь заяаны эргэцүүлэл юм. Залуу үеийнхэн шинэ цэцэглэж буй цэцэрлэг ургуулж чадах болов уу? Энэ асуулт жүжигт нээлттэй хэвээр байна.
[нурах]
ЖҮЖГИЙН ЖАНР
Энэхүү талбай нь интоорын цэцэрлэгийг зарах явдал бөгөөд эзэд нь дампуурсан язгууртан Раневская, Гаев нар ах, эгч нар юм. Цэцэрлэгийн шинэ эзэн нь өмнө нь энэ эдлэнд ажиллаж байсан зарцын ач хүү, худалдаачин Лопахин болжээ.
[нурах]
ЖАНРЫН ОНЦЛОГ
А.Чехов өөрөө “Интоорын цэцэрлэг”-ийг төрөлд зориулагдаагүй инээдмийн жүжиг гэж нэрлэсэн. Тиймээс зохиолч уг жүжгийг инээдмийн хэлбэрээр тоглох ёстой гэж тэмдэглэжээ. Драм, эмгэнэлт жүжгээрээ тогловол санасан диссонанс гарахгүй, уран бүтээлийн гүн утга санаа алдагдана. Уг жүжигт инээдмийн агшин, нөхцөл байдал, дүр, мөрүүд их бий. "Интоорын цэцэрлэг" нь хөгжмийн бүтээлийн бүтэцтэй - жүжиг нь лейтмотив дээр бүтээгдсэн, хөгжмийн арга барил, давталтуудыг ашигласан, тасарсан чавхдас хоёр удаа гарч ирдэг. Жүжигт нулимс их байдаг ч эдгээр нь ноцтой нулимс биш, та тэднийг шоолж болно гэж зохиолч тэмдэглэжээ. Чеховт инээдэм нь гунигтай, инээдэм нь эмгэнэлтэй холилдсон байдаг - бүх зүйл бодит амьдрал дээрх шиг байдаг. Баатрууд гунигтай алиалагчдыг санагдуулдаг. "Миний гарч ирсэн зүйл бол жүжиг биш, харин инээдмийн жүжиг, заримдаа бүр хошигнол байсан" (А. Чехов).
[нурах]
Любов Андреевна РАНЕВСКАЯ
Нэгэн удаа чинээлэг язгууртан Раневская Парис руу аялж, Францын өмнөд хэсэгт зуслангийн байшин барьж, түүний гэрт "генералууд, баронууд, адмиралууд бүжиглэдэг" байв. Одоо өнгөрсөн нь түүнд цэцэглэж буй интоорын цэцэрлэг шиг санагдаж байна. Тэр шинэ нөхцөлд дасан зохицож чадахгүй - тэр мөнгө үрсээр, бүх зүйлд хайхрамжгүй ханддаг. "Тэр сайн, эелдэг, сайхан ..." гэж түүний ах Гаев хэлэв. “Тэр сайн хүн. Хөнгөн, энгийн ..." Лопахин Раневскаягийн тухай ярьж байна. Тэрээр "Миний аав чиний өвөө, аавд чинь зарц байсан, харин чи нэг удаа миний төлөө маш их зүйл хийсэн тул би бүх зүйлийг мартаж, чамайг өөрөөсөө ч илүү хайрласан" гэж баяртайгаар хүлээн зөвшөөрдөг. Раневскаяг Аня, Варя нар, газрын эзэн хөрш Симеонов-Пищик, Петя Трофимов нар болон зарц нар хайрладаг. Тэр хүн болгонд адилхан эелдэг, өгөөмөр, эелдэг зантай. Гэхдээ бүх эерэг чанарууд нь хайхрамжгүй байдал, эелдэг байдал, эелдэг байдал зэрэг нь ихэвчлэн эсрэгээрээ - харгислал, хайхрамжгүй байдал болж хувирдаг. Раневская санамсаргүй байдлаар өнгөрч буй хүнд алт харамгүй өгдөг боловч гэртээ идэх юм алга. Любовь Андреевна хөгжимчдөд мөнгө төлж чадахгүй оркестрыг бөмбөгөнд урьжээ. Хөнгөмсөг байдал, бие даан амьдрах чадваргүй байдал нь түүний үл хөдлөх хөрөнгийн бүх ажлыг хийсэн серфүүдийн ачаар гарч ирэв. Тэрээр интоорын цэцэрлэггүйгээр амьдарч чадахгүй гэж хэлсэн ч цэцэрлэг нь зарагдаж, байшинд зохисгүй бөмбөг шидэж байна. Раневская нь сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй, үйл хөдлөлдөө үл нийцдэг. Эхний үйлдэлд тэрээр Парисаас ирсэн цахилгааныг уншихгүйгээр шийдэмгий нулимс унагав. Ирээдүйд баатар эмэгтэй үүнийг хийхээ больсон бөгөөд жүжгийн төгсгөлд тайвширч, хөгжилтэй байхдаа Парист түүнийг тарчлааж байсан хуучин амраг руугаа дуртайяа буцаж, Варя, Аня нарыг мөнгөгүй орхиж, Фирсийг мартав. Хайр бол түүний хувьд амьдралын хамгийн чухал зүйл (нэр, овог нэрийг санамсаргүй байдлаар өгөөгүй - баатар нь гайхалтай, мэдрэмжтэй, эмзэг байдаг). Эхлээд тэр Парисыг үүрд дуусгасан гэж шаардав. Гэвч Ярославлийн авга эгч мөнгө илгээх үед энэ нь үл хөдлөх хөрөнгийг аврахад хангалттай биш, харин Европ руу буцаж очиход хангалттай байсан нь тогтоогджээ. Раневскаягийн эрхэм чанар нь түүнд тохиолдсон золгүй явдалд хэнийг ч буруутгадаггүй явдал юм. Любовь Андреевнаг гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө бүрэн сүйрэхэд хүргэсэн гэж хэн ч буруутгахгүй.
[нурах]
ЛЕОНИД АНДРЕЕВИЧ ГАЕВ
Гаев бол өрөвдмөөр язгууртны дүр төрх юм. Тэр өөрөө: "Тэд намайг бүх хөрөнгөө чихэрт зарцуулсан гэж хэлдэг." Гаевыг хэт том нялх хүүхэд гэж нэрлэж болно: тэр 51 настай бөгөөд аль хэдийн 87 настай хөлчин унтахынхаа өмнө хувцасыг нь тайлж өгдөг. Леонид Андреевич хоосон амьдралд дассан. Тэрээр билльярд тоглох, догшин үг хэлэх гэсэн хоёр хүсэл тэмүүлэлтэй (Гаев гэдэг нэр нь шоглоом гэсэн утгатай gaer гэдэг үгтэй нийлдэг нь тохиолдлын хэрэг биш юм; эргэн тойрон алиалагч хүн бусдыг зугаацуулах гэж царай гаргадаг). Тэр боловсролтой язгууртны элэглэл шиг харагдаж байна. Тэр билльярдын нэр томъёогоор дүүрэн, "хэн?" гэсэн өвөрмөц үгтэй тусгай яриатай. Үнэ цэнэгүй байдал, залхуурал, хоосон яриа, бардам зан - эдгээр нь энэ зан чанарын гол шинж чанар юм. Аня Гаевт хандан: "Бүгд чамайг хайрлаж, хүндэлдэг ... Та ямар сайн юм бэ, авга ах, ямар ухаантай!" Гэхдээ Чехов энэ үзэл бодлыг эргэлзэж байна. Гаевт ноёдын нигүүлсэл, мэдрэмжтэй байхын зэрэгцээ ноёдын хийморьлог байдал, бардам зан нь ажиглагддаг. Леонид Андреевич өөрийн хүрээллийн хүмүүс (“цагаан яс”) онцгой шинж чанартай гэдэгт итгэлтэй байдаг бөгөөд тэр болгондоо бусдад өөрийн эзний байр суурийг мэдрүүлдэг. Тэр гэр бүлдээ эелдэг зөөлөн ханддаг ч үйлчлэгчдийг үл тоомсорлодог ("Зайл, хонгор минь, чи тахианы мах шиг үнэртэй байна" гэж Яшад хэлэв. "Ах аа, би чамаас залхаж байна" - Фирс руу). Тэрээр "бохир" Лопахиныг нударга, нударга гэж үздэг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн Гаев хүмүүстэй ойр дотно байдгаараа бахархаж, "Хүн намайг хайрладаг нь утгагүй юм" гэж хэлэв. Жүжгийн эхэнд тэрээр интоорын цэцэрлэгийг зарахгүй гэж нэр төрөө тангараглаж байна. Гэвч Лопахин цэцэрлэгийг худалдаж авдаг бөгөөд түүний хоосон амлалт, үгсийг хэн ч санахгүй байна. Гаев, Раневская нар Лопахины саналыг татгалзсан боловч тэд өөрсдөө эд хөрөнгөө аварч чадаагүй юм. Энэ бол сүйрсэн ноёдын хөнгөмсөг, ажил хэрэгч бус байдал төдийгүй, хутагт урьдын адил улс орны хөгжлийн замыг тодорхойлох чадваргүй гэсэн санаа юм. Тэдний гоо үзэсгэлэнгийн өндөр мэдрэмж нь яруу найргийн интоорын цэцэрлэгийг арилжааны үйлдвэр болгон хувиргах боломжийг олгодоггүй. Чин сэтгэлээсээ, сэтгэл хөдөлсөн ч газрын эздийн үгэнд итгэхийн аргагүй гэдгийг дүрүүдийн үйлдлүүд үзэгчдэд харуулж байна. Интоорын цэцэрлэгийг зарсан дуудлага худалдаанаас буцаж ирэхэд Гаев нулимсаа нуудаггүй. Гэсэн хэдий ч түүний нулимс нь дохионы цохилтыг сонссон даруйд алга болдог. Энэ нь гүн гүнзгий туршлага нь түүнд харь гэдгийг нотолж байна.
[нурах]
Гаева, Раневская нарын хуучин боолууд интоорын цэцэрлэгийн шинэ эзэн болжээ. Ойрын үед түүний өвөг дээдэс нь эдлэн газарт ажилладаг, "түүний өвөө, аав нь боол байсан", "тэднийг гал тогооны өрөөнд ч оруулдаггүй" байсан. Лопахин: "Аав, өвөө хоёр минь булшнаасаа босоод, өвлийн улиралд хөл нүцгэн гүйдэг зодуулсан, бичиг үсэггүй Ермолай шиг, энэ Ермолай хэрхэн үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авсныг бүхэлд нь хардаг болоосой. Дэлхий дээр юу ч байхгүй үзэсгэлэнтэй." Ермолай ядуурлаас гарч, гадны тусламжгүйгээр материаллаг сайн сайхан байдалд хүрч чадсан. Тэрээр Раневскаягийн сайхан сэтгэлийг санаж, ажилсаг (Чи мэднэ дээ, би өглөө таван цагт босдог, өглөөнөөс орой болтол ажилладаг..."), нөхөрсөг, "асар их оюун ухаантай хүн" гэх мэт олон эерэг шинж чанаруудтай. ," гэж Пищик түүний тухай ярьдаг. Ажил хэрэгч худалдаачин маш их эрч хүчтэй, хурц ухаантай байдаг. Түүний шаргуу хөдөлмөр, тэсвэр хатуужил нь амьдралын хүнд нөхцөлд бий болсон бөгөөд энэ нь түүний зорилготой зан чанарыг зөөлрүүлж байв. Лопахин өнөөдрийг хүртэл амьдарч байна. Түүний санаа нь оновчтой бөгөөд практик юм. Тэрээр Раневская, Гаев нарын нөхцөл байдлыг зөв үнэлж, тэдэнд маш үнэ цэнэтэй зөвлөгөө өгдөг. Хэрэв тэд интоорын цэцэрлэгийг зуслангийн газар болгон хувааж, газраа түрээслэх саналыг хүлээж авсан бол эд хөрөнгөө аварч, санхүүгийн хүнд байдлаас гарах боломжтой байсан. Баатрууд Лопахинтай өөр өөр хандлагатай байдаг. Раневская түүнийг сайн, сонирхолтой хүн гэж үздэг, Гаев бол нударгатай, Симеонов-Пищик бол агуу ухаантай хүн бөгөөд Петя Трофимов түүнийг махчин араатантай зүйрлэдэг. Лопахины талаарх энэхүү зөрчилтэй ойлголт нь Чеховын түүнд хандах хандлагыг мөн илэрхийлдэг. Загварлаг хувцасласан, амжилттай бизнесмэн нь соёл, боловсролоор дутмаг, өөрөө өөрийгөө ихэвчлэн дорд үздэг. Ажил хэрэгч байдал нь түүний сүнслэг байдлыг арилгасан (Чехов капитализмын махчин мөн чанарыг тэмдэглэжээ). Улс орны эдийн засгийн хөгжил дэвшилд хувь нэмрээ оруулснаар Лопахинчууд ядуурал, шударга бус байдал, соёлгүй байдлыг арилгах боломжгүй, учир нь тэдний хувийн ашиг сонирхол, ашиг, ашиг хамгийн чухал байдаг. Интоорын цэцэрлэгийг огтолж буй сүхний чимээ нь өнгөрсөн үеэс өнөөг хүртэл шилжсэнийг бэлэгддэг. Залуу үеийнхэн шинэ цэцэрлэгээ тарьж, ургуулснаар ирээдүй сайхан харагдаж байна.
[нурах]
БАГА ДҮРДҮҮД
Жүжигт гол дүрийн хамт туслах дүрүүд оролцдог. Тэд гол дүрийн бодлыг байнга давтдаг. Нэмж дурдахад зохиолч жүжгийг ойлгоход чухал санаануудыг амандаа оруулсан. Захирагч Шарлотта Ивановна бүх ноцтой зүйлийг инээдтэй болгодог. Тэрээр заль мэх, ховдолоороо болж буй үйл явдлын инээдмийн байдлыг онцолдог. "Би хаанаас ирсэн, би хэн бэ, би мэдэхгүй ..." гэж ямар ч дүрийн хэлж чадах хэллэгийг тэр өөрөө эзэмшдэг бөгөөд үйлчлэгч Яш, Дуняш нар бүх зүйлд эзэнтэйгээ адилхан байхыг хүсдэг нь инээдтэй юм. Үнэн чанартаа эдгээр нь Раневская, Гаев нарын зургууд юм. Дуняша үргэлж өөрийгөө нунтаглаж, "зөөлөн, маш эмзэг" болсон гэж тунхаглаж, Раневскаяг санагдуулдаг. Хүн бүрийг мунхаг гэж буруутгаж буй хашир Яша бол Гаевын танигдахуйц элэглэл юм. Хуучин зарц Фирс нь "хуучин амьдрал", "хуучин дэг журам" -ыг илэрхийлдэг. Тэр жүжигт ховор харагддаг, гэхдээ тэр чухал үүрэг гүйцэтгэдэг - түүнд эцсийн монологийг даатгадаг. Гацуурын дүр төрх нь түүний эздэд дутагдаж буй шинж чанаруудыг онцлон тэмдэглэдэг: нягт нямбай, хэмнэлттэй байдал.
Толгойд нь бильярдын дүрмээс өөр юу ч үлдээгүй Гаеваас Чехов жигшдэг. Шинээр төрсөн Оросын капитализмын төлөөлөгч Лопахин түүний сониуч байдлыг төрүүлдэг. Гэхдээ зохиолч прагматик хүмүүсийг хүлээн зөвшөөрдөггүй, өөртөө сэтгэл хангалуун Лопахины хувьд юу ч бүтэхгүй нь ойлгомжтой. (Прагматик бус дүрүүдэд бүх зүйл гайхамшигтайгаар бүтдэг: жишээлбэл, Симеонов-Пищикийн эдлэн газраас ховор цагаан шавар гэнэт олдсон бөгөөд тэр түрээсийн мөнгөө урьдчилж авсан). Ермолай Лопахин гараа байнга даллаж, Петя түүнд зөвлөгөө өгдөг: "Даллах зуршлаа хая. Мөн зуслангийн байшин барих, хувь хүн нь зуслангийн байшингийн эздээс гарч ирэхийг хүлээх, ингэж тоолох нь бас даллах гэсэн үг юм ..." Лопахинд Наполеоны төлөвлөгөө бий, гэхдээ зохиогчийн хэлснээр тэд ирэх хувь тавилангүй байна. үнэн. Энэ бол түр зуурын дүр, өөр цаг ирэх болно, Лопахинууд ажлаа хийж, цааш явах болно. Чеховын өрөвдөл нь Петя, Аня хоёрт байдаг. Мөнхийн оюутан Трофимов хөгжилтэй (өрөвдмөөр галош, шатаар унасан) боловч Анягийн хайрыг олж авдаг.
[нурах]
ОРОС УЛСЫН ӨНГӨРСӨН, ОДОО, ИРЭЭДҮЙ
"Интоорын цэцэрлэг"-ийг Оросын өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн тухай бүтээл гэж нэрлэдэг. Өнгөрсөн үе - Раневская, Гаев нар. Тэд дурсамжинд амьдардаг, тэд одоодоо сэтгэл хангалуун бус, ирээдүйн талаар бодохыг ч хүсдэггүй. Эдгээр нь боловсролтой, боловсронгуй, бусдад идэвхгүй хайраар дүүрэн хүмүүс юм. Аюултай үед баатрууд айсандаа нүдээ аниад хүүхэд шиг аашилдаг. Тиймээс тэд Лопахины интоорын цэцэрлэгийг аврах саналыг хүлээж аваагүй бөгөөд юу ч өөрчлөхийг оролдохгүйгээр гайхамшигт найдаж байна. Раневская, Гаев нар газар нутгийнхаа эзэн байх чадваргүй. Ийм хүмүүс улс орныхоо хөгжилд нөлөөлж чадахгүй. Одоогийн - Лопахин. Хуурамч Лопахин бол Орост шинээр гарч ирж буй хөрөнгөтний нэрт төлөөлөгч юм. Нийгэм түүн шиг хүмүүст их итгэл найдвар тавьдаг. Баатар нь амьдралын эзэн мэт санагддаг. Гэвч Лопахин интоорын цэцэрлэг нь зөвхөн гоо үзэсгэлэнгийн бэлгэдэл төдийгүй өнгөрсөн үеийг одоотой холбосон нэг төрлийн утас гэдгийг ойлгох чадваргүй "хүн" хэвээр үлджээ. Та үндсээ тайрч болохгүй. Мөн Ермолай хуучныг ямар ч барилгагүй, шинэ зүйл барих төлөвлөгөөгүйгээр увайгүй устгадаг. Тэрээр өөрийн ашиг тусын тулд гоо үзэсгэлэнг (интоорын цэцэрлэг) сүйтгэдэг тул Оросын ирээдүй болж чадахгүй. Ирээдүй бол Петя, Аня нар юм. Ирээдүй нь зөвхөн сайн зүйл хийх хүч чадал, хүсэл тэмүүллээр дүүрэн 17 настай охиных гэж хэлж болохгүй. Эсвэл бүрхэг санаануудын үндсэн дээр амьдралаа дахин зохион байгуулахыг хичээж буй мөнхийн оюутан, инээдтэй "бөөрөнхий ноёнтон" (түүний гадаад төрх бүхэлдээ өрөвдмөөр). Чехов Оросын амьдралд интоорын цэцэрлэгийн жинхэнэ эзэн болох баатарыг олж хардаггүй. Жүжгийн асуулт нээлттэй хэвээр байна. Чехов цаг хугацааны хооронд ямар ч холбоо байхгүй гэж үздэг (тасарсан утас нь үе хоорондын ялгааны бэлгэдэл юм). Гэхдээ Аня, Петя хоёр хариултыг хайх ёстой, учир нь тэднээс өөр хэн ч байхгүй.
Үүр цайх. Цонхны гадна талд цэцэглэж буй интоорын цэцэрлэг бий.
Любовь Андреевна Раневская охин Анятайгаа хамт Парисаас үл хөдлөх хөрөнгөдөө буцаж ирэв. Өдөр нь гэр бүл, зочидтой ярилцаж өнгөрдөг. Бүгд л нэг нэгнийгээ сонсохгүй ярилцан хуралдаж хөөрч байна.
Раневскаягийн өргөмөл охин Варятай нууцаар ярилцахдаа Аня Варягийн сүйт залуу гэгддэг худалдаачин Лопахин хэзээ ч гэрлэх санал тавиагүй бөгөөд ийм үйл явдал гарахгүй гэдгийг мэдэв. Аня Парист мөнгө мөнхийн хомсдож, ээж нь одоогийн нөхцөл байдлын талаар ойлголтгүй байгаа талаар гомдоллож байна: тэрээр сүүлчийн мөнгөө бодолгүйгээр хаяж, ресторанд хамгийн үнэтэй зүйлийг захиалж, хөлчдөд цайны мөнгө өгдөг. Үүний хариуд Варя энд бас мөнгө байгаа гэж мэдээлэв.
Үгүй ээ, үүнээс гадна үл хөдлөх хөрөнгө наймдугаар сард зарагдах болно.
Петя Трофимов эдлэнд хэвээр байна. Энэ бол долоон настайдаа голын усанд живж амиа алдсан Раневскаягийн талийгаач Гришагийн багш асан оюутан юм. Аня Петягийн оршихуйг мэдээд сүүлчийнх нь харц нь ээжид нь гашуун дурсамжийг төрүүлэхээс айж байна.
Хөгшин хөлчин Фирс гарч ирэн, цагаан бээлий өмсөж, ширээ засаж эхлэв.
Любовь Андреевна, түүний дүү Леонид Андреевич Гаев, Лопахин нар орж ирэв. Худалдаачин таван цагт явах ёстой байсан ч тэр Любовь Андреевна руу харж, түүнтэй ярилцахыг үнэхээр хүсч байсан, тэр одоо ч гэсэн гайхамшигтай хэвээр байна.
Аав нь аавынх нь зарц байсан ч тэр нэг удаа түүний төлөө маш их зүйл хийсэн тул тэрээр бүх зүйлийг мартаж, өөрөөсөө илүү хайртай болжээ. Раневская гэртээ буцаж ирсэндээ баяртай байна. Гаев түүнд мэдээ дуулгахдаа халааснаасаа хайрцган чихэр гаргаж ирээд сордог. Лопахин үл хөдлөх хөрөнгөө өрөнд зориулж зарж байна гэж хэлээд энэ газрыг зуслангийн газар болгон хувааж, түрээслэхийг санал болгож байна.
Дараа нь тэд жилийн хорин таван мянган орлоготой болно. Хуучин барилгуудыг нурааж, цэцэрлэгийг нь огтолж авах нь үнэн. Любовь Андреевна эрс эсэргүүцэж байна: цэцэрлэг бол бүх мужийн хамгийн гайхамшигтай газар юм.
Лопахины хэлснээр тэдэнд өөр сонголт байхгүй, цэцэрлэгийн цорын ганц гайхалтай зүйл бол маш том бөгөөд интоор нь хоёр жилд нэг удаа төрдөг бөгөөд хэн ч худалдаж авдаггүй. Харин Фирс урьд нь хатаасан интоорыг тэргээр Москва, Харьков руу зөөж, их мөнгө олдог байсныг санаж байна. Варя ээждээ Парисаас хоёр цахилгаан илгээсэн боловч өнгөрсөн явдал дуусч, Любовь Андреевна тэднийг урж хаяв. Гаев сэдвээ өөрчилж,
зуун жилийн настай хувцасны шүүгээ рүү эргэж, сэтгэл хөдлөм, сүр дуулиантай үг хэлж, нулимс дуслуулж эхлэв. Эгч үүнийг дүгнэж байна. Тэр хэвээрээ байгаа тул Гаев ичиж байна. Лопахин хэрэв тэд зуслангийн байшингийн талаар бодох юм бол тэр мөнгө зээлээд явах болно гэдгийг сануулж байна. Любовь Андреевна, Леонид Андреевич нар цэцэрлэгийг биширч, бага насаа дурсан санаж байна.
Петя Трофимов өмссөн оюутны дүрэмт хувцастай орж ирэв. Любовь Андреевна түүнийг тэврээд уйлдаг. Тэгээд сайтар ажиглаад, яагаад ийм хөгширч, царай муутай болсныг асуув, гэхдээ тэр нэгэн цагт сайхан оюутан байсан. Петя хэлэхдээ, тэргэн дээр нэг эмэгтэй түүнийг бүдүүлэг ноёнтон гэж дуудсан бөгөөд магадгүй тэр мөнхийн оюутан байх болно.
Гаев, Варя хоёр өрөөнд үлдэв. Гаев эгч нь мөнгө үрэх зуршлаа хараахан алдаагүй байгааг анзаарчээ. Түүнд юмыг хэрхэн сайжруулах талаар олон санаа бий: өв залгамжлал авсан нь сайн хэрэг, Аняаг маш баян хүнтэй гэрлүүлсэн нь сайн хэрэг, Ярославльд очиж авга эгчээс мөнгө гуйсан нь сайн хэрэг. Авга эгч нь маш баян, гэхдээ тэр тэдэнд хайргүй: нэгдүгээрт, Раневская язгууртан биш, тангараг өргөсөн өмгөөлөгчтэй гэрлэсэн, хоёрдугаарт, тэр тийм ч буянтай ханддаггүй байв.
Любовь Андреевна эелдэг, сайхан сэтгэлтэй боловч харгис хэрцгий. Дараа нь тэд Аня үүдэнд зогсож байгааг анзаарав. Авга ах түүнийг үнсэж, охин нь түүнийг сүүлчийн үгийнхээ төлөө зэмлэж, чимээгүй байхыг гуйвал тэр өөрөө тайван байх болно. Тэр зөвшөөрч, үл хөдлөх хөрөнгөө аврах төлөвлөгөөгөө сэтгэл догдлон өөрчилсөн: банкинд хүү төлөхийн тулд үнэт цаасны эсрэг зээл авах боломжтой болно, Анягийн ээж Лопахинтай ярилцах болно, тэр түүнээс татгалзахгүй, Аня амарч, түүн дээр очно. Ярославль дахь эмээ. Ингээд л бүх зүйл бүтнэ. Тэр үл хөдлөх хөрөнгөө зарахыг зөвшөөрөхгүй гэж тангараглаж байна. Аня
Тэр тайвширч, баяртайгаар нагац ахыгаа тэврэв. Гацуур гарч ирээд зэмлэдэг ГАева түүнийг хараахан орондоо ороогүй байгаа тул бүгд явлаа.
"Цэцэрлэг" киноны хэсэг (2008)
Газар эзэмшигч Любовь Андреевна Раневскаягийн үл хөдлөх хөрөнгө. Хавар, интоорын мод цэцэглэж байна. Гэхдээ энэ сайхан цэцэрлэгийг удахгүй өрөнд зарах хэрэгтэй болно. Сүүлийн таван жил Раневская болон түүний арван долоон настай охин Аня нар гадаадад амьдарч байжээ. Раневскаягийн ах Леонид Андреевич Гаев болон түүний өргөмөл охин хорин дөрвөн настай Варя нар үл хөдлөх хөрөнгөд үлджээ. Раневскаягийн хувьд бүх зүйл муу байна, бараг мөнгө үлдээгүй. Любовь Андреевна үргэлж мөнгө үрдэг байв. Зургаан жилийн өмнө нөхөр нь согтуугаар нас барсан. Раневская өөр хүнд дурлаж, түүнтэй эвсчээ. Гэвч удалгүй түүний бяцхан хүү Гриша голд живж харамсалтайгаар нас барав. Любовь Андреевна уй гашууг тэвчиж чадалгүй гадаад руу зугтав. Хайрт нь түүнийг дагаж явав. Түүнийг өвдөхөд Раневская түүнийг Ментоны ойролцоох зуслангийн байшинд байрлуулж, гурван жилийн турш асарч байв. Дараа нь тэр зуслангийн байшингаа өрөнд зарж, Парис руу нүүх шаардлагатай болоход Раневскаяг дээрэмдэж, хаяжээ.
Гаев, Варя нар Любовь Андреевна, Аня нартай буудал дээр уулзав. Тэднийг гэртээ шивэгчин Дуняша, худалдаачин Ермолай Алексеевич Лопахин нар хүлээж байна. Лопахины аав Раневскийн боол байсан, тэр өөрөө баяжсан боловч "эр хүн" хэвээр үлдсэн гэж өөрийнхөө тухай ярьдаг. "Хорин хоёр золгүй явдал" гэж хочилдог, ямар нэг зүйл байнга тохиолддог хүн Эпиходов ирж ирэв.
Эцэст нь тэрэгнүүд ирдэг. Байшин хүмүүсээр дүүрсэн, бүгд сайхан сэтгэл догдолж байна. Хүн бүр өөр өөрийнхөөрөө ярьдаг. Любовь Андреевна өрөөнүүдийг харж, баяр баясгалангийн нулимсаар өнгөрсөн үеийг дурсав. Үйлчлэгч Дуняша залуу бүсгүйд Эпиходов гэрлэх санал тавьсан тухай хэлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. Аня өөрөө Варяд Лопахинтай гэрлэхийг зөвлөдөг бөгөөд Варя Аняаг баян хүнтэй гэрлэхийг мөрөөддөг. Захирагч Шарлотта Ивановна, хачирхалтай, хачирхалтай хүн, гайхалтай нохойнхоо талаар сайрхаж, хөрш нь газрын эзэн Симеонов-Пищик мөнгө зээлэхийг хүсч байна. Хуучин үнэнч зарц Фирс бараг юу ч сонсдоггүй бөгөөд үргэлж ямар нэгэн зүйл бувтнадаг.
Лопахин Раневскаяд үл хөдлөх хөрөнгийг удахгүй дуудлага худалдаагаар зарах ёстойг сануулж, цорын ганц гарц бол газрыг хэсэг болгон хувааж, зуны оршин суугчдад түрээслэх явдал юм. Раневская Лопахины саналд гайхаж байна: түүний хайртай гайхамшигтай интоорын цэцэрлэгийг яаж тайрах вэ! Лопахин "өөрөөсөө илүү" хайртай Раневскаятай удаан байхыг хүсч байгаа ч түүнийг орхих цаг болжээ. Гаев зуун жилийн настай "хүндэтгэсэн" танхимд мэндчилгээ дэвшүүлсэн боловч дараа нь ичиж, өөрийн дуртай бильярд үгээ дахин утгагүй хэлж эхлэв.
Раневская Петя Трофимовыг тэр даруй таньсангүй: тэр өөрчлөгдөж, муухай болж, "хайртай оюутан" нь "мөнхийн оюутан" болж хувирав. Любовь Андреевна багш нь Трофимов байсан бяцхан живсэн хүү Гришагаа дурсаад уйлна.
Варятай ганцаараа үлдсэн Гаев бизнесийн талаар ярихыг оролдов. Ярославльд баян авга эгч байдаг боловч тэднийг хайрладаггүй: эцэст нь Любовь Андреевна язгууртантай гэрлээгүй бөгөөд тэр "маш буянтай" авирлаагүй. Гаев эгчдээ хайртай ч түүнийг "харгис" гэж дууддаг нь Анягийн дургүйцлийг төрүүлдэг. Гаев төслүүдээ үргэлжлүүлэн барьж байна: эгч нь Лопахинаас мөнгө гуйх болно, Аня Ярославль руу явах болно - нэг үгээр тэд үл хөдлөх хөрөнгийг зарахыг зөвшөөрөхгүй, Гаев бүр тангараглаж байна. Гунигтай гацуур эцэст нь эзнээ хүүхэд шиг орондоо оруулав. Аня тайван, аз жаргалтай: авга ах нь бүх зүйлийг зохицуулна.
Лопахин Раневская, Гаев хоёрыг төлөвлөгөөгөө хүлээн зөвшөөрөхийг ятгахаа больдоггүй. Тэр гурав хотод өглөөний цайгаа уучихаад буцах замдаа сүмийн ойролцоох талбайд зогсов. Яг одоо яг тэр вандан сандал дээр Эпиходов Дуняшад өөрийгөө тайлбарлахыг оролдсон боловч тэр залуу эелдэг зантай Яшаг аль хэдийн илүүд үзсэн байв. Раневская, Гаев нар Лопахиныг сонсохгүй байгаа бололтой, огт өөр зүйлийн талаар ярьж байна. Лопахин "хөнгөмсөг, ажил хэрэгч бус, хачирхалтай" хүмүүсийг юунд ч итгүүлэхгүйгээр явахыг хүсч байна. Раневская түүнээс үлдэхийг хүсэв: "Энэ нь илүү хөгжилтэй хэвээр байна".
Аня, Варя, Петя Трофимов нар ирэв. Раневская "бардам хүний" тухай яриа эхлүүлэв. Трофимовын хэлснээр бардам зан гэж байхгүй: бүдүүлэг, аз жаргалгүй хүн өөрийгөө биширч болохгүй, харин ажиллах ёстой. Петя ажил хийх чадваргүй сэхээтнүүд, чухал философи хийдэг, хүмүүсийг адгуус мэт харьцдаг хүмүүсийг буруушааж байна. Лопахин ярианд оролцов: тэр "өглөөнөөс орой болтол" ажиллаж, томоохон нийслэлүүдтэй харьцдаг боловч эргэн тойронд хичнээн сайхан хүмүүс байдаг гэдэгт улам бүр итгэлтэй болж байна. Лопахин ярьж дуусаагүй байхад Раневская түүний яриаг таслав. Ерөнхийдөө энд байгаа хүн бүр бие биенээ хэрхэн сонсохыг хүсдэггүй, мэддэггүй. Тасархай чавхдас холын гунигтай чимээ сонсогддог нам гүм.
Удалгүй бүгд тарна. Ганцаараа үлдсэн Аня, Трофимов хоёр Варягүйгээр хамтдаа ярилцах боломж олдсондоо баяртай байна. Трофимов Аняаг "хайраас дээгүүр" байх ёстой, гол зүйл бол эрх чөлөө: "Бүх Орос бол бидний цэцэрлэг" гэж итгүүлдэг, гэхдээ одоо цагт амьдрахын тулд эхлээд зовлон зүдгүүр, хөдөлмөрөөр дамжуулан өнгөрсөн үеийг цагаатгах хэрэгтэй. Аз жаргал ойрхон байна: хэрэв тэд биш бол бусад хүмүүс үүнийг харах нь гарцаагүй.
Наймдугаар сарын хорин хоёр, арилжааны өдөр ирлээ. Энэ үдэш яг тохиромжгүй, эдлэн газарт бөмбөг болж, еврей найрал хөгжим уригджээ. Нэгэн цагт генералууд, баронууд энд бүжиглэдэг байсан бол одоо бол шуудангийн ажилтан, станцын дарга хоёулаа "явах дургүй" гэж Фирс гомдоллодог. Шарлотта Ивановна зочдыг заль мэхээрээ баярлуулдаг. Раневская дүүгээ эргэж ирэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. Ярославлийн авга эгч арван таван мянган хүн илгээсэн боловч үл хөдлөх хөрөнгөө эргүүлэн авахад хангалтгүй байв.
Петя Трофимов Раневскаяг "тайвшируулж": энэ бол цэцэрлэгийн тухай биш, аль эрт өнгөрсөн, бид үнэнтэй нүүр тулах хэрэгтэй. Любовь Андреевна түүнийг шүүхгүй, өрөвдөхийг хүсч байна: эцэст нь интоорын цэцэрлэггүй бол түүний амьдрал утга учираа алддаг. Раневская өдөр бүр Парисаас цахилгаан утас авдаг. Эхлээд тэр тэднийг шууд урж хаясан, дараа нь - эхлээд уншсаны дараа тэр тэднийг урахаа больсон. Түүний хайртай хэвээр байгаа "Энэ зэрлэг хүн" түүнийг хүрээд ир гэж гуйна. Петя Раневскаяг "жижиг муусайн, үл тоомсорлодог" гэж хайрласан гэж буруушаав. Уурласан Раневская өөрийгөө барьж дийлэхгүй Трофимовоос өшөөгөө авч, түүнийг "хөгжилтэй хазгай", "гажиг", "цэвэр" гэж нэрлээд: "Чи өөрийгөө хайрлах ёстой ... чи дурлах ёстой!" Петя аймшигтайгаар явахыг оролдсон боловч дараа нь түүнийг уучлал хүссэн Раневскаятай хамт үлдэж, бүжиглэв.
Эцэст нь будлиантай, баяр хөөртэй Лопахин, ядарсан Гаев нар гарч ирэн юу ч хэлэлгүй тэр даруй гэртээ харьжээ. Интоорын цэцэрлэг зарагдсан бөгөөд Лопахин худалдаж авсан. "Шинэ газрын эзэн" баяртай байна: тэрээр дуудлага худалдаагаар баян Деригановыг давж, өр дээрээ ерэн мянга өгөв. Лопахин бардам Варягийн шалан дээр шидсэн түлхүүрүүдийг авав. Хөгжим эгшиглэе, хүн бүр Ермолай Лопахин "интоорын цэцэрлэгт сүх аваачиж" байгааг харцгаая!
Аня уйлж буй ээжийгээ тайвшруулав: цэцэрлэг зарагдсан, гэхдээ бүхэл бүтэн амьдрал байна. Эндээс илүү тансаг шинэ цэцэрлэг байх болно, тэднийг “нам гүм, гүн баяр баясгалан” хүлээж байна...
Байшин хоосон байна. Түүний оршин суугчид бие биетэйгээ баяртай гэж хэлээд орхив. Лопахин өвлийн улиралд Харьков руу явж, Трофимов Москвад, их сургуульд буцаж байна. Лопахин, Петя нар өргөс солилцдог. Трофимов Лопахиныг "бодисын солилцооны хувьд" зайлшгүй шаардлагатай "махчин араатан" гэж нэрлэсэн ч тэрээр "зөөлөн, нарийн сэтгэлдээ" хайртай хэвээр байна. Лопахин Трофимовт аяллын мөнгө санал болгов. Тэрээр татгалзсан: "хамгийн дээд аз жаргал" руу "хөдөлгөөний тэргүүн эгнээнд байгаа" "чөлөөт хүн" дээр хэн ч эрх мэдэлтэй байх ёсгүй.
Раневская, Гаев нар интоорын цэцэрлэгээ зарсны дараа бүр аз жаргалтай болжээ. Өмнө нь тэд санаа зовж, зовж байсан бол одоо тэд тайвширчээ. Раневская авга эгчийнхээ илгээсэн мөнгөөр Парист амьдрах гэж байна. Аня урам зоригтой байна: шинэ амьдрал эхэлж байна - тэр ахлах сургуулиа төгсөж, ажиллаж, ном уншиж, түүний өмнө "шинэ гайхалтай ертөнц" нээгдэнэ. Гэнэт амьсгал нь тасарч, Симеонов-Пищик гарч ирэн мөнгө гуйхын оронд харин ч эсрэгээрээ өр тавьж өгдөг. Англичууд түүний газраас цагаан шавар олсон нь тогтоогджээ.
Хүн бүр янз бүрээр суурьшсан. Гаев одоо банкны ажилтан болсон гэж хэлэв. Лопахин Шарлоттод шинэ газар олохоо амлаж, Варя Рагулинуудад гэрийн үйлчлэгчээр ажилд орсон, Лопахины хөлсөлсөн Эпиходов үл хөдлөх хөрөнгөд үлдэж, Фирсийг эмнэлэгт хүргэх ёстой. Гэсэн хэдий ч Гаев гунигтай хэлэв: "Бүгд биднийг орхиж байна ... бид гэнэт хэрэггүй болсон."
Эцэст нь Варя, Лопахин хоёрын хооронд тайлбар байх ёстой. Варяаг "Хатагтай Лопахина" гэж шоолж, шоолж байсан. Варя Ермолай Алексеевичт дуртай, гэхдээ тэр өөрөө санал болгож чадахгүй. Варягийн талаар маш их ярьдаг Лопахин "энэ асуудлыг даруй дуусгахыг" зөвшөөрч байна. Гэвч Раневская тэдний уулзалтыг зохион байгуулахад Лопахин хэзээ ч шийдвэр гаргаагүй тул эхний шалтаг ашиглан Варяг орхижээ.
"Явах цаг боллоо! Зам дээр! - эдгээр үгсээр тэд бүх хаалгыг түгжиж, гэрээс гарав. Бүгд л санаа тавьдаг мэт боловч эмнэлэг рүү явуулахаа мартсан хөгшин Фирс л үлдлээ. Леонид Андреевич үслэг дээлтэй биш дээл өмссөн гэж санаа алдсан Фирс амарч, хөдөлгөөнгүй хэвтэв. Тасархай чавхдастай адилхан чимээ сонсогддог. "Анир чимээгүй болж, цэцэрлэгт хэр хол модыг сүх цохиж байгааг л сонсох болно."
Дахин хэлсэн
Алдарт найруулагчийн найруулсан шинэхэн "Интоорын цэцэрлэг" яагаад миний уурыг хүргэв?
Шалтгаан нь энгийн: текст! Ленкомын оддын хэлдэг текст бол Чехов биш юм. Энэ бол Чеховын дунд зэргийн орчуулгатай (дахин хэлэх, С-ийн сурагчийн илтгэл) юм. Энэ бол Марк Захаровтой өгөөмөр шингэлсэн Чехов юм. Анхны эх сурвалжийг уншаагүй эсвэл сургуулиасаа жүжгийг сайн санахгүй байгаа амьд Броневойг (Збруев, "таша" Шагин, Олеся Железняк) үзэхийг хүсч буй сайхан сэтгэлтэй үзэгч Антон Павловичийг тэр гэж бодож магадгүй юм. муу харилцан яриа, ойлгомжгүй үйл явдлын зохиогч.
Жүжгийг маш их товчилсон төдийгүй эцэст нь та нэг шил дарс үлдээж болно, гэхдээ энэ нь бүрэн шил дарс байх болно - бүх нарийн ширийн зүйл, тэмдэглэл, үнэртэй. Мөн та дарсыг шингэлж болно - ус, архи, илжигний шээстэй эсэхээс үл хамааран энэ нь амтны асуудал юм. Мөн дарсаас шошгоноос өөр юу ч үлдэхгүй. Энэ бол интоорын цэцэрлэгтэй Ленкомд болсон явдал юм.
Мөр бүр, үг бүр нь чухал байдаг "Дэлхий дээр илүү сайн хүн байхгүй" жүжгийн шүлэг нь оруулсан харизмаар найдваргүй эвдэгддэг.
За, эрхэм захирал та цаг үеийн асуудлаар дуугарч, нийгэмд дохио өгөхийг хүсч байгаа тул эх бичвэрээ бичээрэй. Эсвэл Дмитрий Быковын захиалга. Гэхдээ яагаад өөр хэн нэгний уран сайхны даавууг увайгүй урах вэ? Арчаагүй байдлаас үү? Шийтгэлгүй байдлаас үү? Өвчтэй том сэтгэлээс үү? Цинизмээс үү?
Хэрэв Чехов нас бараад удаж байгаа бөгөөд Эдвард Радзинский ийм тохиолдолд хийх байсан шиг толгойг нь тогшиж чадахгүй бол энэ нь түүний зохиогчийн эрхийг зөрчих шалтгаан хараахан биш юм. Та энэ гутамшигт постер дээр бичиж чадахгүй: Чехов. Бичих: Марк Захаров Чеховын жүжгээс сэдэвлэсэн. Брехтийн хувьд (хамгийн сүүлийн жишээ нь Кирилл Семенович Серебренниковын "Гурван пеннийн дуурь"-ыг найруулсан) түүний зохиолуудын бүрэн бүтэн байдлыг өв залгамжлагчид нь хянадаг нь ямар сайн хэрэг вэ! Үг ч биш, тэмдэглэл ч биш!.. Битгий гар хүр!..
Жүжигчдээс уучлаарай. Тэд Чеховын хөгжмийн оронд ямар нэгэн цасан шуурга, дэмий хоосон зүйл ярьдаг, яагаад ижил мөрүүдийг давтаж байгаа нь тодорхойгүй байна. Бүх жүжигчид шинэ жилийн баяраа маш их өлсгөлөнгөөр тэмдэглэсний дараа текстийг сураагүй эсвэл мартаагүй бөгөөд "өөрсдийн үгээр" ярьж, бүхэл бүтэн хэсгүүдийг орхигдуулсан мэдрэмж төрж байна.
Та өөрийн үгээр шүлгийг дахин хэлж чадахгүй! Энэ нь хориотой!
Энэхүү нээлтийн дараа Екатерина Алексеевна Фурцева бидний эрх мэдэлд байхаа больсонд би анх удаа харамссан.
Бас нэг энгийн бодол: Марк Захаровыг нас барахад бид бүгд мөнх бус, түүний оронд томилогдсон ухаалаг хэн нэгэн гэнэт "Цэнхэр хувцастай гурван охин" эсвэл "Оршуулгын залбирал" гэж Захаровын хуучин тоглолтыг сэргээхийг хүсэх болно. , мөн хувь нэмрээ оруулна Тэнд найруулагчийн олон зүйл бий. Энэ нь илүү хамааралтай, илүү хурц байх болно гэж тэр шийдэх болно. Энэ орлуулагч бол жинхэнэ Захаров гэж тэр хэлэх болно. Энэ тохиолдолд Марк Захарович булшиндаа эргэлдэхгүй байх болов уу?
"Интоорын цэцэрлэг"-ийн төрөл жанрын талаар ширүүн маргаан өрнөж, зохиолч болон театрын хоорондох санал зөрөлдөөн бэлтгэлийн үеэр аль хэдийн үүссэн. Москвагийн урлагийн театрт анхны тоглолт. Театр жүжгийг хүлээн авсан нь зохиолчийг сандаргасан нь О.Л.-тай захидал харилцаанаас харагдаж байна. Книппер, бусад зүйлсийн дотор Станиславский жүжгийн талаар "байнга архирдаг" гэж тэмдэглэв. Станиславский 1903 оны 10-р сарын 22-ны өдөр Чеховт бичсэн захидалдаа "Энэ бол таны бичсэн шиг инээдмийн жүжиг биш, жүжиг биш, энэ бол эмгэнэлт явдал юм ..." гэж батлав. Чехов 1903 оны 12-р сард оролцсон сургуулилтдаа дургүй байсан. Жүжгийн төрөл жанрын "Оросын амьдралын хүнд жүжиг" рүү шилжсэн нь төдийгүй тэвчихийн аргагүй урт нь Чеховыг бухимдуулдаг. Немирович-Данченко "Интоорын цэцэрлэг" анхны бүтээлийн тухай дурсамждаа 1904 оны нэгдүгээр сарын 17, "Театрын хэтэрхий ширүүн гараар авсан" бүтээлийн нарийн ширхэгтэй даавуу болох "Чеховын тухай буруу ойлголт" байсныг хүлээн зөвшөөрсөн.
Зохиогчийн дургүйцэл, өөрийнх нь дургүйцэл нь театрыг жүжиг дээр үргэлжлүүлэн ажиллахад хүргэсэн. Немировичийн хэлснээр цаг хугацаа өнгөрөхөд тоглолт нь Чеховын хэлсэн дутагдлуудаас салсан боловч "зохиогчийн ертөнцийг үзэх үзэл" бүрэн шилжсэнгүй. Жүжгийн амжилт нь өсөн нэмэгдэж байгаа нь Санкт-Петербургт хийсэн аялан тоглолтын талаар хэвлэлд өгсөн тойм, мөн аймгийн театрын дунд жүжгийн нэр хүнд улам бүр нэмэгдэж байгаа нь нотлогдож байна.
1928 онд Москвагийн урлагийн театрЧехов шинэ цаг ойртож байгааг нотлохыг хүссэн "Интоорын цэцэрлэг"-ээ үргэлжлүүлэв. Тухайн үеийн шаардлагад нийцүүлэн Гаевын дүр дэх хошин шогийн шинж чанарууд бэхжсэн боловч тоглолтыг түүхэн өөдрөг үзлээр шингээх хүсэл эрмэлзэл нь "Урлаг дахь миний амьдрал" киноны алдартай мөрүүд юм. Станиславский Лопахинд "Шаляпины хүрээ", Аня "Ермолова даруу зан" -ыг өгч, дэлхий даяар "Сайн уу, шинэ амьдрал!" гэж хашгирахыг хүсч байна. - практик хэрэгжилт байгаагүй. Үүний зэрэгцээ Москвагийн урлагийн театрын "Интоорын цэцэрлэг" жүжгийн уран сайхны тоглолтын уламжлал нэлээд бат бэх бэхжсэн тул 30-аад оны Чеховын "социологийн дахин үнэлгээ" оргил үед үгүйсгэхээс өөр аргагүй байв.
Чеховын нэрэмжит Урлагийн театрын эсрэг хурц маргаан бол "Интоорын цэцэрлэг" жүжиг А. Лобанов Студи театрт R.N-ийн удирдлаган дор. Симонов 1934 онд найруулагч: "Би Чеховын төлөө, харин Москвагийн урлагийн театрын эсрэг байна" гэж хэлсэн. Лобанов жүжгийн дүрүүдийн хооронд ямар ч зарчмын ялгаа олж хараагүй: хүн бүр водвилийн хөрөнгөтний орчинд ууссан хэвээр байсан тул жүжигт Трофимов Горькийн "уран яригч" "хогийн оюутан" гэсэн дүрийг бидэнд санууллаа: тэр угаалгын өрөөнд уншиж байсан. ахлах сургуулийн сурагчдын өмнө ("Сексийн тухай ярих" гэсэн мөрийг ингэж тайлбарлав) декадентуудын!"). Аня, юуны түрүүнд Чеховын хэлснээр "хүүхэд" нь "ээжийгээ буруушааж, түүний тухай ууртайгаар хов жив ярьдаг" охин болж хувирсан бөгөөд "хөгшрөлтийн Раневскаяг залуу хөлч рүү татсан" гэдгийг онцлон тэмдэглэв (Яша Раневскаягийн амраг байж, шансонет дуулж, канкан бүжиглэв). Фирс "биеийн тамирын нарийн төвөгтэй дасгал хийж байхдаа" нас баржээ. Энэхүү үзүүлбэр нь хэн нэгний таамаглаж байсанчлан ширүүн маргаан үүсгэсэн - шүүмжлэгч Ю.Юзовский найруулагчийг өмгөөлж ирсэн боловч тэрээр социологийн бүдүүлэг үзэл баримтлалын найруулагчд үзүүлэх нөлөөг хүлээн зөвшөөрсөн.
Соёлын үхлийн сэдвийг А.В.Ефросын жүжгийг тайзнаа тавьсан жүжгийг тод тайлбарлан харуулсан. Таганка театрт 1975 онд В.Я. Левенталын хувьд энэхүү уншлагыг оршуулгын газар руу шилжүүлэх замаар илэрхийлэв. Жүжгийн бүх хүмүүс, ялангуяа ер бусын Лопахин - В.С. гоо үзэсгэлэнг хүсдэг байв. Высоцкий байсан ч тэд түүнийг бүрэн ойлгож чадаагүй бөгөөд аварч чадсангүй. Жүжигчин үзэгчдэд ухаантай хүний тухай Чеховын хэлсэн үгийг сануулж, соёлын хүртээмжгүй ертөнцөд нэгдэхийг маш их хүсч байгаа Лопахины "зураач шиг нимгэн" хурууны тухай хэлсэн юм. III бүлгийн төгсгөлд "Хэн худалдаж авсан бэ?" - Тоглолт дээр "Би худалдаж авсан" нь "Хэн алсан?" - "Би алсан". Лопахин-Высоцкий "согтуу бүжиг"-ээрээ хэзээ ч бүрэн гүйцэд ойлгогдоогүй гэм буруугийн мэдрэмжийг живүүлэхийг эрэлхийлэв.
Ер бусын Сатирын театр, "Интоорын цэцэрлэг" нь В.Н. Плучек (1984) Гаев (А.Д. Папанов), Лопахин (А.А. Миронов) нарын уламжлалт бус, гэгээлэг зургуудтай. Жүжгийн цэцэрлэг хоёр хуваагдсан - Лопахин муухай интоорын модыг авсан боловч тайзны дээгүүр гэрлийн тоглоомд баригдашгүй сүнсний цэцэрлэг, дурсамжийн цэцэрлэг, тайзны дээгүүр мөрөөдлийн цэцэрлэг гарч ирэв. Чехов дахь цэцэрлэгийн дүрсийн семантикийн талаархи шинээр гарч ирж буй судалгаанууд ийм уншлагад нөлөөлсөн нь гарцаагүй. Мали театрын тайзан дээр И.В.Ильинскийн найруулсан (1982) эмгэнэлт өнгө аяс давамгайлсан. Г.Б. Волчек Современник театрт(1976 ба 1997) өнгө аясаараа ялгаатай байсан - сүүлчийнх нь тоглолтын өнгө аясыг дээшлүүлж, Чеховыг "эрч хүчтэй" болгосон. М.М.Раневская шинэ уран бүтээлд эвдэрч, сандарч, гэнэт инээдээс нулимс руу шилжиж эхлэв. Неелова.
Дайны дараах гадаадын театрт "Интоорын цэцэрлэг" Чеховын хамгийн алдартай жүжгүүдийн нэг болжээ. Францад Питоевыг дагасан Жан-Луи Барро нь "Интоорын цэцэрлэг" киног найруулсан Чеховын найруулагч юм. Одеон театрт 1954 онд Жак Невегийн орчуулсан. Чухам энэ тоглолтоос уг жүжгийг хүн, цаг хугацааны харилцааны тухай сургаалт зүйрлэл болгон хүлээн авдаг уламжлал үүссэн. Найруулагч өөрийн “урианы” талаар “Хүний тухай. Хүнээр дамжуулан. Хүний нэрээр." Энэхүү тоглолт нь Мадлен Рено-Раневская болон бусад жүжигчдийн гайхалтай тоглолтын ачаар төдийгүй "Славян уйтгар гуниг"-ын тухай хийсвэр клише санаануудыг үгүйсгэсэн Оросын зохиолчид гүн ухааны нухацтай хандсаны ачаар Францын соёлын амьдралд нэгэн үйл явдал болсон юм. ба "Оросын сүнс".
Гэсэн хэдий ч орчин үеийн барууны театрт жүжгийн хамгийн алдартай шинэлэг тайлбар бол Жоржио Стрелерийн бүтээл байв. Пикколо ди Милано театрт. "Интоорын цэцэрлэг"-ийг "илүү түгээмэл, илүү бэлгэдэлтэй, уран зөгнөлд илүү нээлттэй" гэж харуулах цаг нь болсон гэж найруулагч дүгнэжээ. Штрелер жүжгийн анхны үзэл баримтлалыг дэвшүүлж, үүнийг "гурван хайрцагны асуудал" гэж нэрлэжээ. Дотор нь үүрлэсэн гурван хайрцаг нь жүжгийн цаг хугацааны гурван хэмжигдэхүүн: бодит цаг хугацаа - Раневская, Гаев хоёрын амьдрал, үйл явдлыг гаднаас нь харж буй түүхэн цаг хугацаа, гүн ухааны цаг хугацааны хоорондын хамаарлыг тусгасан байдаг. Гурав дахь хайрцаг - Амьдралын хайрцаг нь үйлдлийг ерөнхий бэлгэдлийн дууг өгдөг. Стрелерийн жүжгийн гол дүр нь тайзны дээгүүр эргэлдэх бөмбөгөр хэлбэртэй, зүйрлэлээр бүтээгдсэн интоорын цэцэрлэг байв (жүжгийг Жозеф Свобода зохиосон). Тэр цагаас хойш цагаан өнгөний семантик нь Чеховын театрын найруулгыг ихээхэн сонирхож ирсэн. Үйлдвэрлэлийн гагиографийн төлөвлөгөөг бие даасан мизе-эн-сцена, бэлгэдлийн объектуудаар онцлон тэмдэглэв. Тиймээс Раневская, Стрехлерийн хэлснээр зөвхөн гэртээ төдийгүй хүүхэд насандаа буцаж ирдэг - хүүхдийн тоглоом эндхийн "хүндэт шүүгээнээс" унасан.
Интоорын цэцэрлэгээ алдсанаас харагдсан соёл алдагдах тухай сэдэв нь Питер Брукийн найруулсан өөр нэг алдартай жүжигт гарч ирэв. Theatre Buffe du Nord-д 1980 онд Парист. Тайзны амьдралын минут тутамд үргэлжилсэн өгүүлэмжтэй, гүн ухаантай, Питер Стейний "Интоорын цэцэрлэг"-ийг үзүүлсэн. 1991 онд Москвад. Шүүмжлэгчид найруулагчийн хувьд “хэн ч үхээгүй. Бүгд амьд байна - Чехов, Станиславский, зуун настай Фирс.
4 бүлэгт инээдмийн кино
Тэмдэгтүүд
Раневская Любовь Андреевна, газар эзэмшигч. Аня, түүний охин, 17 настай. Варя, түүний өргөмөл охин, 24 настай. Гаев Леонид Андреевич, Раневскаягийн ах. Лопахин Ермолай Алексеевич, худалдаачин. Трофимов Петр Сергеевич, оюутан. Симеонов-Пищик Борис Борисович, газар эзэмшигч. Шарлотта Ивановна, захирагч. Эпиходов Семён Пантелеевич, бичиг хэргийн ажилтан. Дуняша, үйлчлэгч. Гацуур, хөлч, өвгөн 87 настай. Яша, залуу хөлч. Хажуугаар өнгөрөх хүн. Станцын менежер. Шуудангийн ажилтан. Зочид, үйлчлэгч нар.Энэ үйл явдал Л.А.Раневскаягийн эдлэнд болж байна.
Нэгийг үйлд
Одоо ч үржүүлгийн газар гэж нэрлэгддэг өрөө. Нэг хаалга нь Анягийн өрөө рүү ордог. Үүрийн гэгээ, нар удахгүй мандна. Аль хэдийн 5-р сар болсон, интоорын моднууд цэцэглэж байна, гэхдээ цэцэрлэгт хүйтэн байна, өглөө боллоо. Өрөөн доторх цонхнууд хаалттай байна.
Дуняша лаа, Лопахин гартаа ном барьсаар орж ирэв.
Лопахин. Галт тэрэг ирлээ, бурханд баярлалаа. Цаг хэд болж байна? Дуняша. Удахгүй хоёр болно. (Лагаа унтраав.) Аль хэдийн гэрэлтсэн. Лопахин. Галт тэрэг хэр оройтсон бэ? Дор хаяж хоёр цагийн турш. (Эшгээж, сунгана.)Би сайн байна, би ямар тэнэг байсан бэ! Вокзал дээр уулзах гэж зориуд ирээд гэнэт унтчихсан... Суугаад унтчихсан. Ичмээр юм... намайг сэрээчихээсэй. Дуняша. Би чамайг явсан гэж бодсон. (Сонсдог.)Тэд аль хэдийн замдаа орсон бололтой. Лопахин (сонсох). Үгүй ээ... Ачаа тээшээ аваарай, энэ тэр...Любовь Андреевна гадаадад таван жил амьдарсан, одоо ямар болсныг мэдэхгүй... Тэр бол сайн хүн. Хялбар, энгийн хүн. Намайг арван тав орчим настай байхад талийгаач аав маань тосгонд дэлгүүрт зардаг байсан миний нүүр рүү нударгаараа цохиж, хамраас цус гарч байсныг санаж байна. ямар нэг шалтгааны улмаас хашаанд, тэр согтуу байсан. Любовь Андреевна, одоо санаж байгаачлан, залуухан, туранхай байсан тул намайг яг энэ өрөөнд, хүүхдийн цэцэрлэгийн угаалгын газар руу хөтлөв. "Бүү уйл, тэр бяцхан хүн, тэр хуримын өмнө эдгэрнэ гэж хэлсэн ..."
Тариачин ... Миний аав тариачин байсан нь үнэн, гэхдээ би цагаан хантааз, шар гуталтай байна. Калашийн эгнээнд гахайн хоншоортой... Одоохондоо тэр баян, их мөнгөтэй, гэхдээ сайн бодож, бодож үзвэл эр хүн ... (Номыг эргүүлнэ.)Би номыг уншаад юу ч ойлгосонгүй. Уншаад унтчихлаа.
Дуняша. Ноход шөнөжин унтсангүй, эзэд нь ирж байгааг мэдэрлээ. Лопахин. Чи юу вэ, Дуняша, тэгээд ... Дуняша. Гар чичирч байна. Би ухаан алдах болно. Лопахин. Та маш зөөлөн юм, Дуняша. Мөн та залуу бүсгүй шиг хувцасладаг, үс засалт нь ч мөн адил. Та ингэж болохгүй. Бид өөрсдийгөө санах ёстой.Эпиходов баглаа барин орж ирэв; тэр хүрэм өмсөж, чанга дуугарах тод өнгөлсөн гутал өмссөн; орохдоо тэр баглааг унагадаг.
Эпиходов (баглаа өргөж). Тиймээс цэцэрлэгч үүнийг хоолны өрөөнд оруулахаар явуулсан гэж тэр хэлэв. (Дуняшад баглаа өгөв.) Лопахин. Тэгээд надад квас авчир. Дуняша. Би сонсож байна. (Навч.) Эпиходов. Өглөө болж, гурван хэмийн хүйтэн, интоорын моднууд бүгд цэцэглэж байна. Манай уур амьсгалыг би зөвшөөрч чадахгүй. (Санаа алдах) Би чадахгүй. Манай уур амьсгал тийм ч таатай биш байж магадгүй. Энд, Ермолай Алексейч, би чамд нэмж хэлье, би өмнөх өдөр өөртөө гутал худалдаж авсан бөгөөд тэд маш их хашгирч, ямар ч арга алга. Би үүнийг юугаар тослох ёстой вэ? Лопахин. Намайг тайван орхи. Үүнээс залхаж байна. Эпиходов. Өдөр бүр надад ямар нэгэн золгүй явдал тохиолддог. Би гомдоллодоггүй, би үүнд дассан, бүр инээмсэглэдэг.Дуняша орж ирээд Лопахинд квас өгнө.
Би явна. (Сандалд мөргөсөн, тэр нь унасан.)Энд... (Ялсан юм шиг.)Харж байна уу, уучлаарай, ямар нөхцөл байдал вэ ... Энэ бол зүгээр л гайхалтай юм! (Навч.)
Дуняша. Надад, Ермолай Алексейч, Эпиходов санал тавьсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Лопахин. А! Дуняша. Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй... Тэр нам гүм хүн, гэхдээ заримдаа тэр ярьж эхлэхэд та юу ч ойлгохгүй байх болно. Энэ нь сайн бөгөөд мэдрэмжтэй, зүгээр л ойлгомжгүй юм. Би түүнд ямар нэгэн байдлаар дуртай. Тэр надад ухаангүй хайртай. Тэр бол аз жаргалгүй хүн, өдөр бүр ямар нэгэн зүйл тохиолддог. Тэд түүнийг ингэж шоолдог: хорин хоёр золгүй явдал ... Лопахин (сонсох). Тэд ирж байгаа бололтой... Дуняша. Тэд ирж байна! Надад яасан юм бол... Би шал даарчихлаа. Лопахин. Тэд үнэхээр явж байна. Явж уулзъя. Тэр намайг таних болов уу? Бид 2 уулзаагүй таван жил болж байна. Дуняша (сэтгэл хөдөлсөн). Би унах гэж байна... Өө, би унах гэж байна!Гэрт ойртож буй хоёр тэрэг сонсогдоно. Лопахин, Дуняша нар хурдан явав. Тайз хоосон байна. Хажуугийн өрөөнд чимээ шуугиантай байдаг. Любовь Андреевнатай уулзахаар очсон Фирс саваа түшин тайзан дээгүүр яаран өнгөрөв; тэр хуучин хувцастай, өндөр малгайтай; Тэр өөртөө ямар нэгэн зүйл хэлдэг ч нэг ч үг ойлгогддоггүй. Тайзны цаадах чимээ улам л чангарч байна. Дуу: "Энд явцгаая ..." Любовь Андреевна, Аня болон Шарлотта Ивановнагинжтэй нохойтой, аялалд зориулж хувцасласан. Варя пальто, ороолттой, Гаев, Симеонов-Пищик, Лопахин, боодол, шүхэртэй Дуняша, эд зүйлтэй үйлчлэгч - бүгд өрөөгөөр алхаж байна.
Аня. Энд явцгаая. Ээж ээ, энэ аль өрөө гэдгийг санаж байна уу? Любовь Андреевна (баяр хөөртэй, нулимсаар). Хүүхдийн! Варя. Маш хүйтэн байна, миний гар мэдээгүй байна. (Любовь Андреевнад.)Таны өрөөнүүд цагаан, нил ягаан өнгөтэй хэвээр байна, ээж ээ. Любовь Андреевна. Хүүхдийн өрөө, хонгор минь, сайхан өрөө... Би багадаа энд унтдаг байсан... (уйлав.) Тэгээд одоо би жаахан охин шиг... (Дүү Варя, дараа нь ахаа дахин үнсэв.)Гэхдээ Варя яг хэвээрээ, тэр гэлэнмаа шиг харагдаж байна. Тэгээд би Дуняшаг таньсан... (Дуняшаг үнсэв.) Гаев. Галт тэрэг хоёр цаг хоцорч ирэв. Ямар байна? Ямар журамтай вэ? Шарлотт (Пищик рүү). Миний нохой бас самар иддэг. Пищик (гайхсан). Зүгээр л бод!Аня, Дуняша хоёроос бусад нь бүгд явна.
Дуняша. Бид хүлээхээс залхаж байна ... (Анягийн цув, малгайг тайллаа.) Аня. Би дөрвөн шөнө зам дээр унтсангүй... одоо их даарч байна. Дуняша. Та Лентийн үеэр явсан, дараа нь цастай, хүйтэн жавартай байсан, гэхдээ одоо? Миний хонгор! (Инээж, түүнийг үнсэв.)Би чамайг хүлээж байсан, миний хөөрхөн бяцхан гэрэл... Би чамд одоо хэлье, би нэг минут тэвчихгүй ... Аня (удаанхан). Дахиад ямар нэг зүйл... Дуняша. Гэгээнтний араас бичиг хэргийн ажилтан Эпиходов надад гэрлэх санал тавьсан. Аня. Та нар бүгд нэг л зүйлтэй холбоотой ... (Үсээ тэгшлэв.)Би бүх зүүгээ алдсан ... (Тэр маш их ядарсан, бүр гайхаж байна.) Дуняша. Би юу гэж бодохоо мэдэхгүй байна. Тэр надад хайртай, тэр надад маш их хайртай! Аня (хаалга руугаа эелдэгээр харав). Миний өрөө, миний цонх, би хэзээ ч гараагүй юм шиг. Би гэртээ байна! Маргааш өглөө би босоод цэцэрлэг рүү гүйнэ... Өө, би унтаж чадсан бол! Би бүхэл бүтэн унтаагүй, түгшүүртэй байсан. Дуняша. Гурав дахь өдөр Петр Сергей ирэв. Аня (баяр хөөртэй). Петр! Дуняша. Тэд халуун усны газар унтаж, тэнд амьдардаг. Тэд намайг эвгүй байдалд оруулахаас айж байна. (Халаасны цаг руугаа харав.)Бид тэднийг сэрээх ёстой байсан ч Варвара Михайловна үүнийг захиалсангүй. Чи түүнийг бүү сэрээ гэж тэр хэлэв.Варя дотогш ороход түүний бүсэндээ баахан түлхүүр бий.
Варя. Дуняша, кофе хурдан... Ээж кофе асууж байна. Дуняша. Одоохон. (Навч.) Варя. За, бурханд баярлалаа, бид ирлээ. Та дахин гэртээ ирлээ. (анхаарах) Хонгор минь ирлээ! Гоо сайхан ирлээ! Аня. Би хангалттай зовсон. Варя. Би төсөөлж байна! Аня. Би Ариун долоо хоногт явсан, тэр үед хүйтэн байсан. Шарлотт заль мэх хийж, бүх замыг ярьж байна. Тэгээд чи яагаад Шарлоттыг над руу хүчээр тулгасан юм... Варя. Чи ганцаараа явж болохгүй, хонгор минь. Арван долоон настай! Аня. Бид Парист ирлээ, хүйтэн, цастай. Би франц хэлээр муу ярьдаг. Ээж таван давхарт амьдардаг, би түүн дээр очсон, түүнд Францын хэдэн хатагтай, номтой хөгшин санваартан байгаа бөгөөд энэ нь утаатай, эвгүй юм. Би ээжийгээ гэнэт өрөвдөж, өрөвдөж, толгойг нь тэврэн, гараараа шахаж, тавьж чадсангүй. Ээж дараа нь энхрийлэн уйлсаар л... Варя (нулимсаараа). Битгий ярь, битгий ярь... Аня. Тэр Ментоны ойролцоох зуслангийн байшингаа аль хэдийн зарсан, түүнд юу ч үлдээгүй, юу ч байхгүй. Надад бас нэг ч төгрөг үлдсэнгүй, бид арай ядан очсон. Тэгээд ээж ойлгохгүй байна! Бид өдрийн хоол идэхээр буудал дээр суухад тэр хамгийн үнэтэй зүйлийг шаардаж, явган зорчигчдод тус бүр нэг рубль өгдөг. Шарлотт ч гэсэн. Яша бас өөртөө нэг хэсгийг шаарддаг, энэ нь үнэхээр аймшигтай юм. Эцсийн эцэст, ээж нь Яша хэмээх хөлийн хүнтэй, бид түүнийг энд авчирсан ... Варя. Би нэг новшийг харсан. Аня. За, яаж? Та хүү төлсөн үү? Варя. Яг хаана. Аня. Бурхан минь, бурхан минь... Варя. 8 сард үл хөдлөх хөрөнгө зарна... Аня. Бурхан минь... Лопахин (хаалганы завсраар хараад дуугарав). Me-e-e... (Явна.) Варя (нулимсаараа). Ингэж л би түүнд өгөх байсан... (нударгаа сэгсэрнэ.) Аня (Варяг чимээгүйхэн тэврэв). Варя, тэр санал болгосон уу? (Варя толгойгоо сөргөөр сэгсэрнэ.)Эцсийн эцэст тэр чамд хайртай ... Та яагаад юу хүлээж байгаагаа тайлбарлахгүй байгаа юм бэ? Варя. Бидэнд юу ч бүтэхгүй гэж бодож байна. Түүнд хийх зүйл их байна, надад цаг зав алга... бас тэр анхаарал хандуулдаггүй. Бурхан түүнтэй хамт байх болтугай, түүнийг харах надад хэцүү байна... Хүн бүр бидний хуримын тухай ярьж, бүгд баяр хүргэж байгаа ч бодит байдал дээр юу ч байхгүй, бүх зүйл зүүд шиг ... (Өөр өнгөөр) Чиний энгэрийн зүүх шиг харагдаж байна. зөгий. Аня (гунигтай). Ээж үүнийг худалдаж авсан. (Тэр өрөөндөө орж, хүүхэд шиг хөгжилтэй ярьдаг.)Парист би халуун агаарын бөмбөлөгөөр ниссэн! Варя. Хонгор минь ирлээ! Гоо сайхан ирлээ!Дуняша аль хэдийн кофены савтай буцаж ирээд кофе чанаж байна.
(Хаалганы дэргэд зогсоно.)Хонгор минь, би өдөржингөө гэрийн ажил хийж, мөрөөддөг хэвээр байна. Чамайг баян хүнтэй гэрлүүлчихээд амар амгалан байж, элсэн цөлд, дараа нь Киевт... Москвад, тэгээд л ариун дагшин газруудаар явна... Би явна. яв. Сүр жавхлан! .. Аня. Цэцэрлэгт шувууд дуулдаг. Цаг хэд болж байна? Варя. Энэ нь гурав дахь нь байх ёстой. Чиний унтах цаг боллоо хонгор минь. (Анягийн өрөөнд орох.)Сүр жавхлан!Яша хөнжил, аяллын цүнх барьсаар орж ирдэг.
Яша (тайз дээгүүр зөөлөн алхаж). Би энд явж болох уу, эрхэм ээ? Дуняша. Та чамайг танихгүй, Яша. Та гадаадад юу болсон бэ? Яша. Хм...Чи хэн бэ? Дуняша. Чамайг эндээс явахад би... (Шалнаас зааж байна.)Федора Козоедовын охин Дуняша. Та санахгүй байна! Яша. Хм... Өргөст хэмх! (Эргэн тойрноо хараад түүнийг тэврэв; тэр хашгирч, таваг унагав. Яша хурдан явав.) Варя (Үүдэнд, сэтгэл хангалуун бус дуугаар). Өөр юу байна? Дуняша (нулимсаараа). Би таваг хугалсан ... Варя. Энэ сайн байна. Аня (өрөөнөөсөө гарах). Би ээждээ анхааруулах ёстой: Петя энд байна ... Варя. Би түүнийг бүү сэрээхийг тушаав. Аня (бодсон) Зургаан жилийн өмнө аав маань нас барж, сарын дараа долоон настай хөөрхөн дүү Гриша голд живж үхсэн. Ээж тэссэнгүй, тэр явсан, орхисон, эргэж харалгүй ... (Чичирэв.) Би түүнийг яаж ойлгож байна, тэр мэдэж байсан бол!Петя Трофимов бол Гришагийн багш байсан, тэр танд сануулж чадна ...
Гацуур орж ирдэг; тэр хүрэм, цагаан хантааз өмссөн байна.
Гацуур (санаа зовсон кофены сав руу явна). Хатагтай энд хооллох болно ... (Цагаан бээлий өмсдөг.)Таны кофе бэлэн үү? (Дуняшад хандан.) Чи! Крем яах вэ? Дуняша. Ээ бурхан минь... (Хурдан явлаа.) Гацуур (кофены савны эргэн тойронд уналт). Өө, чи новш... (Өөртөө бувтнана.)Бид Парисаас ирсэн... Тэгээд эзэн нь нэг удаа Парист явсан... морьтой... (Инээв.) Варя. Фирс, чи юу яриад байгаа юм бэ? Гацуур. Та юу хүсч байна вэ? (Баяр хөөртэй.) Хатагтай минь ирлээ! Хүлээсэн! Одоо ядаж үхээрэй... (Баярласандаа уйлдаг.)Оруулна уу Любовь Андреевна, Гаев, Лопахин, Симеонов-Пищик; Симеонов-Пищик нимгэн даавуун дотуур цамц, өмдтэй. Гаев орж ирээд бильярд тоглож байгаа мэт гар, биеээрээ хөдөлгөөн хийдэг.
Любовь Андреевна. Үүн шиг? Санаж өгөөч... Буланд шар! Дунд нь давхар! Гаев. Би булан руу орж байна! Нэгэн цагт эгч та бид хоёр яг энэ өрөөнд унтдаг байсан, одоо би аль хэдийн тавин нэгэн настай, хачирхалтай нь ... Лопахин. Тийм ээ, цаг хугацаа өнгөрч байна. Гаев. Хэн? Лопахин. Цаг хугацаа урсаж байна гэж би хэлж байна. Гаев. Эндээс пачули үнэртэж байна. Аня. Би орондоо оръё. Сайн шөнө, ээж ээ. (Ээжийг үнсэв.) Любовь Андреевна. Миний хайртай хүүхэд. (Гарыг нь үнсэв.) Та гэртээ ирсэндээ баяртай байна уу? Би ухаан орохгүй. Аня. Баяртай, авга ах. Гаев (нүүр, гарыг нь үнсэх). Эзэн тантай хамт байна. Чи ээжтэйгээ ямар адилхан юм бэ! (Эгч рүүгээ.) Люба чи түүний насан дээр яг ийм байсан.Аня Лопахин, Пищик нартай гар барин гараад хаалгаа хаалаа.
Любовь Андреевна. Тэр маш их ядарсан байсан. Пищик. Зам нь урт байх. Варя (Лопахин ба Пищик). За, ноёд оо? Гурав дахь цаг боллоо, нэр төрийг мэдэх цаг боллоо. Любовь Андреевна(инээв). Та яг хэвээрээ байна, Варя. (Түүнийг өөртөө татан үнсэв.)Би кофе ууна, тэгээд бүгдээрээ явна.Фирс хөл доороо дэр тавьдаг.
Баярлалаа хонгор минь. Би кофенд дассан. Өдөр шөнөгүй уудаг. Баярлалаа хөгшин минь. (Гадаа үнсэв.)
Варя. Бүх юмыг авчирсан эсэхийг шалгахын тулд... (Явав.) Любовь Андреевна. Үнэхээр би сууж байна уу? (Инээв.) Би үсэрч, гараа даллахыг хүсч байна. (Гараараа нүүрээ дарна.)Хэрэв би мөрөөдөж байгаа бол яах вэ! Бурхан мэднэ дээ, би эх орондоо хайртай, хайртай, тэргэнцэрээс харж чадахгүй, уйлсаар л байсан. (нулимсаараа.) Гэсэн хэдий ч та кофе уух хэрэгтэй. Баярлалаа, Фирс, баярлалаа, хөгшин минь. Чамайг амьд байгаадаа би маш их баяртай байна. Гацуур. Өчигдрийн өмнөх өдөр. Гаев. Тэр сайн сонсдоггүй. Лопахин. Одоо өглөөний таван цагт би Харьков руу явах ёстой. Ямар ичмээр юм вэ! Чамайг харж, ярьмаар санагдлаа... Чи одоо ч гэсэн тэр хэвээрээ. Пищик (хүндээр амьсгалж байна). Бүр хөөрхөн... Парис хүн шиг хувцасласан... тэргэнцэр минь алдагдсан, дөрвөн дугуй... Лопахин. Таны ах Леонид Андрейч намайг боор, би кулак гэж хэлдэг, гэхдээ энэ нь надад огт хамаагүй. Түүнийг ярь. Чамайг надад итгэсэн хэвээр байгаасай, чиний гайхалтай, сэтгэл хөдөлгөм нүд чинь өмнөх шигээ над руу ширтээсэй гэж би хүсэж байна. Өршөөнгүй Бурхан! Аав минь чиний өвөө, аавд чинь зарц байсан, харин чи яг үнэндээ чи надад нэг удаа маш их зүйл хийсэн болохоор би бүх зүйлийг умартан чамайг өөрийнхөөрөө... өөрөөсөө илүү хайрласан. Любовь Андреевна. Би сууж чадахгүй, би чадахгүй ... (Үсэрч, маш их догдолж алхаж байна.)Би энэ баяр баясгаланг даван туулахгүй... Намайг инээ, би тэнэг юм... Шүүгээ бол миний хонгор минь... (Шүүгээгээ үнсэв.) Ширээ бол минийх. Гаев. Чамгүйгээр асрагч энд үхсэн. Любовь Андреевна (сууж, кофе уух). Тийм ээ, тэнгэрийн хаант улс. Тэд надад бичсэн. Гаев. Тэгээд Анастасиус нас барав. Яншуй Косой намайг орхиод одоо шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчтэй хотод амьдардаг. (Халааснаасаа хайрцагтай чихэр гаргаж ирээд хөхөв.) Пищик. Охин минь Дашенка... Би чамд мөргөж байна... Лопахин. Би танд маш тааламжтай, хөгжилтэй зүйлийг хэлмээр байна. (Цаг руугаа харав.)Би одоо явж байна, надад ярих цаг алга ... за, би үүнийг хоёр гурван үгээр хэлье. Танай интоорын цэцэрлэгийг өрөнд оруулж, дуудлага худалдаа 8-р сард хорин хоёрт товлогдсоныг та аль хэдийн мэдэж байгаа, гэхдээ санаа зоволтгүй, хонгор минь, сайн унт, гарах арга зам байна ... Энд миний төсөл байна. Анхаарна уу! Танай үл хөдлөх хөрөнгө хотоос хорин милийн зайд байрладаг, ойролцоо төмөр зам байдаг, интоорын цэцэрлэг, голын дагуух газрыг зуслангийн газар болгон хувааж, дараа нь зуслангийн газар болгон түрээслүүлбэл дор хаяж хорин тавтай болно. Жилд мянган орлоготой. Гаев. Уучлаарай, ямар утгагүй юм бэ! Любовь Андреевна. Би чамайг ойлгохгүй байна, Ермолай Алексейч. Лопахин. Та зуны оршин суугчдаас хамгийн бага мөнгө, жилийн хорин таван рублийн аравны нэгийг авах болно, хэрэв та үүнийг одоо зарлавал би юуг ч баталж байна, намар хүртэл танд ганц ч үнэгүй хаягдал үлдэхгүй, бүх зүйл болно. салган авсан. Нэг үгээр, баяр хүргэе, та аврагдсан. Байршил нь гайхамшигтай, гол нь гүн юм. Гагцхүү мэдээж цэвэрлэх хэрэгтэй, цэвэрлэх хэрэгтэй... жишээлбэл, бүх хуучин барилгуудаа нураа, юунд ч ашиггүй болсон энэ байшин, хуучин интоорын цэцэрлэгийг тайрч ав... Любовь Андреевна. Таслах уу? Хонгор минь, намайг уучлаарай, чи юу ч ойлгохгүй байна. Бүхэл бүтэн аймагт ямар нэгэн сонирхолтой, бүр гайхамшигтай зүйл байвал тэр нь зөвхөн манай интоорын цэцэрлэг юм. Лопахин. Энэ цэцэрлэгийн цорын ганц гайхалтай зүйл бол маш том юм. Интоор нь хоёр жилд нэг удаа төрдөг бөгөөд тэдгээрийг тавих газар байхгүй, хэн ч худалдаж авдаггүй. Гаев. Мөн нэвтэрхий толь бичигт энэ цэцэрлэгийг дурдсан байдаг. Лопахин (цаг руугаа харах). Хэрэв бид юу ч олохгүй, юу ч хийхгүй бол 8-р сарын 22-нд интоорын цэцэрлэг болон бүх эдлэн газар дуудлага худалдаагаар зарагдах болно. Бодлоо цэгцэл! Өөр арга байхгүй, тангараглаж байна. Үгүй, үгүй. Гацуур. Дээр үед дөч тавин жилийн өмнө интоорыг хатааж, дэвтээж, даршилж, чанамал хийж, ... Гаев. Дуугүй бай, Фирс. Гацуур. Мөн хатаасан интоорыг Москва, Харьков руу тэргэнцэрээр ачдаг байсан. Мөнгө байсан! Тэгээд хатаасан интоор нь зөөлөн, шүүслэг, амттай, анхилуун үнэртэй байсан ... Тэд тэр үед аргыг мэддэг байсан ... Любовь Андреевна. Энэ арга одоо хаана байна вэ? Гацуур. Мартсан. Хэн ч санахгүй байна. Пищик (Любовь Андреевнад). Парист юу байна? Хэрхэн? Та мэлхий идсэн үү? Любовь Андреевна. Матар идсэн. Пищик. Зүгээр л бод... Лопахин. Өнөөг хүртэл тосгонд зөвхөн ноёд, тариачид байсан бол одоо зуны оршин суугчид бас бий. Бүх хотууд, тэр ч байтугай хамгийн жижиг хотууд одоо дачагаар хүрээлэгдсэн байдаг. Хорин жилийн дараа зуны оршин суугчид ер бусын хэмжээгээр үржих болно гэж бид хэлж чадна. Одоо тэр зөвхөн тагтан дээрээ цай уудаг, гэхдээ аравны нэгээр нь тариалан эрхэлж, дараа нь интоорын цэцэрлэг чинь аз жаргалтай, баян, тансаг болно ... Гаев (уур уцаартай). Ямар утгагүй юм бэ!Варя, Яша хоёр орж ирлээ.
Варя. Ээж ээ, танд хоёр цахилгаан утас байна. (Тэр түлхүүр сонгоод эртний шүүгээний түгжээг жингэнэх чимээгээр нээв.)Тэд энд байна. Любовь Андреевна. Энэ Парисаас ирсэн. (Уншихгүйгээр цахилгааныг урдаг.)Парист дууслаа... Гаев. Люба, энэ кабинет хэдэн настайг та мэдэх үү? Долоо хоногийн өмнө би доод шүүгээгээ гаргаж ирээд хартал дотор нь шатаасан тоонууд байсан. Засгийн газар яг зуун жилийн өмнө хийгдсэн. Ямар байна? А? Бид ойгоо тэмдэглэж болно. Амьгүй объект, гэхдээ эцэст нь номын шүүгээ. Пищик (гайхсан). Зуун жил... Зүгээр л бод!.. Гаев. Тиймээ... Энэ бол нэг зүйл... (Шүүгээгээ тэмтэрч.) Эрхэм хүндэт шүүгээ! Зуу гаруй жилийн турш сайн сайхан, шударга ёсны гэгээлэг үзэл баримтлалд чиглүүлэн ирсэн таны оршин тогтнолд би мэндчилж байна; Та бүхний үр бүтээлтэй ажиллах дуугүй уриалга зуун жилийн турш сулраагүй бөгөөд манай гэр бүлийн үе үеийн эрч хүчийг (нулимс урсгаж) хадгалж, сайн сайхан ирээдүйд итгэх итгэл, сайн сайхан, нийгмийн өөрийгөө ухамсарлах үзэл санааг төлөвшүүлсэн. Лопахин. Тиймээ... Любовь Андреевна. Чи одоо ч хэвээрээ, Лепя. Гаев (бага зэрэг андуурсан). Бөмбөгнөөс баруун тийш булан руу! Би үүнийг дунд зэрэг болгож байна! Лопахин (цаг руугаа харах). За, би явах ёстой. Яша (Любовь Андреевнад эм өгдөг). Магадгүй та одоо хэдэн эм уух хэрэгтэй ... Пищик. Эм уух ч хэрэггүй дээ хонгор минь... ямар ч муу, сайнгүй... Энд өгөөч... хонгор минь. (Эмийг авч, алган дээрээ асгаж, үлээж, амандаа хийж, квассаар угаана.)Энд! Любовь Андреевна(айсан). Чи галзуу юм! Пищик. Би бүх эм уусан. Лопахин. Ямар замбараагүй юм бэ.Бүгд инээдэг.
Гацуур. Тэд Ариун өдөр бидэнтэй хамт байсан, тэд хагас хувин өргөст хэмх идсэн ... (бувтнав.) Любовь Андреевна. Тэр юу яриад байгаа юм бэ? Варя. Тэр гурван жил ингэж бувтнаж байна. Бид үүнд дассан. Яша. Өндөр нас.Шарлотта Ивановнацагаан даашинзтай, маш нимгэн, бариухан, бүсэндээ лоргнеттэй, тайзны дээгүүр алхаж байна.
Лопахин. Уучлаарай, Шарлотта Ивановна, би тантай мэндчилж амжаагүй байна. (Түүний гарыг үнсмээр байна.) Шарлотт (гараа салгах). Хэрэв би чамайг миний гарыг үнсэхийг зөвшөөрвөл та тохойн дээр, дараа нь мөрөн дээр хүсэх болно ... Лопахин. Өнөөдөр надад аз таарахгүй байна.Бүгд инээдэг.
Шарлотта Ивановна, надад заль мэхийг үзүүлээрэй!
Любовь Андреевна. Шарлотт, надад нэг заль мэхийг үзүүл! Шарлотт. Хэрэггүй. Би унтмаар байна. (Навч.) Лопахин. Гурван долоо хоногийн дараа уулзъя. (Любовь Андреевнагийн гарыг үнсэв.)Одоохондоо баяртай. Цаг нь боллоо. (Гаев руу.) Баяртай. (Пищикийг үнсэв.)Баяртай. (Гараа Варя руу, дараа нь Фирс, Яша нарт өгнө.)Би явахыг хүсэхгүй байна. (Любовь Андреевнад.)Хэрэв та зуслангийн байшингийн талаар бодож, шийдвэл надад хэлээрэй, би чамд тавин мянган зээл олгоно. Энэ талаар нухацтай бодож үзээрэй. Варя (ууртай). Тийм ээ, эцэст нь яв! Лопахин. Би явлаа, би явлаа... (Явна.) Гаев. Хэм. Гэсэн хэдий ч уучлаарай ... Варя түүнтэй гэрлэж байна, энэ бол Варягийн хүргэн юм. Варя. Битгий их юм ярь, авга ах аа. Любовь Андреевна. За, Варя, би маш их баяртай байх болно. Тэр бол сайн хүн. Пищик. Эр хүн, бид үнэнийг хэлэх ёстой ... хамгийн зохистой нь ... Тэгээд миний Дашенка ... бас ингэж хэлдэг ... өөр өөр үг хэлдэг. (Хурхирах боловч тэр даруй сэрдэг.)Гэсэн хэдий ч эрхэм хатагтай, надад зээлээрэй ... хоёр зуун дөчин рублийн зээл ... маргааш орон сууцны зээлийн хүүг төлнө үү ... Варя (айсан). Үгүй үгүй! Любовь Андреевна. Надад үнэхээр юу ч байхгүй. Пищик. Зарим байх болно. (Инээв.) Би хэзээ ч итгэл найдвараа алддаг. Одоо бодоход бүх зүйл алга болсон, би үхсэн, харагтун, миний нутгаар төмөр зам өнгөрч, тэд надад мөнгө төлсөн. Тэгээд хар даа, өнөөдөр маргааш биш өөр зүйл тохиолдох болно... Дашенка хоёр зуун мянга хожно... тэр тасалбартай. Любовь Андреевна. Кофе согтуу байна, та амарч болно. Гацуур (Гаеваг сойзоор цэвэрлэв). Тэд дахин буруу өмд өмссөн. Тэгээд би чамтай юу хийх ёстой вэ! Варя (чимээгүй). Аня унтаж байна. (Чимээгүйхэн цонхоо онгойлгоно.)Нар аль хэдийн мандсан, хүйтэн биш байна. Хараач, ээж: ямар гайхалтай мод вэ! Бурхан минь, агаар! Старлингууд дуулж байна! Гаев (өөр цонх нээнэ). Цэцэрлэг бүхэлдээ цагаан өнгөтэй. Люба, чи мартсан уу? Энэ урт гудамж нь сунгасан бүс шиг шулуун явдаг, сартай шөнө гялалзана. Чи санаж байна уу? Та мартсан уу? Любовь Андреевна (цонхоор цэцэрлэг рүү харах). Өө, миний бага нас, миний цэвэр ариун байдал! Би энэ цэцэрлэгт унтсан, эндээс цэцэрлэгийг харж, аз жаргал өглөө бүр надтай хамт сэрдэг, тэгээд тэр яг адилхан байсан, юу ч өөрчлөгдөөгүй. (Баяр хөөртэй инээв.)Бүгд, бүгд цагаан! Өө миний цэцэрлэг! Харанхуй шуургатай намар, хүйтэн өвлийн дараа чи дахин залуужиж, аз жаргалаар дүүрэн, тэнгэрийн сахиусан тэнгэрүүд чамайг орхисонгүй... Цээж, мөрөн дээрээс минь хүнд чулууг авч, өнгөрсөн амьдралаа мартаж чадсан бол. ! Гаев. Тийм ээ, цэцэрлэгийг өрөнд зарах болно, хачирхалтай нь ... Любовь Андреевна. Хараач, талийгаач ээж цэцэрлэгт ... цагаан даашинзтай алхаж байна! (Баяр хөөртэй инээв.)Тэр бол тэр. Гаев. Хаана? Варя. Эзэн тантай хамт байна, ээж ээ. Любовь Андреевна. Хэн ч байхгүй, надад санагдсан. Баруун талд, торгоны зүг эргэхэд эмэгтэй хүн шиг цагаан мод бөхийж ...Трофимов өмссөн оюутны дүрэмт хувцас, нүдний шил зүүсэн орж ирэв.
Ямар гайхалтай цэцэрлэг вэ! Цагаан бөөн цэцэг, хөх тэнгэр...
Трофимов. Любовь Андреевна!Тэр түүн рүү эргэж харав.
Би чамд мэхийн ёслоод шууд явах болно. (Гарыг нь дулаахан үнсэв.)Өглөө болтол хүлээхийг тушаасан ч надад хангалттай тэвчээр байсангүй...
Любовь Андреевна гайхсан байдалтай харав.
Варя (нулимсаараа). Энэ бол Петя Трофимов ... Трофимов. Петя Трофимов, таны багш асан Гриша... Би үнэхээр тийм их өөрчлөгдсөн гэж үү?Любовь Андреевна түүнийг тэврэн чимээгүйхэн уйлдаг.
Гаев (ичихэв). Бүрэн, дүүрэн, Люба. Варя (уйлж байна). Петя, би чамд маргааш хүртэл хүлээ гэж хэлсэн. Любовь Андреевна. Гриша бол миний... миний хүү... Гриша... хүү... Варя. Би яах ёстой вэ, ээж ээ? Бурханы хүсэл. Трофимов (зөөлөн, нулимсаар). Энэ болно, байх болно ... Любовь Андреевна(чимээгүй уйлдаг). Хүү үхсэн, живсэн ... Яагаад? Юуны төлөө найз минь? (Чимээгүйхэн.) Аня тэнд унтаж байна, би чангаар ярьж байна... шуугиан тарьж байна ... Юу вэ, Петя? Чи яагаад ийм тэнэг юм бэ? Чи яагаад хөгширсөн юм бэ? Трофимов. Тэргэнцэрт сууж байсан нэг эмэгтэй намайг өөдгүй ноёнтон гэж дуудлаа. Любовь Андреевна. Чи тэр үед зүгээр л хүү, хөөрхөн оюутан байсан ч одоо зузаан үс, нүдний шилгүй. Та оюутан хэвээрээ юу? (Хаалга руу явна.) Трофимов. Би мөнхийн оюутан байх ёстой. Любовь Андреевна (дүүгээ үнсээд дараа нь Варя). За, унт... Леонид чи ч бас хөгширчээ. Пищик (түүнийг дагаж). За, одоо унт... Өө, тулай минь. Би чамтай үлдэнэ ... Любовь Андреевна, сэтгэл минь, маргааш өглөө би хүсч байна ... хоёр зуун дөчин рубль ... Гаев. Мөн энэ нь бүгд өөрийнх нь юм. Пищик. Хоёр зуун дөчин рубль... ипотекийн зээлийн хүү төлөх. Любовь Андреевна. Надад мөнгө алга, хонгор минь. Пищик. Би буцааж өгье хонгор минь... Хэмжээ нь өчүүхэн... Любовь Андреевна. За яахав, Леонид өгнө... Чи өгөөч, Леонид. Гаев. Би түүнд өгье, халаасаа хадгал. Любовь Андреевна. Яах вэ, өгөөч... Түүнд хэрэгтэй... Тэр өгөх болно.Любовь Андреевна, Трофимов, Пищик, Фирс нар явна. Гаев, Варя, Яша нар үлдсэн.
Гаев. Эгч маань мөнгө үрэх зуршлаа хараахан салаагүй байна. (Яша руу) Зайл, хонгор минь, чи тахианы үнэртэй. Яша (инээмсэглэн). Та, Леонид Андреич, урьдын адил хэвээр байна. Гаев. Хэн? (Вара.) Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Варя (Яша). Ээж чинь тосгоноос ирсэн, өчигдрөөс хойш нийтийн өрөөнд сууж байна, тантай уулзахыг хүсч байна ... Яша. Бурхан түүнийг өршөөг! Варя. Аа, ичгүүргүй! Яша. Маш хэрэгтэй. Би маргааш ирж болно. (Навч.) Варя. Ээж нь өмнөх шигээ, огт өөрчлөгдөөгүй. Хэрвээ түүнд боломж байсан бол тэр бүх зүйлийг өгөх болно. Гаев. Тиймээ...Өвчний эсрэг маш олон эмийг санал болгож байгаа бол энэ нь өвчин эдгэршгүй гэсэн үг юм. Би толгойгоо гашилгаж байна, надад маш их мөнгө бий, энэ нь үндсэндээ байхгүй гэсэн үг юм. Хэн нэгнээс өв залгамжлах нь сайхан, манай Аняг маш баян хүнтэй гэрлүүлбэл, Ярославльд очиж авга эгчтэй азаа үзэхэд сайхан байх болно. Миний авга эгч маш их баян.
Варя (уйлж байна). Бурхан л туслах байсан бол. Гаев. Битгий уйл. Миний авга эгч маш баян, гэхдээ тэр бидэнд хайргүй. Миний эгч нэгдүгээрт, язгууртан биш хуульчтай суусан...Аня хаалган дээр гарч ирэв.
Тэрээр язгууртан бус хүнтэй гэрлэж, тийм ч буянтай гэж хэлэхийн аргагүй зан авир гаргажээ. Тэр сайн, эелдэг, сайхан сэтгэлтэй, би түүнд маш их хайртай, гэхдээ чи яаж ч хөнгөвчлөх нөхцөл байдлуудыг гаргаж ирсэн ч би түүнийг харгис хэрцгий гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Энэ нь түүний өчүүхэн хөдөлгөөнөөс мэдрэгддэг.
Варя (шивнэв). Аня үүдэнд зогсож байна. Гаев. Хэн?Гайхалтай нь миний баруун нүд рүү ямар нэгэн зүйл орчихлоо... Би сайн харж чадсангүй. Тэгээд пүрэв гарагт дүүргийн шүүхэд байхад...
Аня орж ирэв.
Варя. Чи яагаад унтаагүй байгаа юм бэ, Аня? Аня. Унтаж чадахгүй байна. Би чадахгүй. Гаев. Миний нялх үр. (Анягийн нүүр, гарыг үнсэв.)Миний хүүхэд... (нулимс дуслуулан.) Чи бол зээ охин биш, чи миний сахиусан тэнгэр, чи миний бүх зүйл. Надад итгээрэй, итгээрэй ... Аня. Би чамд итгэж байна, авга ах аа. Бүгд чамайг хайрлаж хүндэлдэг... гэхдээ хайрт авга ах аа, чи чимээгүй байх хэрэгтэй, зүгээр л чимээгүй байх хэрэгтэй. Чи сая миний ээжийн тухай, эгчийнхээ тухай юу гэж хэлсэн бэ? Яагаад ингэж хэлсэн юм бэ? Гаев. Тийм тийм... (Тэр нүүрээ гараараа дардаг.)Үнэхээр энэ бол аймшигтай! Бурхан минь! Бурхан намайг авраач! Тэгээд өнөөдөр би шүүгээний өмнө үг хэллээ... үнэхээр тэнэг! Тэгээд дуусаад л тэнэг юм байна гэдгийг ойлгосон. Варя. Үнэхээр авга ах аа, чи дуугүй байх хэрэгтэй. Чимээгүй бай, тэгээд л болоо. Аня. Хэрэв та чимээгүй байвал өөрөө тайван байх болно. Гаев. Би чимээгүй байна. (Аня, Варя хоёрын гарыг үнсэв.)Би чимээгүй байна. Зүгээр л асуудлын талаар. Пүрэв гаригт дүүргийн шүүх дээр байсан, за тэр компани нийлж, энэ тэр гээд яриа гараад тав, арав, банкинд хүү төлөхийн тулд үнэт цаасны эсрэг зээл зохион байгуулж болох юм шиг байна. Варя. Бурхан л туслах байсан бол! Гаев. Мягмар гаригт очоод дахин ярина. (Вара.) Битгий уйл. (Үгүй.) Ээж чинь Лопахинтай ярих болно; Тэр мэдээж түүнээс татгалзахгүй... Тэгээд та нар амарсны дараа Ярославль руу графын эмээтэйгээ уулзах болно. Ингээд л гурван үзүүрээс хөдөлж, ажил маань цүнхэнд байна. Бид хүүг нь төлөх болно, би итгэлтэй байна ... (Амандаа чихэрлэг чихэр хийнэ.)Миний нэр төр дээр, би таны хүссэн зүйлийг тангараглаж байна, үл хөдлөх хөрөнгө зарагдахгүй! (Сэтгэл догдлон) Би аз жаргалаа тангараглаж байна! Энд миний гар чамд байна, хэрэв би дуудлага худалдаанд оруулахыг зөвшөөрвөл намайг тэнэг, шударга бус хүн гэж дууд! Би бүх сэтгэлээрээ тангараглая! Аня (тайван сэтгэлийн байдал түүнд буцаж ирэв, тэр баяртай байна). Та ямар сайн юм бэ, авга ах, ямар ухаантай вэ! (Авга ахыг тэврэв.) Би одоо тайван байна! Би амар амгалан байна! Би жаргалтай байна!Гацуур ордог.
Гацуур (зэмлэж). Леонид Андрейч, чи Бурханаас айдаггүй! Та хэзээ унтах ёстой вэ? Гаев. Одоо. Чи яв, Фирс. Тийм бай, би өөрөө хувцсаа тайлах болно. За хүүхдүүдээ баяртай... Маргааш дэлгэрэнгүй, одоо унт. (Аня, Варя хоёрыг үнсэв.)Би наяад оны хүн шүү дээ... Тэд энэ удаад магтдаггүй ч итгэл үнэмшлийнхээ төлөө би амьдралдаа маш их зүйлийг олж авсан гэж хэлж болно. Тэр хүн надад хайртайд гайхах зүйл алга. Та тэр залууг мэдэх хэрэгтэй! Та алийг нь мэдэх хэрэгтэй ... Аня. Ахиад та ах аа! Варя. Та, авга ах аа, чимээгүй байгаарай. Гацуур (ууртай). Леонид Андрейч! Гаев. Би ирж байна, би ирж байна ... Хэвтээрэй. Хоёр талаас нь дунд хүртэл! Би цэвэрхэн тавьсан ... (Тэр гарч, араас нь Фирс.) Аня. Би одоо тайван байна. Би Ярославль руу явахыг хүсэхгүй байна, би эмээдээ дургүй, гэхдээ би тайван байна. Баярлалаа ахаа. (Суув.) Варя. Унтах хэрэгтэй. Би явах болно. Энд чамгүйгээр дургүйцэл байсан. Хуучин зарц нарын байранд зөвхөн хуучин зарц нар амьдардаг: Ефимюшка, Поля, Евстигней, Карп. Тэд зарим дээрэмчдийг тэдэнтэй хамт хонохыг зөвшөөрч эхлэв - би чимээгүй байв. Зөвхөн вандуйгаар хооллохыг тушаасан гэсэн цуурхал тараасан гэдгийг би одоо л сонсож байна. Харамч зангаас... Тэгээд энэ бүгд Евстигней... За, би бодож байна. Хэрэв тийм бол хүлээгээрэй гэж бодож байна. Би Евстигнейг дуудлаа... (Эшгээв.) Тэр ирлээ... Чи яах вэ, Евстигней... чи үнэхээр тэнэг юм аа... (Аня руу харав.)Аня!..Би унтчихлаа! .. (Аняг гараас нь барив.)Унтъя... Явцгаая!.. (Тэр түүнийг хөтлөв.) Хонгор минь унтчихсан байна! Руу явцгаая...
