Үндэстнүүдийн театр энэ улирлын хоёр дахь нээлтээ буюу Польшийн жүжгийн зохиолч, зохиолч Витольд Гомбровичийн жүжгээс сэдэвлэсэн “Бургундийн гүнж Ивонна” жүжгийг үзүүллээ. Энэ бол хунтайж Филипп (Михаил Тройник) Ивонна (Дарья Урсуляк) хэмээх туйлын чимээгүй охинд хэрхэн дурласан тухай бүдүүлэг түүх юм. Түүний чимээгүй байдал нь хаан (Александр Феклистов), хатан хаан (Агриппина Стеклова) зэрэг бүх хүмүүсийг маш их бухимдуулдаг тул гүнжийг зүгээр л зайлуулах хэрэгтэй.

Grzegorz Jarzyna-ийн найруулсан "Ивонн" кинонд энэ ертөнцөд байгаа хүн өөр байхаас айдаг гэсэн чухал санаа юм. Фото: Үндэстний театрын хэвлэлийн алба

Уг жүжгийг Польш улсаас урьсан найруулагч Гжегож Жаржина найруулсан юм. Тэрээр олон жилийн өмнө нутаг нэгтнийхээ жүжгийг аль хэдийн үзэж байсан ч түүнээс хойш энэ тухай өөрийн үзэл бодлыг өөрчилсөн юм. Би хайрын харилцаанаас татгалзаж, энгийн бөгөөд өршөөлгүй хоёр бодлыг үлдээсэн: хүн өөр байхаас айдаг - ийм л байна. Хоёр - "бусад" -ыг бусад хүмүүс эсвэл систем хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Ивонна бол танихгүй хүн, түүнийг хүлээж авахгүй. Тэр ойлгомжгүй, ядаргаатай. Та үүнийг шахаж, устгахыг хүсч байна - энэ бол нийгмийн зөн совингийн хүсэл юм. Сүүлийн үед дэлхий даяар энэ нь улам дордож байна гэж Гжегорз Жарзина хэлэв. Мөн чимээгүй байх сэдэв - хүмүүс санал бодлоо илэрхийлэх нь багассан. Найруулагч энэ санаагаа жүжигт байхгүй бичвэрүүдийг оруулан хэлжээ. Тэд цөөнх байх вий гэсэн айдас, өөрийгөө цензурын төрлүүд, харилцааны хэрэгслийг бүрэн хянах талаар дурсав.

Ивонн бараг харилцах чадваргүй тул түүнийг хянах бараг боломжгүй юм. Энэ нь үүнийг арилгах, системээс устгах шаардлагатай гэсэн үг юм. Үүний зэрэгцээ, Ивонн өөрөө нөхцөл байдлыг хянахыг хичээдэг - тэр жүжгийн текстийн дагуу өөрийгөө хаана байх ёсгүйг үл үзэгдэх байдлаар олж хардаг. Жишээлбэл, тэр өөрийнхөө эсрэг хийсэн бүх хуйвалдааныг сонсдог, тэд түүнийг хэрхэн алахаар төлөвлөж байгааг мэддэг. Хатан хааны хэлсэн үг, шүлгийг сонсдог. Тэрээр хувцсаа тайлж, нүцгэн биеийг дуурайсан латекс костюм өмссөн байна. Тэд өөрийг нь тагнаж байна гэж тэр мэдэрдэг тул нүцгэн мэт санагддаг.

Энд бүх дүрүүд нүцгэн байна. Тэд ил гарсан байна. Тэд бүрэн чимээгүй байдлын бууны дор тодорхой болно. Ивонныг Гжегорз Жарзингийн тайлбарласнаар өрөвдмөөр бяцхан новш биш. Заримдаа тэр андроген амьтан шиг санагддаг - комбинзон өмссөн, маш богино, сэгсгэр үс засалттай. Тэр чимээгүй байгаад зогсохгүй эсэргүүцэхийг оролддог - ширээн дээр цөцгий нулимж, лийр шиддэг. Судлаачдын гараас бичигчийг тогшлоо. Тэр бол судлах ёстой амьтан юм. Ханхүү Филип болон түүний найзууд үүнийг судалж байна. Тэд туршилт хийж, бүх зүйлийг камер, дуу хураагчаар бичдэг. Тэд асуулт асууж, Rorschach blot-ээр шалгадаг (1921 оноос хойш алдартай Швейцарийн сэтгэцийн эмчийн хийсэн туршилт: хувь хүн толбоноос юу харж байгааг үндэслэн түүний зан чанарын онцлогийг тодорхойлдог).

Ивонн чимээгүй, тэд түүнд өөрсдийн холбоо, тайлбарыг хэлж, толгой дохихыг хүлээнэ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэгш хэмтэй Роршах толбо хоёр хуваагдаж, гэрлийн голчид янз бүрийн чиглэлд тархах болно. Энэ нь газрын зураг дээрх тивүүд шиг, бие биенээсээ улам бүр холдсоор байгаа хоёр ертөнц шиг болно. Найруулагч Яжина Ивонныг дээрэлхэхээ улам эрчимжүүлж, энэ нь Витольд Гомбровицийнх шиг ёс суртахууны хувьд төдийгүй бие махбодийн шинж чанартай болсон. Гүнжтэй холбоотой хааны хүчирхийлэл, та түүнтэй хүссэн бүхнээ хийж болно гэсэн хэллэгүүд өөр түвшинд хүрч, зарим нэг нарийн утгыг олж авдаг.

Тоглолтын тайзны зураач нь зураач Питер Лакоми байсан - энэ бол түүний театрын тайзан дээрх анхны тоглолт юм. Гэхдээ найруулагч хэт их театрчлалаас зайлсхийхийг хүсч, хуучин бичвэрийг шинэ урлагтай зөрчилдүүлэхийг хүссэн. Лакоми орон зайг маш товчоор шийддэг. Үзэсгэлэнт байдал нь хөндий цилиндр ба параллелепипедийг багтаасан бөгөөд тэдгээр нь үзэгдлээс үзэгдэл хүртэлх бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваагдана. Бусад бүх зүйлийг видео төсөөлөл, гэрлээр бүтээдэг.

Энд байгаа гэрэл бол онцгой түүх юм: энэ нь сүүдрийг хурцалж, тусдаа амьдралаар амьдрахад хүргэдэг, эсвэл эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг "богижуулж", бодит байдлыг уйтгартай болгодог. Интерактив орон зай нь зүгээр нэг загварын илэрхийлэл биш бөгөөд энэ нь систем нь хувь хүмүүсийн үйлдэлд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлж байгааг харуулсан харааны нотолгоо юм. Тусгай камер нь жүжигчдийн хөдөлгөөнийг бүртгэж, арын дэвсгэрийг өөрчилдөг бөгөөд одоо гэрлийн тор лугшиж, сандарч байна. Мэдрэгчид тайзны эргэн тойрон дахь хөдөлгөөнд хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд одоо жүжигчид өөрсдөө дууны орон зайг бий болгож, хөдөлгөөний траекторийг ашиглан тоглолтын оноог бичдэг.

Цахилгаан талбарыг ашиглан дуу авиа үүсгэдэг электрон хэрэгсэл (энэ нь Петроград дахь Лев Термин нэг удаа зохион бүтээгдсэн гэдгийг би танд сануулъя) онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь гар долгионоор хянагддаг - теремин нь гадны өдөөлтөд мэдрэмтгий бөгөөд урт дасгал, үнэмлэхүй давталт шаарддаг. Түүнд яг л Ивонн шиг онцгой хандлага хэрэгтэй. Тэр үүн дээр тоглодог - эхлээд тэр өвдөлтийг гар, биеээрээ дамжуулж, дараа нь хоолойгоо холбож, нэгдмэл байдлаар дуулахыг хичээдэг. Вакуумд. Энэхүү зэмсэгтэй дуэт нь эргэн тойрныхоо хүмүүсээс илүү мэдрэмжтэй болж хувирдаг.

Ивонноос салахын тулд гэр бүл нь баярын ширээнд crucian carp өгдөг. Тэд ястай, тэр ичимхий, зочдын дэргэд амьсгал боогдох, үхэх нь гарцаагүй. Хаан, хатан хоёр хүн бүрийг ширээнд урьж, микрофоныг шалгаж байгаа мэт "нэг нэг" гэж хэлэв. Дээрэлхэх нь баяр, аллага бол үзүүлбэр, нөгөөгөөсөө ангижрах нь ялалт шиг. Ивонн гурван удаа зугтахыг оролдсон - тэр дараа нь юу болохыг сайн мэддэг. Гэхдээ системээс зугтах боломжгүй, тэр болгонд буцаж ирдэг. Мөн тэд чамайг амьсгал боогдуулахыг албаддаг.

Тэд түүнд дарамт шахалт үзүүлж, тэр амаа чихэв. Учир нь хүн бүр хоолойд яс шиг байдаг.

Гомбрович Витольд

Ивонна, Бургундийн гүнж

Витольд Гомбрович

Ивонна, Бургундийн гүнж

Леонард Бухов, Польш хэлнээс орчуулга

В.Гомбрович (1904 - 1969) бол 20-р зууны Польш, Европын уран зохиол, жүжгийн урлагт асар их нөлөө үзүүлсэн Польшийн авангард сонгодог зохиолч юм. Жүжгийг 1938 онд бичсэн боловч Польшид анхны бүтээл нь зөвхөн 50-иад оны эхээр болжээ. Түүнээс хойш “Бургундийн гүнж Ивонна” хагас зуун гаруй жилийн турш тайзнаас буугаагүй. Арван зургаан хэлээр орчуулагдсан тус жүжиг дэлхийн театруудын урын санд хүчтэй байр суурь эзэлдэг. Сүүлийн үеийн уран бүтээлүүдийн нэг нь Стокгольмын драмын театрт Ингмар Бергманы тоглосон юм.

Орчуулгын хэвлэлт: "Орчин үеийн жүжиг", 1996/1. (C)(C)(C)

Тэмдэгтүүд:

ИГНАТИУС ХААН

ХАТАН МАРГАРЕТ

Ханхүү Филип - хаан ширээг залгамжлагч

ЧАМБЕРЛЕН

ISA - шүүхийн хатагтай

КИРИЛЛ - ханхүүгийн найз

ИВОННЫ АВГА ЭХ ҮҮД

ГЭМГҮЙ - ордны хүн

ВАЛЕНТИН - хөлчин

DIGITANTS, COURTIERS, PEGOR гэх мэт.

Баяр ёслол болох газар: мод, гүн дэх вандан сандал, баярын хувцасласан үзэгчид. Орчлонгийн дуунаар: ХААН ИГНАТИУС, ХАТАН МАРГАРЕТ, ХАНХҮҮ ФИЛИП, ЧАМБЕР, КИРИЛЛ, КИПРИАН, ордны ноёд хатагтай нар ор.

ХАТАН. Ямар гайхалтай нар жаргав.

ЧАМБЕРЛЕН. Үнэхээр гайхалтай, Эрхэмсэг ноён.

ХАТАН. Ийм гоо сайхныг хараад хүн илүү сайхан болдог.

ЧАМБЕРЛЕН. Илүү сайн, эргэлзээгүй.

ХААН. Тэгээд орой нь хөзөр тоглоно.

ЧАМБЕРЛЕН. Гагцхүү Эрхэмсэг ноён таны төрөлхийн гоо сайхны мэдрэмжтэй гүүр тоглох төрөлхийн хүсэл тэмүүлэлтэй хослуулж чадна.

Гуйлгачин ойртож байна.

Чи юу хүсээд байна, сайн хүн?

ГУЙЛАГЧ. Санхүүгийн дэмжлэг үзүүлнэ үү.

ХААН. Чемберлен, түүнд таван пенни өгөөч. Бид тэдний хэрэгцээг санаж байгааг ард түмэн харцгаая!

ХАТАН. Надад арав өг. (Нар жаргах зүг эргэв.) Ийм нар жаргахыг хараад!

БҮСГҮЙЧҮҮД. Аа-аа-аа!

ХААН. Энэ юу вэ - надад арван тав өг! Түүнд өөрийн бүрэн эрхт эрх мэдлээ мэдэгдээрэй!

Ноёд оо. Аа-аа-аа!

ГУЙЛАГЧ. Хамгийн Дээд Эзэн Хааныг ивээж, Хамгийн Амар амгалан Хаан нь Хамгийн Дээд Эзэнийг адислах болтугай. (Тэр дуу дуулан гарч одов.)

ХААН. За явцгаая, бид оройн хоолондоо хоцрох ёсгүй, бид бүхэл бүтэн цэцэрлэгт хүрээлэнг тойрон алхаж, улсын баяр наадмын өдөр ард түмэнтэйгээ ах дүүгийн харилцаатай байх хэрэгтэй.

Ханхүүгээс бусад нь бүгд гарц руу зүглэнэ.

Филип, чи үлдэх үү?

ХАНХҮҮ (газар дээр хэвтэж байсан сонин авах). Би нэг минут болно.

ХААН. Ха ха ха! Энэ нь тодорхой байна! Ха ха ха! Тэр болзож байна! Яг л түүний насан дээр над шиг! За явцгаая, ха ха ха!

ХАТАН (зэмлэн). Игнатиус!

Фанфарын дохио, PRINCE, KIRILL, CYPRIAN-аас бусад нь гарна.

Кирилл ба Киприан нар. Уйтгартай байдлын төгсгөл!

Ханхүү. Түр хүлээгээрэй, өнөөдрийн зурхай энд байна. (Уншсан.) Арван хоёроос хоёр хүртэл... Үгүй ээ, тийм биш... Энд! - Оройн долооноос ес хүртэлх цаг нь танд эрч хүч, хувь хүний ​​чанаруудыг бэхжүүлж, эрсдэлтэй ч гэсэн гайхалтай санаануудыг өдөөх болно. Энэ бол зоримог төлөвлөгөө, их үйлсийг сурталчилсан цаг юм...

КИПР. Энэ бидэнд юунд хэрэгтэй вэ?

Ханхүү. ...хайр дурлалын асуудалд амжилт гаргахад таатай.

КИРИЛЛ. Тэгвэл өөр хэрэг. Хараач, тэнд хэдэн охид эргэлдэж байна!

КИПР. Урагшаа! Бүү эргэлз. Даалгавраа хийцгээе.

Ханхүү. Юу? Өөр ямар өр? Юу гэсэн үг вэ?

КИПР. Бидний үүрэг бол ажиллах явдал юм! Функц! Аз жаргалтайгаар ажиллахаас өөр юу ч биш! Бид залуу байна! Бид бол эрчүүд! Бид залуучууд! Тиймээс залуучуудын үүргээ биелүүлцгээе! Тахилчдад илүү их ажил өгцгөөе, тэгвэл тэд ч бас ажиллах боломжтой болно! Ердийн хөдөлмөрийн хуваарилалт.

КИРИЛЛ. Хараач, маш дэгжин, сэтгэл татам хатагтай алхаж байна. Мөн хөл нь зүгээр.

Ханхүү. Үгүй - яаж ийм байж болох вэ? Дахин ижил зүйл үү? Гэх мэтээр хязгааргүй үргэлжлэх үү? Дахин дахин? Дахин дахин?

КИПР. Та санал нийлэхгүй байна уу?! Тэр бидний талаар юу бодож чадах вэ?! Мэдээжийн хэрэг, дахин дахин! Үргэлж!

Ханхүү. Хүсэхгүй байна.

КИРИЛЛ. Хүсэхгүй байна? Юу? Юу?! Та татгалзаж байна!

КИПР. (гайхсан). Ханхүү та, эелдэг уруул нь "тиймээ" гэж шивнэх үед тэдний байнгын бэлэн байдлыг дахин батлах мэт сайхан, хайхрамжгүй таашаал авдаггүй гэж үү?

Ханхүү. Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг, байгалийн жамаар ... (уншсан.) "Зоригтой төлөвлөгөө, агуу их үйлсэд хувь нэмэр оруулах, хувь хүний ​​​​зан чанарыг бэхжүүлэх, сэтгэл хөдлөлийг нэмэгдүүлэх. Энэ цагууд нь хэт их бардам зантай байдаг бөгөөд өөрийгөө хэт өндөр мэдрэмжтэй байдаг. -хүндэтгэсэн. Эдгээр цагны үеэр таны эхлэх ажил ашиг тустай ч бас хор хөнөөлтэй байж магадгүй ..." За, үргэлж ийм байдаг.

ISA орж байна.

Бид танд мэндчилж байна!

КИПР. Хамгийн их таашаалтайгаар!

КИРИЛЛ. Бахдалтайгаар!

НЬ. Өдрийн мэнд Ханхүү чи энд ганцаараа юу хийж яваа юм бэ?

Ханхүү. Би үүргээ гүйцэтгэж байна. Аав маань гадаад үзэмжээрээ албатуудаа урамшуулдаг бол би гадаад төрхөөрөө охидыг нь зүүдэнд нь оруулдаг. Та яагаад хатан хааны дагалдан багтдаггүй юм бэ?

НЬ. Би хоцорлоо. Би гүйцэж байна. Би зугаалахаар гарсан.

Ханхүү. Аа, чи гүйцэж байна. Хэн?

НЬ. Чи ямар их ухаангүй юм бэ, ханхүү. Чиний хоолойд яагаад ийм гунигтай байдаг юм бэ? Чи амьдралаас таашаал авдаггүй гэж үү? Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.

Ханхүү. Би ч гэсэн, бас яагаад гэвэл...

Ханхүү. Хмм... (Тэднийг анхааралтай харна.)

БҮГД. Тэгээд юу гэж?

Ханхүү. Юу ч биш.

НЬ. Юу ч биш. Та сайн уу, ханхүү?

КИРИЛЛ. Хүйтэн?

КИПР. Мигрень?

Ханхүү. Үгүй ээ, эсрэгээрээ, ямар нэг зүйл намайг угаав! Ямар нэг зүйл үерт автлаа! Надад итгээрэй, би үнэхээр сэтгэл хөдлөлд автсан!

КИПР (эргэн тойрноо харав). Өө, юу ч биш шаргал үстэй. Нэлээд... нэлээд...

Ханхүү. Шаргал? Хэрэв та brunette гэж хэлсэн бол юу ч өөрчлөгдөхгүй. (Гутсан харцаар эргэн тойрноо харав.) Мод, мод... Ядаж ямар нэг юм болоосой.

КИРИЛЛ. Өө, бас нэг нь ирж байна.

КИПР. Авга эгч нартайгаа!

КИРИЛЛ. Авга эгч нартайгаа!

YVONNE болон түүний хоёр авга эгч орж ирлээ.

НЬ. Юу болов?

КИПР. Хараач, ханхүү, харагтун, чи инээж үхэх болно!

КИРИЛЛ. Чимээгүй, чимээгүй, тэдний юу ярьж байгааг сонсъё.

1-р нагац эгч. Вандан сандал дээр сууцгаая. Миний хүүхэд, тэр залуучуудыг харж байна уу?

ИВОНН (чимээгүй).

1-р нагац эгч. Тийм ээ, инээ, инээ, миний хүүхэд.

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Яагаад ийм хойрго юм бэ? Хүүхэд минь чи яагаад ийм сул инээмсэглээд байгаа юм бэ?

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Өчигдөр чи дахиад л азгүй байлаа. Өнөөдөр та амжилтанд хүрэхгүй байна. Маргааш хэн ч чамайг тоохгүй. Хонгор минь чи яагаад ийм сонирхолгүй юм бэ? Тэр яагаад огт тачаангуй биш байгаа юм бэ? Хэн ч чамайг харахыг хүсэхгүй. Бурханы жинхэнэ шийтгэл!

1-р нагац эгч. Бид энэ цэцэгтэй даашинзыг танд захиалахын тулд бүх мөнгөө эцсийн зоос хүртэл зарцуулсан. Та бидний эсрэг гомдол гаргаж болохгүй.

КИПР. Ямар муухай юм бэ!

Витольд Гомбрович

Ивонна, Бургундийн гүнж

Леонард Бухов, Польш хэлнээс орчуулга

В.Гомбрович (1904 - 1969) бол 20-р зууны Польш, Европын уран зохиол, жүжгийн урлагт асар их нөлөө үзүүлсэн Польшийн авангард сонгодог зохиолч юм. Жүжгийг 1938 онд бичсэн боловч Польшид анхны бүтээл нь зөвхөн 50-иад оны эхээр болжээ. Түүнээс хойш “Бургундийн гүнж Ивонна” хагас зуун гаруй жилийн турш тайзнаас буугаагүй. Арван зургаан хэлээр орчуулагдсан тус жүжиг дэлхийн театруудын урын санд хүчтэй байр суурь эзэлдэг. Сүүлийн үеийн уран бүтээлүүдийн нэг нь Стокгольмын драмын театрт Ингмар Бергманы тоглосон юм.

Орчуулгын хэвлэлт: "Орчин үеийн жүжиг", 1996/1. (C)(C)(C)

Тэмдэгтүүд:

ИГНАТИУС ХААН

ХАТАН МАРГАРЕТ

Ханхүү Филип - хаан ширээг залгамжлагч

ЧАМБЕРЛЕН

ISA - шүүхийн хатагтай

КИРИЛЛ - ханхүүгийн найз

ИВОННЫ АВГА ЭХ ҮҮД

ГЭМГҮЙ - ордны хүн

ВАЛЕНТИН - хөлчин

DIGITANTS, COURTIERS, PEGOR гэх мэт.

Баяр ёслол болох газар: мод, гүн дэх вандан сандал, баярын хувцасласан үзэгчид. Орчлонгийн дуунаар: ХААН ИГНАТИУС, ХАТАН МАРГАРЕТ, ХАНХҮҮ ФИЛИП, ЧАМБЕР, КИРИЛЛ, КИПРИАН, ордны ноёд хатагтай нар ор.

ХАТАН. Ямар гайхалтай нар жаргав.

ЧАМБЕРЛЕН. Үнэхээр гайхалтай, Эрхэмсэг ноён.

ХАТАН. Ийм гоо сайхныг хараад хүн илүү сайхан болдог.

ЧАМБЕРЛЕН. Илүү сайн, эргэлзээгүй.

ХААН. Тэгээд орой нь хөзөр тоглоно.

ЧАМБЕРЛЕН. Гагцхүү Эрхэмсэг ноён таны төрөлхийн гоо сайхны мэдрэмжтэй гүүр тоглох төрөлхийн хүсэл тэмүүлэлтэй хослуулж чадна.

Гуйлгачин ойртож байна.

Чи юу хүсээд байна, сайн хүн?

ГУЙЛАГЧ. Санхүүгийн дэмжлэг үзүүлнэ үү.

ХААН. Чемберлен, түүнд таван пенни өгөөч. Бид тэдний хэрэгцээг санаж байгааг ард түмэн харцгаая!

ХАТАН. Надад арав өг. (Нар жаргах зүг эргэв.) Ийм нар жаргахыг хараад!

БҮСГҮЙЧҮҮД. Аа-аа-аа!

ХААН. Энэ юу вэ - надад арван тав өг! Түүнд өөрийн бүрэн эрхт эрх мэдлээ мэдэгдээрэй!

Ноёд оо. Аа-аа-аа!

ГУЙЛАГЧ. Хамгийн Дээд Эзэн Хааныг ивээж, Хамгийн Амар амгалан Хаан нь Хамгийн Дээд Эзэнийг адислах болтугай. (Тэр дуу дуулан гарч одов.)

ХААН. За явцгаая, бид оройн хоолондоо хоцрох ёсгүй, бид бүхэл бүтэн цэцэрлэгт хүрээлэнг тойрон алхаж, улсын баяр наадмын өдөр ард түмэнтэйгээ ах дүүгийн харилцаатай байх хэрэгтэй.

Ханхүүгээс бусад нь бүгд гарц руу зүглэнэ.

Филип, чи үлдэх үү?

ХАНХҮҮ (газар дээр хэвтэж байсан сонин авах). Би нэг минут болно.

ХААН. Ха ха ха! Энэ нь тодорхой байна! Ха ха ха! Тэр болзож байна! Яг л түүний насан дээр над шиг! За явцгаая, ха ха ха!

ХАТАН (зэмлэн). Игнатиус!

Фанфарын дохио, PRINCE, KIRILL, CYPRIAN-аас бусад нь гарна.

Кирилл ба Киприан нар. Уйтгартай байдлын төгсгөл!

Ханхүү. Түр хүлээгээрэй, өнөөдрийн зурхай энд байна. (Уншсан.) Арван хоёроос хоёр хүртэл... Үгүй ээ, тийм биш... Энд! - Оройн долооноос ес хүртэлх цаг нь танд эрч хүч, хувь хүний ​​чанаруудыг бэхжүүлж, эрсдэлтэй ч гэсэн гайхалтай санаануудыг өдөөх болно. Энэ бол зоримог төлөвлөгөө, их үйлсийг сурталчилсан цаг юм...

КИПР. Энэ бидэнд юунд хэрэгтэй вэ?

Ханхүү. ...хайр дурлалын асуудалд амжилт гаргахад таатай.

КИРИЛЛ. Тэгвэл өөр хэрэг. Хараач, тэнд хэдэн охид эргэлдэж байна!

КИПР. Урагшаа! Бүү эргэлз. Даалгавраа хийцгээе.

Ханхүү. Юу? Өөр ямар өр? Юу гэсэн үг вэ?

КИПР. Бидний үүрэг бол ажиллах явдал юм! Функц! Аз жаргалтайгаар ажиллахаас өөр юу ч биш! Бид залуу байна! Бид бол эрчүүд! Бид залуучууд! Тиймээс залуучуудын үүргээ биелүүлцгээе! Тахилчдад илүү их ажил өгцгөөе, тэгвэл тэд ч бас ажиллах боломжтой болно! Ердийн хөдөлмөрийн хуваарилалт.

КИРИЛЛ. Хараач, маш дэгжин, сэтгэл татам хатагтай алхаж байна. Мөн хөл нь зүгээр.

Ханхүү. Үгүй - яаж ийм байж болох вэ? Дахин ижил зүйл үү? Гэх мэтээр хязгааргүй үргэлжлэх үү? Дахин дахин? Дахин дахин?

КИПР. Та санал нийлэхгүй байна уу?! Тэр бидний талаар юу бодож чадах вэ?! Мэдээжийн хэрэг, дахин дахин! Үргэлж!

Ханхүү. Хүсэхгүй байна.

КИРИЛЛ. Хүсэхгүй байна? Юу? Юу?! Та татгалзаж байна!

КИПР. (гайхсан). Ханхүү та, эелдэг уруул нь "тиймээ" гэж шивнэх үед тэдний байнгын бэлэн байдлыг дахин батлах мэт сайхан, хайхрамжгүй таашаал авдаггүй гэж үү?

Ханхүү. Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг, байгалийн жамаар ... (уншсан.) "Зоригтой төлөвлөгөө, агуу их үйлсэд хувь нэмэр оруулах, хувь хүний ​​​​зан чанарыг бэхжүүлэх, сэтгэл хөдлөлийг нэмэгдүүлэх. Энэ цагууд нь хэт их бардам зантай байдаг бөгөөд өөрийгөө хэт өндөр мэдрэмжтэй байдаг. -хүндэтгэсэн. Эдгээр цагны үеэр таны эхлэх ажил ашиг тустай ч бас хор хөнөөлтэй байж магадгүй ..." За, үргэлж ийм байдаг.

ISA орж байна.

Бид танд мэндчилж байна!

КИПР. Хамгийн их таашаалтайгаар!

КИРИЛЛ. Бахдалтайгаар!

НЬ. Өдрийн мэнд Ханхүү чи энд ганцаараа юу хийж яваа юм бэ?

Ханхүү. Би үүргээ гүйцэтгэж байна. Аав маань гадаад үзэмжээрээ албатуудаа урамшуулдаг бол би гадаад төрхөөрөө охидыг нь зүүдэнд нь оруулдаг. Та яагаад хатан хааны дагалдан багтдаггүй юм бэ?

НЬ. Би хоцорлоо. Би гүйцэж байна. Би зугаалахаар гарсан.

Ханхүү. Аа, чи гүйцэж байна. Хэн?

НЬ. Чи ямар их ухаангүй юм бэ, ханхүү. Чиний хоолойд яагаад ийм гунигтай байдаг юм бэ? Чи амьдралаас таашаал авдаггүй гэж үү? Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.

Ханхүү. Би ч гэсэн, бас яагаад гэвэл...

Ханхүү. Хмм... (Тэднийг анхааралтай харна.)

БҮГД. Тэгээд юу гэж?

Ханхүү. Юу ч биш.

НЬ. Юу ч биш. Та сайн уу, ханхүү?

КИРИЛЛ. Хүйтэн?

КИПР. Мигрень?

Ханхүү. Үгүй ээ, эсрэгээрээ, ямар нэг зүйл намайг угаав! Ямар нэг зүйл үерт автлаа! Надад итгээрэй, би үнэхээр сэтгэл хөдлөлд автсан!

КИПР (эргэн тойрноо харав). Өө, юу ч биш шаргал үстэй. Нэлээд... нэлээд...

Ханхүү. Шаргал? Хэрэв та brunette гэж хэлсэн бол юу ч өөрчлөгдөхгүй. (Гутсан харцаар эргэн тойрноо харав.) Мод, мод... Ядаж ямар нэг юм болоосой.

КИРИЛЛ. Өө, бас нэг нь ирж байна.

КИПР. Авга эгч нартайгаа!

КИРИЛЛ. Авга эгч нартайгаа!

YVONNE болон түүний хоёр авга эгч орж ирлээ.

НЬ. Юу болов?

КИПР. Хараач, ханхүү, харагтун, чи инээж үхэх болно!

КИРИЛЛ. Чимээгүй, чимээгүй, тэдний юу ярьж байгааг сонсъё.

1-р нагац эгч. Вандан сандал дээр сууцгаая. Миний хүүхэд, тэр залуучуудыг харж байна уу?

ИВОНН (чимээгүй).

1-р нагац эгч. Тийм ээ, инээ, инээ, миний хүүхэд.

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Яагаад ийм хойрго юм бэ? Хүүхэд минь чи яагаад ийм сул инээмсэглээд байгаа юм бэ?

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Өчигдөр чи дахиад л азгүй байлаа. Өнөөдөр та амжилтанд хүрэхгүй байна. Маргааш хэн ч чамайг тоохгүй. Хонгор минь чи яагаад ийм сонирхолгүй юм бэ? Тэр яагаад огт тачаангуй биш байгаа юм бэ? Хэн ч чамайг харахыг хүсэхгүй. Бурханы жинхэнэ шийтгэл!

1-р нагац эгч. Бид энэ цэцэгтэй даашинзыг танд захиалахын тулд бүх мөнгөө эцсийн зоос хүртэл зарцуулсан. Та бидний эсрэг гомдол гаргаж болохгүй.

КИПР. Ямар муухай юм бэ!

ISA (гомдсон). Яагаад тэр даруй - муухай.

КИРИЛЛ. Нойтон тахиа! Тэгээд тэр хамараа эргүүлсэн хэвээр байна!

КИПР. Crybaby! Түүнд бүх зүйл буруу байна! Явж түүнд жигшил зэвүүцлээ харуулъя! Хамар руу чинь цохичихъё!

КИРИЛЛ. Тийм тийм! Энэ хөөрөгдсөн архиралтыг сургамж болговол сайхан байх болно! Бидний ариун үүрэг! Чи түрүүлж яв, би чамайг дагах болно.

Тэд яг Ивонны урдуур ёжтой царай гарган алхаж, дараа нь инээлдэв.

КИПР. Ха ха ха! Чиний хамрын доор! Чиний хамрын доор!

НЬ. Түүнийг орхи - энэ нь утгагүй юм!

1-р авга эгч (Ивонн руу). Та нараас болж бид юунд өртөж байгааг харж байна.

2 дахь нагац эгч. Түүнээс болж бүгд биднийг шоолж инээдэг! Бурханы шийтгэл! Хөгширсөн хойноо ч гэсэн эмэгтэй хүний ​​урам хугарах төгсгөл ирэхэд би инээдтэй юм шиг санагдахаас айхгүй байх гэж бодсон. Одоо би хөгширсөн ч чамаас болж дээрэлхүүлэлтийг тэвчсээр байна.

КИПР. Та сонсож байна уу? Одоо тэд түүнийг зэмлэж байна. Ха ха ха, энэ нь түүний зөв юм! Сайн туршаад үзээрэй!

2 дахь нагац эгч. Тэд дахиад л биднийг шоолж байна. Гэхдээ бид орхиж чадахгүй, дараа нь тэд бидний араас инээх болно ... Гэхдээ хэрэв бид үлдвэл тэд бидний нүүрэн дээр инээх болно!

1-р авга эгч (Ивонн руу). Өчигдрийн бөмбөрцөг дээр чи, хонгор минь, яагаад хөлөө ч хөдөлгөөгүй юм бэ?

2 дахь нагац эгч. Яагаад хэн ч чамайг сонирхохгүй байна вэ? Энэ нь бидний хувьд таатай байна уу? Бид бүх эмэгтэйлэг хүсэл тэмүүллээ чамд зориулж, та... Та яагаад цанаар гулгадаггүй юм бэ?

1-р нагац эгч. Та яагаад тулгууртай харайлтын спортоор хичээллэхгүй байгаа юм бэ? Бусад залуу бүсгүйчүүд үсэрч байна.

КИПР. Тэр ямар болхи вэ! Түүнийг харах төдийд л намайг уурлуулж байна! Хараал ид ядаргаатай! Энэ болхи зүйл намайг галзууруулж байна! Одоо би ирээд вандан сандал эргүүлье! Яаж, тийм үү?

КИРИЛЛ. Үгүй ээ, энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Яагаад ийм их хүчин чармайлт гаргаж байна вэ? Түүнд хуруугаа харуулах, гараа даллах, эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хийхэд хангалттай. Ийм амьтан руу чиглэсэн аливаа дохио зангаа нь доог тохуу болно. (найтаав.)

2 дахь нагац эгч. Эндээс харж байна уу? Тэд аль хэдийн бидэн рүү найтааж байна!

НЬ. Түүнийг зүгээр орхи.

КИПР. Үгүй, үгүй ​​ээ, түүнд заль мэх хийцгээе. Би нэг санаа олсон: Би доголон дүр эсгэх болно, тэр ч байтугай доголон нохой ч түүн дээр цай уухаар ​​ирдэггүй гэж бодох болно. (Мөнгөн сандал руу ойртох санаатай.)

Ханхүү. Хүлээгээрэй! Би илүү сайн зүйлийг бодож оллоо!

КИПР. Хөөх! Би зам тавьж байна!

КИРИЛЛ. Та юу бодож олов? Та төсөөлшгүй зүйл хийх гэж байгаа бололтой!

ХАНХҮҮ (инээв, амаа алчуураар дарав). Заль мэх - ха-ха-ха, заль мэх! (Вандан сандал руу дөхөж) Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Би бол Эрхэм дээд хунтайж Филип, хааны хүү.

АВГА эгч нар. Аа-аа-аа!

Ханхүү. Эрхэм бүсгүйчүүд ээ, та энэ хөөрхөн залуу бүсгүйтэй холбоотой асуудалтай байгааг би ойлгож байна. Тэр яагаад ийм хайхрамжгүй байгаа юм бэ?

1-р нагац эгч. Зүгээр л гамшиг! Тэр ямар нэгэн органик өвчинтэй. Цусны эргэлт удааширдаг.

2 дахь нагац эгч. Энэ нь өвлийн улиралд хаван, зуны улиралд өтгөн хатах шалтгаан болдог. Намрын улиралд хамар байнга гоожиж байдаг ч хавар толгой нь өвддөг.

Ханхүү. Уучлаарай, та жилийн аль цагийг сонгохоо мэдэхгүй байна. Мөн ямар ч эм тус болохгүй гэж үү?

1-р нагац эгч. Эмч нар хэлэхдээ: хэрэв тэр илүү амьд, илүү хөгжилтэй байсан бол цусны эргэлт нэмэгдэж, бүх өвчин зогсох болно.

Ханхүү. Тэгвэл яагаад түүний сэтгэл санаа сайжирч чадахгүй байна вэ?

1-р нагац эгч. Цусны эргэлт удааширснаас болж.

Ханхүү. Тэгэхээр тэр эмэгтэй амьд байвал цусны эргэлт нэмэгдэж, цусны эргэлт нэмэгдвэл тэр илүү амьд болно. Инээдтэй нөхцөл байдал. Ямар нэгэн харгис тойрог. Хмм... мэдээж тиймээ... тэгээд чи мэднэ...

2 дахь нагац эгч. Мэдээж ханхүү та шоолж байна. За, бид үүнийг хориглож чадахгүй.

Ханхүү. Би инээдтэй байна уу? Үгүй ээ, надад инээдэм хийх цаг алга. Энэ мөч одоо хэтэрхий ноцтой байна. Та өөрийн хувийн шинж чанараа бэхжүүлж, эрч хүчтэй болж байгааг мэдрэхгүй байна уу - та экстазыг мэдрэхгүй байна уу?

1-р нагац эгч. Бид юу ч мэдрэхгүй, зүгээр л жаахан дажгүй.

Ханхүү. Хачирхалтай! (Ивонн руу.) Чи ч бас юу ч мэдрэхгүй байна уу?

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Тэр хаана байна, тэр юу мэдэрч байна вэ?

Ханхүү. Чамайг харахад би чамд ямар нэгэн зүйл хийх хүсэл төрдөг гэдгийг чи мэднэ. Жишээлбэл, таныг оосортой болгож урагшаа жолоодох, эсвэл сүү хүргэж өгөх, эсвэл зүүгээр хатгах, дуурайх гэх мэт. Чиний гадаад төрх намайг уурлуулж, чи улаан өөдөс шиг, чи өдөөн хатгадаг. Тийм ээ! Бусдын тэнцвэрийг алдагдуулж, бухимдуулж, галзууруулахын тулд бүтээгдсэн мэт хүмүүс байдаг. Ийм хүмүүс байдаг бөгөөд тус бүр нь зөвхөн тодорхой хүнд нөлөөлдөг. Өө! Чи яаж сууж байна, тэр хуруунуудаа яаж хөдөлгөж, хөлөө яаж савлаж байна! Сонсогдоогүй! Зүгээр л гайхалтай! Гайхалтай! Та үүнийг яаж хийх вэ?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Өө, чи ямар чимээгүй юм бэ! Чи ямар чимээгүй юм бэ! Бас ямар гомдсон харц вэ! Та зүгээр л гайхалтай харагдаж байна - чи доромжилсон хатан хаан шиг харагдаж байна! Бүх зүйл уур хилэн, дургүйцлээр дүүрсэн - өө, танд ямар их нэр төр, дүр эсгэх вэ! Үгүй ээ, би галзуурах гэж байна. Хүн болгонд өөрийг нь дэмийрэлд оруулдаг өөрийн гэсэн амьтан байдаг, чи бол миний төлөө бүтээгдсэн ийм амьтан! Тэгээд чи минийх болно! Кирилл, Кипр!

КИРИЛЛ болон КИПРИЙН арга барил.

Би чамайг энэ доромжлогдсон хатан хаан, энэ бардам Цус багадалттай танилцуулъя! Тэр уруулаа яаж хөдөлгөснийг хар л даа... Тэр бидэнд өргөстөөр хариулах гэсэн ч яг одоо юу ч санаанд орохгүй байна.

ISA (тохиромжтой). Ямар утгагүй юм бэ! Түүнийг орхи! Энэ бүхэн амтгүй болж эхэлж байна.

Ханхүү (хурц). Энэ хүртэл амтыг үргэлж хүндэтгэсээр ирсэн гэдгийг та олж мэдэв!

КИПР. Би өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү - Count Unworthy!

КИРИЛЛ. Ха-ха-ха, Цус багадсан барон! Хурц байдал нь мэдээжийн хэрэг хамгийн шилдэг нь биш ... гэхдээ цэг хүртэл.

НЬ. Хангалттай, боль - хөөрхий хүнийг зүгээр орхи.

Ханхүү. Хөөрхий? За, тайван бай! Тайвшир - би түүнтэй гэрлэж чадна.

КИПР, КИРИЛЛ. Ха ха ха!

Ханхүү. Би: тайван бай - би түүнтэй гэрлэж чадна!

КИПР, КИРИЛЛ. Ха ха ха!

Ханхүү. Боль! Би түүнтэй гэрлэх болно! Тийм ээ, тэр намайг маш их залхааж, би түүнтэй гэрлэх болно! (Нагац эгч нарт.) Та зөвшөөрч байна, тийм үү?

КИРИЛЛ. Хошигнол хэтэрхий хол байна. Та шантаажийг үүсгэж болно.

Ханхүү. Хошигнох уу? Гэхдээ надад хэлээч, тэр өөрөө асар том хошигнол биш гэж үү? Зөвхөн нэг талдаа хошигнохыг зөвшөөрдөг үү? Тэгээд би ханхүү бол бардам, доромжилсон хатан биш гэж үү? Түүнийг хар! Сонсооч! Мадемуазель, хатагтай! Мадемуазель, таны гарыг гуйхыг зөвшөөрнө үү.

1-р нагац эгч. Юу?

2 дахь нагац эгч. Юу? (Тэр ухаан орж) Ханхүү чи эрхэмсэг залуу юм!

1-р нагац эгч. Ханхүү та бол жинхэнэ буяны үйлстэн юм!

КИПР. Сонсогдоогүй!

КИРИЛЛ. Энэ галзуу юм! Би чамайг өвөг дээдсийнхээ дурсгалд зориулж байна!

КИПР. Мөн би чамайг үр удмынх нь дурсамжаар илбэдэж байна!

Ханхүү. Хангалттай, ноёд оо! (Ивонны гараас барина.)

НЬ. Үүнийг зогсоо - хаан ирж байна!

КИПР. Хаан!

КИРИЛЛ. Хаан!

Фанфарын дохио; ХААН, ХАТАН, ТАНХИМ, ордныхон багтана.

АВГА эгч нар. Хурдан явцгаая, энд шуурга болох гэж байна!

Авга эгч нар зугтаж байна.

ХААН. А! Филип! За, би чамайг хөгжилтэй байгааг харж байна! Би юу гэж хэлсэн бэ! Цус бол ус биш!

ХАТАН. Игнатиус!

ХААН. Цус бол ус биш, би чамд хэлье! Бүгд миний дотор! (Хажуудаа.) Гэхдээ надад ямар нэг юм шиг санагдаж байна, энэ нимф нь жаахан юм шиг ... тэр... Тэгээд энэ ямар чихмэл амьтан бэ, миний хүү?

Ханхүү. Танилцуулъя, Эрхэмсэг ноёнтон, сүйт бүсгүй минь.

ХААН. Юу?

НЬ. Тэр тоглож байна!

ХААН. Ха ха ха! Хошигнол! Хошигнол! Хүү минь, миний онигоонд дуртай зан минь чамд уламжлагдан үлдсэнийг би харж байна. Тэгээд үнэндээ надад амьдралдаа өөр юу үлдсэн бэ? Хачирхалтай нь, би өөрөө яагаад гэдгийг нь ойлгохгүй байна, гэхдээ хошигнол нь тэнэг, энгийн байх тусам надад баяр баясгаланг өгдөг. Би тэр даруй залуу болно.

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэмсэг ноёнтон, Эрхэмсэг ноёны үгтэй би бүрэн санал нийлж байна. Юу ч чамайг үнэхээр инээдтэй хошигнол шиг залуужуулж чадахгүй.

ХАТАН (тааламжгүй байдлаар). Филип...

Ханхүү. Энэ ерөөсөө онигоо биш.

ХАТАН. Яаж тэгэх вэ? Тоглоом биш гэж үү? Тэгээд юу вэ?

Ханхүү. Миний сүй тавьсан!

ХААН. Юу?

Гайхсан ордныхон зугтав.

ХАТАН (уур уцаартай). Юуны өмнө би хүн бүрийг болгоомжтой байхыг хүсч байна. (Ивонн руу) Хараач, миний хүүхэд, тэнд ямар сайхан мод байна. (Ханхүү рүү.) Филип, чи түүнийг ямар байрлалд оруулж байгаа юм бэ? Та биднийг ямар байрлалд оруулж байна вэ? Та өөрийгөө ямар байр сууринд тавьж байна вэ? (Хаан руу.) Игнатиус, зүгээр л тайвшир!

Ханхүү. Эрхэмсэг ноёд оо, таны нүднээс миний үйлдэлд би эгдүүцэж байгааг харж байна: хааны хүү би яаж ийм амьтны хажууд өөрийнхөө хүнийг хоромхон зуур тавьж чадаж байна аа.

ХААН. Сайхан хэлсэн!

Ханхүү. Гэхдээ хэрэв би түүнтэй сүй тавьсан бол би үүнийг ядуурлаас биш, харин хэтрүүлэн хийсэн тул би ийм алхам хийх эрхтэй гэж бодож байгаа тул энд өөрийгөө доромжлох зүйл харагдахгүй байна.

ХААН. Илүүдэлээс үү?

Ханхүү. Тийм ээ! Би хэт ядуу хүнтэй гэрлэх хангалттай баян. Тэгээд яагаад би зөвхөн гоо үзэсгэлэнд дуртай байх ёстой гэж? Чи яагаад энгийн нэгэнд дургүй байдаг юм бэ? Үүнийг хаана бичсэн бэ? Би сүнсгүй механизм шиг дагаж мөрдөх ёстой хууль хаана байна вэ? Би эрх чөлөөтэй хүн биш гэж үү?

ХААН. Хүлээгээрэй, Филип, та парадоксуудаа бидэнд нухацтай танилцуулж байна уу? Битгий бие дааж жүжиглэ, зүгээр л чиний толгойд бүх зүйл холилдсон байна, хүү минь. Яагаад энгийн зүйлсийг төвөгтэй болгодог вэ? Хэрэв залуу бүсгүй үзэсгэлэнтэй бол та түүнд дуртай, хэрэв тэр танд таалагдаж байвал цаашаа яваарай ... гэхдээ тэр муухай бол баяртай, хөлөө өргө. Яагаад юмыг төвөгтэй болгодог вэ? Энэ бол би өөрөө та бид хоёрын хооронд ярьж байгаа байгалийн хууль (Хатан руу эргэж харав) дуртайяа дагаж мөрддөг.

Ханхүү. Гэхдээ миний хувьд энэ хууль тэнэг, бүдүүлэг, инээдтэй шударга бус юм шиг санагдаж байна!

ЧАМБЕРЛЕН. Тэр тэнэг, мэдээжийн хэрэг, тэнэг, гэхдээ яг хэлэхэд байгалийн хамгийн тэнэг хууль нь хамгийн тааламжтай байдаг.

ХААН. Филипп, уурын зуухны дизайны тэнхимд суралцаж, иргэний нийгмийн салбарт хийж буй үзэл суртлын ажилд үнэхээр дургүйцэж байна уу?

ХАТАН. Та залуу насны тоглоом, зугаа цэнгэлээсээ залхаж байна уу? Та теннисээс залхаж байна уу? Бриж, поло тоглохоос залхаж байна уу? Гэхдээ та хөл бөмбөг, даалуу тоглож болно.

ЧАМБЕРЛЕН. Эсвэл ханхүү та одооны хайр дурлал, эротик харилцаанд хэрхэн илүү дэгжин хэлэхэд татагдахаа больчихов уу? Зүгээр л итгэмээргүй. Энэ нь намайг уруу татахаа хэзээ ч зогсоохгүй.

Ханхүү. Эротик харилцаа нь там, бүх зүйл нь там - би гэрлэх болно, тэгээд л төгсгөл боллоо!

ХААН. Юу? Юу? Тэр гэрлэх гэж байна уу? Тэгээд чи ингэж хэлж зүрхлэх үү? Тэр биднийг шоолж байна, бүдүүлэг бяцхан сорогч минь! Тийм ээ! Тэр шоолж байна! Би түүнийг хараана!

ХАТАН. Ignacy, чи үүнийг хийж чадахгүй!

ХААН. Үгүй ээ, би чамайг хараана! Би чамд үгээ өгье, чамайг хараана! Би түүнийг дөнгөлнө! Ха! Би новшийг хаалгаар гаргана!

ХАТАН. Ignacy, тайвшир, тэгэхгүй бол шуугиан дэгдээх болно! Аймшигтай дуулиан! Игнатиус, яагаад гэвэл тэр үүнийг зүрх сэтгэлийнхээ нинжин сэтгэлээр хийдэг!

ХААН. Зүрх сэтгэлийнхээ сайхан сэтгэлээс хөгшин аавыгаа зүрхэнд нь шархлуулсан уу?

ХАТАН. Тэр үүнийг өршөөлийн үүднээс хийж байна! Өршөөлгүй! Энэ хөөрхийлөл нь түүний сэтгэлийг хөдөлгөсөн - тэр үргэлж ер бусын мэдрэмжтэй байсан! Игнати, шуугиан дэгдээж магадгүй!

ХААН (итгэлгүйхэн). Хэцүү хувь тавилангийн нөлөөнд автсан уу?

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэмсэг ноёнтон, одоо Эрхэмсэг ноёны зөв, ханхүү үүнийг төрөлхийн язгууртны үүднээс хийдэг. Тэр сайн үйлс хийдэг. (Хаяадаа.) Эрхэм дээдсээ, хэрэв та үүнийг эрхэмсэг үйлдэл гэдэгтэй санал нийлэхгүй бол хоёр дахин хоёр шиг дуулиан болж хувирна. Тэр ухрахгүй. Та бүх зүйлийг шуугиан дэгдээх хэмжээнд хүргэж болохгүй!

ХААН. За яахав дээ! (Ханхүүд.) Филип, тунгаан эргэцүүлсний дараа бид таны гаргасан шийдвэр нь зарим талаараа яаруу байсан ч эрхэмсэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.

Ханхүү. Язгууртан үүнд ямар хамаатай юм бэ!

ХАТАН (яаарч). Язгууртан, язгууртан, Филипп - битгий таслаарай, бид илүү сайн мэднэ - таны хүсэл зорилгын язгууртнуудыг хүлээн зөвшөөрч, хүнд хэцүү хувь тавилан нь бидний хамгийн дээд мэдрэмж, бүх өгөөмөр сэтгэлийг сэрээсэн сүйт бүсгүйтэйгээ танилцуулахыг бид танд зөвшөөрч байна. Бид түүнийг шилтгээнд хамгийн өндөр төрсөн хатагтай нартай адил хүлээн авах болно, энэ нь мэдээжийн хэрэг бидний нэр төрийг бууруулахгүй, харин ч эсрэгээрээ биднийг өргөх болно!

PRINCE (тайзны ард очно). Кирилл, энд өг - хаан зөвшөөрөв!

ХАТАН (хажуу тийш, Хаан руу). Игнатиус, зүгээр л тайвшир.

ХААН. OK OK.

Ханхүү ойртож, Ивоннагийн гараас хөтлөв.

Тийм ээ, энэ бол ... за, за!

Модны цаанаас ширтэж буй ордныхон ойртож байна; фанфарын дохио.

Ханхүү. Хамгийн тайван захирагч! Би чамд сүйт бүсгүйгээ танилцуулж байна!

YVONNE (хариу үйлдэл үзүүлэхгүй).

ЧАМБЕРЛЕН. Нум, нум...

Ханхүү (шивнэв). Нум!

Хатан хааны араас үл ялиг бөхийв.

YVONNE (хариу үйлдэл үзүүлэхгүй).

PRINCE (бага зэрэг эргэлзэж, Ивонн руу). Энэ бол хаан, миний эцэг, түүний эрхэмсэг, энэ бол миний ээж, түүний эрхэмсэг ... Бөхийж, бөхий!

YVONNE (хариу үйлдэл үзүүлэхгүй).

ХАТАН (яаарч). Филип, бидний сэтгэл үнэхээр их хөдөлж байна... Ямар сайхан амьтан бэ? (Түүнийг үнсэв.) Хүү минь, бид чиний төлөө аав, ээж болно, бид хүүгийнхээ христийн шашны үйлдэлд маш их баяртай байсан, бид түүний сонголтыг хүндэтгэж байна. Филип, чи үргэлж дээдийн төлөө хичээх ёстой, харин суурь гэж хэзээ ч байхгүй!

ТАНХИМ (ордоныхонд дохио өгдөг). Аа-аа-аа!

ШҮҮГЧИД. Аа-аа-аа!

ХААН (андуурсан). Тиймээ, тийм... За, ерөнхийдөө ... Мэдээжийн хэрэг...

ХАТАН (яаарч). Одоо сүйт бүсгүйгээ үдэж, танхимуудыг нь түүнд зориулж бэлд. (Өгөөмөр.) Тэгээд түүнд бүх зүйл элбэг дэлбэг байх болно!

ТАНХИМ (ордоныхонд дохио өгөх). Аа-аа-аа!

ШҮҮГЧИД. Аа-аа-аа!

Ханхүү, ИВОНН, КИРИЛЛ, ШҮҮГЧИД явлаа.

ХААН. Хөөх... Намайг барь! Чи харсан уу? Та ийм зүйл харсан уу? Эцсийн эцэст, тэр бидэнд бөхийдөггүй, харин бид түүнд мөргөдөг; тэр биш, харин бид түүнд мөргөдөг! (Гайхсан) Ямар муухай юм бэ!

ХАТАН. Тийм ээ, муухай, гэхдээ гайхалтай үйлс!

ЧАМБЕРЛЕН. Хэрэв сүйт бүсгүй муухай байвал үйлдэл нь мэдээжийн хэрэг үзэсгэлэнтэй байх ёстой. Эрхэмсэг ноён, хэдхэн хоногийн дараа ханхүү үүнийг даван туулах болно, гэхдээ үүнийг албадах шаардлагагүй, би өнөөдөр түүнийг харж, түүний жинхэнэ санаа зорилго юу болохыг олж мэдэхийг хичээх болно. Энэ бол ердийн үрэлгэн байдал, гэхдээ зүгээр л түүнийг уурлуулж, эсэргүүцэх хэрэггүй. Бид одоо тайван байх ёстой.

ХАТАН. Мөн эелдэг.

Ханхүүгийн танхимд нэг хаалгаар хунтайж, КИРИЛЛ, ИВОНН нар орж, нөгөө хаалгаар гартаа өөдөс барьсан хөлийн ажилтан ВАЛЕНТИН орж ирэв.

Ханхүү (Гэгээн Валентин руу). Валентин, битгий саад болоорой.

ВАЛЕНТИН явлаа.

Түүнийг энд тарь. Түүнийг зугтах вий гэж би үргэлж айдаг. Магадгүй ширээний хөлтэй холбоно уу?

КИРИЛЛ. Тэр аль хэдийн хагас амьд байна. Тэр зугтахгүй. Филип...

Ханхүү. Юу?

КИРИЛЛ (зөвшөөрөхгүй). Яагаад чамд энэ бүхэн хэрэгтэй байна вэ?

Ханхүү. Юуны төлөө? Юуны төлөө? Би энэ мангасыг ялж, энэ саадыг даван туулах ёстой - чи мэдэх үү? Харанхуй шөнө үхрийн эсрэг ганцаарчилсан анчид ч бий... Бухыг эвэрнээс нь барьж авдаг хүмүүс ч бий... Кирилл...

КИРИЛЛ. Би өнөөдөр чамтай тохиролцож чадахгүй байна.

Ханхүү. Гэхдээ би өтийг саваагаар шүргэх үед шалгаж үздэгтэй төстэй нэгэн төрлийн сониуч зантай байх магадлалтай.

КИРИЛЛ. Би юу бодож байгаагаа хэлье.

Ханхүү. Би чамаас гуйя.

КИРИЛЛ. Түүнийг ганцааранг нь орхиё, учир нь хагас цаг өнгөрч, бид түүнтэй юу хийхээ мэдэхгүй байх болно ... Мөн энэ нь тааламжгүй, бүр маш тааламжгүй, бусад зүйлийг дурдахгүй - энэ бүхэн түүний хувьд хэтэрхий ёс суртахуунгүй юм.

Ханхүү. Эхэндээ та өөрөө түүнтэй хамт ёслолын ажиллагаанд оролцоогүй юм шиг санагдсан.

КИРИЛЛ. Би зөвшөөрч байна, би зөвшөөрч байна! Гэхдээ цэвэр агаарт хөнгөн хошигнол хийх нэг хэрэг, түүнийг энд шилтгээн рүү чирэх нь өөр хэрэг. Филип, энэ санаагаа орхи.

Ханхүү. Тийм ээ, тэр яаж сууж байгааг хараарай. Сонсогдоогүй! Үгүй ээ, зүгээр л бод, ямар шударга бус юм бэ! Охин нь байгаагаараа байвал хэнд ч таалагдах ёсгүй гэж үнэхээр үнэн үү? Ямар өөртөө итгэх итгэл вэ! Байгалийн хуулинд ямар зэрлэг байдаг вэ! (Ивонн руу анхааралтай харав.) Энд! Та мэдэх үү? Одоо л түүнийг хараад би яг л ханхүү шиг санагдаж эхлэв. Өмнө нь би өөрийгөө барон, тэр ч байтугай язгууртан гэр бүлээс л мэдэрсэн.

КИРИЛЛ. Хачирхалтай. Гэхдээ та түүнд жинхэнэ ханхүү гэхээсээ илүү барон шиг хандсан юм шиг санагдаж байна.

Ханхүү. Үнэхээр хачирхалтай, гэхдээ би хэзээ ч ийм итгэлтэй, ийм гайхалтай, бүр гайхалтай байж байгаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тра-ла-ла... (Өдтэй үзэг аваад тэнцвэржүүлж, үзүүрийг нь хуруундаа тавив.) Хараач, урьд өмнө хэзээ ч ажиллаж байгаагүй, харин одоо ажиллаж байна. Өөрөөсөө илүү гэдгээ мэдрэхийн тулд өөрөөсөө хамаагүй муу хүнийг олох хэрэгтэй бололтой. Хунтайж гэдэг нэрээр юу ч биш, харин одоо би жинхэнэ ханхүү байх нь ямар утгатай болохыг ойлгож байна. Хөнгөн... (Бүжиглэв.) Баяр баясгалан... За, одоо галзууралынхаа сэдвийг харцгаая. Мадемуазель, та бидэнд ямар нэг зүйл хэлнэ үү?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Тэр тийм ч царай муутай биш, гэхдээ түүний дотор азгүйтлийн нэг хэсэг байдаг гэдгийг та мэднэ.

КИРИЛЛ. Энэ бол яг гол асуудал юм.

Ханхүү. Надад хэлээч чи яагаад ийм байгаа юм бэ?

ИВОНН. (чимээгүй)

Ханхүү. Чимээгүй. За, чи яагаад ийм байгаа юм бэ?

КИРИЛЛ. Хариулахгүй, гомдсон.

Ханхүү. Гомдсон.

КИРИЛЛ. Гэхдээ тэр гомдоогүй, харин бага зэрэг айж байгаа юм шиг санагдаж байна.

Ханхүү. Би бага зэрэг айсан.

YVONNE (чимээгүй, хүчин чармайлтаар). Би огт гомдоогүй. Намайг тайван орхи.

Ханхүү. А! Та ерөөсөө гомдоогүй гэж үү? Тэгээд яагаад хариу өгөхгүй байгаа юм бэ?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. За?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. хариулж чадахгүй байна уу? Яагаад?

ИВОНН (чимээгүй).

КИРИЛЛ. Ха ха ха! Чадахгүй! Би гомдоод байна!

Ханхүү. Таны бүтэлгүйтлийн механизм юу болохыг бидэнд тайлбарлаж өгөөч. Чи тийм ч тэнэг биш. Тэгвэл яагаад хүмүүс чамайг гурав хүртэл тоолж чадахгүй юм шиг ханддаг юм бэ? Тэд яагаад ийм зөрүүд байдаг юм бэ?

КИРИЛЛ. Тэр тэнэг биш, зүгээр л тэнэг байдалд орчихсон.

Ханхүү. За тэгэхээр! Уучлаарай, Кирилл, гэхдээ энэ бол намайг гайхшруулж байна! Хараач, хамар нь хүртэл пропорциональ байна. Мөн энэ нь хязгаарлагдмал гэж хэлж болохгүй. Ерөнхийдөө тэр бидний мэддэг олон охидоос дорддоггүй. Яагаад хэн ч тэднийг шоолохгүй байна вэ? Яагаад, надад хэлээч? Та яагаад яг ямаа, бүр тодруулбал ямаа болсон юм бэ? Яагаад ийм зүйл болсон бэ?

ИВОНН (чимээгүй). Гэх мэт эцэс төгсгөлгүй. Тиймээс тойрог дотор.

КИРИЛЛ. Дугуй?

Ханхүү. Энэ нь яаж байна - тойрог дотор уу? Битгий хөндлөнгөөс оролц. Дугуй?

ИВОНН. Тиймээс тойрогт үргэлж бүгд, бүгд үргэлж байдаг ... Үргэлж ийм байдаг.

Ханхүү. Дугуй? Дугуй? Яагаад - тойрог дотор? Зарим төрлийн ид шидийн үзэл. Аххх, би ойлгож эхэлж байна. Энд үнэндээ тойрогтой төстэй байдал бий. Жишээ нь: тэр яагаад ийм нойрмог байна вэ? Учир нь миний ааш муутай. Чи яагаад ааш муутай байгаа юм бэ? Учир нь би нойрмог байна. Энэ ямар тойрог болохыг та ойлгож байна уу? Тамын тойрог!

КИРИЛЛ. Чи өөрөө л буруу шүү дээ, хулгайч! Анхаар!

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Ха! Тэр чамайг нухацтай авч үзэхгүй байна!

КИРИЛЛ. Ядаж жаахан зоригтой! Жаахан зоригтой! Мөн илүү сайхан сэтгэлийн байдал! Илүү их амьдрал! Миний зөвлөгөөг аваарай - одоо та гомдсон харагдаж байна. Чи инээмсэглэвэл бүх зүйл сайхан болно.

Ханхүү. Тийм ээ, бидэн рүү инээмсэглэ. Битгий ич!

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Тэр хүсэхгүй байна. Мөн тэр зөв зүйл хийдэг - хэрэв тэр инээмсэглэвэл энэ нь чин сэтгэлээсээ гарах болно. Мөн энэ нь цочроох, уурлах, цочроох, өдөөх, өдөөх болно. Түүний зөв. Энэ бол үнэхээр гайхалтай, Кирилл! Гайхалтай! Би ийм зүйлийг анх удаа харж байна. Бид хамгийн түрүүнд инээмсэглэсэн бол яах вэ?

КИРИЛЛ. Энэ нь бас тус болохгүй, учир нь инээмсэглэл нь энэрэн нигүүлсэхүйн улмаас албадан болж хувирах болно.

Ханхүү. Энд ямар нэг диаболизмын хослол байдаг. Ямар нэгэн өвөрмөц, тамын диалектик. Хараач, тэр нөхцөл байдлыг бүхэлд нь ойлгоогүй гэж та хэлж чадахгүй. Хэдий тэр булш шиг чимээгүй байгаа ч гэсэн түүнээс үүнийг харж болно. Энэ бүхэн нь мөнхийн гар утас шиг тодорхой системийг санагдуулдаг - нохой, муур саваагаар уясан мэт: нохой муурыг хөөж, айлгадаг, муур нохойг хөөж, бас айлгадаг. энэ нь хамтдаа эцэс төгсгөлгүй галзуурдаг; болон эргэн тойронд - бүрэн мэдээ алдалт.

КИРИЛЛ. Систем нь хаалттай, битүүмжлэгдсэн байна.

Ханхүү. Сайн байна! Эхэндээ юу болсон бэ? Анх юу төрсөн бэ? Эцсийн эцэст энэ нь анхнаасаа ийм байж болохгүй. Чи яагаад айгаад байгаа юм бэ? Учир нь тэд аймхай байдаг. Чи яагаад аймар юм бэ? Учир нь тэд бага зэрэг айдаг. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт таны дотроос эхэлж байсан зүйл юу байсан бэ?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Хүлээ хүлээ. За яахав, гэхдээ чамд ямар ч гавьяа байхгүй гэж үү? Энэ үнэхээр юу ч биш гэж үү? Та зөвхөн дутагдалтай талуудаас бүрдэх боломжгүй. Таны дотор ядаж л эерэг зүйл байх ёстой бөгөөд энэ нь таныг дэмжих, өөрийнхөө зөвийг мэдрэх мэдрэмж - таны итгэдэг, өөртөө таалагддаг зүйл байх ёстой. Та харах болно - бид энэ дөлийг асааж, таныг сэрээх болно.

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Хүлээгээрэй! Зогс! Энэ нь маш чухал юм - хэн нэгэн чам дээр ирээд чамайг ийм ийм байна гэж хэлье - хүнийг алж, сүйтгэж, хэл яриа, амьдралаас нь салгаж буй хамгийн муухай, аймшигтай зүйл. Тэгээд та: "Тийм ээ, би тийм, энэ нь үнэн, гэхдээ ..." гэж хариулдаг.

ИВОНН (чимээгүй).

КИРИЛЛ. За? Юу - гэхдээ? Зоригтойгоор ярь.

Ханхүү. За, жишээ нь: "...Би сайхан сэтгэлтэй. Би сайхан сэтгэлтэй." Та зөвхөн нэг давуу талыг ойлгож байна. Энэ нэг нэмэлт!

КИРИЛЛ (хурц). Тийм ээ, ярь! Хариулах!

Ханхүү. Магадгүй та шүлэг бичдэг, тийм үү? Зарим нэг гашуудлын дуу, элэгсэг... өө, тэр чигтээ дунд зэргийн байсан ч би чамд тангараглая, урам зоригоор уншина. Надад ядаж дэмжлэг үзүүлэх, зөвхөн дэмжлэг үзүүлэх цэгийг өгөөч! Тэгэхээр та шүлэг бичдэг биз дээ?

ИВОНН (чимээгүй).

КИРИЛЛ. Тэр яруу найргийг үл тоомсорлодог.

Ханхүү. Чи Бурханд итгэдэг үү? Та залбирч байна уу? Та өвдөг сөгдөн залбирч байна уу? Бидний Эзэн Христ чиний төлөө загалмай дээр үхсэн гэдэгт та итгэдэг үү?

YVONNE (жигшмээр). Мэдээж.

Ханхүү. Өө, гайхамшиг! Эцэст нь! Баярлалаа, Төгс Хүчит Бурхан минь! Гэхдээ тэр яагаад энэ тухай... аяархан... үл тоомсорлосон өнгөөр ​​ярьдаг юм бэ? Бурханы тухай - үл тоомсорлон! Тэр Бурханд итгэдэг тухай - ийм жигшил зэвүүцлээр?

КИРИЛЛ. Энэ бол миний ойлголтоос давсан зүйл.

Ханхүү. Би мэдэж байна, Кирилл, юу болсон бэ. Тэрээр дутагдлаасаа болж Бурханд итгэдэг бөгөөд үүнийг ойлгодог. Хэрэв түүнд дутагдал байхгүй байсан бол тэр үүнд итгэхгүй байх байсан. Тэр Бурханд итгэдэг, гэхдээ тэр үед Бурхан бол түүний сэтгэлзүйн шархыг эмчлэх тос гэдгийг мэддэг. (Ивонн руу.) Тийм биш гэж үү?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Бррр... Гэхдээ үүнд ямар нэгэн аймшигтай мэргэн ухаан бий, мэдрэмжгүй мэргэн ухаан ...

КИРИЛЛ. Эмчилгээ шаардлагатай! Эм! Энэ мэргэн ухааныг арилгахад эм, зохих эмчилгээ туслах болно. Эрүүл амьдралын хэв маяг - өглөө алхах - спорт - цөцгийн тос бүхий өнхрөх.

Ханхүү. Гэхдээ уучлаарай, түүний бие нь хар тамхи хүлээн авдаггүй гэдгийг мартаж байна. Тэр хэтэрхий уйтгартай тул үүнийг ойлгодоггүй. Үүнийг бид аль хэдийн тогтоосон. Хэт унтамхайн улмаас нойрмоглох эм ууж чадахгүй. Та харгис тойргийн талаар мартдаг. Өглөөний алхалт, спорт нь түүнийг сул дорой байдлаасаа салгахад туслах нь дамжиггүй, гэхдээ тэр хэтэрхий сул байгаа тул зугаалж чадахгүй. Эрхэм ноёд оо, үгүй, ноёд биш, Кирилл, та ийм зүйлийн талаар сонсож байсан уу? Тэр намайг өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг, тийм ээ, гэхдээ энэ төрлийн өрөвдөх сэтгэл нь түүний өмч юм ...

КИРИЛЛ. Энэ бол нүглийн шийтгэл нь гарцаагүй. Та хүүхэд байхдаа маш их нүгэл үйлдсэн байх. Филип, энэ бүхний гүнд ямар нэг нүгэл байгаа нь эргэлзээгүй, энд ямар ч нүгэл байж болохгүй. Мэдээжийн хэрэг, та маш их нүгэл үйлдсэн.

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Ха! Нохойг хаана оршуулсаныг би мэднэ! Сонсооч - хэрэв та маш их суларсан бол зовлон зүдгүүр бага мэдрэгддэг - сул дорой байдал нь сулрахад хүргэдэг, та сонсож байна уу? Тойрог таны талд хаагддаг, нэг зүйл нөгөөгөөр тэнцвэрждэг. Энэ ертөнцийн бүх шившлэг, бүх уруу таталтууд танд бага хүчтэй нөлөөлнө, үүний үр дүнд та бага зовж шаналах болно.

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. За, яаж?

ЙВОНН (чимээгүй, хөмсөгнийхөө доор Ханхүү рүү харав).

КИРИЛЛ (түүний харцыг анзаарав). Тэр яагаад ийм харагдаж байгаа юм бэ?

Ханхүү. Хэрхэн?

КИРИЛЛ. Энэ нь энгийн юм шиг санагдаж байна! Гэхдээ одоо ч...

PRINCE (санаа зовсон). Түүнд юу тохиолдсон бэ? ..

КИРИЛЛ. Филип! Тэр чамайг харж байна! ..

Ханхүү. Над дээр юу?

КИРИЛЛ. Энэ л юм... Эцсийн эцэст тэр... чамайг харцаараа залгидаг... Хүсэл тэмүүллээр! Галзуу, хараал ид! Тэр чамд хүрч байна ... за, өөрийнхөөрөө ... Тэр чамд хүрч байна! Чамд! Болгоомжтой байгаарай - түүний энэ нойрмог байдал нь мянган чөтгөр шиг хүсэл тэмүүлэлтэй, хүсэл тачаал юм!

Ханхүү. Тийм ээ, тэр... Тэр зүгээр л ичгүүргүй юм! Ямар ичгүүргүй юм бэ! Нарийн ичгүүргүй байдал! Чи намайг зовоож зүрхлэв, халиу! Шатацгаая? Покер аваад цагаанаар халаана - тэгвэл тэр эргэн тойрон үсрэх болно! Дараа нь тэр бүжиглэх болно!

КИРИЛЛ. Гэхдээ Филип!

Ханхүү. Түүнд боломжгүй зүйл бий! Тэвчихийн аргагүй зүйл! Таны бүх оршихуй намайг гомдоож байна! Энэ нь намайг сэтгэлийн гүнд хүртэл гомдоож байна! Би чиний азгүйтлийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсэхгүй байна - чи гутранги үзэлтэн, чи - чи, реалист ...

КИРИЛЛ. Филип!

Ханхүү. Тэр яаж сууж байгааг хараарай.

КИРИЛЛ. Дараа нь түүнийг зогсоо.

Ханхүү. Мөн тэр яг адилхан зогсох болно! Түүний гуйсан харцыг хар л даа... яаж гуйж байна... Тэр байнга юм гуйдаг... ямар нэг юм, ямар нэг зүйл... тэр надаас юм авч байгаа. Кирилл, энэ амьтныг устгах ёстой. Надад хутга өг, би түүний хоолойг хөнгөн зүрхээр зүснэ.

КИРИЛЛ. Эрхэм бурхан минь!

Ханхүү. Үгүй ээ, би тоглож байна! Гэсэн хэдий ч тэр айж байна - хараарай, тэр үнэхээр айж байсан. Би маш их айсан - ямар муухай юм бэ. Битгий ай, би зүгээр л тоглож байсан юм... Энэ бол хошигнол! Хэрвээ би тоглож байгаа бол битгий нухацтай хүлээж ав...

КИРИЛЛ. Та эргэн тойрон тоглож эхэлнэ.

Ханхүү. Юу? Тийм ээ, үнэхээр. Хөгжилтэй юмаа. Чи намайг үнэхээр тэнэг гэж бодож байна уу? Маш боломжтой. Гэхдээ тэр үүнд буруутай - би биш! Тэр намайг буулгасан, би түүнийг биш!

Бөгж: ВАЛЕНТИН орж ирлээ.

КИРИЛЛ. Тэнд хэн байгаа юм бэ? (Цонхоор харав.) Зочид... Чемберлен, хатагтай нар аа.

ВАЛЕНТИН. Нээх үү?

Ханхүү. Тэд тагнуул хийхээр ирсэн. Өөрсдийгөө эмх цэгцтэй болгоцгооё.

PRINCE, KIRILL, YVONNE нар гарч ирэв. ВАЛЕНТИН хаалгыг онгойлгоно. Оруулна уу: CHAMBER, хоёр эрхэм, дөрвөн хатагтай, ГЭМГҮЙ.

1-р хатагтай. Энд хэн ч биш. (Эргэн тойрноо харав.)

2 дахь хатагтай. Өө, энэ инээдтэй юм! (Инээв.)

1-р ноён. Хэрэв тэр ноцтой бол яах вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Тайвшир, тайвшир, эрхэм бүсгүйчүүд ээ!.. Та бүхнээс гуйж байна, зүгээр л нухацтай байгаарай.

Бүсгүйчүүд инээж байна.

Инээх хэрэггүй.

Бүсгүйчүүд инээж байна.

Бид юу ч болоогүй юм шиг алхаж байгаад л орж ирлээ, хаашаа явж байгааг ойлгохыг хүсч байна.

1-р хатагтай. Чи нухацтай байна уу? Ха ха ха! Энэ бол санаа! Хараач - түүний малгай! Малгай! Зүгээр л инээдтэй!

2 дахь хатагтай. Чи тэсэлгүй инээж магадгүй!

ЧАМБЕРЛЕН. Илүү хязгаарлагдмал! Илүү хязгаарлагдмал! Хамтдаа өөрийгөө татах!

ЗОЧИД. Хэ хэ хэ - Өө, би чадахгүй! -Хи-хи-хи! - Боль, тэгэхгүй бол би үхнэ. Боль. - Инээдтэй юм! Чи тэсэлгүй инээж магадгүй! (Тэд чимээгүйхэн инээж, бие биенээ өндөглөдөг; инээх нь эрчимжиж эсвэл намдана, зөвхөн Иннокенти инээдэггүй.)

Оруулна уу: ПРИНС, КИРИЛЛ, ИВОНН.

Ханхүү! (Бүгд бөхийдөг.)

ЧАМБЕРЛЕН. Бид зүгээр л ойролцоо алхаж байсан бөгөөд эсэргүүцэж чадсангүй (Гараа үрэв.) - бүхэл бүтэн компани!

Ханхүү. Ивон, хонгор минь! Эрхэм та бүхнийг сүйт бүсгүйтэйгээ танилцуулж чадсандаа баяртай байна.

ЗОЧИД. Аа-аа-аа! (Нум.) Бид танд аз жаргал хүсье! Бид танд аз жаргал хүсье!

Ханхүү. Аймхай байдлаа дийлж, баяр хөөр минь, ямар нэг юм хэлээрэй. Эрхэм ээ, эдгээр ноёд хамгийн сайн нийгэмд харьяалагддаг тул та нарын өмнө Борнео арлын олон хүн иддэг хүмүүс эсвэл сармагчингууд байгаа юм шиг тэднээс бүү ай. Уучлаарай, ноёд оо, гэхдээ миний сүйт бүсгүй ер бусын эмзэг, бардам, ичимхий юм. Зөөлөн бай. (Ивонн руу) Суу, хонгор минь, бид үүрд зогсохгүй.

YVONNE (шалан дээр суух гэж байгаа мэт).

Ханхүү. Гэхдээ энд биш!

ЗОЧИД. Ха ха ха!

1-р ноён. Би тэнд сандал байна гэж тангараглаж болох байсан.

1-р хатагтай. Байсан, гэхдээ хөвж одов.

ЗОЧИД. Ха ха ха! Илбэ! Хөөрхий хүнд муу аз!

ЧАМБЕРЛЕН. Би чамаас гуйя. (Ивоннд сандал өгнө.) Болгоомжтой байгаарай!

КИРИЛЛ. Дахиж зугтахгүйн тулд чанга барь!

ЧАМБЕРЛЕН. Болгоомжтой байгаарай, бүү алдаарай!

Ханхүү. Битгий алдаарай, хонгор минь.

Ивон суув.

Энэ сайн байна!

Ханхүүгээс бусад нь бүгд сууна.

1-р ЭМЭГТЭЙ (Ханхүүгийн зүг, танил талаас). Үнэнийг хэлэхэд, ханхүү, тэр зүгээр л инээдтэй юм! Хөгжилтэй! Би тэсэлгүй инээх болно!

2-р хатагтай (ханхүүгийн зүг). Өө, би үхэж байна! Би инээдээс болж үхэж байна! Өнөө үед энэ бол хамгийн загварлаг хошигнол юм - практик хошигнол; Ханхүү чамайг ийм чадварлаг жүжиглэж чадна гэдгийг би мэдээгүй. Үгүй ээ, хар л даа, ха ха ха!

PRINCE (зочдыг инээлгэхийг уриалав). Ха ха ха!

ЗОЧИД. Ха ха ха!

PRINCE (илүү чанга). Ха ха ха!

ЗОЧИД (илүү чанга). Ха ха ха!

PRINCE (бүр ч чанга). Ха ха ха!

ЗОЧИД (эргэлзэн). Ха ха ха!

1-р хатагтай. Харамсалтай нь би явах ёстой... Хуралтай гэдгээ санав. Ханхүү, чамайг уучлаарай гэж найдаж байна.

2 дахь хатагтай. Би ч гэсэн явах ёстой... Уучлаарай ханхүү... Тэд намайг хүлээж байна... (Чимээгүйхэн Ханхүү рүү.) Одоо ойлголоо. Энэ бүхэн бидэнд хор хөнөөл учруулж эхэлсэн! Биднийг шоолох гэж, тийм үү? Чи, ханхүү, биднийг шоолохыг хүссэн! Чи биднийг шоолох гэж энэ азгүй хүүхэнтэй сүй тавьсан! Энэ бол зүгээр л шүүхийн зарим хатагтай нарын муу муухай, дутагдалтай байдлын тухай идэмхий сануулга юм. Өө би ойлголоо! Чи Иолантаг гоо сайхны бүтээгдэхүүн, массаж хийхэд ямар их хүч хөдөлмөр зарцуулдгийг сонссон... тэгээд л ийм халтар охинтой сүй тавьсан... Иолантаг шоолох гэж хэ хэ! Би таны санааны инээдтэй утгыг ойлголоо! Баяртай!

Ханхүү. Инээдтэй утга уу?

1-р ЭМЭГТЭЙ (сонссон). Тэгсэн ч гэсэн хүн бүрийн мэддэг хиймэл шүдийг чинь олны хараанд өртөж, тохуурхах магадлал өндөр! Ха-ха, түүнд битгий харгис хандаарай, ханхүү, ха-ха - баяртай, би аль хэдийн хоцорч байна.

2 дахь хатагтай. Миний шүднүүд? Миний бодлоор энэ бол таны тарьсан цээж юм!

1-р хатагтай. Эсвэл тахир нуруутай!

2 дахь хатагтай. Хөлийн хуруугаа ажигласан нь дээр!

ЗОЧИД. Явлаа! Бидний хувьд цаг боллоо!

Ханхүү. Эрхэм та нар яагаад зугтаад байгаа юм бэ?

ЗОЧИД. Бид аль хэдийн явах ёстой! Баяртай! Энэ бол цаг!

ЗОЧИД ТАНХИМ болон ГЭМГҮЙ-ээс бусад нь явна; "хөл", "шүд", "массаж", "гоо сайхны бүтээгдэхүүн", ёжтой инээх зэрэг үгс сонсогддог.

ЧАМБЕРЛЕН. Уучлаарай ханхүү, уучлаарай ханхүү, уучлаарай ханхүү, гэхдээ би чамтай ярих ёстой, тэгээд одоо! Надад чатлахад нэг минут өгөөч! Та үзэсгэлэнтэй бүсгүйчүүдийг маш их айлгасан!

Ханхүү. Тэд надаас айдаггүй, харин өөрсдийнхөө бузар муугаас айдаг байсан. Үүнээс илүү аймшигтай зүйл байхгүй бололтой. Ха! Энгийн, өчүүхэн боловч далд дутагдал, өөрөөр хэлбэл согогтой харьцуулбал дайн, тахал гэх мэт зүйл юу вэ.

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Уучлаарай.

Ханхүү. Юу болов? Та үлдэж байна уу?

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Тиймээ, эрхэмээ. Уучлаарай. Энэ бол доромжлол гэдгийг л хэлэх гэсэн юм.

Ханхүү. Юу?

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Энэ бол доромжлол юм. Уучлаарай, би сууя. (Сууж, хүндээр амьсгалав.) Сэтгэл догдлол үргэлж амьсгалыг минь тасалдаг.

Ханхүү. Та бүдүүлэг зүйл хэлсэн үү?

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Уучлаарай. Би холдсон. Уучлаарай ханхүү. Энэ үйл явдлыг март. Намайг уучлаарай. (Явмаар байна.)

Ханхүү. Түр хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, та ямар нэгэн зүйл хэлсэн, энэ бол бүдүүлэг юм. Хэсэг хугацаанд түр зогсоо.

ГЭМГҮЙ (үхлийн аятайхан эсвэл хэт цочромтгой байдлаар ярьдаг). Гэхдээ би дахиж чадахгүй гэдгээ харж байна.

ЧАМБЕРЛЕН. Дааж чадахгүй байна уу? Дааж чадахгүй байна уу? Энэ ямар хачирхалтай илэрхийллийг даван туулах вэ?

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Эхэлсэн зүйлээ дуусга. (Явмаар байна.) Уучлаарай.

Ханхүү. Хүлээгээрэй, яагаад ийм нууцлаг юм бэ, эрхэм ээ...

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Гол нь би түүнд хайртай... тийм ч учраас би уурлаж, эсэргүүцсэн. Харин одоо би эсэргүүцлээ буцааж, энэ үйл явдлыг бүхэлд нь мартахыг танаас хүсч байна.

Ханхүү. Та? Чи түүнд хайртай юу?

КИРИЛЛ. Энэ л юм!

ЧАМБЕРЛЕН. Инээдмийн!

Ханхүү. Та миний зүрхийг цохилоо, эрхэм ээ. Гэнэтийн хэрэг явдал маш ноцтой эргэлтэд оров. Инээхээс ноцтой байдал руу шилжих гэнэтийн шилжилтийг та мэддэг эсэхийг би мэдэхгүй. Үүнд ариун нандин зүйл ч бий. Зарим төрлийн ойлголт. "Хайр харалган" гэсэн өчүүхэн үгсийг сүм хийдийн хажууд байрлуулах ёстой гэдэгт би итгэлтэй байна.

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Би зүгээр л даруухан хүн.

Ханхүү. Ивонна, намайг уучлаарай. Бурханд баярлалаа, энэ нь танд боломжтой хэвээр байна гэсэн үг ... Тийм учраас, энэ нь боломжтой ... Мөн танд ийм хүн байна ... Ямар тайвшрал вэ! Би чамайг тэвчиж чадаагүйдээ л энэ бүхнийг эхлүүлсэн - чамайг бодоход хүртэл тэвчихийн аргагүй байсан - хэрвээ бид нухацтай ярилцаж байгаа бол... Уучлаарай, гуйя. Хүүхдүүд ээ, би чамайг ерөөе. Амар тайван яв. Намайг тайван орхи.

КИРИЛЛ (Ивонн толгойгоо доошлуулсныг хараад). Уйлж байна...

Ханхүү. Уйлж байна уу? Энэ нь аз жаргалаас үүдэлтэй.

КИРИЛЛ. Би энэ уйлж буй хүүхдэд нэг их итгэхгүй байсан. Тэр зөвхөн уй гашуудаа уйлж чадна. Чи түүнд хайртай юу?

ИВОНН (чимээгүй).

КИРИЛЛ. Энэ нь үгүйсгэж буйн шинж тэмдэг болох чимээгүй байдал юм.

Ханхүү. Өө! Санаа зовох шаардлагагүй! Хэрэв танд хайртай хүн олдвол энэ нь аль хэдийн тулааны тал хувь юм. (Иннокент руу.) Чи бол шийдэмгий хүн, жинхэнэ эр хүн. Түүнд дурлах нь үнэхээр гайхалтай зүйл! Та бүх дэлхийг гамшгаас аварсан. Танд дээд зэргийн хүндэтгэл үзүүлэх нь бидний үүрэг юм!

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Миний нэр төр, тэр ч бас надад хайртай гэдгээ зарлахыг шаардаж байгаа ч ханхүү чамд үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс ичиж байгаа бололтой, учир нь намайг хайрлах нь түүнийг хүндлэхгүй юм. (Ивонн руу.) Яагаад дүр эсгэж байгаа юм бэ - чи өөрөө надад хайртай гэж нэг бус удаа хэлсэн.

ИВОНН (чимээгүй).

ГЭМГҮЙ (цочромтгой). За, гайхах хэрэггүй. Үнэнийг хэлэхэд, би чамайг татдаг шиг чи намайг татдаг, магадгүй бүр бага.

Ханхүү. Та сонсож байна уу?

ГЭМГҮЙ (хүйтэн). Надад зөвшөөрөөч, ханхүү, би бүгдийг тайлбарлах болно. Хэрэв би түүнд хайртай гэж хэлсэн бол би дутуу байснаас илүү сайн зүйл олж чадаагүй гэсэн үг юм. Нэг ёсондоо дутлаас болоод...

ЧАМБЕРЛЕН. Заа! Яаж чадаж байна аа!

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Хамгийн гол нь хамгийн сайн эмэгтэйчүүд, тэр ч байтугай дунд зэргийн эмэгтэйчүүдтэй харьцах нь үнэхээр хэцүү бөгөөд надад эелдэг бус ханддаг, гэхдээ би түүнтэй хамт тайвширч, та ядаж түүний эргэн тойронд амарч чадна, би түүний хувьд түүнээс дутуугүй. би, түүнтэй хамт би энэ уйгагүй, эцэс төгсгөлгүй өрсөлдөөнийг хэсэг хугацаанд мартаж чадна ... Энэ бүх цагаан тугалганы тухай. Бид бие биедээ дурласан, учир нь би түүнд тэр надад таалагддаг шиг дургүй, тэгш бус байдал байхгүй.

Ханхүү. Би чиний илэн далангүй байдлыг биширдэг!

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Би чамайг дуртайяа хуурах болно, гэхдээ одоо боломжгүй, цаг хугацаа өмнөх шигээ байхаа больсон, бүх зүйл ил харагдаж, инжирийн навчнууд хатсан. Мөн илэн далангүй байхаас өөр хийх зүйл үлдсэнгүй. Тийм ээ, бид хоёрын хайр ийм байдгийг нуух юун... бие биенээ тайвшруулахын тулд... Эцсийн эцэст би эмэгтэй хүнтэй амжилтанд хүрэх нь эрэгтэйчүүдтэй адил хэмжээгээр таалагддаг. Гэхдээ би атаархсан гэдгээ ч нуухгүй - тийм ээ, би атаархлаа нуухгүй, би үүнийг бүх тууштай илэрхийлэх болно, надад эрх бий! (Ивонн руу гэнэтийн хүсэл тэмүүллээр.) Түүнд дурласан уу? Дурласан? За? Юу?

ЙВОНН (орилох). Зайл! Алс! Алс! Зайл!

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Дурласан!

YVONNE (тайвшрах). Гадагшаа!

Ханхүү. Тэр хариулав. Гэхдээ энэ тохиолдолд... Тэр хариулав. Тэр ярьсан. Та сонссон уу? Гэхдээ энэ тохиолдолд... энэ нь... хэрэв би ярьж байгаа бол... тэр үнэхээр надад дурласан гэсэн үг...

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Ингэж л харагддаг. Тэгээд урьдын адил би ялагдсан. Тиймээс тэр явах ёстой. Би явж байна. (Навч.)

Ханхүү. Дурласан... Гэхдээ би үүнийг үзэн ядах ёстой байсан. Би түүнийг шоолж байна. Би доромжилж байна. Тэгээд тэр дурласан. Тэгээд одоо... тэр надад хайртай. Учир нь би түүнийг тэвчиж чадахгүй. Тийм учраас тэр надад хайртай. Нөхцөл байдал хүндэрч байна.

ВАЛЕНТИН орж ирлээ.

Зайл, Валентин! Би одоо яах ёстой вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Энэ байдалд ханхүү минь, залуу насны ердийн хөнгөмсөг зангаараа хандах хэрэгтэй!

Ханхүү (Ивон руу). Үгүй Үгүй гэж хэл. Чи надад хайргүй?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Хэрэв тэр надад хайртай бол би ... тэгвэл би түүнд хайртай ... Хэрэв би түүнд хайртай бол би түүний хайрт юм ... Би түүний дотор байдаг. Тэр намайг өөртөө багтаасан. Тэгээд би түүнийг жигших эрхгүй... хэрэв тэр надад хайртай бол. Хэрэв тэнд, дотор нь би түүний амраг бол би түүнийг энд үргэлжлүүлэн жигших эрхгүй. Эцсийн эцэст, би үнэндээ зөвхөн энд, ганцаараа, өөртөө байдаг гэдэгт үргэлж итгэдэг байсан - тэгээд тэр даруй - бам! Тэр намайг барьж авлаа - би урхинд орсон мэт өөрийгөө түүн дотор олж харлаа! (Ивонн руу.) Хэрвээ би чиний хайрт бол би чамайг хайрлахгүй байхын аргагүй. Би чамайг хайрлах ёстой ... тэгээд би чамайг хайрлах болно ...

КИРИЛЛ. Чи юу гэж бодож байна?

Ханхүү. Түүнд хайртай.

КИРИЛЛ. Та гайхалтай зүйл төлөвлөж байна! Энэ боломжгүй!

Ханхүү. Ивонн, малгайгаа өмс.

КИРИЛЛ болон ЧАМБЕР. Хаашаа явж байгаа юм бэ? Хаашаа явж байгаа юм бэ?

Ханхүү. Бид зугаална. Хамтдаа. Ганцаараа. Дурлах нь.

Ханхүү, ИВОНН хоёр явлаа.

КИРИЛЛ. Одоо юу хийх вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Толгойгоо эргүүлэв!

КИРИЛЛ. Ийм муухай амьтан толгойгоо эргүүлэх гэж үү? Тийм муухай юм уу?

ЧАМБЕРЛЕН. Муухай эмэгтэйчүүд, та тэднийг өөртөө хэт ойртуулснаар заримдаа сайхан бүсгүйчүүдээс илүү толгойгоо эргүүлж чаддаг.

КИРИЛЛ. Миний оюун ухаан надаас татгалзаж байна!

ЧАМБЕРЛЕН. Бас би танд батлан ​​хэлье, үүнээс илүү аюултай зүйл байхгүй... Аюул нь сайхан сэтгэлтэй эмэгтэйчүүдээс ирдэг гэж ихэвчлэн итгэдэг, харин таагүй, үнэхээр тааламжгүй эмэгтэй эрчүүдэд нөлөөлдөг - дашрамд хэлэхэд, үнэхээр тааламжгүй эрэгтэй хүн эмэгтэйчүүдэд нөлөөлдөг шиг ... хөөх! Би үргэлж оролцохгүй байхыг хичээдэг. Эсрэг хүйстэн үргэлж сэтгэл татам байдаг! Ийм тааламжгүй эмэгтэй, ялангуяа тэр залуу, түүний тааламжгүй шинж чанарууд нь тодорхой илэрхийлэгддэг бол хо, хо, хо! Тэр тусмаа түүн рүү итгэл дүүрэн, догдолж - хо, хо, хо - гэж дөхөж очоод гэнэт нүүр тулсан залуугийн хувьд... ийм аймшигтай... аймаар юмтай...

КИРИЛЛ. Ямар зүйлс?

ЧАМБЕРЛЕН. Залуу минь, чи тэдний талаар мэдэхгүй, би амьдралын асар их туршлагатай гэж найдаж байгаа ч би бас мэдэхгүй. Ноёнтны мэддэггүй тодорхой ангиллын үзэгдлүүд байдаг, учир нь хэрэв тэр тэднийг мэддэг бол ноён байхаа болино.

Дахиад юу байна?

ВАЛЕНТИН орж ирлээ.

ВАЛЕНТИН. Нээх үү?

ХААН, ХАТАН хоёрыг оруулна уу.

ХАТАН. Филип хаана байна? Тэд тэнд байхгүй гэж үү?

ЧАМБЕРЛЕН. Явсан.

ХААН. Бид энд өөрийн биеэр ирсэн учраас тэр... Бурхан минь ээ, тэр дахиад тэнд юу хийсэн бэ? Бүсгүйчүүд манай хүүг зориуд, тоглоом шоглоомоор энэ аймшигт хяруултай сүй тавилаа гэж гомдоллон хатан руу гүйж, за энэ... гадаад төрхөндөө ямар нэгэн өө сэв... Ха-ха-ха! Ямар новш вэ! Хэрэв тэр зүгээр л сайн сайхны төлөө үүнийг хийж байгаа бол энэ нь тийм ч муу биш юм.

ХАТАН. Гэсэн хэдий ч ийм зүйлийг зөвшөөрөх ёсгүй. Хүлээж буй хатагтай нар минь маш их эгдүүцэж, энд та зохисгүй хошигнол хийж байна.

ЧАМБЕРЛЕН. Тийм тийм Тийм! Хэрэв тийм байсан бол! Болгоомжтой байгаарай!

ХААН. Юу болов?

ЧАМБЕРЛЕН. Энэ болсон... Юу болсон бэ гэвэл тэр одоо түүнд дурлаж... түүнийг хайрлахыг хүсч байна ... Үгүй ээ, энд болж буй бүх зүйлийг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй юм. Хэл эргэхгүй! Нөхцөл байдал... тэсрэх аюултай. Эрхэм дээдсүүд ээ! Болгоомжтой байгаарай, эс тэгвээс дэлбэрнэ!

Хаан хатан хоёр. Юу хийх вэ?

Цайз дахь танхимууд. КИРИЛЛ сандал дээр сууж, хоёр хатагтай инээгээд өнгөрч, араас нь ханхүү орж ирэв.

Ханхүү. Чи энд юу хийж байгаа юм?

КИРИЛЛ. Тэгээд юу ч биш.

Ханхүү. Тэд юу яриад байсан бэ? Тэр эргүүлэгчид юу гэж инээж байгааг сонсоогүй юм уу? Анхаарсангүй юу?

КИРИЛЛ. Эмэгтэйчүүд үргэлж инээдэг. Инээмсэглэл нь үргэлж тэднийг чимэглэдэг тул инээх нь ямар ч эмэгтэйн төрөлхийн байдал юм.

Ханхүү. Энэ надаас дээгүүр биш гэж үү?

КИРИЛЛ. Яагаад тэд чамайг инээх болов? Өнөөг хүртэл тэд зөвхөн бие биенээ шоолж байсан.

Ханхүү. Надаас биш бол түүний дээр... миний сүйт бүсгүйн дээр. Гэхдээ инээдмийн мөн чанар өөрчлөгдсөнийг би анзаарч байна. Магадгүй би буруу бодож байгаа байх, гэхдээ би түүний... гэхээсээ тохуурхах объект болж байгаа юм шиг санагдаж эхэлсэн. Бүх ордныхон - ноёд хатагтай нар байн байн шивнэлдэж, инээж байна. Эсвэл би зүгээр л төсөөлж байсан юм болов уу? Гэхдээ би таамаглаж байна... Чамаас асууя... Тэд бидний тухай юу яриад байгааг, ямар тохуурхаж байгааг олж мэдэхийг хичээгээрэй. Тэдний юу гэж инээж байгааг мэдмээр байна. Мэдээжийн хэрэг, надад огт хамаагүй, би зүгээр л мэдмээр байна. Шаардлагатай бол тэдэнд хэлээрэй, хэрвээ тэд миний араар өөрийгөө зөвшөөрөх юм бол ...

КИРИЛЛ. Филип, чамд юу болоод байна вэ? Чи өөрийнхөө сүйт бүсгүй юм шиг цочромтгой, мэдрэмжтэй болсон.

Ханхүү. За яахав, өөрийгөө битгий хэтрүүлээрэй. Хангалттай. Надад дасаагүй, миний үйлдэл, миний мэдрэмж доог тохууны сэдэв болж байна. Энэ үзэгчдэд хэлээрэй, хэрэв хэн нэгэн нь өөрийгөө эелдэг зөөлөн байлгахыг зөвшөөрвөл, сануулгаар ч гэсэн...

Гүнд хаалга онгойж, сүр дуулиантай дуунаар орж ирнэ: ХААН, ХАТАН, ТАНХИМ, ИВОНН, ИСА, ордныхон.

ХАТАН. Чамд энэ таалагдсан уу? Энэ нь амттай байсан? Энэ үнэн үү? Чи дүүрч байна уу, хонгор минь? (Инээмсэглэн, Ивонныг үнсэв.) Та өөр лийр авах уу? Элсэн чихэртэй лийр? Элсэн чихэрээр шатаасан уу? Чи чихэрлэг зүйл авмаар байна уу?

ИВОНН (чимээгүй).

ХАТАН. Лийр нь танд хүч чадал өгөх болно. (Инээв.) Энэ ашигтай! Эрүүл!

ХААН. Эрүүл! Өө-хо-хо.

Чимээгүй.

ХАТАН. Эсвэл бага зэрэг цөцгий? Цөцгий бэхжүүлнэ. Энэ ашигтай. За, чи цөцгий авмаар байна уу? Эсвэл сүү? Элсэн чихэртэй сүү?

Чимээгүй.

За юу хийж байгаа юм бэ? Хоолны дуршилгүй байна уу? Өө, энэ сайн зүйл биш. Бид одоо яах ёстой вэ? Юу? Бид юу хийх ёстой вэ?

ИВОНН (чимээгүй).

ЧАМБЕРЛЕН. Юу ч биш үү? (Муушаан инээв.) Юу ч биш үү?

ХААН. Юу ч биш үү? (Муушаантай инээв. Гэнэт сандарч.) Юу ч биш үү? (Чемберлен рүү.) Юу ч биш үү?

ХАТАН. Юу ч биш...

ЧАМБЕРЛЕН. Юу ч биш, Эрхэмсэг ноён. Нэг ёсондоо юу ч биш.

Чимээгүй.

ХАТАН. Тэр ямар аймхай юм бэ... Ийм эелдэг, чимээгүйхэн. Тэр бидэнд хааяа ч болов хариулах юм бол. (Ивонн руу.) Шувуу минь чи хааяа ч болов хариул. Энэ хэцүү биш. Та ядаж хааяа нэг юм хэлэх хэрэгтэй, хонгор минь, шударга ёс, үндсэн ёс зүй үүнийг шаарддаг. Чи ёс суртахууныг зөрчихийг хүсэхгүй байгаа байх... Юу вэ? За бид юу хийх гэж байна? Бид одоо яах вэ? А?

ХААН. За?

ЧАМБЕРЛЕН. А?

ИВОНН (чимээгүй).

ХААН. За, яаж? Юу ч биш үү? Та юу хүсч байгаагаа мэдэхгүй байж чадахгүй! Та өдөржингөө байшинд тэнүүчилж, юу ч хийж чадахгүй - юу ч биш! Энэ нь уйтгартай юм. Эцсийн эцэст энэ нь уйтгартай юм. (Бүгд рүү цочирдон харна.) Уйтгартай! Бурханаас ай!

ЧАМБЕРЛЕН. Уйтгартай!

ХАТАН. Эрхэм бурхан минь!

ВАЛЕНТИН (орох). Эрхэм дээдэс, эмч ирээд галерейд хүлээж байна.

Ханхүү (Ивон руу). Эмчтэй ярилцъя. Таны зөвшөөрөлтэйгээр!

Ханхүү, ИВОНН хоёр хаалга руу явав.

ХАТАН. Филип! Түр хүлээнэ үү! Филип! (Ханхүү буцаж ирэв. Хатан хаан ордныхонд буцаж ирэв.) Биднийг орхи, ноёд оо, бид хүүтэйгээ ярилцах хэрэгтэй.

Ордныхон хажуу тийшээ яв.

Филип, танд гомдоллох зүйл байхгүй, бид таны мэдрэмжийг хүндэтгэдэг. Тэд хөөрхий шувууг аав, ээж гэж хүлээж авсан. Гэхдээ түүнийг илүү нийтэч болоход нь ямар нэгэн байдлаар нөлөөлөх боломжтой юу? Өнөөдөр оройн хоолны үеэр би дахиад л чимээгүй болов. Тэгээд тэр оройн хоолны үеэр чимээгүй байв. Тэр бас өглөөний цайндаа чимээгүй байв. Тэгээд ерөнхийдөө тэр үргэлж чимээгүй байдаг. Түүний энэ чимээгүй байдлаас болж энэ ямар харагдаж байна вэ, бид ямархуу харагдаж байна вэ? Филип, чи ёс журамтай байх хэрэгтэй.

ХАНХҮҮ (шоолжоор). Ёс зүй!

ХАТАН. Филип, хүү минь, бид түүнд охин шигээ эелдэг хандаагүй гэж үү? Тэр чамд хайртай учраас бид түүнийг олон дутагдалтай байсан ч хайрладаггүй гэж үү?

PRINCE (заналхийлсэн байдлаар). Тиймээс түүнийг хайрла! Таалагдлаа! Ямар ч тохиолдолд би чамд түүнийг хайрлахгүй байхыг зөвлөхгүй! (Гарч ирдэг.)

ХАТАН. Эзэн минь, гэгээргэ, Эзэн минь, замаа харуул! Гунигтай, магадгүй та түүнд дулаахан ханддаггүй байх - тэр чамаас айж байна.

ХААН. Айж байна... Тэгээд тэр яаж булан тойроод цонхоор нэг тийшээ, дараа нь нөгөө рүүгээ харсаар байна. Тэгээд юу ч биш. (Гайхсан) Тэгээд өөр юу ч биш! Тэр биднийг бүх цонхоор харах болно. Айж байна... (Чемберлен рүү.) Надад тайлангаа өг! Хараач, Франц дахин буцалж байна! (Өөртөө.) Тэр айж байна, гэхдээ тэр юу болохыг мэдэхгүй байна уу? Надаас айх гэж үү? (Хатан руу.) Чи ч бас түүний эргэн тойронд бүх дугуй бүжиг удирддаг. (шоолж) Лийр, бялуу... Дотуур байрны эзэн шиг.

ХАТАН. Тийм ээ, гэхдээ та түүнтэй ярихаасаа өмнө шүлсээ залгихын тулд маш тайван ханддаг. Магадгүй та үүнийг сонсож чадахгүй гэж бодож байгаа байх. Тэгээд чи түүнээс айж байгаа юм шиг түүнтэй ярьдаг.

ХААН. би? Би айж байгаа юм шиг? Тэр л айдаг хүн. (Чимээгүй.) Хулгайч.

ЧАМБЕРЛЕН. Магадгүй, эрхэм дээдсийн сүр жавхлан нь түүнд ичимхий байдлыг бий болгодог бөгөөд энэ нь намайг огт гайхшруулдаггүй, учир нь би өөрөө заримдаа ариун нандин бишрэлийг мэдэрдэг. Гэсэн хэдий ч, Эрхэмсэг ноён түүнтэй ганцаараа ярилцах нь ашигтай байх болно гэж би бодож байна ... Түүнд илүү их итгэлийг бий болгохын тулд ...

ХААН. Би түүнтэй ганцаараа байх ёстой юу? Энэ цацаатай юу?

ХАТАН. Сайхан санаа. Түүнийг аажмаар номхотгох хэрэгтэй - эхлээд хаа нэгтээ хажууд, ганцаараа, дараа нь тэр бидэнд дасах болно, тиймээс бид түүнийг гайхалтай тусгаарлалт, аймхай байдлаас ангижруулахад нь туслах болно. Ignacy, үүнийг нухацтай авч үзээрэй. Одоо би түүнийг ямар нэгэн шалтгаанаар энд явуулна. Филип эмчтэй ярьж байна. Би түүнийг нэг ширхэг ноос авах мэт явуулах бөгөөд та түүнд аав шигээ хандаарай. (Гарч ирдэг.)

ХААН. Чи, Чемберлен, хааяа нэг иймэрхүү юм ярина - за, би түүнтэй юу ярих вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Гэхдээ Эрхэмсэг ноёнтон, энэ бол хамгийн нийтлэг зүйл - гарч ирэх, инээмсэглэх, ярих, хошигнох - тэгвэл тэр мэдээж инээмсэглэх эсвэл бүр инээх хэрэгтэй болно - тэгвэл Эрхэмсэг дахин инээмсэглэх болно - тэгээд инээмсэглэлээс бидний нэрлэж заншсан ертөнцийн харилцааны уур амьсгал үүсдэг.

ХААН. Би инээмсэглэнэ, би инээмсэглэнэ... Тэр ичимхий болохоор би түүний өмнө ярвайх ёстой юу? Чемберлен, чи өөрөө үүнийг ямар нэгэн байдлаар шийдэх хэрэгтэй. (Явмаар байна.)

ЧАМБЕРЛЕН. Гэхдээ, Эрхэм дээдэс! Эцсийн эцэст, Эрхэмсэг ноёнд зориг гаргаж, аймхай зан гаргаж байгаа нь анхны тохиолдол биш гэж би бодож байна.

ХААН. Тийм ээ, гэхдээ тэр айж байна ... Та харж байна уу ... тэр ... айж байна, луйварчин.

ЧАМБЕРЛЕН. Хүн бүр ямар нэг зүйлээс айдаг.

ХААН. Би зөвшөөрч байна, гэхдээ тэр ямар нэгэн байдлаар удаан айдаг - тэр айдаг, гэхдээ ямар нэгэн байдлаар хайхрамжгүй ханддаг. (Айсан) Чемберлен, тэр хайхрамжгүй айж байна. Хөөх, тэр ирлээ. Хүлээгээрэй, би ганцаараа энд түүний өмнө алиалагч болохгүй. Битгий яв, үлд. Өө, өө. (Нүүрэндээ эелдэг царай гаргахыг оролдоно.)

YVONNE орж ирлээ.

Аа-аа-аа, гуйя.

Ивон ойртож эргэн тойрноо харав. Хаан сайхан сэтгэлтэй.

За, юу байна - юу байна?

ИВОНН. Ноос...

ХААН. Ноос уу?

ИВОНН. Ноос...

ХААН. Өө! Энд ноос байна. (Инээв.)

YVONNE нэг ширхэг ноос авдаг.

ИВОНН (чимээгүй).

ХААН. Үслэг үсээ алдсан уу?

ИВОНН (чимээгүй).

ХААН. Хм, хм! (ойртлоо.) За яахав, энэ юу вэ? За яахав дээ. (Инээв.) За? Бид бага зэрэг айж байна уу? А? Айгаад байх юм байхгүй. За! Юу ч биш! (Тэвчээргүй.) Хэрэв би - юу ч биш, тэгвэл - юу ч биш!

YVONNE (бага зэрэг ухрах).

ХААН. Эцсийн эцэст би аав нь ... Филипийн аав, аав уу? Өө! Аав биш, аав! Ямар ч байсан... Би танихгүй хүн биш. (Ивонн арагш ойртон) За, битгий ингэ... Би жирийн хүн. Хамгийн энгийн нь Херод хаан биш! Хэнийг ч идээгүй. Тиймээс айгаад байх зүйл байхгүй. Тэгээд би араатан биш. Би чамд хэлж байна, би араатан биш! Араатан биш! (Сэтгэл догдолж.) Тэгээд айх зүйл алга! Би араатан биш! (Ивонн дөхөж ирээд огцом ухарч, нэг ширхэг ноос унагахад хаан хашгирав.) За, би чамд хэлж байна, айх зүйл байхгүй! Эцсийн эцэст би араатан биш!!!

ЧАМБЕРЛЕН. Үгүй үгүй. Чшш... Тийм биш!

ХААН. Ийм новш!

Ивонн ухарч, гарсаар л байна.

ЧАМБЕРЛЕН. Чимээгүй! Тэд сонсож магадгүй!

ХААН. Айдас. Чемберлен, чи санаж байна уу... тэрнээс айж байсан... Цаца... Ммм... Баяртай...

ЧАМБЕРЛЕН. Тэр яаж айхаа ч мэдэхгүй гэж би хэлмээр байна. Зарим ордны хатагтай нар үнэхээр гайхалтай айдаг - дур булаам, цоглог - гэхдээ энэ нь нэг төрлийн нүцгэн айдастай байдаг. (Жигшсэн байдалтай.) Нүцгэн!

ХААН. Ха! Би нэг зүйлийг санав.

ЧАМБЕРЛЕН. Чи санаж байна уу?

ХААН. Айдас. Чи санаж байна уу, Чемберлен, чи санаж байна уу... аль нь... аль нь бид... аль хэдийнээ... аль хэдийнээ. Бүх зүйл яаж мартагддаг.

ЧАМБЕРЛЕН. Хэн, Эрхэмсэг ноён?

ХААН. Тийм ээ, энэ нь нэлээд эрт байсан. Би өөрийгөө бүрэн мартсан. Урт хугацаанд. Тэр үед би ханхүү хэвээр байсан бол та зөвхөн танхимын төсөлд хамрагдаж байсан. Тэр бяцхан охиныг санаж байна уу ... бид хэн бэ ... Тийм ээ, яг энэ буйдан дээр байх шиг байна. Тэр оёдолчин байсан бололтой...

ЧАМБЕРЛЕН. Тийм ээ, оёдолчин, буйдан дээр ... Өө, залуу нас, залуу нас, энэ бол гайхалтай үе байсан. (Валентин орж ирлээ.) Валентин, чи юу хүсээд байна вэ? Битгий хөндлөнгөөс оролцоорой.

ВАЛЕНТИН явлаа.

ХААН. Тэр дараа нь нас барсан, тийм үү? Би өөрийгөө живсэн бололтой...

ЧАМБЕРЛЕН. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг! Өнөөдрийнх шиг санаж байна. Гүүр дээр гараад, гүүрнээс гол руу... Ээ, залуу нас, залуу нас, үүнээс илүү сайхан юм юу байхав.

ХААН. Тэр жаахан охин шиг харагдаж байсан гэж бодохгүй байна уу?

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэмсэг ноёнтон, энэ нь махлаг шаргал үстэй, нөгөө нь туранхай, туранхай хүрэн үстэй хүмүүсийн нэг байсан.

ХААН. Тийм ээ! Гэхдээ би бас айж байсан. Цаца. Ммм-мм. Би ч мөн адил айж байсан. Би үнэхээр айж байсан - новш!

ЧАМБЕРЛЕН. Хэрэв энэ дурсамж Эрхэм дээдэст өчүүхэн ч гэсэн уй гашууг төрүүлбэл санахгүй байх нь дээр. Нас барсан эмэгтэйчүүдийг санахгүй байх нь дээр. Нас барсан эмэгтэй эмэгтэй хүн байхаа больсон.

ХААН. Тэр айж байсан бөгөөд яг үүнтэй адил түүнийг ямар нэгэн байдлаар тамласан. Яг энэ буйдан дээр. Мөн үргэлж хэн нэгэн байх шаардлагатай... тэр... ямар нэгэн зүйл байхад... Пах, па! Энэ бол диаболизм, камерлен, би маш тод санаж байна.

Хатан хааныг оруулна уу.

ХАТАН. Баяр хүргэе! Чи зүгээр л ид шидээр түүнийг баярлуулсан! Зүгээр л гайхалтай! Хөөрхий амьсгаагаа барьж чадахгүй байна! Ямар ялаа чамайг хазуулсан бэ, Игнатиус? Та бүх зүйлийг сүйтгэсэн!

ХААН. Чөтгөр, чөтгөр чанар! Над руу битгий ойртоорой, хатагтай минь.

ХАТАН. Чамд юу тохиолдоо вэ? Би яагаад чамтай ойртож болохгүй гэж?

ХААН. Юунаас? Яагаад? Дахин хэлэхэд - яагаад? Би хүссэнээрээ хийх эрхгүй гэж үү? Би асран хамгаалагчид байгаа юу? Танай гэрийн эзэн биш гэж үү? Та бүх зүйлд хариуцлага тооцох ёстой юу? За, чи яагаад над руу хараад байгаа юм бэ? Яагаад над руу хараад байгаа юм бэ? Бүх зүйл - яагаад, яаж? Яагаад хашгирав? Учир нь тэр надад ямар нэг зүйлийг сануулж байна!

ЧАМБЕРЛЕН. Энэ тухай битгий ярь! Эрхэмсэг ноён, яагаад дахин санаж байна!

ХААН. Тийм ээ, энэ нь надад нэг зүйлийг сануулсан, гэхдээ чиний тухай! Чиний тухай, хонгор минь!

ХАТАН. Миний тухай?

ХААН. Ха ха ха чи яагаад ингэж харж байгаа юм бэ? Хараал ид, Маргарита, би хүлээн зөвшөөрч байна: тийм ээ, би уураа алдсан, гэхдээ төсөөлөөд үз дээ, энэ нь хачирхалтай юм, би чиний тухай ямар нэг зүйлийг тэр даруй санахгүйгээр энэ хүүхдийг харж чадахгүй. Би хэлэхийг хүсээгүй, энэ нь тийм ч тохиромжтой биш, гэхдээ та асууж байгаа тул би илэн далангүй хэлье. Заримдаа нэг хүн өөр хүнтэй төстэй байх тохиолдол гардаг, гэхдээ би үүнийг яаж хэлэх вэ ... тийм ч сайн хувцаслаагүй. Тэгээд би манай бяцхан амьтныг хараад, тэр яаж хөдөлж байгааг... яаж ухаж, хөдөлж байгааг нь... чи түүний дотор ямар нэгэн зүйл шуугиж байгааг ойлгож байна... тэр даруй нэг зүйл надад чамайг санагдуулна, ямар нэгэн байдлаар гэнэт ийм бодол төрж байна. чамаас... хайхрамжгүй байдлаар...

ХАТАН. Тэр чамд намайг сануулж байна... юу гэж? хайхрамжгүй байдалд?

ХААН. Яг! Яг одоо таны бодож байгаа зүйл! За, надад хэлээч - юу? Одоо юу бодож байгаагаа хэл, тэгвэл бид ижил зүйлийн талаар бодож байгаа эсэхийг олж мэдэх болно. Чихэндээ хэлээрэй.

ХАТАН. Игнатиус! Та юу яриад байгаа юм бэ?

ХААН. Тэгэхээр миний зөв шүү, хатан минь! Энэ нь бидэнд өөрийн гэсэн нууц бий гэсэн үг!

ХАТАН. Чи өөрийгөө мартаж байна!

ХААН. Эсрэгээрээ - би санаж байна! Би санаж байна! Би бүгдийг санаж байна! Баяртай! Му Му! (Гэнэт гарч ирдэг.)

ХАТАН. Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ?

ХААНЫ араас ТАНХИМ дуусна. ХАТАН бодолтой зогсож, хуруугаа духан дээрээ тавив. ISA орж ирээд толины өмнө эргэлдэнэ.

Сээтэн хаяхаа боль.

ISA (ичих). Таны сүр жавхлан...

ХАТАН. Та байнга сээтэгнэж байдаг. Түүнээс хойш... энэ... золгүй эмэгтэй шүүх дээр гарч ирснээс хойш та нар бүгд эцэс төгсгөлгүй сээтэгнэж байна. Эрхэм залуу бүсгүй минь над дээр ирээрэй. Би чамаас нэг юм асуух хэрэгтэй байна.

НЬ. Хатан хаан...

ХАТАН. Миний нүд рүү хар. Хүлээж аваарай - чи миний шүлгийн талаар хэнд ч хэлээгүй, хэнд ч хэлээгүй юм уу? Надад илэн далангүй хэлээрэй, би чамд хэлэхээс татгалзаж чадсангүй!

НЬ. Таны сүр жавхлан!

ХАТАН. Тэгэхээр та хэнд ч хэлээгүй юм уу? Юу ч биш үү? Дараа нь тэр яаж мэдсэнийг нь ойлгохгүй байна. Тэр миний дэвтрийг гудсан доороос олсон байх.

НЬ. Хэн, Эрхэмсэг ноён?

ХАТАН. Энэ бол цорын ганц шалтгаан, өөрөөр байж болохгүй. Тэр үүнийг л хэлэх гэсэн юм! Одоо надад илэн далангүй хэлээрэй, чи надтай би хатан хаан биш юм шиг ярьж болно, би чамайг ёслолын бүх чуулганаас түр чөлөөлж байна. Чин сэтгэлээсээ хариулаарай, Ивонныг харахад юу ч санаанд орохгүй байна уу? Бодол төрөхгүй байна уу? За, тодорхой холбоод?.. Түүний алхалт, жишээ нь? Түүний хамар? Ер нь гадаад төрх, ааш араншин нь бүхэлдээ? Энэ нь танд ямар нэг зүйлийг сануулахгүй байна уу? Хэтэрхий их шүлэг оруулсан байж магадгүй... миний яруу найраг... миний яруу найраг... миний гэм буруутай яруу найрагтай зарим нэг шоолж байгаа хүн эндээс ямар нэгэн холбоо олно гэж та бодохгүй байна уу?

НЬ. Юу? Таны яруу найраг, хатагтай, мөн... мөн... Энэ яаж байна?

ХАТАН. Яруу найраг минь хараал ид! Энэ ертөнц хэтэрхий бүдүүлэг юм! Миний импульс, экстаз, мөрөөдөл, гэм буруугаа хүлээхийг хараал ид! Чи надтай чин сэтгэлээсээ байхыг хүсэхгүй байна! Ха... тэр: "үл хайхрамжгүй", яагаад "үл хайхрамжгүй" гэж хэлсэн бэ? Хэрэв би шүлэг уншаагүй бол хэлэхгүй байх байсан - гэхдээ миний тэр мөрүүд нь хайхрамжгүй байсан уу?.. Зэвүүн үг! Чи надад бүх үнэнээ хэлэхгүй байна! Одоо миний хэлсэн зүйлийн талаар ганц ч үг хэлэхгүй гэж тангарагла. Тангарагла! Эдгээр лааны өмнө тангараг өргө. Би онигоонд дургүй. Тангарагла! Тэгээд хуурамч ичгүүрээ орхи. Хурдан, өвдөг дээрээ суугаад... тэгээд миний араас давтан хэл: тангараглая...

Ханхүү орж ирлээ.

Ханхүү. Ээж ээ, би тантай ярилцмаар байна. Аа, уучлаарай. Би чамайг ид шидээ хийхийг чинь зогсоосон бололтой.

ХАТАН. Үгүй ээ, тэр миний гутлыг янзалж байна. Тэд намайг хэтэрхий өргөн худалдаж авсан.

Ханхүү. Хаан яагаад миний сүйт бүсгүйг айлгав?

ХАТАН. Филипп, гуйя, тийм биш!

Ханхүү. Тэгээд юу гэж? Аав маань ямар ч шалтгаангүйгээр сүйт бүсгүй рүү минь дайрч, түүн рүү хашгирч байвал би ямар өнгөөр ​​ярих ёстой вэ - хамгийн бүдүүлэг хэлбэрээр! Миний сүйт бүсгүй айсандаа бараг саажилттай байсан бол. Хэрэв та тэр даруй түүнд ямар нэгэн зүйл хийж эхлэхгүйгээр би түр ч гэсэн холдож чадахгүй бол чи юу бодож байна вэ? Би эсрэгээрээ хэтэрхий тайван байгаа юм шиг санагддаг.

ВАЛЕНТИН орж ирлээ.

Гараад ир, Валентин. Ээж ээ, би тантай ганцаараа ярилцмаар байна.

ХАТАН. Би чамтай ярилцахыг зөвшөөрнө, гэхдээ эхлээд юу ярихыг хүсч байгаагаа хэлээрэй.

ISA гарч ирдэг.

Ханхүү. Та маш болгоомжтой байна, хатагтай. Уучлаарай, ээж ээ, гэхдээ би танд нэг зүйл хэлэх ёстой ... жаахан зэрлэг, хачин юм шиг санагдаж магадгүй юм. Үүнийг яаж хамгийн сайн илэрхийлэхээ ч мэдэхгүй байна. Тэр үнэхээр таны зарим нүглийг хаанд сануулж байна уу?

ХАТАН. Хэн чамд хэлсэн бэ?

Ханхүү. Аав! Тэр чиний ойр дотны зарим нүглийг түүнд сануулсан тул түүн рүү хашгирав.

ХААН болон CHAMBER руу орно.

ХАТАН. Игнатиус, чи Филипт юу гэж хэлсэн бэ?

ХААН. Та ямар нэгэн зүйл хэлсэн үү? Би юу ч хэлээгүй. Тэр намайг уйтгартай байсан болохоор би түүнд хэлсэн. Тэгээд тэр - юу? Хэрхэн? Яагаад? Би түүнд бүх үнэнээ хэлсэн. Тэр намайг биш чамайг зовоосон нь дээр байх.

ХАТАН. Игнатиус!

Ханхүү. Ганцхан минут... нэг минут... Намайг ямар албан тушаалд оруулж байгаагаа бод. Гэнэт аав минь сүйт бүсгүй рүү минь дайрдаг. Тэр түүнийг сүүлчийн үгээр нь загнаж, би түүнээс шалтгааныг асуухад надад ийм зүйл хэлэх эрхтэй юм шиг санагдаж байна, чи надад энэ бүхний талаар юу бодох ёстой, яаж хийх ёстойгоо ойлгохоо больсон. үүнд хариу үйлдэл үзүүлэх үү? Юу болсон бэ? Ээж минь нүгэл үйлдсэн, тийм болохоор аав минь сүйт бүсгүй рүү минь дайраад байна уу?

ХААН. Тийм ээ, би уурлаж байна. Тийм ээ, би бол сормуусны эцэг. Яах вэ, магадгүй та энд ямар нэг зүйл буруу байна гэж бодож байна уу? Өөрийнхөө гэм нүглээс болж би юу вэ? Маргарита, чи яагаад ингэж харж байгаа юм бэ? Над руу битгий хар, тэгвэл би чам руу харж эхэлнэ.

Ханхүү. Тэгэхээр манай сүйт бүсгүйгээс болж аав, ээж хоёр бие биенээ харж байгаа. Ээж нь аав руугаа, аав нь ээж рүүгээ хардаг бөгөөд бүх зүйл сүйт бүсгүйн тухай байдаг.

ХААН. Алив, Филип аа, аавыгаа битгий тэнэг болго. Тайвшир.

ХАТАН. Филип, аав чинь сандарч, түүнийг асуултаар тарчлаагүй л бол Бурхан мэднэ гэж хэлсэн. Ийм дэмий юм яриад байх шаардлага байхгүй. Сэдвээ өөрчилсөн нь дээр.

Ханхүү. Хатан хаан, энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл гэдгийг би мэднэ.

ХАТАН. Энэ тухай ярихаа больё. Үнэхээр дэмий хоосон зүйл!

Ханхүү. Дэмий, эргэлзээгүй. Зүгээр л тэнэглэл. Бүр тэнэглэл. (Нум.)

ХАТАН. Яагаад надад бөхийв?

PRINCE (нууцаар). Учир нь би өөрөө түүний өмнө жаахан тэнэг харагддаг...

ХАТАН. Чи тэнэг юм уу?

Ханхүү. Үүнийг дуудах өөр арга байхгүй. Би түүнд хайргүй. Тиймээс та ч бас түүнтэй утгагүй, тэнэг харьцаж байгаа гэдэгт би шууд итгэж байна, учир нь би өөрөө түүнтэй адилхан ханддаг.

ХААН. За яахав, өөрийгөө битгий хэтрүүлээрэй. (Ханхүү бөхийв.) Илжиг минь чи яагаад бөхийж байгаа юм бэ? Юу?

PRINCE (нууцаар). Түүнтэй хамт та хүссэн бүхнээ хийж чадна.

ХААН. Юу? Юу? Ямар нэг зүйл? Би өөртөө ийм зүйл хийхийг зөвшөөрдөггүй. Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ? Чемберлен... (ухрах) Энэ бол... Хм... Энэ ямар мэдээ вэ?

ХАТАН. Филип, чиний эдгээр нумууд юу гэсэн үг вэ? Бөхийхөө боль!

ХААН (хажуу талд). Новш! Новш!

ЧАМБЕРЛЕН. Хэрэв та түүнтэй юу хүссэнээ хийж чадвал энэ нь ханхүү та бидэнтэй ижил зүйлийг хийж чадна гэсэн үг биш юм. (Ханхүү түүн рүү бөхийв - тэр буцаж харайв.) Над руу биш! Чи яагаад надад бөхийж байгаа юм бэ? Би болж байгаа бүх зүйлд ямар ч хамаагүй! Над руу битгий ойртоорой!

PRINCE (нууцаар). Мөн хэн ч түүнд ойртож болно. Түүний үснээс бариад ав. Чихний ард!

ХААН (гэнэт). Ха ха ха! (Тэр ичсэндээ чимээгүй болов.) Энэ... тэр... Хмм...

ЧАМБЕРЛЕН. Ханхүү, хэрэв та Эрхэм дээдэс минь, надад хүрвэл би...

Ханхүү. Мөн хэн ч түүнд хүрч болно! Надад итгээрэй, та зүрх сэтгэлийнхээ хүссэн бүх зүйлийг хийж чадна! Тэр тийм л хүн, чи түүнтэй юу ч хийж чадна! Ичимхий. Тэр эсэргүүцэхгүй. Бас тааламжгүй. Мөн бүх зүйл боломжтой. Түүнтэй хамт та тэнэг, жигшүүртэй, тэнэг, аймшигтай, эелдэг байдлаар аашилж чадна - хүссэнээрээ - хүссэнээрээ. (Чемберлэнд бөхийв.) Бүрэн эрх чөлөө... Бүрэн эрх чөлөө...

CHAMBER (буцах). Эдгээрийн аль нь ч надад хамаагүй! Надад хамаагүй. (Ханхүүд бөхийв.) Баяртай... Баяртай... (Гарна.)

ХААН. Новш. Новш. За за хүү минь... Чи яагаад ингэж ширтээд байгаа юм бэ? Баяртай. (Нум мэхийн) Баяртай. Гадагшаа! Гадагшаа! (Гарч ирдэг.)

ХАТАН. Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ?! Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ, яагаад энэ бүхнийг хэлээд байгаагаа тайлбарла... Баяртай, баяртай. (Гарч ирдэг.)

PRINCE (явж яваа хүмүүсийн араас). Бүх зүйл боломжтой байдаг! Бүгд! Хэн юу ч хүссэн. (Өөртөө.) Тэгээд тэр тэнд суугаад, буланд хаа нэгтээ суугаад надад хайртай, бас надад хайртай! Намайг хайрладаг! Мөн бүх зүйл боломжтой! Бүх зүйл боломжтой байдаг! Хэнд юу таалагдах вэ! Бүгд! (Явмаар байгаа Изү зураг авалтын арын сандлаас босож буйг анзаарав. Ханхүү түүн дээр ирж хүзүүн дээр нь үнсэв.) Чи зогсох шаардлагагүй. түүнтэй хамт ёслол дээр!

НЬ. Намайг явуул!

Ханхүү. Өө! Битгий ич! Бүх зүйл боломжтой байдаг. (Уруул дээр нь үнсэв.) Аа! Ямар их таашаал вэ...

ISA (өөрийгөө чөлөөлөхийг оролдож байна). Би одоо хашгирах гэж байна!

Ханхүү. Би чамд хэлж байна, бүү ич, түүнтэй хамт бүх зүйл боломжтой! Уучлаарай! Үнэндээ би хүсээгүй. Тиймэрхүү юм... Уучлаарай, би юу хийсэн юм бэ? Тэр галзуу юм шиг аашилсан.

НЬ. Зүгээр л бардам зан!

Ханхүү. Би чамаас гуйж байна, хэнд ч битгий хэлээрэй, учир нь энэ цуурхал миний сүйт бүсгүйд хүрвэл тэр зовох болно ... Тэр зовох болно! Зов, зов, зов!

НЬ. Намайг явуулаач, ханхүү!

PRINCE (түүнийг үргэлжлүүлэн барина). Одоо, одоо... Тэвчээртэй байгаарай. (Үнсэв.) Өө, ямар хамар, ямар хөвөн юм бэ! Битгий яв! Би түүнийг хуурч байх шиг байна! Энэ аймшигтай! Гэхдээ энэ бол гайхалтай! Өө, надад ямар амархан юм бэ! (Хашгирав.) Валентин! Валентин!

ISA (үнэгүй). Би чамаас ядаж хэн нэгэн рүү залгахгүй байхыг хүсч байна.

Ханхүү. Харин ч эсрэгээрээ миний алтан...

ВАЛЕНТИН орж ирлээ.

Валентин, ноён Кириллээс Мадемуазель Ивонныг энд урихыг хүснэ үү! Хурдан!

ВАЛЕНТИН явлаа.

Би чамайг явуулах тухай бодох ч үгүй. Одоо л чамтай хамт би өөрийнхөө байранд байгаа мэт санагдаж байна. Өө, жигшүүр төрүүлдэггүй амьтныг өлгийдөж авах нь ямар их таашаал вэ. Би чамд цэцэг илгээх болно. Өө, ямар амархан юм бэ. Би энэ хөнгөн байдлыг эдлэх ёстой. Миний дахин олж авсан хөнгөн байдал! Би чамд хайртай!

Кирилл, ИВОНН хоёр орж ирлээ.

Кирилл, одоо Иза бол миний сүйт бүсгүй!

КИРИЛЛ. Үүн шиг?!

Ханхүү. Ивонн, би чамд ямар нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Би сая чамайг Изатай хуурсан. Тэгээд чи миний сүйт бүсгүй байхаа болино. Би маш их уучлаарай, гэхдээ би юу ч хийж чадахгүй. Та Исад хамгийн их заяагдсан сексийн сэтгэл татам чанар дутагдаж байна. Ийм байдлаар, гэнэтийн байдлаар тохиолдсон явдлын талаар би чамд мэдээлсэнд битгий уурлаарай, гэхдээ би чиний ачаар гэнэт надад тохиолдсон нэгэн хөнгөхөн байдлыг ашиглахаар шийдсэн ... чамд баярлалаа, эрдэнэ минь. (Изагийн гарыг үнсээд дараа нь Ивонн руу.) За, чи яагаад тэнд зогсож байгаа юм бэ? Зогс, хүссэнээрээ боль, надад хамаагүй! Тэгээд баяртай! Би явлаа, би дарвуулт байна, би явлаа, би холдож байна, би чамаас салж байна! Мөн та юу ч тэсвэрлэх чадваргүй болно!

КИРИЛЛ. Тэр юу ч тэвчиж чадахгүй! Энэ нь дор хаяж арван жил үргэлжлэх болтугай! Ямар баяр баясгалан вэ!

Ханхүү (Иза руу). Уучлаарай, хонгор минь, би чамаас зөвшөөрлийн талаар асуухаа мартчихаж. Надаас битгий татгалзаарай. (Гарыг нь үнсэв.) Аа, ийм хүрэх бүр намайг эдгээдэг. Би одоо шаардлагатай бүх захиалгыг өгөх болно. Бид сүй тавьсан гэдгээ дэлхийгээс нуух шаардлагагүй. Мөн эцэг эх нь баяртай байх болно. Чемберлен... бидний алдар суут танхимын гишүүн! Шүүхийнхэн... хүн болгонд ямар их тайвширсан бэ. Эцсийн эцэст шүүхийн уур амьсгал үнэхээр тэвчихийн аргагүй болж байв. (Ивонн руу) Та яагаад тэнд зогсож байгаа юм бэ? Миний бодлоор бидний хооронд бүх зүйл аль хэдийн тодорхой болсон. Хонгор минь чи өөр юу хүлээж байгаа юм бэ?

КИРИЛЛ. Тэр өөрийнхөөрөө хөдлөхгүй.

Ханхүү. Үүнийг түүний амраг гэж дуудаж, түүнийг өөртөө аваач, эсвэл ямар ч тохиолдолд түүнийг эндээс авч, байнгын оршин суух газар руу нь аваач.

КИРИЛЛ. Би түүнийг шууд авчирч, бид түүнийг явуулах болно. Яг энэ мөчид, Филип! Зүгээр л... тэр энд ямар нэг зүйлийг эсэргүүцэхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай!

Ханхүү. Битгий ай!

Кирилл явлаа.

Та хүссэнээрээ зогсож чадна, чи намайг дахиж тэнэг байдалд оруулж чадахгүй. Би өөр болсон. Би дуугаа өөрчилсөн, тэр даруй бүх зүйл өөрчлөгдсөн! Энд чи мөс чанараа зэмлэх мэт зогсож байна, гэхдээ надад хамаагүй! За, хүсвэл зогсоо! Ха, ха, ха. Гэсэн хэдий ч та ямар ч бэлгийн дур сонирхолгүй тул гомдоох дуртай. Та өөрийгөө хайрладаггүй, та өөрийнхөө дайсан тул далд ухамсартайгаар хүн бүрийг бие биенийхээ эсрэг өдөөн хатгаж, бүгд чам руу дээрэмчин, новш мэт санагддаг. Харин одоо энд нэг жил зогссон ч таны гуниг, эмгэнэл миний хайхрамжгүй, хөнгөхөн байдлыг дийлэхгүй. (Ивонн руу хөгжилтэй инээж, Изатай хамт эргэлдэнэ.)

НЬ. Магадгүй түүнтэй ингэж ярихгүй байсан нь дээр болов уу? Өршөөлтэй байгаарай, Филип.

Ханхүү. Үгүй, үгүй, өршөөлгүй. Зөвхөн хөнгөмсөг байдал! Би түүнийг аль хэдийн мэддэг - надад туршлагатай. Нэгдүгээрт, түүнийг энд хүлээж байх үед та ямар нэг зүйлийг байнга хэлэх хэрэгтэй, хоёрдугаарт, та хамгийн муу зүйлийг, хөнгөн, хөгжилтэй өнгөөр ​​хэлэх хэрэгтэй. Хамгийн гол нь хамгийн тааламжгүй, садар самууныг гэм зэмгүй, үл тоомсорлосон өнгөөр ​​хэлэх явдал юм. Энэ нь түүнийг өөрийгөө илэрхийлэх боломжоос нь салгаж, чимээгүй байдлаа нөлөөллийн хүчнээс нь салгаж, энд зогсох нь огт хамаагүй болно. Энэ бүхэн түүнийг арчаагүй орон руу аваачдаг. Чи санаа зовох хэрэггүй, одоо би аюулд өртөхөө больсон. Хүнтэй харилцаагаа таслах нь маш амархан бөгөөд энэ нь юуны түрүүнд таны өнгө аясыг өөрчлөх явдал юм. Дуртай болтол зогсоогоорой, гуйя, зогсоод хараарай... Гэхдээ дашрамд хэлэхэд бид явах болно. Үнэхээр зөв, би зүгээр л аваад явчихна гэж бодсонгүй. Хэрэв тэр зогсож байвал бид явна. (Ивон тонгойв.) Чи надад бөхийж зүрхлэх хэрэггүй!

ИВОНН. Би бөхийдөггүй.

Ханхүү. Доош тавих! Та шалнаас юу авсан бэ? Энэ юу вэ? Үс үү? Энэ чамд юу хэрэгтэй вэ? Энэ хэний үс вэ? Исагийн үс. Үүнийг тавь - та үүнийг авахыг хүсч байна уу? Юуны төлөө?

ИВОНН (чимээгүй).

KIRILL болон InNOCENTY гэж оруулна уу.

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Уучлаарай, гэхдээ энэ нь тийм биш юм! Чи ханхүү та охиныг өөртөө дурлуулж, одоо түүнийг түлхэж байна! Хааны хүсэл тэмүүлэл! Чи түүнийг аз жаргалгүй болгосон! Би эсэргүүцэж байна!

Ханхүү. Юу? Юу? Та эсэргүүцэж байна уу?

ГЭМ ЗЭМГҮЙ. Уучлаарай, би эсэргүүцэхийг оролдож байна. (Ханхүүгийн сүрдүүлсэн харц дор тэрээр гэнэт суув.)

Ханхүү. Энэ хүн эсэргүүцлээ илэрхийлж яаж суусныг хар л даа.

КИРИЛЛ. Сүүл дээрээ нохой шиг суулаа. За, зам дээр! Хонгортоо ав.

Ханхүү. Зогс! Тэр үсээ орхих болтугай!

КИРИЛЛ. Ямар үс, ханхүү?

Ханхүү. Ивонн, үсээ буцааж өг! Түүнийг үсээ өгөхийг зөвшөөр!

НЬ. Би хангалттай үстэй. Филип...

Ханхүү. Үгүй, үгүй, тэр буцааж өгөөч! Хэрэв тэр... энэ үс... хэвээр байвал би тэвчихгүй! Буцааж өгөх! (Үсийг нь салгав.) Авчихлаа! Тэгээд аваад явчихвал яах вэ? Тэр бол энэ үс биш - тэр биднийг хоёуланг нь өөртөө багтаасан! (Иза руу.) Бид тэнд, түүн дотор дууссан. Тэр эмэгтэйд байгаа. Түүний эзэмшилд. Бүгдээрээ гараад ир! Би яг тэнд очно. Кирилл!

ПРИНС, КИРИЛЛ хоёроос бусад нь гарч ирдэг.

Түүнийг шилтгээнд байлга. Түүнд явах боломж бүү олго. Тэдэнд одоохондоо бидний салсан тухай битгий мэдэгдээрэй гэж хэлээрэй. Хэсэг хугацаанд бүх зүйл урьдын адил хэвээр байг.

КИРИЛЛ. Тиймээс би түүнийг ямар нэг зүйлийг тэсвэрлэх болно гэдгийг мэдэж байсан. Та дахин эхэлж байна!

Ханхүү. Харин ч нэг удаа дуусгамаар байна. Битгий ай. Би тэгэх ёстой... (Хоолой руугаа заав.)

КИРИЛЛ. Юу?! Хэн?!

Ханхүү. Ивон.

КИРИЛЛ. Битгий галзуур, бурхны төлөө. Эцсийн эцэст бүх зүйл аль хэдийн шийдэгдсэн. Чи түүнээс салсан. Би түүнийг гэрт нь явуулъя. Тэр цаашид тэнд байхгүй болно.

Ханхүү. Энэ нь энд байхгүй, гэхдээ өөр газар байх болно. Тэр хаана ч байсан тэр үргэлж байх болно. Би энд байх болно, тэр ч тэнд байх болно ... Бррр ... би хүсэхгүй байна. Нэг удаа алах нь дээр.

КИРИЛЛ. Гэхдээ та эдгэрсэн!

Ханхүү. Би чамд үгээ хэлье, би бүрэн эдгэрсэн. Тэгээд Изүд дурласан. Би энэ зовсон хүний ​​зовлонгоос салж чадсан. Гэхдээ Кирилл, бид үүн дотор өөрсдийгөө олсон, Иса бид хоёр - бид тэнд байгаа бөгөөд тэр тэнд байх болно, өөртэйгөө, бидэнтэй хамт ... биднээс дээгүүр байх болно ... тэр бидэнтэй өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө харьцах болно. өөрийнхөөрөө, ойлгож байна уу? Өө, өө! Хүсэхгүй байна. Би түүнийг ална. Түүнийг явахад юу өөрчлөгдөх вэ? Тийм ээ, тэр явах болно, гэхдээ тэр биднийг өөртэйгөө хамт авч явах болно ... Тиймээ, мэдээжийн хэрэг, чи үүнийг хийх ёсгүй, чи алах ёсгүй гэдгийг би мэднэ ... надад итгээрэй, миний зөв. оюун ухаан, би юу хэлж байгаагаа ойлгож байна, би огт хэтрүүлээгүй, огтхон ч биш, эсвэл өөр чиглэлд ... (бага зэрэг санаа зовсон байдалтай.) Би галзуу хүн шиг харагддаггүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. .

КИРИЛЛ. Чи түүнийг шууд утгаараа алахыг хүсч байна уу, өөрөөр хэлбэл зүгээр л түүнийг аваад алчихмаар байна уу? Гэхдээ энэ бол гэмт хэрэг.

Ханхүү. Дахиад нэг хошигнол, бас нэг хачирхалтай заль мэх, тэгвэл дараа нь огт байхгүй болно. Түүгээр ч барахгүй бүх зүйл туйлын жигд, тайван, ухаалаг, амархан хийгдэх болно - та өөрөө харах болно, энэ нь танд аймшигтай юм шиг санагдаж байгаа ч үнэн хэрэгтээ энэ нь энгийн ажиллагаа юм, өөр юу ч биш. Ийм бяцхан новшийг алах нь маш амархан, тэр зүгээр л гуйдаг. Та надад тусална гэж амлаж байна уу?

КИРИЛЛ. Тэр чамайг юунд түлхэж байгаа юм бэ... новш!

Ханхүү. Бид түүнтэй мухардалд хүрсэн тул одоо гарах хэрэгтэй. Мөн Исатай сүй тавьсан тухайгаа одоохондоо нууцлах хэрэгтэй. Түүний тухай хэнд ч бүү ярь. Маргааш хүртэл бүх зүйл байгаагаараа байг. Маргааш би үүнийг арилгах хамгийн тохиромжтой аргыг авч үзэх болно. Гэхдээ чи надад туслах ёстой, учир нь би ганцаараа... Би ганцаараа байхыг хүсэхгүй байна, би хэн нэгэнтэй хамт байх ёстой, би ганцаараа үүнийг даван туулж чадахгүй.

Цайз дахь танхимууд. Их сүр дуулиантай ХААН орж ирээд араас нь гурван эрхэм орж ирлээ.

ХААН (байхгүй). За яахав, зүгээр. Чи зүгээр л намайг залхааж байна. Надад санаа зовох илүү чухал зүйл байна. Тэнд өөр юу байна?

КАНЦЛЕР. Эрхэмсэг ноён, Францад манай Онц бөгөөд Бүрэн эрхт Элчин сайдыг ямар хувцастай явуулах ёстой вэ? Фрак өмссөн үү, дүрэмт хувцастай юу?

ХААН (гунигтай). Түүнийг нүцгэн унахыг зөвшөөр. (Эрхэм дээдсүүд гайхаж) Уучлаарай, би өнөөдөр жаахан сатаарчихлаа. Өөрийнхөө зардлаар л бол хүссэн бүхнээ унаад яв.

ЕРӨНХИЙ МАРШАЛ. Эрхэмсэг ноён, Хунтайж Филиппийг нийгмийн доод давхаргын төлөөлөгч Мадемуазель Ивонна Цопектэй сүй тавьсанд зориулсан гала оройн зоог өнөө орой зохион байгуулахаар төлөвлөж байна. Эрхэм дээдэс, цэстэй холбоотой тусгай хүсэлтийг илэрхийлэхийг зөвшөөрч магадгүй юм уу?

ХААН. Тэдэнд хамаг хогоо өгөөч... (Эрхэм дээдсүүд гайхаж) Тэр нь - Би хэлмээр санагдлаа, амттан... Та яагаад над руу ингэж ширтээд байгаа юм бэ?

DIGITANTS. Энэ бол Эрхэмсэг ноёны гүн ухаанд итгэсэн бидний хүлээж байсан шийдвэр юм.

ДЭЭД ШУДАРГА ЁС. Эрхэмсэг ноёнтон, бас нэг зүйл бол бүх арван хоёр эрх баригчдын нааштай тогтоолоор дэмжигдсэн Хлипек өвгөнд өршөөл үзүүлэх тухай өргөдөл юм.

ХААН. Юу? Яаж өршөөх вэ? Түүнийг цаазлаарай!

DIGITANTS. Таны сүр жавхлан!

ХААН. Гүйцэе гэж би хэллээ. Таныг юу гайхшруулж байна вэ? Өршөөл үзүүлэх эрх нь минийх. Гэхдээ би өршөөл үзүүлэхийг зөвшөөрөхгүй байна. Түүнийг үхэх болтугай! Новшийн үхэл, гэхдээ тэр новш учраас биш, харин би... Хм... Тэр... Би юу хэлэхийг хүссэн юм бэ? Бид бүгд л новшнууд. Мөн та ч бас. Над руу ширтэхээ боль. Над руу биш, хүссэн газраа хар. Би чиний байнга ширтэхээс залхаж байна. Өнөөдрөөс эхлэн хэн ч над руу ширтэж зүрхлэхгүй байхыг би захиж байна. Тэгэхгүй бол бүгд ширтээд л байдаг.

DIGITANTS. Энэ бол Эрхэмсэг ноёны гүн ухаанд итгэсэн бидний хүлээж байсан шийдвэр юм.

ХААН. За, одоо гар. Би чиний ярианаас залхаж байна. Мөн юунд ч гайхах хэрэггүй. Тиймээс хэн ч гайхахгүй. Би чамд хэтэрхий зөөлөн хандсан! Одоо би хүн бүрт өөрийнхөө юу чадвартай гэдгээ харуулах болно. Та дараалалд алхах болно. (Эрхэм дээдсүүд бөхийж.) За яахав, битгий бөхий! Би чамайг бөхийхийг хориглож байна! Хүн бүр бөхийх хэрэгтэй! Гадагшаа! Зайл!

Сандарсан эрхмүүд гарч ирэхэд ХААН эргэн тойрноо сэжиглэн харж, дараа нь буйдангийн ард нуугдав. ТАНХИМ орж ирээд, өрөөг тойруулан болгоомжлон харж, дурамжхан, нууцаар тавилгаа янзалж, сандлыг хөдөлгөж, хивсний буланг эргүүлж, тавиур дээрх номнуудыг эргүүлж, шидэж эхлэв. шалан дээрх чавганы нүх гэх мэт. ХААН анзаарав.

ЧАМБЕРЛЕН. ТУХАЙ!

ХААН. Хм... хмм...

ЧАМБЕРЛЕН. Таны сүр жавхлан?!

ХААН. Тиймээ би. Чи энд юу хийж байгаа юм?

ЧАМБЕРЛЕН. би? Юу ч биш.

ХААН (гунигтай). Тэр намайг энд хараад гайхсан байх. (Тэр нуугдаж байсан газраасаа хэцүүхэн мөлхөж гарав.) Гайхаад, гайхаарай - одоо энэ бол моод: хүн бүр гайхахаас өөр юу ч хийдэггүй ... Би энд нуугдаж байна, чи мэднэ, нуугдаж байна.

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэм дээдэс нуугдаж байна уу? Та хэнийг хүлээж байгаа юм бэ?

ХААН. Хэн ч биш. Ялангуяа хэн ч биш. Зүгээр л зугаацах гэж нуугдаж байна. (Инээв.) Харж байна уу, энэ өрөө манай хатагтайн танхимтай залгаа оршдог. Маргарита ч гэсэн заримдаа энд өнгөрч, бүр суудаг. Та эндээс ямар нэг зүйлийг харж болно. Тиймээс би үүнийг харахыг хүссэн. Өөрийнхөө нүдээр хар.

ЧАМБЕРЛЕН. Юуны төлөө?

ХААН. Маргарита руу.

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэмсэг ноёнд уу?

ХААН. Эрхэмсэг ноён - чи түүнийг ямар байгааг, хэн ч харахгүй байхад юу хийдэгийг нь хар л даа. Бид олон жил хамт амьдарсан ч би түүний талаар юу ч мэдэхгүй. Түүний ухамсар нь тодорхойгүй байна. Хм... Эсвэл тэр - магадгүй тэр - магадгүй тэр ... Гэхдээ тэр юу хийж чадахгүй байна вэ? Юу ч тохиолдож болно. Бодоод байхад миний толгой эргэлдэж байна. Магадгүй тэр намайг хуурч байгаа юм болов уу? Энэ нь өөрчлөгдөж байгаа байх. Эсвэл өөр зүйл байж магадгүй. Тиймээ бүгдээрээ! Юу ч байсан! - Би түүний нүглийг харахыг хүсч байна ...

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэм дээдэс буйдангийн ард...

ХААН. Чимээгүй бай, илжиг. Хэн ч намайг анзаарахгүйн тулд би зориуд буйдангийн ард нуугдав. Та буйдангийн ард байж болно! (Инээв.) Чи чадна! Чамберлен, чи яагаад энд байгаа юм бэ? Та яагаад тавилгаа шинэчилж, ерөнхийдөө энэ натюрморт дээр ийм хайраар ажиллах гэж байгаа юм бэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Энэ? Зүгээр л...

ХААН. Зүгээр үү? Хэрэв энэ зүгээр л юм бол дуугар! Би ч гэсэн яг л тийм.

ЧАМБЕРЛЕН. За, би шилтгээнийг тойрон алхдаг гэх мэт бага зэрэг ...

ХААН. Юу?

CHAMBER (инээв). Би бэрхшээл үүсгэж байна.

ХААН. Хэцүү байдал уу?

ЧАМБЕРЛЕН. Энд жишээ нь сандал байна. Ингэж зогсож байвал суухад хэцүү. (Инээв.) Та хажууд сууж болно...

ХААН. Чамберлен, чи яагаад яс шидэж байгаа юм бэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Би алхахад хэцүү болгодог.

ХААН. Алхах? (Уйтгартай) Аа, тэр чамайг ч бас авсан гэсэн үг... бидний бяцхан мөлхөгч. За яахав, юу ч биш, юу ч биш.

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэмсэг ноён, би бол нийгмийн тодорхой түвшний хүн, шашингүй хүн, тиймээс би заримыг нь тэвчиж чадахгүй... Эрхэмсэг ноён, хэрвээ энэ нь үргэлжилсээр байвал энэ бүх увайгүй байдал, увайгүй байдал... ямар нэгэн зүйл юу болохыг мэдэхгүй байна. завхайралд хүргэнэ...

ХААН. Тийм ээ, тийм ээ, надад хангалттай бүдүүлэг байдал бий. Садар самуун, ха ха! Чи мартчихав уу хөгшөөн? (Түүнийг түлхдэг.)

ЧАМБЕРЛЕН. Би юу ч санахыг хүсэхгүй байна!

ХААН. Үгүй, үгүй, тэр ч бас чамд мөргөв! За яахав, юу ч биш, юу ч биш. Садар самуун улам ихсэж байна, бардам зан... За яахав. Чемберлен, тэр энд өнгөрвөл яах вэ... би түүнтэй уулзахаар үсрэн гарч ирэв. Би үсрэн гарч ирээд чамайг айлгана хэ хэ! Би чамайг айлгах болно! Чи түүнтэй үүнийг хийж чадна! (Инээв.) Чи чадна! Би чамайг айлгаж,... тэгээд... за, чамайг боомилно гэж хэлье! Чамайг ална даа! Эцсийн эцэст бид аль хэдийн нэгийг нь алсан.

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэмсэг ноён, фи Донк!

ХААН. Би чамд хэлж байна, чи түүнтэй хамт хийж чадна. Түүнтэй хамт бүх зүйл боломжтой.

ЧАМБЕРЛЕН. Болохгүй ээ, Эрхэмсэг ноён. Энэ бол бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл! Бурханаас эмээгээрэй, тэгвэл хашаан бүхэлдээ хов жив, хов живээр халуурч байна. Эрхэмсэг ноён, Эрхэмсэг ноён, буйдангийн араас үсрэн гарч ирлээ... Үгүй, үгүй! Урьд өмнө хэзээ ч эелдэг байдал болон нийгмийн харилцааны бусад дүрмийг ягштал дагаж мөрдөх нь өнөөгийн нөхцөл байдалд ийм шаардлагатай байгаагүй. Хэдийгээр энэ нь үнэн, надад бас нэг санаа төрсөн (Инээв.) Нэг зүйл санаанд орлоо. (Инээв.)

ХААН. Чи яагаад ийм тэнэг инээгээд байгаа юм бэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Энэ бол миний санааны тухай юм. (Инээв.) Эцсийн эцэст, эрхэм дээдсүүд өнөөдөр энэхүү хамгийн их золгүй сүйт бүсгүйг тохиолдуулан хүндэтгэлийн цайллага зохион байгуулж байна. Ширээн дээр ямар нэг төрлийн загас, хурц ястай яст загас, загалмай загас, жишээ нь, загалмай загас нь одоо хамгийн сайн загас тул цөцгий дээр иддэг бол яах вэ.

ВАЛЕНТИН орж ирлээ.

Та гарч ирээрэй!

ХААН (гунигтай). Зайл! Crucian carp?

ЧАМБЕРЛЕН. Карасей. (Инээв.)

ХААН. Загалмайт загас үүнд ямар хамаатай вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Тийм ээ, Эрхэмсэг ноён, энэ бол гала оройн зоогийн үеэр мөгөө загас байсан. Эрхэм дээдсээ та ч бас олон хүн байх тусмаа төөрөлдөж байгааг анзаарсан байх. Өчигдөр би түүн рүү харахад яахав, бага зэрэг... ихэмсэг, ихэмсэг... тэр төмс, жирийн нэг төмсөнд хахах шахсан. Эрхэм дээдсээ, та загалмайт загасаар үйлчилж, дараа нь хатуу, ихэмсэг байдлаар үйлчилбэл яах вэ. (Инээв.) Загалмайт загас бол хэцүү загас... ястай... Гала хүлээн авалт дээр, олон танихгүй хүмүүсийн дэргэд амьсгал хураахад амархан.

ХААН. Чемберлен... (түүн рүү харав.) Энэ бүхэн жаахан... тэнэг юм уу... Круциан загас?

CHAMBER (гомдсон). Энэ тэнэг гэдгийг би мэднэ. Тэнэг биш байсан бол би хэлэхгүй байсан.

ХААН. Чемберлен, гэхдээ... хэрвээ тэр үнэхээр... хэрвээ... Тэр үнэхээр амьсгал боогдож магадгүй гэж бодож байна уу?..

CHAMBER (дээрээс). Эрхэм дээдэс ийм боломжийг хүлээн зөвшөөрч байна уу? Гэхдээ энэ бол тэнэг хэрэг. Тэгээд ч хачирхалтай тохиолдлоор ийм золгүй явдал тохиолдсон ч... ийм тэнэглэлд бид юугаараа нийтлэг байх вэ?

ХААН. Тийм ээ, гэхдээ ... бид одоо энэ тухай ярьж байна, тийм үү?

ЧАМБЕРЛЕН. Өө, бидний яриа... тэгвэл дашрамд... (Хумс руугаа харав.)

ХААН. Дашрамд хэлэхэд? Үгүй! Үүнийг бид хийх болно! Түүнтэй хамт, хэрэв та хатуу, бардам зантай бол юу ч хийж болно - ямар ч тэнэглэл, хамгийн тэнэг зүйл, тиймээс хэн ч юу ч сэжиглэж зүрхлэхгүй. Crucian carp? Яагаад мөрөг загас болохгүй гэж? Чамберлен, би яагаад мөрөг загас болохгүй гэж?

ЧАМБЕРЛЕН. Загалмайчид, загалмайчид...

ХААН. Гэхдээ яагаад мөрөг загас болохгүй гэж? Эсвэл батга уу? Яагаад? Яагаад? За, загалмай загасыг загасчлаарай. Хм... (айсан байдалтай.) Яг тийм үү? Хурц уу? Дээрээс?

ЧАМБЕРЛЕН. Ингээд л болоо! Эрхэмсэг ноёнтон, эрхэм дээдсээ.

ХААН. Тийм ээ, тийм, бүх агуу чанараараа. Гэрэл ихтэй, олон хүнтэй, ганган хувцастай байг... Гялалзаарай, баяр наадам... Түүн рүү ихэмсэгээр хашгирвал тэр амьсгал боогдох болно... Яалт ч үгүй. Амьсгалж үхэх. Хэн ч тааварлахгүй, учир нь энэ нь хэтэрхий тэнэг бөгөөд дээрээс, дээрээс, харин зальтай, сүр жавхлантай, бүх сүр жавхлангаараа биш юм. Бид түүнийг дээрээс нь алах болно. Юу? Хм... Хүлээгээрэй, нуугдъя, хатан ирж байна.

ЧАМБЕРЛЕН. Гэхдээ би...

ХААН. Нуугтун, хурдан би хатныг хармаар байна.

Хоёулаа буйдангийн ард нуугдана. ХАТАН орж ирээд эргэн тойрноо харвал гартаа лонх байна.

(Хажуу тийш) Энэ юу вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Чшш...

Хатан хаан Ивонны өрөө рүү хэдэн алхам алхаж, зогсоод корсетныхоо цаанаас жижиг дэвтэр гаргаж ирээд намуухан гиншиж, нүүрээ алгаараа таглав.

ХААН (хажуу талд). Энэ ямар гунигтай ном вэ?

ТАНХИМ (хажуу талд). Чшш...

ХАТАН (уншиж байна). Би бүрэн ганцаараа байна. (Давтан хэлэв.) Тийм - Би маш их ганцаардаж байна, би ганцаардаж байна... (уншсан.) Миний хэвлийн нууцыг хэн ч мэдэхгүй. (Яриа) Миний хэвлийг хэн ч мэдэхгүй. Хэн ч мэдэхгүй, өө, өө! (Уншиж байна.)

Тэмдэглэлийн дэвтэр найз аа, зөвхөн чи

Чи миний мөрөөдлийг мэдэх ёстой

Мөн цэвэр ариун мөрөөдөл,

Миний урсаагүй нулимс

Зөвхөн та тэдний талаар мэдэх болно!

(Ярьдаг) Тэдний тухай зөвхөн чи л мэдэх болно, зөвхөн чи л мэдэх болно. Өө! (Нүүрээ даран) Ямар аймаар - аймаар... Ална, ална... (Лон руу харав.) Хор, хор...

ХААН (хажуу талд). би?

ХАТАН (өвдсөндөө ярвайсан байдалтай). Зөвхөн чи л мэдэх болно. (Гараа даллаж.) Үргэлжлүүлэн унш. Уншицгаая! Унших нь надад аймшигт үйлдэл хийх хүч чадал өгөх болтугай. (Уншиж байна.)

Хүмүүс ээ, та нарын хувьд би хаан ширээнд сууж байна

Би титэм зүүж байна.

Өө, чи дөлийг мэдэхгүй,

Миний гэдсэнд юу уурлаж байна вэ.

Та намайг бахархаж байна гэж бодож байна

Болгоомжтой, тууштай.

Мөн би үргэлж уян хатан байхыг л хүсдэг.

(Ярих) Уян, өө! Өө! Уян хатан. Тэгээд би үүнийг бичсэн! Энэ бол минийх! Миний! Ал, ал! (Уншиж байна.)

Би viburnum шиг уян хатан байхыг хүсч байна

Мөн үүлдэр шиг уян хатан

Мессалина шиг мэдрэмжтэй,

Гулзайлгах, бүгд шатаж,

Тавдугаар сарын салхи шиг уян хатан байхын тулд

Би зүгээр л уян хатан байдлыг хүсч байна! Надад агуу байдал хэрэггүй!

Өө, би эелдэг байдлыг үл тоомсорлон, уян хатан байхыг ямар их хүсдэг вэ!

Уян хатан байдал, өө! Уян хатан байдал! Аа-аа-х! А! Шатаах, устгах! Viburnum, уулын үнс, Messalina ... Ямар аймшигтай! Би үүнийг бичсэн! Энэ бол минийх, минийх, ямар ч байсан минийх байх ёстой! Өө, энэ нь ямар аймшигтай болохыг би одоо л харж байна! Энэ нь Игнатиус гэсэн үг юм ... унш! Өө! Түүнтэй ижил төстэй зүйл бий - ижил төстэй зүйл байна ... түүний өөрийгөө ухаж буй байдал, түүний дотор ямар нэгэн зүйл хэрхэн няцлах нь ... Өө тийм, тэр мэдээж миний яруу найрагтай аймшигтай холбоог төрүүлдэг! Мэдээлэгч! Тэр намайг илчилж байна! Би байна! би! Энэ бол минийх! Бидний хооронд ижил төстэй зүйл бий. Өө, тэр миний бүх нууцыг илчилж, илчилсэн юм! Түүн рүү харсан хүн Маргаритатай адилхан байгааг шууд анзаарах болно. Үзсэн хүн миний бүтээлүүдийг уншсан юм шиг намайг чухам ямар хүн бэ гэдгийг шууд ойлгох болно. Хангалттай! Түүнийг үхүүлээрэй! Тийм ээ, Маргарита, чи түүнийг устгах ёстой! Ажилдаа ор, алуурчин сав! Тэр энэ ертөнцөд оршин тогтнох боломжгүй, цаг ирлээ - эс тэгвээс хэн ч бидний хоорондох энэ хор хөнөөлтэй харилцааг олж мэдэх болно. Би энэ мэдээлэгчийн буруугаас болж дээрэлхэх, дарамтлах, дооглох, түрэмгийллийн золиос болохыг хүсэхгүй байна. Устга! Зоригтойгоор, зоригтойгоор түүний өрөөнд лонхтойгоо чимээгүйхэн орцгооё, эмэнд нь хэдэн дусал дуслаарай ... Хэн ч тааварлахгүй! Хэн ч мэдэхгүй. Өвчтэй охин, хүн болгон л үхчихлээ гэж бодно, яг ингээд л... Би гэж хэн санах билээ. Эцсийн эцэст би бол хатан хаан! (Тэр алхаж байна.) Үгүй ээ, одоо болоогүй байна. Чи ингэж явж болохгүй. Би ердийнх шигээ харагдаж байна - энэ хэлбэрээр би алах гэж байна уу? Үгүй ээ, би гадаад төрхөө өөрчлөх хэрэгтэй. Ядаж үсээ сэгсэрээрэй... Үс... Үргэлж харагдахгүйн тулд бага зэрэг, хэтэрхий харуулахгүй, бага зэрэг. Өө, тэгээд л... Тийм ээ, тийм!..

ХААН (хажуу талд). Чшш...

ХАТАН. Гэхдээ би яаж сэвсгэр алхах вэ? Өө! Энэ нь танд өгч магадгүй юм! Хэрвээ хэн нэгэн таны үс эмх замбараагүй байгааг анзаарвал яах вэ... Өөртэйгөө ярихаа боль. Тэр ч бас өөртэйгөө ярьж байгаа байх. Маргарита, өөртэйгөө ярихаа боль - чи өөрийгөө илчилж магадгүй. (Толинд харах) Өө, энэ толь намайг яаж гайхшруулсан юм бол. Би царайнаасаа хамгийн зэвүүн шинжийг олох хэрэгтэй, зөвхөн тэр үед л би түүнд ойртож чадна. Өөртэйгөө ярихаа боль. Тэд сонсож магадгүй. Би амаа барьж чадахгүй. Бүх алуурчид гэмт хэрэг үйлдэхээсээ өмнө өөртэйгөө ярьдаг уу? Тэгэхээр юу нь болохгүй байгаа юм бэ? Юу нь... ер бусын юм бэ? (Өөрийгөө харав.) Хачирхалтай, муухай харцаар харцгаая. Маргарита, нүүрээ буруулж, нүүрээ мушгиа! Ингээд л боллоо, ингээд явцгаая! Чи надтай хамт, би чамтай хамт байна. Энэ нь яаж байна - чи надтай хамт байна, би чамтай хамт байна - учир нь би ганцаараа явах болно. Нүүрээ харааж зүх! Явлаа! Бүх шүлгээ санаж, яв! Бүх нууц, уян хатан мөрөөдлөө санаж, яв! Бүх viburnum, бүх эгц модыг санаж яваарай! Өө, өө, өө, би ирж байна, би ирж байна! Аа, би үүнийг хийж чадахгүй байна - энэ бүхэн бол цэвэр галзуурал юм! Одоо, ганцхан минут - дахиад нэг будалт хийцгээе, тэгээд энэ... (Нүүрээ бэхээр будна.) Ингэж, одоо толботой бол амар байх болно... Одоо би өөр болсон. Хүлээгээрэй, энэ нь таныг орхиж магадгүй юм! Явцгаая! Мэдээлэгчид үхэл! Би чадахгүй! Илүү ихийг уншъя! Би унших ёстой хэвээр байна. (Яруу найраг гаргав.) Уншцгаая, энэ нь бидний сэтгэлийг хөдөлгөж, аллагад цангах болно.

ХААН (үсэрч гарав). За, Маргарита!

ХАТАН. Игнатиус!

ХААН. Та энд байна! Надад үзүүл! (Тэр дэвтрийг урахыг хүсч байна.)

ХАТАН. Намайг оруулаач!

ХААН. Надад үзүүл! Надад үзүүл! Өө, алуурчин! Би чиний нүглийг илүү сайн мэдэхийг хүсч байна! Надад үзүүлээрэй, тэгээд шинэ бал сараа өнгөрөөцгөөе! Надад харуулаач, хорлогч!

ХАТАН. Өө! (Ухаангүй унасан.)

ЧАМБЕРЛЕН. Ус! Тэр өвдөж байна!

ХААН. За, бүх зүйл хэрхэн болсныг та харж байна! Тэр уян хатан байхыг мөрөөддөг тул цацуг алахыг хүсч байна! Гэхдээ одоо хамаагүй. Би түүнийг аль эрт алсан.

ХАТАН (ухаан орж ирлээ). Алагдсан уу? Та хэнийг алах вэ ...

ХААН. Би түүнийг живүүлэв! Камерлентэй хамт. Бид түүнийг болон танхимын гишүүнийг живүүлэв...

ЧАМБЕРЛЕН. Ус! Энд ус байна!

ХАТАН. Живсэн үү? Ивонн...

ХААН. Тэнэг. Ивонн биш, гэхдээ хамаагүй. Ивонн биш, нөгөө нь нэг байна. Эрт дээр үед. Одоо чи миний дотор юу байгааг мэдэж байна. Та одоо мэдэж байна уу? Миний нүгэлтэй харьцуулахад чиний бас ичдэг тэнэг шүлэг чинь юу ч биш. Би тэр хүнийг алсан, одоо үүнийг алах болно. Би бас Цацүг ална.

ХАТАН. Та алах болно ...

ХААН. Тийм ээ, одоо би цацуг ална. Хэрэв бүх зүйл зохих ёсоор болвол тэр ч бас. Тэр ч бас, үргэлж ийм байх болно... Үргэлж хэн нэгэн, хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн... Үргэлж ийм... Энэ биш, нөгөө нь, тэр биш бол, дахиад энэ, тэгээд үргэлж - шийдэмгий, сүр жавхлантайгаар - итгэлтэйгээр. Айдас төрүүл, тэгээд... (Чемберлен рүү.) Надад ус өг. (Уух.) Тийм ээ, би хөгширч байна ... он жилүүд өмнөх шигээ байхаа больсон ...

ХАТАН. Би зөвшөөрөхгүй! Муухай, би үүнийг зөвшөөрөхгүй!

ХААН. Та зөвшөөрч байна, ээж ээ, та зөвшөөрч байна... зөвшөөрч байна, та ч бас зөвшөөрч байна. Хүн бүр өөртөө ямар нэг зүйлийг зөвшөөрдөг тул бусдад ч зөвшөөрөх ёстой...

YVONNE орж ирсэн хүмүүсийг хараад буцаж ирэхийг хүссэн ч зүрхэлсэнгүй өрөөндөө оров. Үүнээс хойш бүгд намуухан дуугаар ярьдаг.

ХАТАН. Игнатиус, би зөвшөөрөхгүй, би хүсэхгүй байна, би зөвшөөрөхгүй, Игнатиус!

ЧАМБЕРЛЕН. Бурханы төлөө чимээгүй бай!

ХААН. Дуугүй бай, тэнэг. Ажил бүтнэ... Чи намайг чам шиг түүн рүү сэмхэн орж ирнэ гэж бодож байна уу... Үгүй ээ, би түүнийг ил тод, ихэмсэг байдлаар, ихэмсэг, дэгжин, сүр жавхлантайгаар алах болно - тэгвэл бүх зүйл ийм харагдах болно. хэн ч тааварлахгүй тэнэг . Ха-ха, Маргарита, чи дээрээс алах хэрэгтэй, заль мэхээр алж чадахгүй. Юуны өмнө нүүрээ угаа, тэгэхгүй бол чи галзуу юм шиг харагдаж байна. Хоёрдугаарт, өнөөдөр бидний зохион байгуулж буй хүлээн авалтад анхаарал тавь - цаг нь болсон ... Мөн мартаж болохгүй - амтлагчийн хувьд crucian carp захиалаарай. Би цөцгийд crucian carp, crucian carp идэх дуртай. Сайн загас. Боловсронгуй.

ХАТАН. Crucian carp? Crucian carp? (Чемберлен рүү баяртайгаар) Тийм ээ, тэр галзуурчээ! Бурханд баярлалаа, би галзуурч байна!

ХААН. Дуугүй бай, би ухаангүй болчихлоо. Надад загалмай загас өгөөч.

ТАНХИМ (Хатан хаан руу). Эрхэмсэг ноёнтон, цөцгий дэх crucian carp бол гайхалтай амттан юм. Би загасны загасаар үйлчлэхэд саад болох ямар ч шалтгааныг олж харахгүй байна.

ХАТАН. Загалмайчид байхгүй болно! Игнаси, намайг битгий галзуул, би загасны загасаар үйлчлэхгүй. Эдгээр crucian carp ямар уран зөгнөл вэ? Би та нарт хэлье, загалмай загас байхгүй, яагаад гэнэт загалмай загас байгаа юм бэ, яагаад яг одоо загалмай загас байгаа юм бэ? Загалмайчид байхгүй болно!

ХААН. Эдгээр нь ямар төрлийн дур сонирхол вэ? (Чемберлен рүү.) Надад титмээ өгөөч. Би чамд үзүүлье.

Танхимын дарга титэмээ гардуулна.

ХАТАН. Игнатиус, энэ юунд зориулагдсан бэ? Титмээ тайл - Игнатиус, яагаад?! Игнатиус?!

ХААН. Маргарита, би чамайг загалмай загасаар үйлчил гэж хэлсэн болохоор тэдэнд үйлчил гэж хэлээрэй. Битгий маргалд, тэгэхгүй бол чи надаас авах болно... гэхдээ би чадна, хүсвэл би чадна, би маш их нүгэлтэй учраас - Би юу ч хийж чадна, эхнэр минь, надад нүгэл байгаа гэж чичирээрэй. ! Би бол нүглийн хаан, чи ойлгож байна уу, тэнэглэл, нүгэл, хууль бус байдал, гаслахын хаан!

ХАТАН (гайхсан). Игнатиус!

ХААН (тайвшрах). За яахав, за... Загалмай загасыг захиалаарай. Хүнд айдас төрүүлж, зуун мянган чөтгөр шиг саажилттай болгохыг мэддэг бясалгагч нараас хамгийн өндөр дээд, хамгийн боловсронгуй, хамгийн туршлагатай хүмүүсийг урь. (Чимээгүй) Маргарита, аймхай, ичимхий байдлаа орхи, чи бүх айдсаа ойлгож байна уу? Мөн энэ яруу найраг, уян хатан байдал, вибурнум, уулын үнс хангалттай ... Чи бол primrose биш, чи хатагтай, хатан хаан юм, за яахав. Чи биш, тэднийг чиний өмнө бөхийлгөх хэрэгтэй. Өөрийгөө угаа, шалбагар, аймшигт амьтан шиг харагдаж байна. Хөхний даашинз өмс - ээж ээ, юу хийж чадахаа харуул! Аливээ! Бэлтгэлтэй бай, бүх дэгжин байдал, ач ивээл, эрхэмсэг байдал, эелдэг байдал, биеэ авч явах чадвараа харуул, ийм учраас би чамайг байлгаж байна, мөн новшнууддаа ч бас чадах зүйлээрээ хувцаслахыг тушаа. За, яв - чи бүгдийг ойлгож байна уу? Энэ нь ёслол төгөлдөр байх болно! Хүлээн авалт нь эмх замбараагүй бүсгүйчүүдтэй, харин бүсгүйчүүдтэй баярын байх ёстой. Зочдыг урьж, ширээ засуул, бусад зүйлд толгойгоо бүү өвтгүүлээрэй, би бусад зүйлийг өөрөө хариуцах болно! Ихэмсэг, ихэмсэг байдлаар - сүр жавхлантай! Яв, яв, хоол хийх! (Хааны монологийн төгсгөлд нүүрээ гараараа дарж байсан хатан хаан гарч одов.) Чемберлен...

ЧАМБЕРЛЕН. Таны сүр жавхлан?

ХААН (илүү нам гүм, гунигтай). Надад бөхийлгөөрэй... Чамайг надад бөхийхийг хүсч байна...

CHAMBER (сонсож байна). Хэн нэгэн ирж байна.

ХААН (хатуу). Дараа нь бид нуугдах болно.

Тэд буйдангийн ард нуугдана. Тэд нууцаар орж ирлээ: гартаа хутга барьсан ХАНХҮҮ, араас нь сагс барьсан КИРИЛЛ орж ирэв.

Ханхүү. Тэр хаашаа явсан бэ?

КИРИЛЛ (багцын арын хаалгаар харах). Чшш. Тэр эмэгтэй энд байна.

Ханхүү. Тэр юу хийж байна вэ?

КИРИЛЛ. Ялаа барьдаг.

Ханхүү. Тэгээд яаж барьж авсан бэ?

КИРИЛЛ. Эвших.

ХАНХҮҮ (гартаа хутга бариад). За тэгвэл оролдоод үзье... Нэг, хоёр, гурав... Хэн нэгэн ирж байгаа эсэхийг шалгаад сагсаа бэлд...

Кирилл сагсыг онгойлгоход ханхүү хаалга руу сэмхэн ирэв.

ХААН (хажуу тийш, Чемберлен рүү). Өө, миний хүү ч мөн адил!..

КИРИЛЛ (Ханхүү рүү хажуунаас нь харав). Филип, битгий боль! Филипп, би одоо чимээ гаргах болно!

Ханхүү. Сандарч байна уу?

КИРИЛЛ. Зүгээр л төсөөлшгүй! Чи хутга бариад энэ бяцхан новш руу сэмхэн ирж байна! (Чимээгүй инээв.) Үүнээс юу ч гарахгүй - үгүй, бүтэхгүй!.. Алах уу? Үүнийг алах уу?!.. Бас энэ сагс! Мөн сагс!

Ханхүү. Боль! (Хутгаа тавив.) Сагс нь техникийн шалтгаанаар хэрэгтэй.

КИРИЛЛ. Та өөрөө юу хийж байгаагаа ойлгохгүй байна - чи өөрийгөө гаднаас нь хардаггүй.

Ханхүү. Эцэст нь боль!

КИРИЛЛ (дотогш харах). Унтдаг. Би унтсан гэж бодож байна ...

Ханхүү. Чи унтсан уу?

КИРИЛЛ. Чшш. Яг л... Тэр толгой дохиж байна... Сандал дээр...

PRINCE (дотогш харах). Одоо эсвэл хэзээч! Хэрэв энэ нь одоо байгаа бол энэ нь өвдөхгүй ... Алив, үзээрэй!

КИРИЛЛ. би?

Ханхүү. Энэ нь танд илүү хялбар байдаг - чи түүний хувьд танихгүй хүн, чи түүнтэй адил тэгш харилцаатай, чи түүний бишрэлийн объект биш, тэр чамд хайргүй. Кирилл, миний төлөө үүнийг хий. Хэсэгхэн зуур... Эцсийн эцэст энэ нь мэс засал, процедур шиг - тэр үүнийг мэдрэхгүй. Тэр юу ч мэдэхгүй, санаж байгаарай, та үүнийг хийх мөчид тэр оршин тогтнохоо болино, түүнээс өөр бүх зүйл тохиолдох болно, энэ нь амархан - зөвхөн бид нэг талын байдлаар ажиллах болно, энэ нь түүнд огт нөлөөлөхгүй ...

КИРИЛЛ. Энэ нь илүү хялбар байх тусмаа хэцүү, харин эсрэгээрээ. (Хутга авдаг.)

Ханхүү. Үгүй үгүй ​​үгүй!

КИРИЛЛ. Үгүй юу?

Ханхүү. Тахиа нядлах гэж байгаа бололтой.

КИРИЛЛ. Боломжгүй гэж үү? Эцсийн эцэст энэ нь боломжтой мэт санагдаж болох ч боломжгүй юм. Энэ ямар новш вэ? Хэтэрхий өвдөж суларсан болохоор тэр байх. Энэ нь бүдүүн, улаан өнгөтэй эмэгтэй байх болно, гэхдээ тэр цонхийсон ... Тэр цонхийсон эмэгтэй рүү гараа өргөдөггүй ...

Ханхүү. Энд хэн нэгэн харж байна.

КИРИЛЛ. Энэ бол миний харж байгаа зүйл юм.

Ханхүү. Үгүй ээ, хэн нэгэн бидэн рүү харж байна - хэн нэгэн бүх зүйлийг хардаг.

КИРИЛЛ. Энэ бол миний харж байгаа зүйл.

Ханхүү. Тиймээ, чи над руу, би чам руу харж байна. Зайл, би өөрөө хийсэн нь дээр. Би бүгдийг өөрөө хийнэ. Зүгээр л процедур, гэхдээ аймшигтай боловч журам. Би амьдралынхаа туршид нэг хором ч гэсэн аймшигт байхыг илүүд үздэг. Хаалганы гадаа зогс, би өөрөө хийнэ... (Кирилл гарав.) Ганцаараа. Түүний хувьд энэ нь чөлөөлөлт байх болно... Түүний бүх зовлонгийн төгсгөл - минийх ч бас ... Энэ бол тохиромжтой журам, тохиромжтой ... Хм ... (Эргэн тойрноо хараад, хутгыг аваад дахин тавив. ) Кирилл!

ХААН (хажуу тийш, маш их догдолж). Өө, хулгайч!

КИРИЛЛ. Юу болов? (Буцаж ирдэг.)

Ханхүү. Ганцаараа бол бүр ч дор. Хүн ганцаараа байхдаа хагарч эхэлдэг, томордог ... хэмжээгээрээ ... (сонсож.) Энэ юу вэ?

КИРИЛЛ. Амьсгалах. (Хоёулаа сонс.)

Ханхүү. Амьсгалах... (Хаалганы завсраар харав.) Тийм ээ! Тэр ингэж амьсгалж байна - гэдсэндээ чихэндээ хүртэл амьдардаг ... усанд дүрж, өөртөө татагдсан ... Үгүй ээ, юу ч болохгүй ... (Хутга авав.) биед нь хутгалагдах... Гэхдээ ямар хэцүү юм бэ... Би аймшигтай хөнгөмсөг байдлыг мэдэрдэг ч энэ л хөнгөхөнд л аймшигт бэрхшээл оршдог.

ISA орж байна.

ISA (хутга харах). Энэ юу вэ? (Хаалганы завсраар харав.) Аллага уу?

Ханхүү ба КИРИЛЛ. Чшш...

НЬ. Аллага... Та алуурчин болохыг хүсэж байна уу?

Ханхүү. Амаа тат! Битгий хөндлөнгөөс оролц! Энд би хувийн асуудлаа шийддэг. Би үүнийг шийдчихвэл би ирнэ. Эндээс гарна уу!

НЬ. Чи бас энд байна уу? Мөн та үүнд оролцож байна уу?

КИРИЛЛ. Дэмий юм! Филип, эндээс явцгаая, энэ бүхэн дэмий зүйл! Энэ санаагаа орхиё!

ХААН (хажуу талд). Дэмий юм! Зоригтой бай!

НЬ. Эндээс явцгаая!

PRINCE (дотогшоо харав). Унтаж байна.

НЬ. Тэгээд түүнийг унтаарай. Тэр унтаж байгаа бол чамд ямар хамаа байна? Филип, би ч бас унтъя... өнөө шөнө.

Ханхүү. Чимээгүй. Санаа алдлаа!

НЬ. Филип бид хоёр өнөө орой санаа алдах болно. Түүнд тийм их анхаарал хандуулахаа боль. Учир нь би энд байна! Түүнтэй заваарахаа боль, алахаа боль... Явцгаая.

Ханхүү. Тэр ямар нэг зүйлийн талаар мөрөөдөж байна. Би гайхаж байна, юу вэ?

НЬ. Түүнийг мөрөөдөж байг. Би чамд мөрөөдөж байсан зүйлээ хэлсэн нь дээр. Зүүдэндээ би чамайг харсан. Руу явцгаая.

Ханхүү. Тэр магадгүй бидний тухай мөрөөдөж байгаа байх! Тэр биднийг зүүдэндээ хардаг! Би, чи. Бид тэнд, дотор байна.

НЬ. Хаана? Дотор нь ямар байна?

Ханхүү. За, түүний гэдэс дотор. Чи түүнийг ямар хэцүү унтдагийг сонсож байна уу? Тэр яаж өвдөж санаа алддаг вэ? Тэр өөрийнхөө дотор хичнээн их зовж шаналж, тэнд, дотроо бид түүнд умбаж, бидэнтэй хүссэн бүхнээ хэрхэн хийдэг бол, тэр биднийг тэнд юу хийж, яаж үүнийгээ биднээс гаргаж авдаг бол гэж би гайхаж байна ...

НЬ. Чи дахиад галзуу юм шиг яриад байна уу? Та зогсоож чадахгүй байна уу?

ХАНХҮҮ (шивнсэн хэвээр). Би хэвийн хүн, гэхдээ өөр хэн нэгэн хэвийн бус байвал би хэвийн байж чадахгүй. За, би хэвийн байх болно, чи ч гэсэн хэвийн байх болно, тэгвэл өөр хэн нэгэн хэвийн бус бидэнтэй хамт энгийн хүмүүс, тра-ла-ла гэх жижиг гаанс дээр тогловол бид бүжиглэх болно. түүн рүү, бид бүжиглэх болно ...

НЬ. Филип, чи өнгөрсөн шөнө бидний хооронд болсон явдлын дараа ингэж хэлж байна уу?

PRINCE (сонсож байна). Хурхирах.

Ханхүү. Хурхирах.

НЬ. Үгүй ээ, та ёс суртахууны хязгаарыг хэтрүүлж байна.

ХААН (хажуу талд). Алхам алхмаар! За, цаашаа! Түүнийг гишгээрэй. Хөөх! Хөөх! Алхаарай!

ХАНХҮҮ (Хаанд өөрийн мэдэлгүй хариулав). Би хөдөлж чадахгүй байна. Гэхдээ энэ юу вэ? Хэн ингэж хэлсэн бэ? Энэ өрөөнд юу болоод байна вэ? Энд бүх зүйл ямар зэрлэг харагдаж байгааг хараарай - энэ бүх тавилга. (Тэр сандал өшиглөө.)

ХААН. Зэрлэг! Хөөх! Хөөх!

ЧАМБЕРЛЕН. Чшш!

КИРИЛЛ. Нэг бол бид түүнийг алах болно, эсвэл эндээс явцгаая, би дахиж ингэж тэвчиж чадахгүй, энэ сагстай бол би явсан нь дээр, эсвэл бүрмөсөн зугтсан нь дээр. Би цайзаас зугтах болно. Би энд дахиж гурав дахь дугуй шиг эргэлдэж чадахгүй - би чадахгүй.

Ханхүү. Би гишгэх ёстой! Заавал!

ХААН. Зоригтой бай!

НЬ. Намайг үнс. (Кирилл руу.) Тэр намайг үнсээч.

PRINCE (сонсож байна). Эвшсэн!

НЬ. Хангалттай. Би явж байна.

КИРИЛЛ. Ханхүү, түүнийг үнсээрэй. Хараал ид, түүнийг үнсүүлэхийн тулд ямар нэгэн зүйл хий. Тэр чамайг үнсэх болтугай!

ХААН. Түүнийг үнсүүлээрэй! Хөөх, хөөх! Зоригтой бай!

ЧАМБЕРЛЕН. Чшш!

НЬ. Би үнсэлт гуйх бодолгүй байна. Би энэ азгүй эмэгтэйн хаалганы дор тэнэг сагс, хутга бариад үүрд зогсохыг хүсэхгүй байна. Хангалттай. Би үүрд явна. Надад хангалттай.

Ханхүү. Намайг битгий орхиоч! Иса, би чамайг үнсье. Хүлээгээрэй!

ISA (Ханхүүг түлхэв). Хүсэхгүй байна! Намайг явуулаарай! Би үүнийг энд, захиалгаар, хаалганы доор, энэ сагстай, энэ хутгатай, утгагүй зүйл хийхийг хүсэхгүй байна. Чи энд яаж үнсэж чадаж байна аа? Намайг орхи.

ХААН (буйдангийн ард үлдсэн). Ингээд л болоо! Урагшаа! Явцгаая!

Ханхүү. Сэрүүн байдлаа хадгал. Юуны өмнө - тайван байдал, эс тэгвээс бид бүгд галзуурна. Чимээгүй бай, тэгэхгүй бол тэр сэрэх болно ... Иза, хүлээгээрэй, битгий ийм ширүүн бай. Би чамайг алдаж чадахгүй. Энэ бүх утгагүй зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэх хэрэггүй. Тийм ээ, би зөвшөөрч байна, ийм нөхцөлд үнсэлт нь утгагүй, гэхдээ бид үнсэлцэх болно, ямар ч байсан, бид үнсэх болно, яг л байгалийн юм шиг үнсэх болно ... Бурханы төлөө, хэрэв бид хэвийн хэвээр үлдэж чадахгүй бол ядаж үнсэх болно. Бид жирийн юм шиг дүр эсгэх, тэгэхгүй бол бид эндээс гарахгүй. Би үнсэлтээс өөр гарц олж харахгүй байна, магадгүй энэ нь биднийг хэвийн байдалд оруулж, энэ газраас зугтах хүчийг өгөх болно. (Түүнийг тэврэв.) Би чамд хайртай. Чи надад хайртай гэж хэлээрэй. Чи надад хайртай юу!

НЬ. Би хэлэхгүй! Би чамд юу ч хэлэхгүй! Намайг явуул...

Ханхүү. Тэр надад хайртай! Би түүнд хайртай!

YVONNE нүдээ нухсаар хаалган дээр гарч ирэв. ХААН маш их догдолж буйдангийн араас бөхийхөд ТАНХИМ түүнийг барихыг оролдов.

ХААН. Тэгэхээр тэр!

НЬ. Филип!

PRINCE (хүсэлгүй, хүсэл тэмүүллээр). Филип! Филип!.. Би чамд хайртай!

КИРИЛЛ. Филип, тэр сэрчихсэн байна!

ХААН (чанга). За Филип, сайн байна! Түүнд зөв үйлчилнэ! Битгий бууж өг! Түүнд үхэл! Түүнийг барьж ав! Цацуг аваарай!

ЧАМБЕРЛЕН. Эрхэм дээдэсээ зогсоо.

НЬ. Эндээс зугтацгаая.

ХААН. Битгий хашгир! Намайг эндээс гарга. (Тэцүүхэн авирч гарав.) Бүгд хөшүүн. Хөгшин яс нь мэдээ алдаж байна. (Ханхүү рүү.) Хөдлөө! Хөдлөх! Түүнийг барьж ав! Бунглерууд! Одоо бид түүнийг дуусгах болно! Түүнийг барьж ав, би хэлье! За, Филип, Чемберлен, би нөгөө талаас ирэх болно! Үүнийг аваарай, хонгор минь!

ХАТАН халат өмсөн орж ирэн, явган хүмүүс оройн зоог барихаар зассан ширээ, араас нь зочид гэрэлтүүлэг авчирна.

Зогс! Юу ч ингэж ажиллахгүй! Загалмайт загасны тухай мартсан! Түүнийг дорд үзэх хэрэгтэй! Доороос биш, дээрээс! Нэр төртэй, эрхэмсэг! Гайхаж, дараа нь... Урагшаа! Ажилдаа ор, Маргарита! Урагшаа! (Зочдод.) Гуйя!.. Гуйя!.. Ороорой, ноёд оо! Филип, хүзүүвчээ тэгшлээд, үсээ гөлгөр болго... ихэмсэг, нэр төртэй, хүү минь! Үүнийг аваарай! (Чемберлен рүү.) Надад титмээ өгөөч.

Ханхүү. Энд юу болоод байна?

ЧАМБЕРЛЕН. Онцгой зүйл байхгүй, зүгээр л оройн хоол!

ХААН (зочдод). Бид таныг халуун дотноор угтан авч байна! Тавтай морил.

ЗОЧИД. Аа-аа-аа! (Бүгж) Эрхэм дээдэс!

ХАТАН. Гуйя. Тавтай морил!

ЗОЧИД. Таны сүр жавхлан! (Тэд бөхийдөг.)

ХААН (зочдод). Ажилдаа явах! Аливээ! Үүнийг аваарай! Дээрээс эрхэм ноёд, танхимын тэргүүн, давуу талтай, хүн бүрд цол хэргэмийн дагуу байр санал болгож, илүү зохистой гомдоох тусмаа үнэ цэнэтэй зүйл багатай, бага зохистой - илүү зохистой, өөрөөр хэлбэл би илүү зохистой байх болтугай гэж хэлмээр байна. үнэ цэнэ багатай нэгнийгээ хараад зүй ёсны бахархах мэдрэмжийг мэдэрч, илүү үнэ цэнэтэй нь илүү зохистой нэгээс нь улам их үр бүтээлтэй хүчин чармайлт гаргах урамшуулал, хүслийг хүртэх болно. Ирээдүйн бэрээ бидний эсрэг талд суулгаарай, учир нь өнөөдрийн хүлээн авалт түүний хүндэтгэлд зориулагдсан юм.

ЗОЧИД. Аа-аа-аа! (Тэд бөхийдөг.)

ХАТАН. Гэхдээ газрын шатлалын байр сууринаас үл хамааран хүн бүр бидний сайн сайхны нарны дор бүхэл бүтэн оршихуйн гайхамшигт өнгөөр ​​цэцэглээрэй. Бүсгүйчүүд юу чаддагаа харуул, ноёд хатагтай нартаа харуул! Гялалзсан, дэгжин, тод, боловсронгуй ноёд оо!

ХААН. Тийм ээ, тийм - шүүрч авах ... өөрөөр хэлбэл, тэр ... Урагшаа! Суудалдаа суу!

ЗОЧИД. Аа-аа-аа! (Тэд бөхийдөг.)

Хаан хатан хоёр сууна.

CHAMBER (Ивон руу). Гуйж байна, хатагтай, суу.

YVONNE хөдлөхгүй, ТАНХИМ хүйтнээр үргэлжилж байна.

Та сууна уу... (Ивонныг суулгав.) Тэгээд хунтайж энд сууна... Би чамаас гуйя, ханхүү... Энд тэдний Эрхэмсэг ноён, энд тэдний Эрхэмсэг гүнж, энд байна. бидний гайхамшигтай, бидний үнэлж баршгүй, тансаг ... (Хөгшин эрийг доош буулгаж, инээмсэглэв.) Ай-ай-ай!

ХААН. Би аль хэдийн хэлсэнчлэн, бид үхлийн төлөө, өөрөөр хэлбэл ирээдүйн бэрийнхээ хүндэтгэлд зориулж энэхүү даруухан боловч гоёмсог оройн зоогийг зохион байгуулсан бөгөөд өнөөдөр бид түүнийг partibus infidelium-д Бургундийн гүнж цолоор өргөхөөр шийдэв. Ингээд өнөөдрийн найрын баатар бүсгүй болж байна. Тэр ямар сайхан инээмсэглэж байгааг хараарай.

ЗОЧИД. Аа-аа-аа! (Зөөлөн алга ташилт.)

ХААН (хоол хүнс авч эхлэв). Жаахан ястай, муухай, гэхдээ амттай... Загас, би үүнийг хэлмээр санагдлаа... хм... (Загасыг тавган дээр тавина.)

ХАТАН (хоолоор үйлчлэх). Бага зэрэг хуучирсан, гэхдээ энэ соусын хувьд энэ нь сайхан харагдаж байна, мөн нэр төр нь ихэвчлэн яруу найраг гэж нэрлэгдэхээс хамаагүй илүү ойр байдаг гэдгийг би хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Магадгүй би сэтгэл хөдлөм биш байж магадгүй, гэхдээ (бардам зангаар) надад вибурнум эсвэл рованыг санагдуулдаг зүйлийг би тэвчихгүй. Би хөгшин эмэгтэйчүүдтэй илүү ойр байдаг, үгийн жинхэнэ утгаараа бүсгүйчүүд ээ!

ЗОЧИД. Аа-аа-аа!

CHAMBER (хоолоор үйлчлэх). Загас нь гадаад төрхөөрөө даруухан боловч зарчмын хувьд энэ нь ер бусын, ердөө л гайхалтай язгууртнууд юм; түүний яс нь маш нимгэн гэж хэлэхэд хангалттай! Тэгээд ямар сайхан соус вэ! Энэ нь цөцгий шиг харагддаг, гэхдээ тэр үед цөцгийтэй харьцуулахад хэмжээлшгүй нимгэн, илүү боловсронгуй юм! Ямар амттай вэ - хурц, хурц, гайхалтай, парадокс! Ийм боловсронгуй нийгэм энэ ширээний эргэн тойронд хэзээ ч цуглаж байгаагүй тул тэнд байгаа бүх хүмүүс үүнийг үнэлэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна!

ЗОЧИД. Аа-аа-аа!

ХААН (Ивонн руу). Энэ юу вэ - энэ нь бидэнд амтгүй байна уу? (Сүрдүүлэгтэйгээр.) Таалагдахгүй байна уу?

ЧАМБЕРЛЕН. Мадмуазель, хоолны дуршилгүй болсон уу?

ЗОЧИД (сэтгэл дундуур байна). ТУХАЙ!

YVONNE (хоол идэж эхлэв).

ХААН (Ивонн руу гунигтайхан). Зүгээр л болгоомжтой идээрэй, эс бөгөөс амьсгал боогдох магадлалтай! Crucian carp, энэ нь онцгой зүйл биш юм шиг харагдаж байна, гэхдээ бодит байдал дээр ...

CHAMBER (Ивон руу). Эрхэм дээдэс та хоол идэхдээ болгоомжтой байх хэрэгтэй, эс тэгвээс амьсгал боогдох магадлалтайг тэмдэглэхэд таатай байна. (Огцом.) Аюул их байна! Энэ бол хэцүү загас!

ХААН (заналхийлсэн байдлаар). Загас аюултай, би чамд хэлье!

ЗОЧИД (гайхаж). Өө! (Хүн бүр идэхээ больж, чимээгүй болно.)

ХАТАН (нэр төртэй). Биен, Айвонна, vous ne manges pas, ma chere?

CHAMBER (нүдэндээ монокл оруулав). Үл хайхрах? Та Эрхэм дээдсийн загалмайт загасыг үл тоомсорлож байна уу?

ХААН (заналхийлсэн байдлаар). Юу болов?!

YVONNE (ганцаараа хооллож эхэлдэг).

ХААН (босож, Ивонн руу заналхийлсэн байртай заана). Би амьсгал боогдлоо! Би амьсгал боогдлоо! Яс! Түүний хоолойд яс байна!! Яс, би чамд хэлье! За!!!

ИВОНН (бахлагдах).

ЗОЧИД (гайхаж, суудлаасаа үсрэв). Хадгалах! Ус! Ар талд нь товш!

ХАТАН (гайхсан). Хадгалах!

ЗОЧИД. Өө, харамсалтай хүн! Ямар гамшиг вэ! Сүйрэл! Үхсэн бие нь! Тэр нас барсан! Саад болохгүй байцгаая! (Бүгд биеийг нь харагдахуйц үлдээж орхино.)

Ханхүү. Үхсэн үү?

ЧАМБЕРЛЕН. Би ясанд боогдсон.

Ханхүү. Өө! Яс. Тэр үнэхээр үхсэн бололтой.

Чимээгүй.

ХАТАН (бага зэрэг ичсэн бололтой сандарч). Игнатиус, чи гашуудлын талаар санаа тавих хэрэгтэй болно. Танд хар костюм байхгүй. Та жин нэмсэн, таны бүх костюм хэтэрхий жижиг болсон.

ХААН. Яаж костюм байхгүй юм бэ? Хэрэв би үүнийг захиалвал энэ нь болно.

ХАТАН. Тийм ээ, гэхдээ бид оёдолчин илгээх хэрэгтэй.

ХААН (гайхсан). Оёдолчин руу? Тийм ээ... (Нүдээ илэх) Тийм ээ, уяач Соломон, эрэгтэйчүүдийн чуулган... (Ивонн руу харав.) Юу? Үхсэн үү? Ноцтой юу?

ХАТАН (түр завсарлага авсны дараа). Бид бүгд үхэх болно!

ХААН (түр завсарлага авсны дараа). Тийм ээ, ямар нэг зүйл хий. Бид энэ талаар ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байна. Ямар нэг юм хэлэх гэж. Ямар нэгэн байдлаар энэ чимээгүй байдлыг эвдэх! Филип... тэр... зүрхээ ав. Хийх зүйл алга - тэр үхсэн.

ХАТАН (Ханхүүгийн толгойг илэх). Ээж чинь чамайг орхихгүй ээ хүү минь.

Ханхүү. Юу гээд байгаа юм бэ?

ТАНХИМ (үйлчлэгч нарт). Нааш ир, одоохондоо түүнийг гаргаад орон дээр хэвтүүлэх хэрэгтэй. Та нарын нэг нь зугтаж, бүх зүйлээ бэлдээрэй. Тэгээд тэр даруй Петрашек руу залга. Одоо Петрашекийн оршуулгын газар руу хэн нэгэн гүйх хэрэгтэй, Петрашекгүйгээр бид үүнийг хийж чадахгүй. Петрашекийг яаралтай дууд, энэ бол хамгийн чухал зүйл юм. (Үйлчлэгчид бие рүү ойртоно.) Хэсэгхэн минутын дараа би өвдөг сөгдөнө. (Энэ хийдэг.)

ХААН. Тийм ээ... (Өвдөг сөгдөв.) Тэр зөв. Та өвдөг сөхрөх хэрэгтэй.

Ханхүүгээс бусад нь бүгд өвдөг сөгддөг.

Уг нь үүнийг яаралтай хийх ёстой байсан.

Ханхүү. Намайг уучлаарай. Яаж тэгэх вэ?

ЧАМБЕРЛЕН. Юу? (Ханхүү чимээгүй болов.) Өвдөг сөхрөн сууна уу.

ХАТАН. Филип, өвдөг сөгд. Үүнийг хийх ёстой, хүү минь. Үүнийг л ёс суртахуун шаарддаг.

ХААН. Илүү хурдан! Бид бүгдээрээ өвдөг сөгдөн сууж байхад чи ганцаараа зогсож чадахгүй.

Ханхүү өвдөг сөгдөв.

Жүжгийн дараах шинж чанаруудыг аль болох тодорхой онцлон тэмдэглэхийг зөвлөж байна.

1. Жүжгийн гашуун нөхцөл байдлыг саармагжуулж, дүрүүд болон бүх үйл ажиллагааны сэтгэл зүйн бодит байдал, байгалийн байдлыг алдагдуулахгүйгээр бүх төрлийн бүдүүлэг, хошин шогийн элементүүд.

2. Текстийн хялбар байдал, эрх чөлөө. Жүжгийг хэтэрхий нухацтай тоглож болохгүй.

3. Баатруудын үйлдлүүдийг бүрэн ухамсарлах. Хамгийн хачирхалтай үзэгдлүүдийг бодитоор тоглох ёстой. Жүжгийн баатрууд бол зүгээр л хэвийн бус нөхцөл байдалд орчихдог жирийн хүмүүс юм. Эдгээр нөхцөл байдлын өмнө тэдний гайхшрал, тодорхойгүй байдал, ичгүүрийн мэдрэмжийг текстийн дагуу онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Хувцаслалт нь орчин үеийн, наад зах нь уран зөгнөлийн элементүүдтэй (жишээлбэл, хүрэмтэй хаан, титэм гэх мэт). Үзэсгэлэнт байдал нь илүү байгалийн шинж чанартай байдаг. Сүүлийн үйлдэл нь гэрэлтүүлгийн нарийн төвөгтэй эффект шаарддаг. Сүүлчийн үзэгдлүүд (дайллага) нь мөрөөдлийн шинж чанартай байж магадгүй, бодит бус байдал - үүний дараа сэрж эхэлдэг.

1 Ямар муухай юм бэ! (Франц хэл).

2 Зөвхөн нэрээр, нэрлэсэн байдлаар (лат.)

3 Ивонн, хонгор минь, чи идэхгүй байна уу? (Франц)

Алена Карас

Харь гарагийнхан махчин амьтдын эсрэг

Үндэстнүүдийн театрт Гжегорз Жарзыны "Бургундийн гүнж Ивонна"

Зурагт хуудас нь нас шиг хүйсийг тодорхойлоход хэцүү Африк царайг харуулжээ. Европын түүхийн туршид устгагдсан "зэрлэг" царайнуудын нэг. 19-р зуунд Польшийн чинээлэг эдлэнд өссөн Витольд Гомбрович нийгмийн тэгш бус байдал, Польшийн үзэсгэлэнт язгууртнуудын жагсаалтад ороогүй хүмүүст мэдрэмтгий байв. Тиймээс түүний Дэлхийн дайнаас нэг жилийн өмнө 1938 онд бичсэн "Бургундийн гүнж Ивонна" жүжиг нь эш үзүүллэг болж хувирсан - энэ нь нөгөөг устгах механизмыг судалдаг. Эхлээд - өөрийнхөө дотор, дараа нь - өөрийнхөө гадна талд. Эхлээд - эцэс төгсгөлгүй өөрийгөө цензур, дараа нь - бусадтай холбоотой нийт цензур.

"Ивонна" бол гүн ухааны сургаалт зүйрлэл бөгөөд хэдийгээр зүйрлэл өндөр байсан ч тухайн үеийн улс төрийн харгис хэрцгий нөхцөл байдалтай маш тодорхой холбоотой байдаг. Гжегорз Жарзина энэ нөхцөл байдлыг үл тоомсорлоод зогсохгүй түүнийг өнөөгийн байдалд хурцаар татдаг. 21-р зууны эхэн үед Гомбровичийн жүжгийн сэтгэлийг татсан утга санааны хурцадмал байдал түүнд хэрэгтэй байна - Хэдийгээр Ивонн толгой дээрээ мэдрэгч зүүж, тархийг нь шалгадаг ч доктор Менгелегийн туршилтын золиос мэт харагдаж байна.

Гайхамшигтай орон зай нь хамгийн нарийн төвөгтэй видео болон акустик чичиргээгээр лугшиж, Дарья Урсулякын дүрд Ивонн шиг аймшиггүй, үнэн зөв тоглосон амьд организмын хувьд ухамсарт ордог. Үнэндээ Жаржина Пиотр Лакоми (загвар дизайн), Яцек Грудзен (хөгжим), Фелис Росс (гэрэлтүүлэг), Марта Наврот (видео), Андрей Борисов (дуу), Анна Никовска (хувцас) нартай хамт тайзыг бүхэлд нь шахаж өгсөн. бие” жүжгийн гол нууцыг Ивоннагийн сэтгэл татам байдлаар дүрсэлсэн нь түүний эсэргүүцсэн чимээгүй байдлыг илэрхийлсэн юм. Энэ нь хунтайж Филипийн тодорхойлсон ижил механизмын зарчмын дагуу олон нийтийг хамардаг: "Хэрэв тэр надад хайртай бол би ... тэгвэл би түүнд хайртай ... Би түүний дотор байдаг. Тэр намайг өөртөө багтаасан... Аа, би үнэндээ зөвхөн энд, өөрийнхөөрөө, өөрийнхөө дотор байдаг гэдэгт үргэлж итгэдэг байсан болохоор тэр даруйдаа - бам! Тэр намайг барьж авлаа - би түүнд баригдсан байхыг олж мэдэв!"

Тоглолт нь бид бүгдээрээ үүнд баригдсан байхаар зохион бүтээгдсэн. Жарзина Гомбровичийн жүжгийн гол сэдэвтэй давхцах технологийг зохион бүтээжээ: далавчны дагуух үл үзэгдэх мэдрэгч нь тайзны талбайг бүхэлд нь чичиргээ болгодог бөгөөд энэ нь шууд утгаараа цахилгаан соронзон орон шиг болдог - жүжигчдийн хөдөлгөөн бүр дуу чимээ гаргаж, сансар огторгуйгаас дуу авиа гаргаж авдаг. Үүнийг таахад бэрх ч тайзан дээрх биеийн хөдөлгөөнөөс шалтгаалж дэлгэцийг дүүргэх өнгөний дүрс бичлэгийн лугшилт, өсөн нэмэгдэж буй дуу чимээний ид шид нь үзэгчдийн далд ухамсарт нөлөөлж, мөн адил төөрөгдөлд ордог. Ивонны эрс чимээгүй байдал нь ижил төстэй мэдрэмжгүй киборг хунтайж Филипптэй (Михаил Тройник) холбоотой. Дашрамд дурдахад, Ивонн тайзан дээр комбинезон эсвэл тайзны хувцас өмссөн гарч ирдэг - үргэлж үл үзэгдэх, тоглолтын баярыг тэмдэглэхийг зөвшөөрдөг хүмүүсийн нэг.

Хоёрдахь жүжигт л чимээгүй Ивонн 1920 онд Лев Тереминий бүтээсэн цахилгаан хэрэгсэл болох эрчмийн тусламжтайгаар өөрийнхөө тухай ярьж эхлэхэд л бага зэрэг чичиргээнд хариу үйлдэл үзүүлж, агаараас хөгжим гаргаж авдаг. тайзны хайрцаг бүхэлдээ ийм theremin байсан гэж. Чимээгүй сонсогддог бүс буюу далд ухамсар нь Лаканы хэлснээр хэлний дарангуйлагч машинаар дарагддаг. Урьд нь далавчнуудад нуугдаж байсан механизм нь тайзан дээр байрладаг бөгөөд Ивонн том нүдтэй, тайрсан цагаан үстэй малгайтай андроген биетэй адил хөгжмийг гаргаж авдаг.

Түүний кибер элсэн цөлийн дунд орших бүхэл бүтэн жүжгийн сэдэв нь нийгмийг бүрхүүлийн симулакраас бүрдүүлдэг. Энд шүүхийн хатагтай нар толгойдоо хайлсан малгай өмсдөг, Чемберлен (Сергей Епишев) тунгалаг масктай, хүн ба дэлхийн хоорондох силикон давхаргатай, Хатан хаан Маргарита (Агриппина Стеклова) шөнийн цагаар өмсдөг. илчлэлтийн гистерик импульс нь силикон нүцгэн байдалд өртөж, түүний хувцасны доор ариун биеийн маск, ижил силикон сүнсний бүрхүүлийг илчилдэг. Хаанд (Александр Феклистов) маск огт хэрэггүй - тэнд титэм, шорт, подволк нь түүний биед ургасан: захирагч биш, харин гудамжинд агнасан хүн, хамгийн их айдаг. өөрөө.

Яжинагийн "Ивонна" зохиолыг уншсан нь Лаканы хэл ярианы ухамсаргүй бүтэцтэй, тухайн сэдэв соёлын хувьд хөгжихийн хэрээр өөртэйгөө харьцах нь улам хэцүү болдог гэсэн ойлголттой тодорхой нийцдэг. Чиглэл нь энэ сэдвийг улам хурцатгаж, бараг элэглэл болгон авчирдаг. Жүжгийн текстийн орон зайг өгүүлэгчийн тодорхой англи хэлээр уншсан интермедүүдээр (Жаржинагийн тайзны хувилбарын хамтран зохиогч нь Щепан Орловски) өргөжин тэлж, хэл, улс төр, кибернетик, цензур зэрэг тогтолцоо нь хувь хүнийг хэрхэн хувиргаж буйд зориулагдсан болно. масс. Энэхүү дуу хоолой нь дэлхийн ертөнцийн нэгэн адил цахим ертөнцийн нэг хэсэг болсон хэлээр туршилтыг дүрсэлдэг: субъектууд олонхидоо дуулгавартай байж цагаан хар гэж дууддаг. Ивонн шиг хүмүүс үүний хохирогч болох хүртэл бие даасан дүгнэлт хийх чадваргүй байх нь хор хөнөөлгүй шинж чанартай мэт санагддаг.

"Хяналтыг гаднаас нь хийдэггүй, дэд бүтцэд суулгасан байдаг" гэж англи эмэгтэй бидэнд Ивоннийн чимээгүй байдал нь хэт авиан гэх мэт нарийн боловч хүчтэй нөлөө үзүүлдэг цилиндр, куб, хүний ​​дүрсүүдийг хараад хэлэв. хамгийн хачирхалтай, харгис хэрцгий үйлдэл хийх. “Сэтгүүл зүйн ашгийн бус WikiLeaks байгууллагыг үүсгэн байгуулагч Жулиан Ассанж айдас дээр тогтсон өөрийгөө цензурыг пирамид тогтолцоо гэж тодорхойлсон... Та хамгийн сүүлд хэзээ ямар нэг зүйл хэлэхийг хүсч, үр дагавар гарч болзошгүй тул бодлоо өөрчилснөө санаж байна уу? Өөрийгөө цензур нь бидний үйлдэл бүрийг удирддаг бөгөөд бид үүнийг анзаардаггүй. Үнэн бол бид худлаа амьдарч байна."

Улс төрийн элэглэл нь психоанализтай хиллэдэг Гомбровичийн зохиолд шингээж, бидний оюун санаа, рационал мөн чанарыг бүхэлд нь өөрийгөө эргэцүүлэн бодох үйл явц болгон татан оруулаагүй бол Яжинагийн энэхүү тунхаг нь өөрөө уйтгартай байх байсан.

Хорин жилийн өмнө Яжина аль хэдийн Ивонныг тайзнаа тавьсан байсан бөгөөд дараа нь Гомбровичийн жүжгийн хувьд хүмүүсийн харилцааны дотно, гүн талыг сонирхож байв. Өнөөдөр найруулагчийн сонирхол харилцаа байхгүй, харин харилцаа холбоо байдаг газар руу шилжсэн. Дотоод туршлагыг илэрхийлэхийн аргагүй байдал Системд удаан хадгалагдаж ирсэн.

Үндэстний театрын найруулагч, уран сайхны удирдагч Т.Р.Варшаваас урилгыг хүлээн авснаар Оросын нийслэл дэх хамгийн гялалзсан театрын үзэсгэлэнт газрын хөрөнгөтний хүндэтгэлийг тоглолтын агуулгад баяртайгаар оруулсан бололтой. гоёмсог уур амьсгалаар тэмдэглэгдсэн. Найруулагч нь COLTA.RU сайтад нээлтийн өмнөх ярилцлага өгөхдөө хүлээн зөвшөөрөгдсөн үр дүнд хүрнэ гэж найдаж байгаагаа шууд тэмдэглэв: “Тэд [үзэгчид] тоглолтын үеэр болон дараа нь юу гэж бодох нь миний хувьд маш чухал. Гомбровичийн жүжиг нь шүүхийн амьдралын тухай тул энд толь шиг зүйлийг бүтээж байна."

Толин тусгал бол "Гамлет"-аас шууд авсан "Ивонн"-ын хамгийн чухал сэдэв бөгөөд Гомбровичийн гүн ухааны сургаалт зүйрлэлийг бичсэн нүд юм. Хунтайж Филиппийн аутизмын илэрхий шинж тэмдэгтэй жирийн нэгэн иргэнтэй гэрлэх санаархал нь эхлээд хачирхалтай хошигнол, дараа нь популист тоглоом, эцэст нь гамшиг гэж ойлгогдож, тэгш эрх, хүлээцтэй байдал, нийгмийн хариуцлагын силикон маск зүүсэн хөрөнгөтний ардчиллын эсрэг цөстэй дайралт. дэглэм - энэ бүхэн жүжгийг бичсэн 1938 оны тэр өдрүүдээс багагүй бидэнд хандсан юм.

Гэхдээ зөвхөн олон нийтийн өмнө санхүүгийн нөлөө, эрх мэдэлтэй нь Яжин энэ толийг босгосон гэж үү? "Ивонн" нь илүү төвөгтэй эргэцүүлэлээр тоглож, бидний бүх оршихуйг "биеийн улс төр" рүү татдаг. Хуримын ёслолын барокко аккорд, асар том ширээ, ягаан цэцэгсээр дүүрсэн дэлгэц, тайзны яг орон зай, сүйт бүсгүйн цагаан өд, бортгон торгонууд нь түүнийг тахилын хурга мэт харагдуулах... Нөгөө нэгээс айх, үүрлэх ямар ч хүчирхийллийн гүнд Ивонныг чимээгүйхэн ална - жижиг мөрөг ясаар. Тэр ширээн дээр унаж, хэзээ ч байгаагүй амьд хүнээс цус багадалттай цусандаа ягаан өнгөөр ​​будагдсан цагаан банзал болон хувирав ...

P.S. Москва дахь Польшийн театрын томоохон хэмжээний аялан тоглолт хэдэн жилийн өмнө зогсч, Кристиан Лупа тэргүүтэй зарим томоохон найруулагч улс төрийн шалтгаанаар Орост тоглолтоо хийхээс татгалзсан тул хоёр театрын ертөнцийг бие биенээсээ тусгаарлах нь гарцаагүй мэт санагдаж байв. Польшид засгийн газар солигдсон нь театрын салбарт идэвхтэй харилцаа холбоо тогтооход нэмэр болсонгүй. Гэхдээ энд бие биенээ татах урт хугацааны механизмууд гарч ирэв: цуврал лекцүүд, үзэсгэлэн, видео үзүүлбэрүүд эхэлсэн бөгөөд дараа нь Польшийн зохиолчдын бүтээлүүд бидэнд бага мэддэг эсвэл урьд өмнө тавигдаагүй байв. Орос, Польшийн театрууд өндөр түвшний аялан тоглолтын оронд илүү гүнзгий бүтээлч солилцооны түвшинд хамтран ажиллаж эхэлж байна. Т.Р Варшавтай хамтран бүтээсэн “Ивонна” жүжгийн дараа Витольд Гомбровичийн жүжгээс сэдэвлэсэн хэд хэдэн үзүүлбэр Орост ар араасаа гарч, Санкт-Петербургийн нэрэмжит театрт тавигдах болно. Ленсовет, залуу найруулагч Бениамин Коц "Хурим" жүжгийг найруулж байгаа бөгөөд Елена Невежинагийн Москвагийн драмын урлагийн сургуульд ижил жүжгийг сургаж байгаа нь зохиолчийг илүү сайн ойлгох боломжийг бидэнд олгоно, тиймээс бидний цаг үетэй нийцэж байна.

Коммерсант, 2016 оны 10-р сарын 19

Татгалзах тоглоом

Үндэстнүүдийн театрт "Бургундын гүнж Ивонна"

11 дэх удаагийн TERRITORIYA наадам Үндэстний театрын "Бургундийн гүнж Ивонна" нээлтээр нээлтээ хийлээ. Энэ бол Польшийн найруулагч Гжегож Жаржингийн Орос дахь Польшийн соёлын төв болон Мицкевичийн хүрээлэнгийн дэмжлэгтэйгээр бүтээсэн анхны бүтээл юм. АЛЛА ШЕНДЕРОВА мэдээлэв.

"Цаг агаар сайхан байсан, гүнж аймшигтай байсан" - товчхондоо Витольд Гомбровицийн жүжгийн эхлэл яг ийм сонсогдож магадгүй юм. Хатан хааны гэр бүлийнхэн нар жаргахыг харах нь таныг илүү сайн хүн болгодог гэж бодоод цэцэрлэгт хүрээлэнд алхаж байна. Ханхүү Филип "хязгааргүй бардам, эелдэг, айдастай" царай муутай Ивоннаг хараад түүний уурыг маш ихээр төрүүлж, түүнтэй гэрлэхээр шийджээ. Хаан, хатан хоёр цочирдсон ч түүний сонголтыг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байна: өвчтэй, өрөвдөлтэй хүмүүсийг өрөвдөж хайрлах нь биднийг илүү сайн болгодог.

Утга зохиолын түүхийг бага зэрэг мэддэг хүн "Ивонна" зохиолыг сонсоод доголон хөлтэй гэрлэсэн Достоевский, Ставрогин хоёр төдийгүй Морис Маетерлинкийн "Мален гүнж"-ийг шууд санах болно (Юрий Чайниковын орчуулгыг энд ашигласан). жүжиг). Тэгээд тэр зөв байх болно. 1889 онд бэлгэдлийн зохиолч Метерлинк хохирогч болох "ногоон нүүртэй, цагаан сормуустай" гүнжийг гаргаж ирэв - Витольд Гомбрович энэ доройтсон дүр төрхийг тодорхой зээлж, нийгэм яагаад зөвхөн гадуурхагдаад зогсохгүй ийм гүнжүүдийг хөнөөдөг болохыг ойлгохоор шийджээ.

“Ивонн” 1938 онд бичигдсэн бөгөөд Фрейд бүх зүйлийг аль хэдийн хэлчихсэн байсан (Зохиолч Бруно Шульц Гомбровичийг Фрейдтэй харьцуулж байсан), Германчууд Польшийг залгихад бэлтгэж байв. Гомбрович фашизм гэж юу байдгийг хэнээс ч түрүүлж ойлгосон бөгөөд эзлэгдэхээс хэдхэн хоногийн өмнө Польшийг орхиж, дайны үеэр Аргентинд амьдарч байгаад социалист Польш руу биш, харин Франц руу буцаж иржээ. Польшид түүний номыг 1950-иад оны сүүл хүртэл хориглосон байв.

Польшийн тайзны хамгийн авъяаслаг радикалуудын нэг, Варшавын ТР театрын захирал Кристиан Лупагийн шавь Гжегож Жарзина уран бүтээлийнхээ эхэнд буюу бараг 20 жилийн өмнө “Ивонна” жүжгийг тайзнаа тавьж байжээ. Өнөөдөр тэр үүн рүүгээ буцаж ирээд биднээс өөр хүмүүсээс ямар зөн совингоор айдаг болохыг олж мэдэхийг хичээв. Үүний үр дүнд тэрээр байнга ярьдаг ч бодит байдал дээр нэн ховор тохиолддог зүйлд амжилтанд хүрсэн: Үндэстний театрын "Ивонна" - мөнхийн сэдвүүдийн эргэцүүллийг орчин үеийн урлагийн хэлбэрээр толилуулсан тоглолт.

Найруулагч түүнд туслахаар хүчирхэг уран бүтээлчдийн багийг дуудсан. Жишээлбэл, Петр Лакоми өмнө нь театрт ажиллаж байгаагүй бөгөөд тэрээр сценографийг бүтээгээгүй, харин орон зайг бүтээсэн гэж үздэг. Харин тоглолтыг үзэхэд сайн, нарийн жүжигчид өөрсдөдөө харь язгуур урлагийн орчиндоо багтах гэж зүтгээд байгаа юм шиг мэдрэмж төрдөггүй. Орон зай үргэлжилж, тэдний тоглож буй зүйлийг тусгадаг. Гомбровичийн баатруудын тэнүүчилж буй шоо, цилиндр, блокууд нь Супрематистуудын найруулгатай төстэй учраас бусдын анхаарлыг татдаг. Тэдгээр нь гадаад төрхөөрөө энгийн боловч бидний ухамсрын зангилаа шиг үндсэндээ тайлбарлахын аргагүй юм.

"Тэр намайг харцаараа залгиж байна ... Тэр зүгээр л ичгүүргүй ... Покер аваад цагаанаар халаана ..." гэж царайлаг ханхүү (Михаил Тройник) өвдөлттэй дур хүслээ барьж дийлсэнгүй. "Гэхдээ Филип!" - найзууд нь түүнийг бүсэлсэн. Тэдний гар хөлийг нь холбосон Ивоннд өгсөн тархины энцефалограммыг ханан дээр буулгав. Хадам Игнатиус (Александр Феклистов) бэртэйгээ хошигнохыг хүсч, түүнийг эвгүй байдалд оруулах үед ханан дээр түгшүүртэй ягаан долгионууд гарч ирдэг - ядарсан сэтгэлийн кардиограмм хүн бүрээс нуугдаж байв. Хатан хаан (Агриппина Стеклова) ярихгүй бол ядаж зэрлэгийг тэжээх хүсэлгүй болоход хар цагаан гэрэлтдэг бөмбөг унтарна.

Гомбрович Ивонныг хэн бэ гэдгийг бүрэн илчилдэггүй, найруулагч ч мөн адил. Тэрээр хунтайж шиг Дарья Урсулякын бараг үг хэллэггүй боловч тод жүжигт амьд, бүр хүсэл тэмүүлэлтэй байсан хачирхалтай, тод ухаалаг охин дээр туршилт хийдэггүй. Тэр бусдад юу хийдгийг ойлгохыг хичээдэг. Тэд яагаад түүнийг зүгээр л нүднээс нь холдуулах нь хангалтгүй, харин тэд түүнийг алах ёстой вэ? Хатан хаан түүн рүү хараад яагаад гудсан дор нуугдаж байсан дунд зэргийн шүлгээ санаж байна вэ? Тэрээр хаан, танхимын дарга (Сергей Епишев) хоёр залуу насандаа "энэ буйдан" руу уруу татсан оёдолчин бүсгүйг дурсав. "Гэхдээ тэр нь туранхай шаргал үстэй байсан, харин энэ нь махлаг шаргал үстэй" гэж танхимын гишүүн тодруулж, Ивонныг барьж, хаан айсан хохирогчид ямар нэгэн тариа хийж байна. Ордны ёс зүйгээр амтлагдсан садизм нь агаарт өтгөрдөг, гоо зүйн видео зураглалаар ханыг буддаг (видео зохиогч Марта Наврот).

Харааны оргил үе нь хуримын үеэр тохиолддог: ханан дээр асар том сарнайнууд гарч ирдэг (энд Алиса гайхамшгийн оронд баатруудын зурсан цэцэгс, дур булаам байдал нь орчин үеийн зураачдын арга барилд хүргэсэн цэцэг юм) түгшүүртэй хөхөрсөн. Гоёмсог цагаан даашинз өмссөн (Анна Ныковскаягийн хувцас) Ивонн гэнэт хөөрхөн болж хувирав. Гэхдээ тэр урт ширээнд суухыг хүсэхгүй байна - бүх зүйл ширүүн танхимын гараас зугтаж байна. Ёс суртахууны хэм хэмжээг дагаж мөрдөж буй тэрээр хаанд ядуу зүйлээс ангижрах арга замыг санал болгож байгаа нь логик юм - яст загасыг ширээн дээр тавьдаг. Тэрээр төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж, туслахыг хүссэн хүн бүрийг амьсгал хураасан хохирогчоос холдуулдаг.

Найруулагчийн нарийн бүтээж, Сергей Епишевын сайхан тоглосон дүр нь шийдэлд хүргэдэг: бидний амьдралыг орлодог хамгийн утгагүй боловч танил зан үйлийг хүртэл эвддэг хүн бүрийг үзэн ядаж, салахыг хүсдэг. Харин одоо Ивонн ширээн дээр хөлдөж, дэг журам сэргэв. Энэхүү жүжигт гашуудал, оёдолчин, оршуулгын газрын тухай хөгийн яриа гардаг. Жүжигт ч мөн адил юм шиг санагддаг. Гэвч хунтайж Филипп гэнэт ширээн дээр үсрэн босч, гэрлээ унтраа гэж хашгирав. Дахиад нэг секунд - тэр Ивонны өрөвдмөөр инээмсэглэлд үрчлээтэх шиг боллоо.

ХУ, 2016 оны 10-р сарын 12

Зоя Апостольская

Өөрийнхөө дунд танихгүй хүн

Үндэстнүүдийн театрт "Бургундийн гүнж Ивонна" жүжгийг толилууллаа

Үндэстнүүдийн театр энэ улирлын хоёр дахь нээлтээ буюу Польшийн жүжгийн зохиолч, зохиолч Витольд Гомбровичийн жүжгээс сэдэвлэсэн “Бургундийн гүнж Ивонна” жүжгийг үзүүллээ. Энэ бол хунтайж Филипп (Михаил Тройник) Ивонна (Дарья Урсуляк) хэмээх туйлын чимээгүй охинд хэрхэн дурласан тухай бүдүүлэг түүх юм. Түүний чимээгүй байдал нь хаан (Александр Феклистов), хатан хаан (Агриппина Стеклова) зэрэг бүх хүмүүсийг маш их бухимдуулдаг тул гүнжийг зүгээр л зайлуулах хэрэгтэй.

Уг жүжгийг Польш улсаас урьсан найруулагч Гжегож Жаржина найруулсан юм. Тэрээр олон жилийн өмнө нутаг нэгтнийхээ жүжгийг аль хэдийн үзэж байсан ч түүнээс хойш энэ тухай өөрийн үзэл бодлыг өөрчилсөн юм. Би хайрын харилцаанаас татгалзаж, энгийн бөгөөд өршөөлгүй хоёр бодлыг үлдээсэн: хүн өөр байхаас айдаг - ийм л байна. Хоёр - "бусад" -ыг бусад хүмүүс эсвэл систем хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Ивонна бол танихгүй хүн, түүнийг хүлээж авахгүй. Тэр ойлгомжгүй, ядаргаатай. Та үүнийг шахаж, устгахыг хүсч байна - энэ бол нийгмийн зөн совингийн хүсэл юм. Сүүлийн үед дэлхий даяар энэ нь улам дордож байна гэж Гжегорз Жарзина хэлэв. Мөн чимээгүй байх сэдэв - хүмүүс санал бодлоо илэрхийлэх нь багассан. Найруулагч энэ санаагаа жүжигт байхгүй бичвэрүүдийг оруулан хэлжээ. Тэд цөөнх байх вий гэсэн айдас, өөрийгөө цензурын төрлүүд, харилцааны хэрэгслийг бүрэн хянах талаар дурсав.

Ивонн бараг харилцах чадваргүй тул түүнийг хянах бараг боломжгүй юм. Энэ нь үүнийг арилгах, системээс устгах шаардлагатай гэсэн үг юм. Үүний зэрэгцээ, Ивонн өөрөө нөхцөл байдлыг хянахыг хичээдэг - тэр жүжгийн текстийн дагуу өөрийгөө хаана байх ёсгүйг үл үзэгдэх байдлаар олж хардаг. Жишээлбэл, тэр өөрийнхөө эсрэг хийсэн бүх хуйвалдааныг сонсдог, тэд түүнийг хэрхэн алахаар төлөвлөж байгааг мэддэг. Хатан хааны хэлсэн үг, шүлгийг сонсдог. Тэрээр хувцсаа тайлж, нүцгэн биеийг дуурайсан латекс костюм өмссөн байна. Тэд өөрийг нь тагнаж байна гэж тэр мэдэрдэг тул нүцгэн мэт санагддаг.

Энд бүх дүрүүд нүцгэн байна. Тэд ил гарсан байна. Тэд бүрэн чимээгүй байдлын бууны дор тодорхой болно. Ивонныг Гжегорз Жарзингийн тайлбарласнаар өрөвдмөөр бяцхан новш биш. Заримдаа тэр андроген амьтан шиг санагддаг - комбинзон өмссөн, маш богино, сэгсгэр үс засалттай. Тэр чимээгүй байгаад зогсохгүй эсэргүүцэхийг оролддог - ширээн дээр цөцгий нулимж, лийр шиддэг. Судлаачдын гараас бичигчийг тогшлоо. Тэр бол судлах ёстой амьтан юм. Ханхүү Филип болон түүний найзууд үүнийг судалж байна. Тэд туршилт хийж, бүх зүйлийг камер, дуу хураагчаар бичдэг. Тэд асуулт асууж, Rorschach blot-ээр шалгадаг (1921 оноос хойш алдартай Швейцарийн сэтгэцийн эмчийн хийсэн туршилт: хувь хүн толбоноос юу харж байгааг үндэслэн түүний зан чанарын онцлогийг тодорхойлдог).

Ивонн чимээгүй, тэд түүнд өөрсдийн холбоо, тайлбарыг хэлж, толгой дохихыг хүлээнэ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэгш хэмтэй Роршах толбо хоёр хуваагдаж, гэрлийн голчид янз бүрийн чиглэлд тархах болно. Энэ нь газрын зураг дээрх тивүүд шиг, бие биенээсээ улам бүр холдсоор байгаа хоёр ертөнц шиг болно. Найруулагч Яжина Ивонныг дээрэлхэхээ улам эрчимжүүлж, энэ нь Витольд Гомбровицийнх шиг ёс суртахууны хувьд төдийгүй бие махбодийн шинж чанартай болсон. Гүнжтэй холбоотой хааны хүчирхийлэл, та түүнтэй хүссэн бүхнээ хийж болно гэсэн хэллэгүүд өөр түвшинд хүрч, зарим нэг нарийн утгыг олж авдаг.

Тоглолтын тайзны зураач нь зураач Питер Лакоми байсан - энэ бол түүний театрын тайзан дээрх анхны тоглолт юм. Гэхдээ найруулагч хэт их театрчлалаас зайлсхийхийг хүсч, хуучин бичвэрийг шинэ урлагтай зөрчилдүүлэхийг хүссэн. Лакоми орон зайг маш товчоор шийддэг. Үзэсгэлэнт байдал нь хөндий цилиндр ба параллелепипедийг багтаасан бөгөөд тэдгээр нь үзэгдлээс үзэгдэл хүртэлх бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваагдана. Бусад бүх зүйлийг видео төсөөлөл, гэрлээр бүтээдэг.

Энд байгаа гэрэл бол онцгой түүх юм: энэ нь сүүдрийг хурцалж, тусдаа амьдралаар амьдрахад хүргэдэг, эсвэл эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг "богижуулж", бодит байдлыг уйтгартай болгодог. Интерактив орон зай нь зүгээр нэг загварын илэрхийлэл биш бөгөөд энэ нь систем нь хувь хүмүүсийн үйлдэлд хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлж байгааг харуулсан харааны нотолгоо юм. Тусгай камер нь жүжигчдийн хөдөлгөөнийг бүртгэж, арын дэвсгэрийг өөрчилдөг бөгөөд одоо гэрлийн тор лугшиж, сандарч байна. Мэдрэгчид тайзны эргэн тойрон дахь хөдөлгөөнд хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд одоо жүжигчид өөрсдөө дууны орон зайг бий болгож, хөдөлгөөний траекторийг ашиглан тоглолтын оноог бичдэг.

Цахилгаан талбарыг ашиглан дуу авиа үүсгэдэг электрон хэрэгсэл (энэ нь Петроград дахь Лев Термин нэг удаа зохион бүтээгдсэн гэдгийг би танд сануулъя) онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь гар долгионоор хянагддаг - теремин нь гадны өдөөлтөд мэдрэмтгий бөгөөд урт дасгал, үнэмлэхүй давталт шаарддаг. Түүнд яг л Ивонн шиг онцгой хандлага хэрэгтэй. Тэр үүн дээр тоглодог - эхлээд тэр өвдөлтийг гар, биеээрээ дамжуулж, дараа нь хоолойгоо холбож, нэгдмэл байдлаар дуулахыг хичээдэг. Вакуумд. Энэхүү зэмсэгтэй дуэт нь эргэн тойрныхоо хүмүүсээс илүү мэдрэмжтэй болж хувирдаг.

Ивонноос салахын тулд гэр бүл нь баярын ширээнд crucian carp өгдөг. Тэд ястай, тэр ичимхий, зочдын дэргэд амьсгал боогдох, үхэх нь гарцаагүй. Хаан, хатан хоёр хүн бүрийг ширээнд урьж, микрофоныг шалгаж байгаа мэт "нэг нэг" гэж хэлэв. Дээрэлхэх нь баяр, аллага бол үзүүлбэр, нөгөөгөөсөө ангижрах нь ялалт шиг. Ивонн гурван удаа зугтахыг оролдсон - тэр дараа нь юу болохыг сайн мэддэг. Гэхдээ системээс зугтах боломжгүй, тэр болгонд буцаж ирдэг. Мөн тэд чамайг амьсгал боогдуулахыг албаддаг.

Тэд түүнд дарамт шахалт үзүүлж, тэр амаа чихэв. Учир нь хүн бүр хоолойд яс шиг байдаг.

The New Times, 2016 оны 10-р сарын 17

Ксения Ларина

Чимээгүй байдлын хүч

"Территори" наадам өндөр түвшний нээлтээр нээлтээ хийлээ: Үндэстнүүдийн театрт Пол Гжегорз Жарзына "Бургундийн гүнж Ивонна" жүжгийг тайзнаа тавьсан.

Тоглоомын тавцан дээр хар арьст охины гэрэл зураг байдаг бөгөөд түүний нүд нь зэрлэг, амьтны айдастай байдаг.

Нууц шинж тэмдгүүд

Польшийн найруулагч Гжегорж Жарзына Оросын театрын ард түмэнд танил болоод удаж байгаа ч Оросын тайзнаа анх удаа Оросын уран бүтээлчидтэй хамтран ажиллаж байна: Жарзына бол орчин үеийн Европын театрын удирдагчдын нэг, босогч, сэхээтэн. Соёлын ямар ч хорио цээрийг хүлээн зөвшөөрдөггүй, зоримог санаа, нээлттэй сэтгэл хөдлөлийн театр гэж үздэг. Тэрээр Польшийн гүн ухаантан, авангард зураач Витольд Гомбровичийн алдарт зохиол руу гурав дахь удаагаа хандаж байна: тэрээр 1997 онд эх орондоо анхны “Ивонна” жүжгээ тавьж, дараа нь ижил нэртэй дуурийн либретто зохиож, Одоо Москвад тоглохоор энэ жүжгийг сонгосон.

"Ивонна" аль эрт сонгодог болсон - энэ нь Ионеско, Беккет нарын абсурд жүжгийн хамт дэлхий даяар тавигдсан боловч Оросын тайзнаа харьцангуй саяхан гарч ирсэн бөгөөд тэр даруй хамгийн алдартай жүжигүүдийн нэг болжээ. "Ивонна"-г Вахтанговын театрт Владимир Мирзоев, Эрмитажид Алексей Левинский, Новосибирскийн Улаан бамбарт Олег Рыбкин найруулсан. Өнгөрсөн зууны 30-аад оны сүүлээр бичигдсэн гайхалтай тууштай, орчин үеийн бичвэр нь биднийг шинэ утга санаа, парадокс өргөлтөөр гайхшруулж, биднийг өнөөдрийг хүртэл биш, харин маргааш руу шургуулдаг.

Үндэстнүүдийн театрт "Ивонн" бол бараг л дистопи, гунигтай, аймшигтай сэрэмжлүүлэг, тэр ч байтугай сэрэмжлүүлэг биш, харин зайлшгүй байх ёстой шинж тэмдэг юм. Шинэ технологи, түүхэн нээлт, нийгмийн үзэгдлүүд гэх мэт янз бүрийн салбарын дуулиан шуугиантай мэдээг хөтлөгчийн шулуухан төмөр дуу хоолой бидэнд цацах үед Яжины жүжгийн ач холбогдлыг тоглолтын бүтцэд гэнэт орсон мэдээллийн блокууд онцолж байна.

Гэвч хэзээ нэгэн цагт тайзны бодит байдал амьдралын үнэнийг ялан дийлж, нийгэм, улс төрийн шуурхай байдлын хувьд түүнээс давж гардаг.

Гомбровичийн суут ухаан нь тодорхой уур амьсгалд симпатик бэх мэт харагдах "Ивонн" нууц тэмдгүүдэд шифрлэгдсэн бололтой. Энэ уур амьсгалыг таамаглаж, сэргээх нь найруулагчийн гол ажил юм. Яжина бол жинхэнэ театрын сэтгэгчийн хувьд үүнд хэрхэн хүрэхээ мэддэг байсан нь гарцаагүй. Гэхдээ дэлхийн нөхцөл байдалд нийцэхийг хүсдэггүй, харин өөрийн гэсэн "онцгой зам" -ыг шаардаж буй алдарт "Оросын хөрс" хэмээх энэхүү эрэл хайгуулд Оросын бодит байдал ямар чухал үүрэг гүйцэтгэхийг тэр төсөөлж ч чадахгүй байв. За, тэд үүнийг шаардсан уу? Хүлээн авах.

Нүцгэн хаад

Гэхдээ энэ нь чимээгүй байдлын хүч, хэлгүй байдлын цөхрөлийн тухай болсон. Ивоннд бараг л хэлэх үг алга, зүгээр л хэдэн нууцлаг үг, чих дэлбэрч, чихийг чинь чихийг нь шуугиулж буй цоо чих дүлийсэн хашгирах нь. Богино үс засалттай, хэлбэр дүрсгүй ууттай комбинезон өмссөн хачирхалтай охин Ивонн өөрийгөө гэрэл гэгээтэй өв залгамжлагч түүнд дурлаж, эцэг эхийгээ сүйт бүсгүй гэж зарлах хамгийн дээд хүчний гол цөмд олох болно. Чимээгүй Ивонн яг л сүнс шиг ордны танхимуудаар тэнүүчилж, галзуу эмэгтэй эсвэл гэгээнтний дүр төрхөөрөө оршин суугчдыг нь бухимдуулдаг. Ивонн бөхийдөггүй, бөхийдөггүй, эдгээр ханан доторх ариун нандин айдас төрүүлдэг зүйл рүү инээж, ширтэх заншилгүй зүйлийг анхааралтай ширтэж, гар нь хүлэгдэж, хутгаар заналхийлсэн байсан ч хэзээ ч эргэж хардаггүй. Ивонны энэхүү зүрх шимшрүүлсэн харц нь тэдний бүх нууц муу муухай, далд нүглийг захирагчдаас нь шатааж, сайн хүмүүжилтэй, амжилттай язгууртнуудыг жигшүүртэй, хулчгар мангас болгон хувиргадаг. Маскууд хувцастай хамт унадаг бөгөөд эцэст нь хаад өөрсдийгөө нүцгэн байдалд оруулдаг бөгөөд тэдний толгой дээр яаран байрлуулсан гялалзсан титэм ч энэ жигшүүрт нүцгэн байдлыг нууж чадахгүй.

Ивонны чимээгүй байдал нь хувьсгал ч, бослого ч ялж чадаагүй зүйлийг устгав. Энэ бол нам гүм байсан нь харилцан үзэн ядалт, чимээгүй нэгнийг алах, мөнхөд нуугдаж байсан бүх зүйлийг гэрэлд гаргаж ирсэн энэ хараал идсэн чимээгүй амьтантай харьцах хүсэл эрмэлзэл байв.

Ивонн бол ганцаардмал, худал хуурмагийг хэлэх чадваргүй, тэр өөрөө цэвэр нот тогтоодог тохируулагч юм. Тийм ч учраас үнэнийг худал хуурмаг, буяныг муу, гэмт хэргийг үүргээс нь ялгаж салгах чадвар нь аль эрт сонсогдохоо больсон хааны ордны оршин суугчдын шажигнах, донгодох дуу хоолой нь өөрийгөө илчилдэг. Тийм ээ, үнэхээр, энэ бүхэн авсан тэмдэглэлийн цэвэр ариун байдлаас, худал хэлэх боломжгүйгээс эхэлдэг. Хамгийн тууштай тэрс үзэлтнүүдийн нэг Андрей Синявскийн эрх баригчидтай "загварын зөрүү" гэсэн алдартай томъёоллыг яаж санахгүй байх вэ.

Чимээгүйн хоолой

Гжегорз Жарзина өөрийн продакшны багийг авчирсан бөгөөд үүнд хувцасны загвар зохион бүтээгч Анна Никовска (Анна бол Жарзинагийн уран бүтээлийн байнгын хамтран зүтгэгч төдийгүй түүний найз бүсгүй) болон орчин үеийн гайхалтай зураач Пиотр Лакоми (энэ бол түүний анхны уран бүтээлийн анхны тоглолт юм. багц дизайнер).

Тоглолтын визуал дүр төрх нь бие даасан уран сайхны орон зай бөгөөд өнгөний схем, гэрлийн гялбаа, неон гялбаа, гоёмсог видео суурилуулалт нь дүрүүдийн арын дэвсгэр биш, харин тэдний бүрэн хамтрагч, заримдаа маш түрэмгий, жүжигчдийг бут ниргэдэг. Мөн бараг тасралтгүй сонсогддог дууны зам - заримдаа чимээ шуугиан, заримдаа дуут дохио, заримдаа цаасан дээр сараачиж буй харандаа, заримдаа гэнэтийн хөгжим, заримдаа гудамжны шуугиан. Мөн дүрүүдийг дүр төрхөөс үзэгдэл болгон хувиргадаг ер бусын нарийн төвөгтэй хувцаснууд - урагдсан ханцуй, нуруун дээр нь дэлбэрч буй хүрэм, унасан банзал, урагдсан даашинз зэрэг энгийн байдал, атавизмуудаас аажим аажмаар салдаг хувцаснууд.

Тайзан дээрх гэрэл үүлэрхэг, тархай бутархай, наалдамхай, манан шиг; ихэвчлэн гэрэлтүүлгийн гэрлээр чимэглэсэн жүжигчдийн царай энд аймшигтай харагдаж, хүн чанараа бараг алдаж байна.

"Ивонн" бол туслах дүрд ч гэсэн санамсаргүй даалгавар өгдөггүй, бүх л баялаг, олон янзын найруулгатай жүжигчний жүжиг юм.

Ивонна Дариа Урсуляк бол сайн сайхан, аюулын аль алиныг нь цацруулдаг оддын охин, бараг л тамын амьтан юм. Зэрлэг амьтны уян хатан байдал нь эмэгтэй хүний ​​эротик үзэлтэй хослуулж, хүүхдийн итгэлтэй инээмсэглэл нь чөтгөрийн доог тохуу болж хувирдаг. Түүний бие ч, нүд нь ч, уруул нь ч түүнд харьяалагдахгүй юм шиг, хэн нэгэн түүнийг дотроос нь хугалж, тасалж байгаа юм шиг.

Александр Феклистов, Агриппина Стеклова нарын гүйцэтгэсэн хааны хос бол хүндэтгэлтэй байдал, пуританизм гэж өнгөлөн далдалсан зөвшөөрч, үнэмлэхүй ёс суртахууны ялзралын ялалт юм. Тэд эрх мэдлээрээ залхсан, завхарсан дарангуйлагчдаас эхлээд бүгдийг алдахаас айж галзуурсан агнасан хөгшчүүл хүртэл маш хэцүү замыг туулах ёстой.

Жүжгийн романтик баатар хунтайж Филиппийг жүжигчин Михаил Тройник хархыг лабораторид хэвтүүлж байх үед хэсэг болгон хувааж, "цэнхэр цус" нь хархны цуснаас ялгаагүй гэдгийг олж мэдээд ихэд айжээ. Шударга гэж үзсэн нь бардам зан, бослого гаргасан нь хулчгар, зоригтой гэж үзсэн нь хулчгар болж хувирав.

Өөртэйгөө, жинхэнэ оршихуйтайгаа, өөрийн эргэцүүлэлтэйгээ харгис хэрцгий дайн болж хувирсан хуваагдал нь жүжгийн оролцогч бүрийг давж гардаг. Тэгээд хаан хүчиндэж, дахин дахин алж, латекс бээлий гартаа бэлгэвч шиг татан, шунал тачаалын нууц нь хатны целлюлоид бүрхсэн биеийг урж, хутга нь хунтайжийн гарт урваж, тонгойв. Ивонны хоолой.

Чимээгүй хүний ​​хоолойг хэрчих гэсэн энэхүү манант хүсэл нь хөтлөгчийн асуултад хариулах мэт жүжгийн гол зүйрлэлүүдийн нэг бөгөөд “Хамгийн сүүлд та ямар нэгэн үр дагавар гарч болзошгүй тул ямар нэгэн зүйл хэлэх гэж байгаад бодлоо өөрчилснөө санаж байна уу? Юу вэ? Хэрэв цөөнх нь чимээгүй олонхи бол?"

Гомбрович Витольд

Гомбрович Витольд

Ивонна, Бургундийн гүнж

Витольд Гомбрович

Ивонна, Бургундийн гүнж

Леонард Бухов, Польш хэлнээс орчуулга

В.Гомбрович (1904 - 1969) бол 20-р зууны Польш, Европын уран зохиол, жүжгийн урлагт асар их нөлөө үзүүлсэн Польшийн авангард сонгодог зохиолч юм. Жүжгийг 1938 онд бичсэн боловч Польшид анхны бүтээл нь зөвхөн 50-иад оны эхээр болжээ. Түүнээс хойш “Бургундийн гүнж Ивонна” хагас зуун гаруй жилийн турш тайзнаас буугаагүй. Арван зургаан хэлээр орчуулагдсан тус жүжиг дэлхийн театруудын урын санд хүчтэй байр суурь эзэлдэг. Сүүлийн үеийн уран бүтээлүүдийн нэг нь Стокгольмын драмын театрт Ингмар Бергманы тоглосон юм.

Орчуулгын хэвлэлт: "Орчин үеийн жүжиг", 1996/1. (C)(C)(C)

Тэмдэгтүүд:

ИГНАТИУС ХААН

ХАТАН МАРГАРЕТ

Ханхүү Филип - хаан ширээг залгамжлагч

ЧАМБЕРЛЕН

ISA - шүүхийн хатагтай

КИРИЛЛ - ханхүүгийн найз

ИВОННЫ АВГА ЭХ ҮҮД

ГЭМГҮЙ - ордны хүн

ВАЛЕНТИН - хөлчин

DIGITANTS, COURTIERS, PEGOR гэх мэт.

Баяр ёслол болох газар: мод, гүн дэх вандан сандал, баярын хувцасласан үзэгчид. Орчлонгийн дуунаар: ХААН ИГНАТИУС, ХАТАН МАРГАРЕТ, ХАНХҮҮ ФИЛИП, ЧАМБЕР, КИРИЛЛ, КИПРИАН, ордны ноёд хатагтай нар ор.

ХАТАН. Ямар гайхалтай нар жаргав.

ЧАМБЕРЛЕН. Үнэхээр гайхалтай, Эрхэмсэг ноён.

ХАТАН. Ийм гоо сайхныг хараад хүн илүү сайхан болдог.

ЧАМБЕРЛЕН. Илүү сайн, эргэлзээгүй.

ХААН. Тэгээд орой нь хөзөр тоглоно.

ЧАМБЕРЛЕН. Гагцхүү Эрхэмсэг ноён таны төрөлхийн гоо сайхны мэдрэмжтэй гүүр тоглох төрөлхийн хүсэл тэмүүлэлтэй хослуулж чадна.

Гуйлгачин ойртож байна.

Чи юу хүсээд байна, сайн хүн?

ГУЙЛАГЧ. Санхүүгийн дэмжлэг үзүүлнэ үү.

ХААН. Чемберлен, түүнд таван пенни өгөөч. Бид тэдний хэрэгцээг санаж байгааг ард түмэн харцгаая!

ХАТАН. Надад арав өг. (Нар жаргах зүг эргэв.) Ийм нар жаргахыг хараад!

БҮСГҮЙЧҮҮД. Аа-аа-аа!

ХААН. Энэ юу вэ - надад арван тав өг! Түүнд өөрийн бүрэн эрхт эрх мэдлээ мэдэгдээрэй!

Ноёд оо. Аа-аа-аа!

ГУЙЛАГЧ. Хамгийн Дээд Эзэн Хааныг ивээж, Хамгийн Амар амгалан Хаан нь Хамгийн Дээд Эзэнийг адислах болтугай. (Тэр дуу дуулан гарч одов.)

ХААН. За явцгаая, бид оройн хоолондоо хоцрох ёсгүй, бид бүхэл бүтэн цэцэрлэгт хүрээлэнг тойрон алхаж, улсын баяр наадмын өдөр ард түмэнтэйгээ ах дүүгийн харилцаатай байх хэрэгтэй.

Ханхүүгээс бусад нь бүгд гарц руу зүглэнэ.

Филип, чи үлдэх үү?

ХАНХҮҮ (газар дээр хэвтэж байсан сонин авах). Би нэг минут болно.

ХААН. Ха ха ха! Энэ нь тодорхой байна! Ха ха ха! Тэр болзож байна! Яг л түүний насан дээр над шиг! За явцгаая, ха ха ха!

ХАТАН (зэмлэн). Игнатиус!

Фанфарын дохио, PRINCE, KIRILL, CYPRIAN-аас бусад нь гарна.

Кирилл ба Киприан нар. Уйтгартай байдлын төгсгөл!

Ханхүү. Түр хүлээгээрэй, өнөөдрийн зурхай энд байна. (Уншсан.) Арван хоёроос хоёр хүртэл... Үгүй ээ, тийм биш... Энд! - Оройн долооноос ес хүртэлх цаг нь танд эрч хүч, хувь хүний ​​чанаруудыг бэхжүүлж, эрсдэлтэй ч гэсэн гайхалтай санаануудыг өдөөх болно. Энэ бол зоримог төлөвлөгөө, их үйлсийг сурталчилсан цаг юм...

КИПР. Энэ бидэнд юунд хэрэгтэй вэ?

Ханхүү. ...хайр дурлалын асуудалд амжилт гаргахад таатай.

КИРИЛЛ. Тэгвэл өөр хэрэг. Хараач, тэнд хэдэн охид эргэлдэж байна!

КИПР. Урагшаа! Бүү эргэлз. Даалгавраа хийцгээе.

Ханхүү. Юу? Өөр ямар өр? Юу гэсэн үг вэ?

КИПР. Бидний үүрэг бол ажиллах явдал юм! Функц! Аз жаргалтайгаар ажиллахаас өөр юу ч биш! Бид залуу байна! Бид бол эрчүүд! Бид залуучууд! Тиймээс залуучуудын үүргээ биелүүлцгээе! Тахилчдад илүү их ажил өгцгөөе, тэгвэл тэд ч бас ажиллах боломжтой болно! Ердийн хөдөлмөрийн хуваарилалт.

КИРИЛЛ. Хараач, маш дэгжин, сэтгэл татам хатагтай алхаж байна. Мөн хөл нь зүгээр.

Ханхүү. Үгүй - яаж ийм байж болох вэ? Дахин ижил зүйл үү? Гэх мэтээр хязгааргүй үргэлжлэх үү? Дахин дахин? Дахин дахин?

КИПР. Та санал нийлэхгүй байна уу?! Тэр бидний талаар юу бодож чадах вэ?! Мэдээжийн хэрэг, дахин дахин! Үргэлж!

Ханхүү. Хүсэхгүй байна.

КИРИЛЛ. Хүсэхгүй байна? Юу? Юу?! Та татгалзаж байна!

КИПР. (гайхсан). Ханхүү та, эелдэг уруул нь "тиймээ" гэж шивнэх үед тэдний байнгын бэлэн байдлыг дахин батлах мэт сайхан, хайхрамжгүй таашаал авдаггүй гэж үү?

Ханхүү. Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг, байгалийн жамаар ... (уншсан.) "Зоригтой төлөвлөгөө, агуу их үйлсэд хувь нэмэр оруулах, хувь хүний ​​​​зан чанарыг бэхжүүлэх, сэтгэл хөдлөлийг нэмэгдүүлэх. Энэ цагууд нь хэт их бардам зантай байдаг бөгөөд өөрийгөө хэт өндөр мэдрэмжтэй байдаг. -хүндэтгэсэн. Эдгээр цагны үеэр таны эхлэх ажил ашиг тустай ч бас хор хөнөөлтэй байж магадгүй ..." За, үргэлж ийм байдаг.

ISA орж байна.

Бид танд мэндчилж байна!

КИПР. Хамгийн их таашаалтайгаар!

КИРИЛЛ. Бахдалтайгаар!

НЬ. Өдрийн мэнд Ханхүү чи энд ганцаараа юу хийж яваа юм бэ?

Ханхүү. Би үүргээ гүйцэтгэж байна. Аав маань гадаад үзэмжээрээ албатуудаа урамшуулдаг бол би гадаад төрхөөрөө охидыг нь зүүдэнд нь оруулдаг. Та яагаад хатан хааны дагалдан багтдаггүй юм бэ?

НЬ. Би хоцорлоо. Би гүйцэж байна. Би зугаалахаар гарсан.

Ханхүү. Аа, чи гүйцэж байна. Хэн?

НЬ. Чи ямар их ухаангүй юм бэ, ханхүү. Чиний хоолойд яагаад ийм гунигтай байдаг юм бэ? Чи амьдралаас таашаал авдаггүй гэж үү? Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.

Ханхүү. Би ч гэсэн, бас яагаад гэвэл...

Ханхүү. Хмм... (Тэднийг анхааралтай харна.)

БҮГД. Тэгээд юу гэж?

Ханхүү. Юу ч биш.

НЬ. Юу ч биш. Та сайн уу, ханхүү?

КИРИЛЛ. Хүйтэн?

КИПР. Мигрень?

Ханхүү. Үгүй ээ, эсрэгээрээ, ямар нэг зүйл намайг угаав! Ямар нэг зүйл үерт автлаа! Надад итгээрэй, би үнэхээр сэтгэл хөдлөлд автсан!

КИПР (эргэн тойрноо харав). Өө, юу ч биш шаргал үстэй. Нэлээд... нэлээд...

Ханхүү. Шаргал? Хэрэв та brunette гэж хэлсэн бол юу ч өөрчлөгдөхгүй. (Гутсан харцаар эргэн тойрноо харав.) Мод, мод... Ядаж ямар нэг юм болоосой.

КИРИЛЛ. Өө, бас нэг нь ирж байна.

КИПР. Авга эгч нартайгаа!

КИРИЛЛ. Авга эгч нартайгаа!

YVONNE болон түүний хоёр авга эгч орж ирлээ.

НЬ. Юу болов?

КИПР. Хараач, ханхүү, харагтун, чи инээж үхэх болно!

КИРИЛЛ. Чимээгүй, чимээгүй, тэдний юу ярьж байгааг сонсъё.

1-р нагац эгч. Вандан сандал дээр сууцгаая. Миний хүүхэд, тэр залуучуудыг харж байна уу?

ИВОНН (чимээгүй).

1-р нагац эгч. Тийм ээ, инээ, инээ, миний хүүхэд.

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Яагаад ийм хойрго юм бэ? Хүүхэд минь чи яагаад ийм сул инээмсэглээд байгаа юм бэ?

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Өчигдөр чи дахиад л азгүй байлаа. Өнөөдөр та амжилтанд хүрэхгүй байна. Маргааш хэн ч чамайг тоохгүй. Хонгор минь чи яагаад ийм сонирхолгүй юм бэ? Тэр яагаад огт тачаангуй биш байгаа юм бэ? Хэн ч чамайг харахыг хүсэхгүй. Бурханы жинхэнэ шийтгэл!

1-р нагац эгч. Бид энэ цэцэгтэй даашинзыг танд захиалахын тулд бүх мөнгөө эцсийн зоос хүртэл зарцуулсан. Та бидний эсрэг гомдол гаргаж болохгүй.

КИПР. Ямар муухай юм бэ!

ISA (гомдсон). Яагаад тэр даруй - муухай.

КИРИЛЛ. Нойтон тахиа! Тэгээд тэр хамараа эргүүлсэн хэвээр байна!

КИПР. Crybaby! Түүнд бүх зүйл буруу байна! Явж түүнд жигшил зэвүүцлээ харуулъя! Хамар руу чинь цохичихъё!

КИРИЛЛ. Тийм тийм! Энэ хөөрөгдсөн архиралтыг сургамж болговол сайхан байх болно! Бидний ариун үүрэг! Чи түрүүлж яв, би чамайг дагах болно.

Тэд яг Ивонны урдуур ёжтой царай гарган алхаж, дараа нь инээлдэв.

КИПР. Ха ха ха! Чиний хамрын доор! Чиний хамрын доор!

НЬ. Түүнийг орхи - энэ нь утгагүй юм!

1-р авга эгч (Ивонн руу). Та нараас болж бид юунд өртөж байгааг харж байна.

2 дахь нагац эгч. Түүнээс болж бүгд биднийг шоолж инээдэг! Бурханы шийтгэл! Хөгширсөн хойноо ч гэсэн эмэгтэй хүний ​​урам хугарах төгсгөл ирэхэд би инээдтэй юм шиг санагдахаас айхгүй байх гэж бодсон. Одоо би хөгширсөн ч чамаас болж дээрэлхүүлэлтийг тэвчсээр байна.

КИПР. Та сонсож байна уу? Одоо тэд түүнийг зэмлэж байна. Ха ха ха, энэ нь түүний зөв юм! Сайн туршаад үзээрэй!

2 дахь нагац эгч. Тэд дахиад л биднийг шоолж байна. Гэхдээ бид орхиж чадахгүй, дараа нь тэд бидний араас инээх болно ... Гэхдээ хэрэв бид үлдвэл тэд бидний нүүрэн дээр инээх болно!

1-р авга эгч (Ивонн руу). Өчигдрийн бөмбөрцөг дээр чи, хонгор минь, яагаад хөлөө ч хөдөлгөөгүй юм бэ?

2 дахь нагац эгч. Яагаад хэн ч чамайг сонирхохгүй байна вэ? Энэ нь бидний хувьд таатай байна уу? Бид бүх эмэгтэйлэг хүсэл тэмүүллээ чамд зориулж, та... Та яагаад цанаар гулгадаггүй юм бэ?

1-р нагац эгч. Та яагаад тулгууртай харайлтын спортоор хичээллэхгүй байгаа юм бэ? Бусад залуу бүсгүйчүүд үсэрч байна.

КИПР. Тэр ямар болхи вэ! Түүнийг харах төдийд л намайг уурлуулж байна! Хараал ид ядаргаатай! Энэ болхи зүйл намайг галзууруулж байна! Одоо би ирээд вандан сандал эргүүлье! Яаж, тийм үү?

КИРИЛЛ. Үгүй ээ, энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Яагаад ийм их хүчин чармайлт гаргаж байна вэ? Түүнд хуруугаа харуулах, гараа даллах, эсвэл үүнтэй төстэй зүйл хийхэд хангалттай. Ийм амьтан руу чиглэсэн аливаа дохио зангаа нь доог тохуу болно. (найтаав.)

2 дахь нагац эгч. Эндээс харж байна уу? Тэд аль хэдийн бидэн рүү найтааж байна!

НЬ. Түүнийг зүгээр орхи.

КИПР. Үгүй, үгүй ​​ээ, түүнд заль мэх хийцгээе. Би нэг санаа олсон: Би доголон дүр эсгэх болно, тэр ч байтугай доголон нохой ч түүн дээр цай уухаар ​​ирдэггүй гэж бодох болно. (Мөнгөн сандал руу ойртох санаатай.)

Ханхүү. Хүлээгээрэй! Би илүү сайн зүйлийг бодож оллоо!

КИПР. Хөөх! Би зам тавьж байна!

КИРИЛЛ. Та юу бодож олов? Та төсөөлшгүй зүйл хийх гэж байгаа бололтой!

ХАНХҮҮ (инээв, амаа алчуураар дарав). Заль мэх - ха-ха-ха, заль мэх! (Вандан сандал руу дөхөж) Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Би бол Эрхэм дээд хунтайж Филип, хааны хүү.

АВГА эгч нар. Аа-аа-аа!

Ханхүү. Эрхэм бүсгүйчүүд ээ, та энэ хөөрхөн залуу бүсгүйтэй холбоотой асуудалтай байгааг би ойлгож байна. Тэр яагаад ийм хайхрамжгүй байгаа юм бэ?

1-р нагац эгч. Зүгээр л гамшиг! Тэр ямар нэгэн органик өвчинтэй. Цусны эргэлт удааширдаг.

2 дахь нагац эгч. Энэ нь өвлийн улиралд хаван, зуны улиралд өтгөн хатах шалтгаан болдог. Намрын улиралд хамар байнга гоожиж байдаг ч хавар толгой нь өвддөг.

Ханхүү. Уучлаарай, та жилийн аль цагийг сонгохоо мэдэхгүй байна. Мөн ямар ч эм тус болохгүй гэж үү?

1-р нагац эгч. Эмч нар хэлэхдээ: хэрэв тэр илүү амьд, илүү хөгжилтэй байсан бол цусны эргэлт нэмэгдэж, бүх өвчин зогсох болно.

Ханхүү. Тэгвэл яагаад түүний сэтгэл санаа сайжирч чадахгүй байна вэ?

1-р нагац эгч. Цусны эргэлт удааширснаас болж.

Ханхүү. Тэгэхээр тэр эмэгтэй амьд байвал цусны эргэлт нэмэгдэж, цусны эргэлт нэмэгдвэл тэр илүү амьд болно. Инээдтэй нөхцөл байдал. Ямар нэгэн харгис тойрог. Хмм... мэдээж тиймээ... тэгээд чи мэднэ...

2 дахь нагац эгч. Мэдээж ханхүү та шоолж байна. За, бид үүнийг хориглож чадахгүй.

Ханхүү. Би инээдтэй байна уу? Үгүй ээ, надад инээдэм хийх цаг алга. Энэ мөч одоо хэтэрхий ноцтой байна. Та өөрийн хувийн шинж чанараа бэхжүүлж, эрч хүчтэй болж байгааг мэдрэхгүй байна уу - та экстазыг мэдрэхгүй байна уу?

1-р нагац эгч. Бид юу ч мэдрэхгүй, зүгээр л жаахан дажгүй.

Ханхүү. Хачирхалтай! (Ивонн руу.) Чи ч бас юу ч мэдрэхгүй байна уу?

ИВОНН (чимээгүй).

2 дахь нагац эгч. Тэр хаана байна, тэр юу мэдэрч байна вэ?

Ханхүү. Чамайг харахад би чамд ямар нэгэн зүйл хийх хүсэл төрдөг гэдгийг чи мэднэ. Жишээлбэл, таныг оосортой болгож урагшаа жолоодох, эсвэл сүү хүргэж өгөх, эсвэл зүүгээр хатгах, дуурайх гэх мэт. Чиний гадаад төрх намайг уурлуулж, чи улаан өөдөс шиг, чи өдөөн хатгадаг. Тийм ээ! Бусдын тэнцвэрийг алдагдуулж, бухимдуулж, галзууруулахын тулд бүтээгдсэн мэт хүмүүс байдаг. Ийм хүмүүс байдаг бөгөөд тус бүр нь зөвхөн тодорхой хүнд нөлөөлдөг. Өө! Чи яаж сууж байна, тэр хуруунуудаа яаж хөдөлгөж, хөлөө яаж савлаж байна! Сонсогдоогүй! Зүгээр л гайхалтай! Гайхалтай! Та үүнийг яаж хийх вэ?

ИВОНН (чимээгүй).

Ханхүү. Өө, чи ямар чимээгүй юм бэ! Чи ямар чимээгүй юм бэ! Бас ямар гомдсон харц вэ! Та зүгээр л гайхалтай харагдаж байна - чи доромжилсон хатан хаан шиг харагдаж байна! Бүх зүйл уур хилэн, дургүйцлээр дүүрсэн - өө, танд ямар их нэр төр, дүр эсгэх вэ! Үгүй ээ, би галзуурах гэж байна. Хүн болгонд өөрийг нь дэмийрэлд оруулдаг өөрийн гэсэн амьтан байдаг, чи бол миний төлөө бүтээгдсэн ийм амьтан! Тэгээд чи минийх болно! Кирилл, Кипр!

КИРИЛЛ болон КИПРИЙН арга барил.

Би чамайг энэ доромжлогдсон хатан хаан, энэ бардам Цус багадалттай танилцуулъя! Тэр хэрхэн хөдөлсөнийг хараарай ...