Найрлага
Туршлагаас харахад сургуулийн сурагчдын жүжгийн анхны ойлголт нь хүндрэлгүйгээр маш амархан явагддаг. Оюутнуудын ажилд дүн шинжилгээ хийсний үр дүнд бий болох хоёрдогч, гүнзгий ойлголтын талаар ижил зүйлийг хэлж болохгүй. Энэ тохиолдолд Шоугийн бүтээлч арга барил, ялангуяа "Пигмалион" жүжгийн ер бусын, парадокс шинж чанар нь өөрөө мэдрэгддэг. Энэхүү жүжиг нь ер бусын, төөрөгдөлөөр олон талаараа гайхшруулдаг. Жишээ нь, "нээлттэй төгсгөл"-ийг авч үзье, энэ нь үзэгчээс гайхалтай үйлдлийг "эргэн бодох" шаардлагатай байдаг тул түүнд хариулт өгөхийн оронд хэд хэдэн асуултыг бий болгодог. Бүтээлийн гоо зүйн өвөрмөц байдал нь жүжгийн судалгааг ихээхэн хүндрүүлдэг. Тиймээс бид оюутнуудын жүжгийг судлах үйл явцыг зохион байгуулахтай холбоотой хэд хэдэн санал бодлыг илэрхийлэх нь зүйтэй гэж үзэж байна.
Дээр дурьдсанчлан, багшийн анхаарлыг зарим гол зүйлд хандуулъя, үүнийг тодруулах нь оюутнуудад зохиогчийн байр суурь, бүтээлийн үзэл баримтлалыг ойлгоход тусална. Жүжгийн гарчиг. Пигмалион бол дэлхийн соёлд эртний Грекийн домгийн алдартай баатар юм. Энэ домог нь уран барималчийн тухай түүхээс сэдэвлэсэн. Өдөр тутмын түвшинд уран барималч Пигмалион өөрийн бүтээсэн уран барималд чин сэтгэлээсээ дурласан гэж үздэг бөгөөд энэ мэдрэмж түүнд амьдралыг шингээсэн юм. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд домгийн агуулга нь эрт дээр үед огт өөр байсан анхны утгаа тодорхой хэмжээгээр алдсан!
Р.Грэйвс Пигмалион, Галатея хоёрын түүхийг ийн тайлбарлахдаа: “Бэлийн хүү Пигмалион Афродитад дурлаж, тэр хэзээ ч түүнтэй хамт хэвтэхгүй тул түүний хөшөөг зааны ясаар бүтээж, орондоо оруулав. түүнтэй хамт, түүнийг өршөөгөөч гэж дарь эхээс залбирч эхлэв. Хөшөөнд орохдоо Афродит түүнийг Пафос, Метарма нарыг төрүүлсэн Галатея нэрээр дахин сэргээжээ. Пигмалионы өв залгамжлагч Пафос нь Киприйн Пафос хотыг байгуулж, тэнд Афродитын алдарт сүмийг барьсан Синирасын эцэг юм." Домогтой танилцсаны дараа домог судлалын үндэслэлийг Бернард Шоу 20-р зууны эхэн үед ч гэсэн маш анхны байдлаар тайлбарлаж байсныг анзаарахад хялбар байдаг. Домог нь эр хүний (хаан байсан ч хүн хэвээрээ!) дарь эхийг хайрлах хайрын тухай, мөнхөөс орчлонд сорилт болж, хүмүүсийн амьдралын хэв журмыг эвдэж буй хайрын тухай юм бол Шоугийн жүжигт бид хачирхалтай профессор, гудамжны цэцэг охинтой уулздаг, тэр ч байтугай "тэнгэрлэг" ч биш.
Эдгээр баатруудын хоорондын харилцаа нь зөөлөн мэдрэмжээс (ядаж л жүжгийн эхэнд) хол байдаг тул гарчигт Пигмалионы нэрийг ашигласан нь доог тохуу гэж үзэж болно. Нэмж дурдахад домогт өгүүллэгтэй харьцуулахад орчин үеийн жүжгийн зохиолч Пигмалион ба Галатеа хоёрын харилцаа (Дашрамд дурдахад, Элиза Дуэттл - Хенри Хиггинс дуэт дээр "хэн бэ" гэж үү?) маш их ойлгомжгүй бөгөөд гайхмаар асуулт гарч ирдэг. Энэ нь "агуу парадоксист" Бернард Шоугийн өөр нэг парадокс болох жүжигт дүрслэгдсэн зохиолын нэрний сонголт биш гэж үү?
Эрхэм хурандаа Пикерингт өөрийн "бүхнийг чадагч" гэдгээ нотлох гэсэн ийм хүүгийн хүсэл нь бүрэн дүүрэн, илт бүдүүлэг зантай, "туршилтын материал"-ын ашиг сонирхлыг үл тоомсорлож, Элизаг ялсан өдөр нь бүдүүлэг арьстай байдаг. , тоглоомыг дуусгадаг нэг төрлийн "оюуны наймаа" - эдгээр нь "Пигмалион" ба түүний "Галатеа" хоёрын харилцааны үе шатууд юм. Нийгмийн зиндаа ахих гэсэн зөрүүд хүсэл, сургалтын төлбөрийн талаар солиотой наймаа хийх, гадаад төрх, дуудлага нь өө сэвгүй атлаа сэтгэл санааны хувьд эргэлзээтэй “бүтээл” болон хувирах, түүнийг намгаас гаргаж ирсэн нэгэн рүү гутал шидэх, Хиггинсээс зугтах. байшин болон олж авсан бээлий, зангиатай түүн рүү буцаж ирсэн таамаглал - энэ бол Шоугийн "Галатеа" бидний нүдний өмнө бүтээсэн замыг даван туулж, аз жаргалд хүрэх эрхээ олж авдаг ... Жүжгийн бүх дүрүүдийн харилцаа нь үүнийг харуулж байна. "Эсрэг талаас нь" гэсэн зарчмын дагуу түүний гарчгийг зохиогч зориуд сонгосон.
Эртний домогт орчин үеийн зохиолчийн ухамсар шингэсэн өдөр тутмын утга санаа, гол дүрүүдийн хоорондын харилцааны бодит байдлын хоорондох энэхүү ялгаа нь шинэ, "оюуны" жүжгийг бий болгох эх сурвалжуудын нэг юм. Мэдрэмж төдийгүй оюун санааны талбарт үүссэн мэдрэмжүүдийн мөргөлдөөн (эцсийн эцэст жүжгийн гол дүр бүрийн туршлагын цаана тодорхой санаанууд байдаг) "Пигмалион" -ын драмын зөрчилдөөнд онцгой сэтгэл татам байдлыг өгдөг. Үүний зэрэгцээ, энэ нь түүнд үндсэн "нээлттэй байдлыг" өгч, түүнийг шийдвэрлэх боломжгүй байдлыг урьдчилан тодорхойлдог, учир нь мэдрэмжийн хувьд зөрчилдөөн дуусах үед түүний хоёр дахь, оюунлаг, хавтгай нь үзэгчдэд "бага зэрэг илчлэгддэг" бөгөөд эсрэгээр.
Шоу өөрийн бүтээсэн “оюуны жүжгийн” гол онцлогийг “кодлосон” нь уламжлалт жүжгээс зарчмын ялгааг илтгэсэн гарчигтай гэж бид дүгнэж болно. Жүжгийн уламжлалт бус байдал нь юуны түрүүнд уг бүтээлийн жанрын онцлогоос илэрдэг. Зохиолч үүнийг “таван бүлэгт роман” эсвэл “таван бүлэгт шүлэг” гэж тодорхойлдог. Шоу үл нийцэх парадокс "нэгдлийг" бий болгодог! Эцсийн эцэст, бүх жанрын канонуудын дагуу роман нь мэдээж таваас бүрдэх боломжтой, гэхдээ эдгээр нь хэсэг байх ёстой юу? Хэрэв бид "үйлдэл"-ийн тухай ярьж байгаа бол энэ нь драмын бүтээлээс гарсан зүйл байх ёстой юу? Тиймээс зохиолч тууль, жүжгийн нэгэн төрлийн "эрлийз"-ийг бүрэн ухамсартайгаар бүтээжээ. Шоугийн бүтээлийг тайзнаа тавихаар төлөвлөж байгаа боловч туульсын дүрмийн дагуу энэ "тууж" -д дүрүүдийн жагсаалт байдаггүй (бид тэдэнтэй тайзан дээр гарч ирэхэд л уулздаг).
"Шүлэг" -ийн тухайд драмын үйл ажиллагааны "уянгын өнгө" нь эргэлзээгүй тул "оюуны жүжиг" -д сэтгэл хөдлөлийн субстрат бүрэн илэрхий байдаг. 20-р зууны эхэн үеийн Ромео Жульетта хоёрын өвөрмөц “хайрын түүх” бол Бернард Шоугийн өгүүлсэн түүхийг илэрхийлдэг... Тэгвэл бидний өмнө драмын урлагийн уламжлалт ёс жаягуудыг ухамсартайгаар хөндсөн драмын бүтээл байна. Энэхүү драмын бүтээлд тайзны чиглэлүүд байдаг ч заримдаа тэд ямар харагддагийг харцгаая. 2-р бүлгийн эхэнд тайзны чиглэлүүд бүх хуудсыг эзэлдэг!
Тэрээр профессор Хиггинсийн лабораторийг төдийгүй... амьдралын зарим үйл явдлаас үүдэлтэй түүний сэтгэл санааны байдал, түүний зан авирыг дүрсэлдэг ... Олон тооны тайлбарууд нь дуу авиа, дохио зангаа, нүүрний хувирал, биеийн хөдөлгөөнийг дагалддаг "тайлбарласан". дүрүүдийн тайлбар. Энэ бүхэн нь уншигч романыг уншиж байгаа мэт мэдрэмжийг төрүүлдэг боловч тоглолтын үеэр үзэгч энэ бүгдийг текст хэлбэрээр харж чадахгүй! Ийм нөхцөлд "таван бүлэгт роман" зохиолч найруулагчийг тайзны тайлбарт санал болгож буй бүтээлд ямар нэгэн зүйлийг өөрчлөх боломжийг бараг л хасдаг тул тайзны хамгийн жижиг хөдөлгөөнийг болгоомжтой хийдэг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм жүжгийг "найруулагчийн" гэж нэрлэх болно. Тайзан дээр ийм төрлийн жүжгийг дахин бүтээх нь найруулагчдыг сонгоход хүргэнэ: тэд "зохиогчийн зааврыг" тайзны тоо томшгүй олон чиглэлийн хэлбэрээр ухамсартайгаар дагаж мөрдөж, улмаар өөрсдийн бүтээлч эрэл хайгуулын цар хүрээг хязгаарлаж байна уу, эсвэл тэдэнд ихээхэн хэрэгтэй байна уу? Зохиогчийн төлөвлөгөөнөөс "газарсан" нь "роман-шүлэг"-ийн өөрийн гэсэн тайзны хувилбарыг бүтээдэг. Жүжгийн зохиолчийг уриалах уу? Хэдийгээр "агуу парадоксист" яг үүнд найдаж байсан болов уу? Тиймээс багш уг бүтээлийг судлахдаа "Пигмалион" зохиол нь туульс, уянгын болон драмын суурийн нэг төрлийн нийлбэр юм гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Утга зохиолын гурван төрлийг нэгтгэх! Сургуульд дүрмээр бол драмын бүтээлийн текстийг судалдаг тул энэ нь бас зайлшгүй шаардлагатай юм. Ер нь тухайн уран бүтээл дээр үндэслэсэн тоглолтыг сургууль дээр судлах нь үндсэндээ боломжгүй зүйл, учир нь тухайн тоглолт үргэлжлэх хугацаанд л байдаг.
Тиймээс туульсын бүтээлтэй ажиллахад ихээхэн хамааралтай “зохиогчийн дүр”, “уянгын баатар”-ын асуудал энэ удаад бас чухал юм. Оюутнууд тайзны чиглэлд тусгагдсан дүрслэгдсэн зүйлийн талаархи зохиогчийн үнэлгээг ойлгох нь онцгой чухал юм. Зургуудын харьцуулалт - гол дүр, профессор Хенри Хиггинс, бидний бодлоор гол дүрүүдийн нэг нь Элизагийн аав, хог хаягдал цэвэрлэгч Альфред Долитл юм. Элиза Дулитлийн хувийн шинж чанарыг "бүтээх" үйл явцад гүйцэтгэсэн үүргийн хувьд баатар бүрийг "Пигмалион" гэж үзэж болно гэж бид үзэж байна.
47. Б.Шоугийн “Пигмалеон” жүжгийн шинжилгээ.
Бүтээлийн түүх:Уг бүтээлийг 1912 онд бүтээжээ. (1913) XX зуун - модернизмын эрин үе. Энэ хугацаанд Их Британи дэлхийн хамгийн хүчирхэг гүрний байр сууриа алджээ. Гэвч нийгэм илүү шударга болж, дэлхийн хоёр дайн, Их хямралыг үл харгалзан дундаж амьжиргааны түвшин огцом өссөн. Англи улсыг бараг сая оршин суугчгүй болгож, асар их өрөнд оруулсан Дэлхийн нэгдүгээр дайн байсан. Эдийн засгийн хямрал Английн байдлыг улам дордуулсан. 20-р зуунд Улс орны нийгэм, эдийн засаг, улс төрийн байдал хүндэрсэн.
Төрөл:Жүжиг
Төрөл:Инээдмийн
Жанрын онцлог:боловсролын инээдмийн, романтик инээдмийн, нийгмийн инээдмийн, домогт инээдмийн ("нео-мифологизм")
Зохиолын эх сурвалжууд:Утга зохиол (Пигмалеоны домог; Т. Смоллетт "Перегрин Пиклийн адал явдал"), Намтар (зохиогчийн улс төрийн үзэл санаа, нийгмийн тэгш бус байдалд хандах хандлага). Гэр ахуйн (20-р зууны Лондонгийн тавилга)
Үндсэн сэдэв:Нийгмийн тэгш бус байдлын сэдэв
Сэдэв:хайрын сэдэв, нөхөрлөлийн сэдэв, сонгодог англи хэлний асуудал, бүдүүлэг байдлын сэдэв
Зохиол:
Үзэсгэлэн (Бороотой өдөр. Хатагтай охинтойгоо халхавчны доор сууж байна. Түүний хүү Фредди такси хайж байна. Тэр юу ч олсонгүй буцаж ирээд цэцэг унагаж, түүн рүү хашгирав. дэвтэр ямар нэг юм бичиж байна, цэцэг охин түүний тухай юм бичээд уйлж байна гэж бодож байна).
Тойм (Профессор Хиггинс, хурандаа Пикеринг нарын уулзалт. Цэцгийн охин түүнээс цэцэг авахыг гуйв. Цэцгийн охин Элиза Долиттл профессорын гэрт ирж, түүний дуудлагаа сайжруулах хүсэлт)
Үйл ажиллагааны хөгжил (Профессор Хиггинс, хурандаа Пикеринг нарын бооцоо. Элиза Дуолитлийн аавд зочлох)
Оргил үе (Элиза Долитлийн амьдрал дахь бүрэн өөрчлөлт. Элиза нийгмийн хатагтай болох нь. Нийгмийн арга хэмжээнд оролцох. Элизагийн профессортой хэрэлдэх. Элизагийн зугталт. Хиггинс, Пикеринг хоёрын уйтгар гуниг).
Тэмдэглэл (Элиза Долитлийн амьдрал ба эцэгт гарсан өөрчлөлт. Элизагийн Фреддитэй хийсэн хурим. Охины Хиггинс, Пикеринг нартай эвлэрэл.)
Найрлагын бүтцийн шинжилгээ:
Зөрчилдөөн:
Үндсэн("одоогийн" зууны ба "өнгөрсөн" зууны баатруудын хооронд)
Хажуу тал(Элиза Долитл ба Хенри Хиггинс хоёрын хооронд; хатагтай Хиггинс ба Хенри Хиггинс хоёрын хооронд; Альфред Долитл ба Элиза Долитл хоёрын хооронд; Элиза Долитл ба Фреддигийн хооронд)
Зургийн систем: Баатруудын ялгаа: "Одоо" ба "өнгөрсөн" зууны баатрууд.
Зураг:
Элиза Дулитл:Цэцгийн охин, Альфред Долитлийн охин. Сэтгэл татам, гэхдээ иргэний хүмүүжилгүй (эсвэл гудамжны хүмүүжилгүй) арван наймаас хорин настай. Тэрээр амьдралынхаа туршид Лондонгийн тоос шороо, тортогоос маш их гэмтсэн, сойз бараг мэддэггүй хар сүрэл малгай өмссөн байна. Түүний үс нь байгальд байдаггүй хулганы өнгө юм. Бэлхүүсээрээ нарийхан, өвдөг дээрээ арай ядан хүрэх бор хар хүрэм; доороос нь бор юбка, даавуун хормогч харагдана. Гутал нь ч илүү сайхан өдрүүдийг үзсэн бололтой. Тэр ямар ч эргэлзээгүйгээр өөрийнхөөрөө цэвэрхэн, гэхдээ бүсгүйчүүдийн хажууд тэр замбараагүй юм шиг санагддаг. Түүний нүүр царай муу биш ч арьсны байдал нь хүссэн зүйлээ орхидог; Үүнээс гадна түүнд шүдний эмчийн үйлчилгээ хэрэгтэй байгаа нь анзаарагддаг. Элиза Дуолитлийн дүрийг жүжигчин Патрик Кэмпбеллд зориулж бүтээсэн бөгөөд Лондон дахь Эрхэмсэг театрын бэлтгэлийн үеэр (1914) дуусгажээ.
Баатар эмэгтэй жүжигт шууд "тэсэрдэг": бүдүүлэг, бүдүүлэг, зэрлэг, үг хэллэггүй, заримдаа өвөрмөц бус яриатай (жишээлбэл, алдарт "Уу-аааааа!" эсвэл "Малгайг хулгайлсан хүн авга эгчийг алсан"). Хенри Хиггинс хурандаа Пикерингтэй мөрийцсөний үндсэн дээр түүнийг "жинхэнэ хатагтай" болгохоор шийджээ. Туршилтын үеэр Элиза Долитл хэд хэдэн өөрчлөлтийг мэдэрдэг.
Эхнийх нь түүнийг "ийм гоо үзэсгэлэнд угаасан" үед аав нь түүнийг таньж чадахгүй. Хоёр дахь нь, дур булаам, яруу яриа, зан араншинтай тэрээр Хитингсийн бооцоогоо ялах явдал юм. Гурав дахь нь тэр шинэ, хараахан тогтоогдоогүй, хэврэг, гэхдээ амьд "би"-ээ олж илрүүлэх явдал юм. Зөв яриаг олж авснаар тэрээр Ибсений хайртай Шоугийн баатруудын нэгэн адил юуны түрүүнд өөрийгөө зөвхөн "сайн зан чанар" биш, харин өөр "байх" арга барилыг олж авдаг. Хамгийн чухал зүйл бол уран барималч Хигтинсийн багшийн хүсэл зоригоос үл хамааран бие даан "байх" явдал юм. Энэ бол ердийн шовийн парадоксын баатар юм. Тэрээр Пигмалион ба Галатеягийн эртний түүхийн баатар бүсгүйн хувьд Хиттинд дурлаж, түүнтэй гэрлэхийг хичээх байсан. Гэвч Шоу ийм баатар бүсгүйг бүтээж чадаагүй. Мэдээжийн хэрэг түүний Элиза Долитл Хиггинстэй холбоотой байдаг, гэхдээ энэ мэдрэмжийн мөн чанар нь түүнд бүрэн тодорхой бус, ямар ч тохиолдолд эротик утга давамгайлдаггүй. Баатрын хувьд түүний хүн илүү чухал бөгөөд сонирхолтой байдаг. Элиза Дуолитлийн жүжиг. Энэ нь ямар нэгэн байдлаар түүнийг "бүтээгч"-ээрээ "урьдчилан биелээгүй" байсан бөгөөд түүний төрөлхийн авъяас чадвар - зөвхөн хөгжим, жүжиглэх чадвар, гайхалтай сонсгол төдийгүй тод, хүчирхэг бие даасан шинж чанараараа сэржээ. Хиггинс өөрийн Галатеяг сургахаасаа илүүтэйгээр сэрж чадсан бөгөөд энэ нь Элиза Долитлийн ачаар юм. - түүний эцгийн охин, гайхалтай уран илтгэгч, гүн ухаантан, ноён хог хаягдалчин Альфред Дулиттл.
Мэдээжийн хэрэг, Элиза Долиттл өмнөх дүрдээ эргэн ирж чадахгүй. Тэгээд тэр хүсэхгүй байна. Түүний төөрөгдөл нь ойлгомжтой: тэр аль хэдийн ганцаараа амьдрахыг хүсч байгаа боловч яаж гэдгийг хараахан мэдэхгүй байна. Хиггинсээс ялгаатай нь хүсэл тэмүүлэлтэй, нарийн шинж чанартай, бусад хүмүүст нээлттэй, тэдний оюун санааны шинж чанарыг ялгаж, үнэлж чаддаг Элиза Долитл хүний хувьд Пигмалионтой "маргаан" ялах нь гарцаагүй. Шоугийн баатар нь "сайн жүжиг" гэсэн уламжлалт дүр төрхтэй нийцэх хэвшмэл ойлголтыг эвдэхийг уриалж байна: жүржийн цэцэг, Мендельсоны жагсаалыг мөрөөдөхийн оронд тэрээр бие даасан амьдралын төлөвлөгөө гаргадаг.
Хенри Хиггинс: Фонетикийн профессор.Тавь орчим насны буурал үстэй, нүүрэндээ мөлжүүртэй, намхан нуруутай хүн Хиггинс ямар нэгэн зүйлд байнга дургүйцдэг, ууртай, анх харахад ааш муутай юм шиг санагддаг. Эхлээд тэр Элизаг үйлчлэгчээс ч дор харьцаж байсан. Гэвч хурандаа Пикеринг үргэлж дэргэд байж, Хиггинсийг тайвшруулахыг оролддог байсан.Профессор Хиггинс болон түүний хуучин найз Пикеринг нар бооцоо тавьсан бөгөөд түүний сэдэв нь аялгуу, хараалын үг хэллэгээр ярьдаг хүнийг англи хэлний гайхалтай дуудлагыг эзэмших боломжийн тухай байсан юм. авиа зүйн гурван сарын курс. Хиггинс энэ сорилтыг хүлээн зөвшөөрч, найзынхаа өмнө өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахгүйн тулд шаргуу ажилласан. Түүний хувьд энэ нь нэр төрийн хэрэг байсан тул Элизагаас дуудлагын чиглэлээр бараг цаг наргүй суралцахад бэлэн байхыг шаардав. Түүний уйгагүй эрч хүч бяцхан цэцэг охиныг сулруулж, нэгэн зэрэг өөртөө татав. Профессор Хиггинсийн хувьд Элиза зөвхөн оюутан байсан ч тэр үед мэдээжийн хэрэг түүнд хамааралтай болсон эмэгтэй хэвээр байв. Эхэндээ Элиза илүү нэр хүндтэй дэлгүүрт ажиллахыг мөрөөддөг байсан ч хунтайжийг хүлээн авсны дараа тэрээр алдаж байв. Хиггинс зөвхөн бооцоо тавихыг сонирхож байсан бөгөөд тэрээр Элизаг хувь заяаны өршөөлөөр үлдээв. Энэ хөгшин бакалаврын зан чанар ийм байсан. Бернард Шоу төгсгөлийг нь нээлттэй үлдээжээ. Бүх зүйл өөрчлөгдөж болно, гэхдээ түүний жүжигт биш, харин үзэгчдийн бодолд.. Профессор Хиггинс охиныг биш харин түүнд зарцуулсан хүчин чармайлтыг өрөвдөв. Ирээдүйд харилцах газар байгаа бол тэр түүнд нөхөр олохыг санал болгож байна. Тэрээр багшдаа дурлаж буй сурагчийг харахыг хүсдэггүй. Эрх чөлөөгөө алдахаас айсан Хиггинс ид шидийн хатагтайг зогсоодоггүй. Доод давхаргын хүмүүс ч гэсэн сүнстэй байдаг гэж түүнд санаандгүй.
Техник:
Семантик ойлголтын талаархи дүгнэлт: урвалт, бүдүүлэг байдлыг буруушаах, хайр дурлал, нөхөрлөлийг алдаршуулах, хүмүүсийн тэгш бус байдлыг буруушаах, хатагтайн шинэ үзэл санааг алдаршуулах.
"Пигмалион" бол "цэнхэр цус" -ын шүтэн бишрэгчдийг элэглэн дооглодог гэж зохиолч өөрөө жүжгийнх нь тухай ярьжээ. Шоугийн хувьд Элизагийн хатагтайн хувьд илчилсэн бүх зан чанар нь цэцэгчин охинд байгалиас заяасан чадварын хувьд аль хэдийн олддог юм уу, эсвэл цэцэгчин бүсгүйн чанар дахин хатагтайд олддог гэдгийг харуулах нь чухал байв.
Хүний зан чанарыг хүрээлэн буй орчноос шууд бус, харин хүрээлэн буй орчны нөхцөлд дамжуулж буй хүн хоорондын, сэтгэл хөдлөлийн харилцаа холбоо, харилцаа холбоогоор тодорхойлдог. Хүн бол мэдрэмжтэй, хүлээн авах чадвартай амьтан бөгөөд лав шиг ямар ч хэлбэр дүрс өгөх идэвхгүй биет биш юм. - драмын үйл ажиллагааны төвд.
"Хэл шинжлэлийн анхаарлыг сарниулж, юуны түрүүнд Пигмалион бол хөгжилтэй, гайхалтай инээдмийн жүжиг байсан бөгөөд сүүлчийн жүжиг нь жинхэнэ жүжигийн элементийг агуулсан байсан: бяцхан цэцэгчин охин язгууртны дүрийг сайн даван туулж, одоо больсон гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. хэрэгтэй - тэр зөвхөн гудамжинд буцаж эсвэл гурван баатрын нэгтэй гэрлэж болно." Элизаг хатагтай шиг хувцаслаж, ярьж сургасандаа биш харин тэдний дунд байдаг ноёд хатагтай нартай хүний харилцаанд орсноор хатагтай болсон гэж үзэгч ойлгодог. Бүсгүй, цэцэг охин хоёрын ялгаа нь тэдний зан араншинд оршдог гэдгийг жүжиг бүхэлдээ тоо томшгүй олон нарийн ширийн зүйлээр илэрхийлдэг бол зохиолд яг эсрэгээр нь нотолсон байдаг: “Бүсгүйчүүд цэцэгчин бүсгүйгээс биеэ авч яваа байдлаараа бус, биеэ авч яваа байдлаараа ялгаатай. тэр эмчилж байна." Эдгээр үгс нь Элизагийнх юм. Түүний бодлоор түүнийг хатагтай болгосон гавьяа нь Хиггинс биш Пикерингт хамаатай. Хиггинс зөвхөн түүнийг сургаж, зөв ярихыг зааж өгсөн гэх мэт. Эдгээр нь гадны тусламжгүйгээр амархан олж авах чадварууд юм. Пикерингийн эелдэг үг нь цэцэг охиныг хатагтайгаас ялгах дотоод өөрчлөлтийг бий болгосон. Жүжгийн сургамжтай чанар нь түүний синтезд оршдог - хүний оршихуйг тодорхойлох хүчин зүйл бол түүний бусад хүмүүст хандах нийгмийн хандлага юм. Олон нийтийн хандлага нь зан үйл, эмчилгээ гэсэн хоёр талтай. Элиза түүний зан авиртай зэрэгцээд эргэн тойрныхоо ертөнцөд мэдэрсэн харьцах хандлага нь өөрчлөгдсөнтэй холбоотойгоор цэцэгчин охины хатагтай болжээ.
Пигмалионы төгсгөлийн тайлбар нь ойлгомжтой. Энэ нь өмнөх тезисүүдийн нэгэн адил антропологийн шинж чанартай биш, харин ёс суртахуун, гоо зүйн дэг журам юм: хамгийн чухал зүйл бол ядуусын хорооллын оршин суугчдыг Долитл шиг өөрчилсөн шиг хатагтай, ноёд болгон хувиргах биш, харин тэднийг шинэ төрлийн хатагтай, ноёд болгон хувиргах явдал юм. , тэдний өөрийгөө үнэлэх үнэлэмж нь өөрсдийн ажил дээрээ суурилдаг. Элиза ажил хөдөлмөр эрхэлж, бие даасан байх хүсэл эрмэлзэлээрээ язгууртны нийгмийн хатагтайн хуучин үзэл санаатай ямар ч ижил төстэй байдаггүй хатагтайн шинэ үзэл санааны илэрхийлэл юм. Тэрээр Хиггинсийн удаа дараа хэлсэн шиг гүнгийн эмэгтэй болоогүй ч хүч чадал, эрч хүчийг нь биширдэг эмэгтэй болжээ. Хиггинс хүртэл түүний сэтгэл татам байдлыг үгүйсгэж чадахгүй байгаа нь чухал юм - урам хугарах, дайсагналцах байдал удалгүй эсрэгээрээ болж хувирна. Тэрээр өөр үр дүнд хүрэх анхны хүсэл, Элизаг гүнгийн эмэгтэй болгох хүслээ ч мартсан бололтой.
Пигмалион(бүтэн гарчиг: Пигмалион: Таван үйлдэлт уран зөгнөлт роман, Англи Пигмалион: Таван үйлдэл дэх романс сонсох)) бол 1913 онд Бернард Шоугийн бичсэн жүжиг юм. Энэхүү жүжигт дуу авианы ухааны профессор Хенри Хиггинсийн тухай өгүүлэх бөгөөд тэрээр өөрийн шинэ танил Британийн армийн хурандаа Пикерингтэй мөрий тавьсан тухай өгүүлдэг. Бооцооны мөн чанар нь Хиггинс цэцэгчин охин Элиза Дулитлд хэдхэн сарын дотор өндөр нийгмийн дуудлага, харилцааны арга барилыг зааж чадна гэсэн байв.
Жүжгийн гарчиг нь Пигмалионы тухай домогт өгүүлсэн үг юм.
Тэмдэгтүүд
- Элиза Дулитл, цэцэг охин. Сэтгэл татам, гэхдээ иргэний хүмүүжилгүй (эсвэл гудамжны хүмүүжилгүй) арван наймаас хорин настай. Тэрээр амьдралынхаа туршид Лондонгийн тоос шороо, тортогоос маш их гэмтсэн, сойз бараг мэддэггүй хар сүрэл малгай өмссөн байна. Түүний үс нь байгальд байдаггүй хулганы өнгө юм. Бэлхүүсээрээ нарийхан, өвдөг дээрээ арай ядан хүрэх бор хар хүрэм; доороос нь бор юбка, даавуун хормогч харагдана. Гутал нь ч илүү сайхан өдрүүдийг үзсэн бололтой. Тэр ямар ч эргэлзээгүйгээр өөрийнхөөрөө цэвэрхэн, гэхдээ бүсгүйчүүдийн хажууд тэр замбараагүй юм шиг санагддаг. Түүний нүүр царай муу биш ч арьсны байдал нь хүссэн зүйлээ орхидог; Үүнээс гадна түүнд шүдний эмчийн үйлчилгээ хэрэгтэй байгаа нь анзаарагддаг
- Хенри Хиггинс, фонетикийн профессор
- Сонголт, хурандаа
- Хатагтай Хиггинс, профессорын ээж
- Хатагтай Пирс, Хиггинсийн гэрийн үйлчлэгч
- Альфред Долитл, Элизагийн аав. Улаачны ажлын хувцастай, малгай өмссөн, урд талын захыг нь тасдаж, хүзүү, мөрнийхөө араар халхалсан өндөр настай мөртлөө маш хүчтэй эр. Нүүрний онцлог нь эрч хүчтэй, онцлог шинж чанартай: айдас, ухамсрыг мэддэггүй хүнийг мэдрэх болно. Тэрээр туйлын илэрхий дуу хоолойтой бөгөөд энэ нь түүний мэдрэмжинд бүрэн дүүрэн ханддаг зуршлын үр дагавар юм
- Хатагтай Эйнсфорд Хилл, Хатагтай Хиггинсийн зочин
- Хатагтай Клара Эйнсфорд Хилл, түүний охин
- ФреддиХатагтай Эйнсфорд Хиллийн хүү
Зохиол
Зуны орой бороо хувин шиг асгарна. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс Ковент Гарден зах болон Сент. Хэд хэдэн хүн аль хэдийн хоргодсон байсан Павел, түүний дотор өндөр настай эмэгтэй, түүний охин; Тэд үдшийн даашинзтай, хатагтайн хүү Фреддиг такси хайж олоод ирэхийг хүлээж байна. Нэг дэвтэртэй хүнээс бусад нь борооны горхи руу тэсэн ядан ширтэнэ. Фредди такси олоогүй холоос гарч ирээд хаалга руу гүйсэн боловч замдаа борооноос нуугдах гэж яаран гудамжны цэцэгчин охинтой таарч, түүний гараас сагс ягаан цэцэг тогшив. Тэр хүчирхийлэлд автдаг. Дэвтэртэй хүн яаран юм бичиж байна. Охин нил цэцэг нь алга болсонд гашуудаж, яг тэнд зогсож байсан хурандаагаас баглаа авч өгөхийг гуйна. Үүнээс салахын тулд тэр түүнд хэдэн төгрөг өгдөг ч цэцэг авдаггүй. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсийн нэг нь дэгжин хувцасласан, угаадасгүй цэцэгчин бүсгүйн анхаарлыг татаж, дэвтэр барьсан эр түүний эсрэг зэмлэлийг илт сараачиж байна. Охин уйлж эхэлдэг. Гэвч тэрээр өөрийгөө цагдаа биш гэдгээ баталж, хүн бүрийн төрсөн газрыг дуудлагаар нь нарийн тодорхойлж, тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулж байна.
Фреддигийн ээж хүүгээ такси хайхаар буцаажээ. Гэвч удалгүй бороо тасарч, охиныхоо хамт автобусны буудал руу явна. Хурандаа дэвтэртэй хүний чадварыг сонирхож байна. Тэрээр өөрийгөө Хиггинсийн бүх нийтийн цагаан толгойг бүтээгч Хенри Хиггинс гэж танилцуулдаг. Хурандаа бол "Ярианы санскрит" номын зохиогч юм. Түүнийг Пикеринг гэдэг. Тэрээр Энэтхэгт удаан хугацаагаар амьдарч байсан бөгөөд профессор Хиггинстэй уулзахаар Лондонд тусгайлан иржээ. Профессор ч бас хурандаатай уулзахыг үргэлж хүсдэг байсан. Тэд хурандаагийн зочид буудалд оройн хоол идэх гэж байтал цэцэгчин охин дахин түүнээс цэцэг авахыг гуйж эхлэв. Хиггинс сагсандаа атга зоос шидээд хурандаагийн хамт явлаа. Цэцгийн охин одоо түүний жишгээр асар их хэмжээний мөнгө эзэмшиж байгааг харав. Фредди такси бариад ирэхэд тэр машиндаа суугаад хаалгыг нь чимээ шуугиантайгаар цохин хөдөллөө.
Маргааш өглөө нь Хиггинс гэрт нь хурандаа Пикерингт дуу авианы төхөөрөмжөө үзүүлэв. Гэнэт Хиггинсийн гэрийн үйлчлэгч хатагтай Пирс хэлэхдээ, маш энгийн нэгэн охин профессортой ярилцахыг хүсч байна. Өчигдрийн цэцгийн охин орж ирлээ. Тэрээр өөрийгөө Элиза Долитл гэж танилцуулж, дуудлагын хувьд ажилд орох боломжгүй тул профессороос авиа зүйн хичээл авах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Хиггинс ийм хичээл зааж байгааг өмнөх өдөр нь сонссон. Элиза өчигдөр түүний сагс руу харалгүй хаясан мөнгөө авахыг баяртайгаар зөвшөөрнө гэдэгт итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг, түүнд ийм хэмжээний тухай ярих нь инээдтэй байсан ч Пикеринг Хиггинстэй бооцоо тавихыг санал болгож байна. Тэрээр гудамжны цэцэгчин бүсгүйг гүнгийн ахайтан болгож чадна гэдгээ өмнөх өдрийнхөө хэлсэнчлэн хэдхэн сарын дотор нотлохыг уриалж байна. Хиггинс энэ санал сонирхолтой санагдаж байна, ялангуяа Пикеринг хэрвээ Хиггинс ялбал Элизагийн сургалтын зардлыг бүхэлд нь төлөхөд бэлэн байгаа тул. Хатагтай Пирс Элизаг угаахаар угаалгын өрөөнд аваачдаг.
Хэсэг хугацааны дараа Элизагийн аав Хиггинс дээр ирдэг. Тэр бол улаач, эгэл жирийн нэгэн боловч төрөлхийн уран цэцэн үгээрээ профессорыг гайхшруулдаг. Хиггинс Долитлээс охиноо үлдээх зөвшөөрөл хүсч, түүнд таван фунт өгчээ. Элизаг аль хэдийн угаасан, япон дээлтэй гарч ирэхэд аав нь охиноо ч танихгүй байв. Хэдэн сарын дараа Хиггинс Элизаг хүлээн авах өдөр нь ээжийнхээ гэрт авчирдаг. Тэрээр охиныг иргэний нийгэмд нэвтрүүлэх боломжтой эсэхийг олж мэдэхийг хүсч байна. Хатагтай Эйнсфорд Хилл охин хүүгийн хамт хатагтай Хиггинс дээр зочилж байна. Эдгээр нь Элизаг анх харсан өдөр Хиггинс сүмийн хаалганы доор зогсож байсан хүмүүс юм. Гэсэн хэдий ч тэд охиныг танихгүй байна. Элиза эхэндээ нийгмийн өндөр түвшний хатагтай шиг аашилж, ярьдаг, дараа нь амьдралынхаа тухай ярьж, гудамжны ийм үг хэллэг хэрэглэдэг тул тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулдаг. Хиггинс үүнийг нийгмийн шинэ хэллэг гэж дүр эсгэж, улмаар нөхцөл байдлыг зөөлрүүлж байна. Элиза олныг орхиж, Фреддиг бүрэн баярлуулж орхив.
Энэ уулзалтын дараа тэрээр Элиза руу арван хуудас захидал илгээж эхэлдэг. Зочдыг явсны дараа Хиггинс, Пикеринг хоёр өөр хоорондоо өрсөлдөж, хатагтай Хиггинсэд Элизатай хэрхэн ажилладаг, хэрхэн зааж сургаж, дуурь, үзэсгэлэнд аваачиж, хувцаслаж байгаа тухайгаа урам зоригтойгоор ярьжээ. Хатагтай Хиггинс тэд охинд амьд хүүхэлдэй шиг хандаж байгааг олж мэдэв. Тэднийг "юу ч боддоггүй" гэж үздэг хатагтай Пирстэй санал нэг байна.
Хэдэн сарын дараа хоёр туршилтчид Элизаг өндөр нийгмийн хүлээн авалтад аваачдаг бөгөөд тэр толгой эргэм амжилтанд хүрсэн тул бүгд түүнийг гүнгийн авхай болгон авдаг. Хиггинс бооцоогоо хождог.
Гэртээ ирээд аль хэдийн ядарсан байсан туршилт нь эцэст нь дуусч байгаадаа баяртай байна. Тэр Элиза руу өчүүхэн ч анхаарал хандуулалгүй ердийн бүдүүлэг зангаараа биеэ авч, ярьдаг. Охин маш их ядарсан, гунигтай харагдаж байгаа ч гэсэн тэр нүд гялбам үзэсгэлэнтэй юм. Түүнд цочромтгой байдал хуримтлагдаж байгаа нь мэдэгдэхүйц юм.
Тэр Хиггинс рүү гутлаа шидэж дуусав. Тэр үхэхийг хүсч байна. Дараа нь түүнд юу тохиолдох, хэрхэн амьдрахаа тэр мэдэхгүй. Эцсийн эцэст тэр огт өөр хүн болсон. Бүх зүйл бүтнэ гэж Хиггинс баталж байна. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг гомдоож, тэнцвэрээ алдаж, улмаар өөртөө бага зэрэг өшөө авч чаддаг.
Шөнөдөө Элиза гэрээсээ зугтдаг. Маргааш өглөө нь Хиггинс, Пикеринг хоёр Элизаг алга болсныг хараад толгойгоо алддаг. Тэр ч бүү хэл цагдаа нарын тусламжтайгаар түүнийг олох гэж байна. Хиггинс Элизагүйгээр гаргүй мэт санагддаг. Тэр эд зүйлс хаана байгааг, эсвэл өдөрт юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа мэдэхгүй байна. Хатагтай Хиггинс ирлээ. Дараа нь тэд Элизагийн аав ирсэн тухай мэдээлэв. Долитл маш их өөрчлөгдсөн. Одоо тэр чинээлэг хөрөнгөтөн шиг харагдаж байна. Тэрээр амьдралын хэв маягаа өөрчилж, өмнөхөөсөө хамаагүй бага эрх чөлөөтэй болсон нь түүний буруу байсан тул Хиггинс рүү уурлан хашгирав. Хэдэн сарын өмнө Хиггинс дэлхий даяар Ёс суртахууны шинэчлэлийн лигийн салбаруудыг үүсгэн байгуулсан Америкт саятан нэгэнд хандан энгийн хог түүгч Долитл одоо бүх Английн хамгийн анхны ёс суртахууны үзэлтэн болсон гэж захиж байжээ. Тэр саятан аль хэдийн нас барсан байсан бөгөөд нас барахаасаа өмнө Долиттл ёс суртахууны шинэчлэлийн лигтээ жилд 6 хүртэлх лекц унших нөхцөлтэйгээр жилийн гурван мянган орлогынхоо итгэлцлийн хувийг Долитлд гэрээсэлсэн байна. Тухайлбал, өнөөдөр хэд хэдэн жил хамт амьдарсан хүнтэйгээ харилцаагаа бүртгүүлэлгүйгээр албан ёсоор гэрлэх хүртэл арга хэмжээ авахаас өөр аргагүйд хүрч байна хэмээн халаглаж байна. Энэ бүхний учир нь тэр одоо нэр хүндтэй хөрөнгөтөн шиг харагдахаас өөр аргагүйд хүрсэн юм. Хатагтай Хиггинс аав нь эцэст нь өөрчлөгдсөн охиноо зохих ёсоор нь асран халамжилж байгаад маш их баяртай байна. Гэсэн хэдий ч Хиггинс Элизаг Долитл руу "буцаах" тухай сонсохыг хүсэхгүй байна.
Хатагтай Хиггинс Элизагийн хаана байгааг мэднэ гэж хэлэв. Хиггинс түүнээс уучлал гуйвал охин буцаж ирэхийг зөвшөөрөв. Хиггинс үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй байна. Элиза орж ирэв. Тэрээр Пикерингийг эрхэмсэг хатагтай гэж үзэж байгаад талархаж байгаагаа илэрхийлэв. Элиза бүдүүлэг, залхуу, хүмүүжилгүй Хиггинсийн гэрт амьдрах ёстой байсан ч түүнийг өөрчлөхөд нь тэр л тусалсан юм. Хиггинс гайхаж байна. Хэрэв түүнийг үргэлжлүүлэн "дарамтласаар" байвал Хиггинсийн хамтран зүтгэгч профессор Непэн дээр очиж, түүний туслах болж, Хиггинсийн хийсэн бүх нээлтийн талаар мэдээлэх болно гэж Элиза нэмж хэлэв. Профессор уурлаж бухимдсаны дараа түүний зан авир нь түүний эд зүйлсийг харж, түүнд шаахай авчирсанаас ч илүү сайн, илүү хүндэтгэлтэй байгааг олж мэдэв. Одоо тэд хоёр эр, нэг тэнэг охин шиг биш, харин "гурван нөхөрсөг хөгшин гоонь эр" шиг амьдрах болно гэдэгт итгэлтэй байна.
Элиза аавынхаа хуриманд очдог. Дараах үг нь Элизаг Фреддитэй гэрлэхээр сонгосон бөгөөд тэд өөрсдийн цэцгийн дэлгүүрээ нээж, өөрсдийн мөнгөөр амьдардаг байсан гэжээ. Дэлгүүр болон түүний гэр бүлийг үл харгалзан тэрээр Вимпол гудамжинд айл өрхөд саад болж чаджээ. Тэр болон Хиггинс бие биенээ шоолж байсан ч тэр түүнийг сонирхсон хэвээр байв.
Үйлдвэрлэл
- - Вена, Берлинд "Пигмалион"-ын анхны бүтээлүүд
- -“Pygmalion” жүжгийн Лондонгийн нээлт Эрхэмсэг дээдсийн театрт болсон. Гол дүрд: Стелла Патрик Кэмпбелл, Герберт Бирб-Три нар
- - Орос дахь анхны үйлдвэрлэл (Москва). Москвагийн драмын театр Е. М. Суходольская. Гол дүрд: Николай Радин
- - ОХУ-ын “Пигмалион” Улсын эрдмийн театр (Москва). Гол дүрд: Дарья Зеркалова, Константин Зубов. Жүжгийн доктор Хиггинсийн дүрийг найруулж, тоглосныхоо төлөө Константин Зубов Сталины хоёрдугаар зэргийн шагнал хүртжээ (1946).
- - "Пигмалион" (радио жүжиг) (Москва). Гол дүрд: Дарья Зеркалова
- - "Пигмалион" Улсын урлагийн эрдмийн театр. Латвийн ССР-ийн Я.Райнис
- - Фредерик Лёвийн хөгжимтэй "Миний шударга хатагтай" мюзикл ("Пигмалион" жүжгээс сэдэвлэсэн) (Нью-Йорк)
- - "Пигмалион" (Николай Павловын Украин хэл рүү орчуулсан). нэрэмжит Улсын Драмын Эрдмийн Театр. Иван Франко (Киев). Сергей Данченкогийн найруулсан
- - “Миний шударга хатагтай” мюзикл, Ф.Лоу, Улсын эрдмийн театр “Москвагийн оперетта”
- - "Элиза" мюзикл, Санкт-Петербургийн Улсын хөгжимт драмын театрын Buff
- Миний шударга хатагтай (2 бүлэгт хөгжимт инээдмийн кино). Челябинскийн нэрэмжит Улсын драмын эрдмийн театр. CM. Цвиллинга (найруулагч - Оросын ардын жүжигчин - Наум Орлов)
- "Пигмалион" - "Русич" олон улсын театрын төв. П.Сафонов найруулсан
- "Пигмалион, эсвэл бараг л миний дагина хатагтай" - Дунин-Марцинкевичийн нэрэмжит драмын инээдмийн театр (Бобруйск). Сергей Куликовский найруулсан
- 2012 он - Елена Тумановагийн найруулсан хөгжмийн үзүүлбэр. "ГрандЭкс" оюутны театр (NAPKS, Симферополь)
Кино дасан зохицох
| Жил | Улс орон | Нэр | Захирал | Элиза Дулитл | Хенри Хиггинс | Сэтгэгдэл |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Их Британи | Пигмалион | Ховард Лесли, Энтони Асквит нар | Хиллер Вэнди | Ховард Лесли | Энэ кино Оскарт "Шилдэг кино", "Шилдэг эрэгтэй гол дүр" (Лесли Ховард), "Шилдэг эмэгтэй жүжигчин" (Вэнди Хиллер) зэрэг төрөлд нэр дэвшсэн. Энэ шагналыг Шилдэг зохицсон дэлгэцийн бүтээл (Иан Далримпл, Сесил Льюис, В.П. Липскомб, Бернард Шоу) төрөлд хүртжээ. Энэхүү кино нь Венецийн кино наадмын шилдэг эрэгтэй дүрийн шагналыг хүртсэн (Лесли Ховард) | |
| ЗХУ | Пигмалион | Алексеев Сергей | Рожек Констанс | Царев Михаил | Мали театрын жүжигчдийн тоглосон кино жүжиг | |
| АНУ | Миний Шударга эмэгтэй | Кукор Жорж | Хепберн Одри | Харрисон Рекс | Бернард Шоугийн "Пигмалион" жүжгээс сэдэвлэсэн инээдмийн кино, Фредерик Лёвегийн ижил нэртэй мюзикл | |
| ЗХУ | Лариса Голубкинагийн ашиг тусын гүйцэтгэл | Гинзбург Евгений | Голубкина Лариса | Ширвиндт Александр | Лариса Голубкинагийн телевизийн үзүүлбэрийг "Пигмалион" жүжгээс сэдэвлэн бүтээсэн. | |
| ЗХУ | Галатея | Белинский Александр | Максимова Екатерина | Лиепа Марис | Тимур Коганы хөгжимд бүжиг дэглээч Дмитрий Брянцевын кино-балет | |
| Орос | Лизагийн цэцэг | Селиванов Андрей | Тарханова Глафира | Лазарев Александр (Бага) | Жүжиг дээр суурилсан орчин үеийн хувилбар | |
| Их Британи | Миний Шударга эмэгтэй | Муллиган Кэри | 1964 оны киноны шинэчилсэн найруулга |
- “Пигмалион” жүжгийн зохиолыг бичсэн хэсэг нь Жером Килтигийн “Хүндэт худалч” жүжгээр тусгагдсан байдаг.
- Жүжгээс Англи-Америкийн "хөөх" гэсэн үг өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн бөгөөд үүнийг Лондонгийн "доод ангийн төлөөлөгч" цэцэгчин охин Элиза Дулиттл "хөөх" гэхээсээ өмнө хэрэглэж байжээ.
- "Пигмалион" киноны зохиолын хувьд Бернард Шоу жүжгийн анхны хувилбарт байгаагүй хэд хэдэн үзэгдэл бичсэн. Энэхүү жүжгийн өргөтгөсөн хувилбар хэвлэгдэж, продакшнуудад ашиглагдаж байна
Тэмдэглэл
Пигмалион бол Бернард Шоугийн жүжиг юм. Зохиолч үүнийг "Таван бүлэгт роман" гэж нэрлэсэн. Пигмалион жанрыг орос хэл рүү орчуулах хэд хэдэн сонголт байдаг - жишээлбэл, "таван бүлэгт уран зөгнөлт роман" эсвэл "таван бүлэгт мэдрэмжтэй роман". Шоугийн театрыг сэтгүүл зүйд байнга ойртуулсан жүжгийн ихэнх бүтээлүүдийн нэгэн адил Пигмалион нь "Дуу зүйн профессор" нэртэй богино оршил, Лондонгийн гудамжны цэцэгчин охин Элиза Дулитлийн цаашдын хувь заяаны тухай өгүүлсэн өргөн үгтэй. Жүжгийг 1912-1913 онд бичиж, анх 1913 оны 10-р сарын 16-нд Вена хотод тавьжээ. Английн нээлт 1914 оны 4-р сарын 11-нд Лондон дахь Эрхэмсэг дээдсийн театрт болсон бөгөөд 118 тоглолтыг багтаасан. Шоу өөрөө найруулагчаар ажилласан; Элиза Дуолитлийн дүрийг Стелла Патрик Кэмпбеллд зориулж тусгайлан бичсэн; Фонетикийн профессор Хиггинсийг Герберт Бербом Три тоглосон.
Бернард Шоу "Пигмалион" жүжгийг бүтээхдээ Галатеагийн хөшөөг сийлсэн уран барималч Пигмалионы тухай эртний домгийг удирдан чиглүүлжээ. Өөрийнхөө бүтээсэн гоо үзэсгэлэнд цочирдсон зураач Афродитагаас гантиг дүрсийг сэргээхийг гуйдаг. Галатея сүнстэй болж, үзэсгэлэнтэй эмэгтэй, Пигмалионы аз жаргалтай эхнэр болжээ. Гэсэн хэдий ч Шоу эртний үлгэр домгийн дүр төрх, нөхцөл байдлыг дуулгавартай давтахаас маш хол, харин эсрэгээрээ түүний жүжигт тэдгээр нь хачирхалтай өөрчлөгдсөн байдаг. Галатеа-Элиза 20-р зууны жүжгийн зохиолчийн төлөвлөгөөний дагуу хэзээ ч Пигмалион-Хиггинсийн эхнэр болохгүй. Аз жаргалтай төгсгөл бол боломжгүй юм. Анхны бүтээлийн үеэр Шоу жүжигчдэд Элизагийн харилцан хайрыг дүрслэхийг эрс хориглов.Тэгээд Хигинс. Тэрээр огт өөр зүйлийг сонирхож байв - боловсролтой, авъяаслаг, оюун санааны хувьд баян, капиталын хомсдолтой эмэгтэй капиталист нийгэмд амьдралаа зохистой зохион байгуулах эмгэнэлтэй боломжгүй юм. Элиза-Үнсгэлжинд ямар ч хүлээн авалт дээр гүнж эсвэл гүнжийг хүлээн авахын тулд орчин үеийн англи хэл, нийгмийн бүсгүйчүүдийн зан байдал, зан байдлыг төгс эзэмшихийн тулд ямар ч зардал гарсангүй. Гэвч түүний ирээдүйн хувь заяа урьдчилан таамаглах аргагүй хэвээр байна. Бернард Шоу Пигмалионы төгсгөлийг хэд хэдэн удаа дахин боловсруулсан: эхлээд Элиза Хиггинсийг шийдэмгий орхиж, хэзээ ч эргэж ирээгүй; Дараа нь Шоу хэлсэн үгэндээ нийгмийн сул дорой Фредди Эйсфорд-Хилтэй гэрлэж, Хиггинс болон түүний найз Пикеринг хоёрын санхүүгийн дэмжлэгтэйгээр цэцгийн дэлгүүр нээхийг санал болгов. Эцэст нь өөр нэг төгсгөлийн ноорог гарч ирэв: Элиза дахин Хиггинсийн байшинд суурьшсан боловч эхнэр эсвэл амраг биш, зөвхөн нөхөрсөг, бизнесийн үндсэн дээр суурьшжээ.
“Пигмалион” жүжгийн үзэл суртлын үндэс нь гүн гүнзгий хүмүүнлэг юм. Шоу ард түмний дотор байдаг бүтээлч хүчний шавхагдашгүй нөөц гэдэгт итгэдэг. Ядуурал нь хүний гадаад үзэмжийг гутааж, хувийн шинж чанарыг нь сүйтгэдэг. Гэхдээ таатай нөхцөлд бүх сайн сайхан нь хурдан сэрдэг. Ийнхүү Элизагийн аав, хог түүгч Альфред Дулитл Шоугийн бүдүүлэг байдлаар бичсэн бөгөөд гэнэт баяжиж, нэгдүгээр зэрэглэлийн илтгэгчийн ур чадвар, зан авираар тансаг үзэгчдэд лекц уншдаг.
Пигмалионыг бичиж байх хугацаандаа Шоу фонетикийг онцгой сонирхож байв. Кокнигийн бүдүүлэг үг хэллэг, язгууртны салонуудын эелдэг хэллэгээс ангид, төгс зөв англи хэл яриа нь хүний сэтгэлгээг өөрчилж, хүсэл зоригийг нь бэхжүүлж, бодит байдлын талаархи зөв ойлголтыг бий болгож чадна гэж тэр үзэж байв. Үүний дараа тэрээр гэрээслэлдээ англи хэлний шинэ цагаан толгойг эмхэтгэх ажилд зориулж их хэмжээний мөнгө хандивлаж, үг бичих, дуудах хоёрын хоорондох заагийг арилгахад тусалсан.
Жүжгүүдийнхээ жанрын онцлогийг тодорхойлохыг байнга туршиж, хамгийн гэнэтийн тодорхойлолтуудыг гаргаж ирсэн Б.Шоу ихэнх тохиолдолд мэргэжлээрээ хошин шогийн жүжигчин байсан хэвээр үлджээ. Мөн Пигмалион бол түүний шилдэг инээдмийн нэг юм. Энд дүрүүдийн харилцан яриа афоризмаар дүүрэн, хурц инээдмийн ангиуд бие биенээ сольж, дүрүүдийн хоорондын харилцаа гаж донтой байдаг. "Пигмалион" жүжиг нь хамгийн гэнэтийн хувиралд орж, бусад төрлийн урлагийн бүтээл болж хувирсан. Түүний тайзны түүх маш баялаг бөгөөд олон талт юм.
"Пигмалион"-ыг Орост 1915 оноос тоглож эхэлсэн. Анхны найруулагчдын дунд В.Е. Мейерхольд. Орос дахь Элизагийн дүрийг хамгийн сайн гүйцэтгэсэн хүмүүс бол Д.В. Зеркалова (Москвагийн Мали театр) болон А.Б. Фрейндлих (Ленинградын Ленсовет театр).
Пигмалион киноны анхны хувилбарыг 1938 онд Англид хийсэн (найруулагч Габриэл Паскал; Элизагийн дүрд Вэнди Хиллер, Хиггинсийн дүрд Лесли Ховард). 1956 онд Шоугийн драмын бүтээл нь "Миний шударга хатагтай" мюзиклийн үндэс суурь болсон (хөгжмийг Фредерик Лоу, либретто нь Алан Жей Лернер). Дэлхийн театруудын тайзнаа шалгарсан энэхүү мюзикл нь эргээд Шоугийн инээдмийн жүжгийн зураг авалтад орж өрсөлдсөн юм. Оросын балет "Галатеа" (Е.С. Максимова - Элиза Дулиттл) телевизийн жүжигт Шоугийн жүжгийн анхны эх сурвалж руу буцаж ирэв.
Шоу, Стелла Патрик Кэмпбелл нарын нас барсны дараа хэвлэгдсэн захидлууд нь Америкийн жүжигчин, жүжгийн зохиолч Жером Киелтиг "Хөөрхөн худалч" жүжгийг зохиоход түлхэц болсон бөгөөд түүний ихээхэн хэсэг нь "Пигмалион" хэмээх бүтээлч, хүмүүнлэгийн цогц бүтээлийг бэлтгэхэд зориулагдсан байв. Шоу, Стелла Патрик Кэмпбелл хоёрын хооронд үүссэн харилцаа нь хачирхалтай, ааштай, 49 настайдаа гудамжны цэцэгчин охины дүрд тоглохоос маш их айдаг байсан ч эцэст нь жүжгийн зохиолчийн зорилгыг маш сайн, нарийн, нарийн таамаглаж чадсан юм. Килтигийн жүжгийг бүтээсний дараа дэлхийн хамгийн хүчирхэг жүжигчдийн шинэ "марафон" эхэлсэн: одоо тэд зөвхөн Элиза Дулитл биш, харин Шоугийн баатрын мөн чанарыг ойлгодог Стелла Патрик Кэмпбелл тоглож байна. Эдгээр нь Франц эмэгтэй Мария Казарес, Америкийн Кэтрин Корнелл, Германы Элизабет Бергнер, Оросын жүжигчин Анжелина Степанова, Любовь Орлова нар байв. Стелла Патрик Кэмпбеллийн Элизагийн дүрд тоглосон нь бүх жүжигчид төдийгүй Бернард Шоугийн дүрд тоглодог жүжигчдэд урам зориг өгсөн. Тэрээр нэгэн захидалдаа Стелла Патрик Кэмпбелл хоёрын хооронд Пигмалионыг бүтээх явцад үүссэн бүтээлч харилцааг "ид шидтэй" гэж нэрлэжээ. Жинхэнэ "ид шид" нь "Эрхэм худалч" киноны "Пигмалион"-ын шинэ амьдрал байв.
Дэлхийн нэгдүгээр дайны өмнөхөн бичсэн Шоугийн алдарт инээдмийн жүжиг нь 20-р зууны Европын бүх урлагийн соёлд чухал нөлөө үзүүлсэн. Шоугийн жүжгийн үндсэн дээр туурвисан шинэ бүтээл бүр ямар ч урлагийн төрөлд хамаарахаас үл хамааран бие даасан шинж чанартай, шинэ гоо зүйн онцлогтой байсан нь анхаарал татаж байна. Үүний зэрэгцээ тэдний хооронд хүчтэй, органик холбоо байдаг. "Пигмалион"-ын амьдрал цаг хугацааны хувьд өвөрмөц бөгөөд давтагдашгүй юм.
Пигмалион
1913 (хураангуй)
Жүжиг Лондонд болдог. Зуны орой бороо хувин шиг асгарна. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс Ковент Гарден зах болон Сент. Хэд хэдэн хүн аль хэдийн хоргодсон Павел, тэр дундаа өндөр настай эмэгтэй, охин нь үдшийн даашинзтай, хатагтайн хүү Фреддиг такси хайж олоод ирэхийг хүлээж байна. Нэг дэвтэртэй хүнээс бусад нь борооны горхи руу тэсэн ядан ширтэнэ. Фредди такси олоогүй холоос гарч ирээд хаалга руу гүйсэн боловч замдаа борооноос нуугдах гэж яаран гудамжны цэцэгчин охинтой таарч, түүний гараас сагс ягаан цэцэг тогшив. Тэр хүчирхийлэлд автдаг. Дэвтэртэй хүн яаран юм бичиж байна. Охин нил цэцэг нь алга болсонд гашуудаж, яг тэнд зогсож байсан хурандаагаас баглаа авч өгөхийг гуйна. Үүнээс салахын тулд тэр түүнд хэдэн төгрөг өгдөг ч цэцэг авдаггүй. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсийн нэг нь дэгжин хувцасласан, угаадасгүй цэцэгчин бүсгүйн анхаарлыг татаж, дэвтэр барьсан эр түүний эсрэг зэмлэлийг илт сараачиж байна. Охин уйлж эхэлдэг. Гэхдээ тэрээр өөрийгөө цагдаа биш гэдгээ баталж, дуудлагаар нь гарал үүслийг нь нарийн тодорхойлж, тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулж байна.
Фреддигийн ээж хүүгээ такси хайхаар буцаажээ. Гэвч удалгүй бороо тасарч, охиныхоо хамт автобусны буудал руу явна. Хурандаа дэвтэртэй хүний чадварыг сонирхож байна. Тэрээр өөрийгөө Хиггинсийн бүх нийтийн цагаан толгойг бүтээгч Хенри Хиггинс гэж танилцуулдаг. Хурандаа бол "Ярианы санскрит" номын зохиогч юм. Түүнийг Пикеринг гэдэг. Тэрээр Энэтхэгт удаан хугацаагаар амьдарч байсан бөгөөд профессор Хиггинстэй уулзахаар Лондонд тусгайлан иржээ. Профессор ч бас хурандаатай уулзахыг үргэлж хүсдэг байсан. Тэд хурандаагийн зочид буудалд оройн хоол идэх гэж байтал цэцэгчин охин дахин түүнээс цэцэг авахыг гуйж эхлэв. Хиггинс сагсандаа атга зоос шидээд хурандаагийн хамт явлаа. Цэцгийн охин одоо түүний жишгээр асар их хэмжээний мөнгө эзэмшиж байгааг харав. Фредди такси бариад ирэхэд тэр машиндаа суугаад хаалгыг нь чимээ шуугиантайгаар цохин хөдөллөө.Маргааш өглөө нь Хиггинс гэртээ фонограф төхөөрөмжөө хурандаа Пикерингт үзүүлэв. Гэнэт Хиггинсийн гэрийн үйлчлэгч хатагтай Пирс хэлэхдээ, маш энгийн нэгэн охин профессортой ярилцахыг хүсч байна. Өчигдрийн цэцгийн охин орж ирлээ. Тэрээр өөрийгөө Элиза Долитл гэж танилцуулж, дуудлагын хувьд ажилд орох боломжгүй тул профессороос авиа зүйн хичээл авах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Хиггинс ийм хичээл зааж байгааг өмнөх өдөр нь сонссон. Элиза өчигдөр түүний сагс руу харалгүй хаясан мөнгөө авахыг баяртайгаар зөвшөөрнө гэдэгт итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг, түүнд ийм хэмжээний тухай ярих нь инээдтэй байсан ч Пикеринг Хиггинстэй бооцоо тавихыг санал болгож байна. Тэрээр гудамжны цэцэгчин бүсгүйг гүнгийн ахайтан болгож чадна гэдгээ өмнөх өдрийнхөө хэлсэнчлэн хэдхэн сарын дотор нотлохыг уриалж байна. Хиггинс энэ санал сонирхолтой санагдаж байна, ялангуяа Пикеринг хэрвээ Хиггинс ялбал Элизагийн сургалтын зардлыг бүхэлд нь төлөхөд бэлэн байгаа тул. Хатагтай Пирс Элизаг угаахаар угаалгын өрөөнд аваачдаг.
Хэсэг хугацааны дараа Элизагийн аав Хиггинс дээр ирдэг. Тэр бол улаач, эгэл жирийн нэгэн боловч төрөлхийн уран цэцэн үгээрээ профессорыг гайхшруулдаг. Хиггинс Долитлээс охиноо үлдээх зөвшөөрөл хүсч, түүнд таван фунт өгчээ. Элизаг аль хэдийн угаасан, япон дээлтэй гарч ирэхэд аав нь охиноо ч танихгүй байв. Хэдэн сарын дараа Хиггинс Элизаг хүлээн авах өдөр нь ээжийнхээ гэрт авчирдаг. Тэрээр охиныг иргэний нийгэмд нэвтрүүлэх боломжтой эсэхийг олж мэдэхийг хүсч байна. Хатагтай Эйнсфорд Хилл охин хүүгийн хамт хатагтай Хиггинс дээр зочилж байна. Эдгээр нь Элизаг анх харсан өдөр Хиггинс сүмийн хаалганы доор зогсож байсан хүмүүс юм. Гэсэн хэдий ч тэд охиныг танихгүй байна. Элиза эхэндээ нийгмийн өндөр түвшний хатагтай шиг аашилж, ярьдаг, дараа нь амьдралынхаа тухай ярьж, гудамжны ийм үг хэллэг хэрэглэдэг тул тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулдаг. Хиггинс үүнийг нийгмийн шинэ хэллэг гэж дүр эсгэж, улмаар нөхцөл байдлыг зөөлрүүлж байна. Элиза олныг орхиж, Фреддиг бүрэн баярлуулж орхив.
Энэ уулзалтын дараа тэрээр Элиза руу арван хуудас захидал илгээж эхэлдэг. Зочдыг явсны дараа Хиггинс, Пикеринг хоёр өөр хоорондоо өрсөлдөж, хатагтай Хиггинсэд Элизатай хэрхэн ажилладаг, хэрхэн зааж сургаж, дуурь, үзэсгэлэнд аваачиж, хувцаслаж байгаа тухайгаа урам зоригтойгоор ярьжээ. Хатагтай Хиггинс тэд охинд амьд хүүхэлдэй шиг хандаж байгааг олж мэдэв. Тэднийг "юу ч боддоггүй" гэж үздэг хатагтай Пирстэй санал нэг байна.
Хэдэн сарын дараа хоёулаа туршилтчид Элизаг өндөр нийгмийн хүлээн авалтад аваачсан бөгөөд тэр толгой эргэм амжилтанд хүрсэн тул бүгд түүнийг гүнгийн авхай болгон авдаг. Хиггинс бооцоогоо хождог.
Гэртээ ирээд аль хэдийн ядарсан байсан туршилт нь эцэст нь дуусч байгаадаа баяртай байна. Тэр Элиза руу өчүүхэн ч анхаарал хандуулалгүй ердийн бүдүүлэг зангаараа биеэ авч, ярьдаг. Охин маш их ядарсан, гунигтай харагдаж байгаа ч гэсэн тэр нүд гялбам үзэсгэлэнтэй юм. Түүнд цочромтгой байдал хуримтлагдаж байгаа нь мэдэгдэхүйц юм.
Тэр Хиггинс рүү гутлаа шидэж дуусав. Тэр үхэхийг хүсч байна. Дараа нь түүнд юу тохиолдох, хэрхэн амьдрахаа тэр мэдэхгүй. Эцсийн эцэст тэр огт өөр хүн болсон. Бүх зүйл бүтнэ гэж Хиггинс баталж байна. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг гомдоож, тэнцвэрээ алдаж, улмаар өөртөө бага зэрэг өшөө авч чаддаг.
Шөнөдөө Элиза гэрээсээ зугтдаг. Маргааш өглөө нь Хиггинс, Пикеринг хоёр Элизаг алга болсныг хараад толгойгоо алддаг. Тэр ч бүү хэл цагдаа нарын тусламжтайгаар түүнийг олох гэж байна. Хиггинс Элизагүйгээр гаргүй мэт санагддаг. Тэр эд зүйлс хаана байгааг, эсвэл өдөрт юу хийхээр төлөвлөж байгаагаа мэдэхгүй байна. Хатагтай Хиггинс ирлээ. Дараа нь тэд Элизагийн аав ирсэн тухай мэдээлэв. Долитл маш их өөрчлөгдсөн. Одоо тэр чинээлэг хөрөнгөтөн шиг харагдаж байна. Тэрээр амьдралын хэв маягаа өөрчилж, өмнөхөөсөө хамаагүй бага эрх чөлөөтэй болсон нь түүний буруу байсан тул Хиггинс рүү уурлан хашгирав. Хэдэн сарын өмнө Хиггинс дэлхий даяар Ёс суртахууны шинэчлэлийн лигийн салбаруудыг үүсгэн байгуулсан Америкт саятан нэгэнд хандан энгийн хог түүгч Долитл одоо бүх Английн хамгийн анхны ёс суртахууны үзэлтэн болсон гэж захиж байжээ. Тэрээр нас барсан бөгөөд нас барахаасаа өмнө Долиттл ёс суртахууны шинэчлэлийн лигтээ жилд 6 хүртэлх лекц унших нөхцөлтэйгээр жилийн гурван мянган орлогынхоо итгэлцлийн хувийг гэрээслэлээ. Тухайлбал, өнөөдөр хэд хэдэн жил хамт амьдарсан хүнтэйгээ харилцаагаа бүртгүүлэлгүйгээр албан ёсоор гэрлэх хүртэл арга хэмжээ авахаас өөр аргагүйд хүрч байна хэмээн халаглаж байна. Энэ бүхний учир нь тэр одоо нэр хүндтэй хөрөнгөтөн шиг харагдахаас өөр аргагүйд хүрсэн юм. Хатагтай Хиггинс аав нь эцэст нь өөрчлөгдсөн охиноо зохих ёсоор нь асран халамжилж байгаад маш их баяртай байна. Гэсэн хэдий ч Хиггинс Элизаг Долитл руу "буцаах" тухай сонсохыг хүсэхгүй байна.
Хатагтай Хиггинс Элизагийн хаана байгааг мэднэ гэж хэлэв. Хиггинс түүнээс уучлал гуйвал охин буцаж ирэхийг зөвшөөрөв. Хиггинс үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй байна. Элиза орж ирэв. Тэрээр Пикерингийг эрхэмсэг хатагтай гэж үзэж байгаад талархаж байгаагаа илэрхийлэв. Элиза бүдүүлэг, залхуу, хүмүүжилгүй Хиггинсийн гэрт амьдрах ёстой байсан ч түүнийг өөрчлөхөд нь тэр л тусалсан юм. Хиггинс гайхаж байна. Хэрэв түүнийг үргэлжлүүлэн "дарамтласаар" байвал Хиггинсийн хамтран зүтгэгч профессор Непэн дээр очиж, түүний туслах болж, Хиггинсийн хийсэн бүх нээлтийн талаар мэдээлэх болно гэж Элиза нэмж хэлэв. Профессор уурлаж бухимдсаны дараа түүний зан авир нь түүний эд зүйлсийг харж, түүнд шаахай авчирсанаас ч илүү сайн, илүү хүндэтгэлтэй байгааг олж мэдэв. Одоо тэд хоёр эр, нэг тэнэг охин шиг биш, харин "гурван нөхөрсөг хөгшин гоонь эр" шиг амьдрах болно гэдэгт итгэлтэй байна.
Элиза аавынхаа хуриманд очдог. Тэр Хиггинсийн гэрт амьдарсаар байх шиг байна, учир нь тэр түүнд наалдсан шигээ түүнтэй холбоотой болсон бөгөөд бүх зүйл өмнөх шигээ үргэлжлэх болно.
Б.Шоугийн “Пигмалион” бүтээлийн дүн шинжилгээ
"Пигмалион" бүтээлийг Бернард Шоу жүжгийн төрлөөр бичсэн нь 1912-1913 онд бүтээгдсэн жүжиг юм. Энэ жүжигт Шоу Пигмалионы тухай домгийг үндэс болгон авч Лондон хотын бодит байдалд шилжүүлжээ. Бүтээлийн өрнөл нь оюун санааны хувьд баян хүний эсрэг чиглэсэн элэглэлийн хэв маяг, инээдэм, эмгэнэлт байдлаараа нэлээд элэгтэй бөгөөд жүжгийн гол элементүүд нь олон тооны парадокс, хэлэлцүүлэг юм. Тиймээс уг бүтээлийн сэдэв нь хүмүүсийн оюун санааны сэргэлтийг онцолж, үгийн урлаг, бүтээлч байдлын тусламжтайгаар боломжтой юм. Энэхүү бүтээл нь оролцогчдын бие биенээ үзэн ядах сэтгэлзүйн хайрын жүжиг шиг юм. Гэсэн хэдий ч жүжиг нь өөрөө хүмүүнлэг шинж чанартай бөгөөд бүтээл нь бүх амьд биет, ялангуяа хүн төрөлхтөнд хэрхэн болгоомжтой, болгоомжтой хандах ёстойг харуулж байна гэж зохиолч айдас, хүмүүст хүйтэн туршилт хийхээс урьдчилан сэргийлэх тухай өгүүлдэг. Энэ бол зохиолчийн тавьсан бүтээлийн гол санаа юм.
Уншигчид Элиза Долиттл инээдтэй үг хэллэгээр харилцаж байх үед нь түүний ер бусын сэтгэл татам байдлыг аль хэдийн анхны дүрээс нь мэдрэх боломжтой болсон. "Пигмалион" жүжгээр хүмүүсийн амьдрал хэрхэн өөрчлөгддөг тухай өгүүлдэг. Жүжгийн гол дүрүүд нь: Элиза Долитл хэмээх доод зиндааны цэцэгчин охин; түүний аав, хог түүгчээр ажилладаг; Хурандаа Пикеринг; эрдэмтэн Хенри Хиггинс; мөн хатагтай Хилл болон түүний хүүхдүүд (Фредди гэдэг охин, хүү). Тэгэхээр жүжгийн асуудал олон талтай. Б.Шоу нийгэм дэх хүмүүсийн тэгш бус байдлын асуудлыг бүтээлдээ онцгойлон харуулж чадсан гэдгийг бид онцолж байна. Ажлын төгсгөлд аль хэдийн боловсрол эзэмшсэн Элиза өмнөх шигээ юу ч үгүй, зөвхөн санхүүгийн байдлаа эмгэнэлтэй ухамсарлаж, доод давхаргын хүмүүст хязгааргүй шударга бус ханддаг нарийн мэдрэмжээр л үлддэг. Үүний үр дүнд охин Хиггинсийн гэрт буцаж ирсэн боловч түүнийг тэнд аль хэдийн үнэлж, "өөрсдийнх нь нэг", бүрэн эрхт хүн гэж хүлээн зөвшөөрдөг.
Энэхүү жүжиг нь боловсролын талаар сургамж, хүмүүжлийн ач холбогдолтой юм. Эцсийн эцэст, зөв боловсрол, хүмүүжил нь эв найртай, бие даасан хувь хүний амьдралд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
"Пигмалион" ном уншигчдад боловсролын ачаар хүмүүсийн амьдрал хэрхэн өөрчлөгддөг тухай өгүүлдэг. Дүрүүд: Элиза Долитл, хөөрхий цэцэгчин охин; түүний аав, хогчин хүн; Хурандаа Пикеринг; залуу хүн - эрдэмтэн Хенри Хиггинс; Хатагтай Хилл охин, хүү Фреддигийн хамт. Үйл явдал Лондонд болдог.
... Зуны орой хувин шиг бороо орно. Хүмүүс борооноос нуугдах гэж найдаж сүмийн хаалга руу гүйдэг. Тэдний дунд өндөр настай эмэгтэй, хатагтай Хилл болон түүний охин байна. Хатагтайн хүү Фредди такси хайхаар гүйж яваад замдаа гудамжны цэцэгчин бүсгүй Элиза Дулитлтэй тааралдав. Тэр түүний гараас нил цэцгийн сагсыг тогшив. Охин чангаар загнана. Эрэгтэй хүн түүний үгсийг тэмдэглэлийн дэвтэрт бичдэг. Энэ хүнийг цагдаагийн мэдээлэгч гэж хэн нэгэн хэлдэг. Хожим нь тэмдэглэлийн дэвтэртэй хүн нь Хиггинсийн бүх нийтийн цагаан толгойн зохиогч Хенри Хингинс болох нь тогтоогджээ. Үүнийг сонсоод сүмийн ойролцоо зогсож байсан хүмүүсийн нэг, хурандаа Пикеринг Хингинсийн хэн болохыг сонирхож эхлэв. Тэр өөрөө хэл шинжлэлийн чиглэлээр сонирхолтой байсан тул Хингинстэй уулзахыг эртнээс хүсч байсан. Үүний зэрэгцээ цэцэгчин бүсгүй газарт унасан цэцэгсийг уйлсаар. Хиггинс сагсандаа атга зоос шидээд хурандаагийн хамт явлаа. Охин чин сэтгэлээсээ баяртай байна - түүний жишгээр тэр одоо асар их хөрөнгөтэй болжээ.
Маргааш өглөө нь Хиггинс гэрт нь хурандаа Пикерингт дуу авианы төхөөрөмжөө үзүүлэв. "Маш энгийн охин" профессортой ярилцахыг хүсч байна гэж гэрийн үйлчлэгч хэлэв. Элиза Дулитл гарч ирэв. Дуудлага нь ажилд ороход саад болж байгаа тул профессороос авиа зүйн хичээл авахыг хүсдэг. Хиггинс татгалзахыг хүссэн ч хурандаа бооцоо тавихыг санал болгож байна. Хиггинс хэдхэн сарын дотор "гудамжны цэцэгчин охиныг гүнгийн ахайтан болгож" чадвал Пикерниг түүний бүх сургалтын төлбөрийг төлөх болно. Энэ санал Хиггинст маш сонирхолтой санагдаж, тэр зөвшөөрч байна.
Хоёр сар өнгөрлөө. Хиггинс Элиза Дулитлийг ээжийнхээ гэрт авчирдаг. Тэрээр охиныг иргэний нийгэмд нэвтрүүлэх боломжтой эсэхийг олж мэдэхийг хүсч байна. Хиллийн гэр бүлийнхэн Хиггинсийн ээж дээр очиж байгаа ч ирсэн цэцэг охиныг хэн ч танихгүй. Охин эхэндээ өндөр нийгмийн хатагтай шиг ярьдаг ч дараа нь гудамжны хар ярианд шилждэг. Зочид гайхсан боловч Хиггинс нөхцөл байдлыг засч залруулж чадсан: энэ бол шинэ ертөнцийн хэллэг гэж тэр хэлэв. Элиза цугларсан хүмүүсийн дунд бүрэн таашаал төрүүлэв.
Хэдэн сарын дараа туршилт хийсэн хүмүүс хоёулаа охиныг өндөр нийгмийн хүлээн авалтад аваачна. Элиза тэнд толгой эргэм амжилтанд хүрсэн. Ийнхүү Хиггинс бооцоогоо хожлоо. Одоо тэр Элизаг тоохгүй байгаа нь түүнийг уурлуулж байна. Гагцхүү дуудлагаар л гудамжны цэцэгт бүсгүйг гүнгийн авхайгаас ялгадаг ч Элиза гүнгийн ах болох санаагүй. Хиггинс бол зургаан сарын дараа Элизаг гүнгийн хатан болгон хувиргана гэж өөрийн шинжлэх ухааны урам зоригоор хашгирч байна. Туршилт шийтгэлгүй үлдэхгүй: Галатея гомдсон, уурласан сэтгэлийнхээ бүхий л хүч чадлаараа бүтээгчийнхээ эсрэг боссон. Тэр түүн рүү гутлаа шиддэг. Охин түүний амьдрал ямар ч утгагүй мэт санагддаг. Шөнөдөө тэр Хиггинсийн гэрээс зугтдаг.
Маргааш өглөө нь Хиггинс Элизаг байхгүй байгааг олж мэдээд цагдаа нарын тусламжтайгаар түүнийг олохыг оролдов. Элизагүйгээр Хиггинс "гаргүй юм шиг": тэр эд зүйлсээ хаана, ямар өдөр хийхээ олж чадахгүй. Хиггинсийн ээж түүнийг олдохыг мэддэг. Хиггинс түүнээс уучлал гуйвал охин буцаж ирэхийг зөвшөөрөв.
Шоу жүжигтээ хүмүүсийн нийгмийн тэгш бус байдлын асуудлыг онцолж чадсан. Боловсролтой Элиза цэцэг зарж байсан шигээ гуйлгачин хэвээрээ байна. Өсөн нэмэгдэж буй цорын ганц зүйл бол ядуурал, хүмүүсийн хоорондын хязгааргүй тэгш бус байдлын тухай эмгэнэлтэй ухамсар юм. Гэвч эцэст нь Элиза Дулитл Хиггинсийн гэрт буцаж ирсэн бөгөөд одоо түүнийг тэнэг охин гэж тооцдоггүй, харин хүний хувьд үнэлэгдэж, хүндлэгддэг.
