Kdo je napisal Madame Bovary. Citati

EMMA BOVARY

EMMA BOVARY (fr. Bovary Emme) - junakinja romana G. Flauberta "Madame Bovary" (1856). Pravi prototip je Delfina Delamar, žena zdravnika iz mesta Ree blizu Rouena, ki je umrla pri 26 letih, zastrupljena z arzenom. Vendar je pisatelj sam zagotovil, da so "vsi liki v njegovi knjigi izmišljeni." Tema ženske, ki se dolgočasi v zakonu in odkriva "romantične" želje, se pojavi v Flaubertovi zgodnji zgodbi "Strast in vrlina" (1837), nato v prvem romanu z naslovom "Vzgoja čutov". Med literarnimi prototipi E.B. junakinje se imenujejo George Sand, največkrat Indiana. EB je klasična romantična junakinja, ki išče »avtentičnost« bivanja in si prizadeva uresničevati »pravice srca« v svetu realnih družbenih struktur. Mlado dekle, hči kmeta, vzgojena v samostanskem internatu, nato žena provincialnega zdravnika E.B. od mladosti do žalostne zrelosti živi z iluzornimi predstavami o uresničitvi romantičnih sanj. Od časa do časa poskuša najti želeni ideal v resničnem obstoju, tako tujem božanskim lepotam, ki so se ji pojavile na straneh Walterja Scotta, Lamartina in drugih romantičnih avtorjev. Podoba domišljijskega sveta, katerega literarni in verski duhovi tako vabijo mlado damo Rouault (vsi ti »ljubimci, ljubice, srčne skrbi, gosti gozdovi, slavčevo petje v gajih, junaki pogumni kot levi, krotki kot jagnjeta«, »zvoki harfe«). na jezerih, labodje petje, glas večnega«), avtor ironično razume kot namerno »neresnično«, ki ne le nima nobene zveze z resničnim življenjem, ampak, kar je še pomembneje, odvrača dušo od spoznanja prave lepote. . Resničnost pa je v romanu podana v zelo neprivlačni obliki, vsekakor pa je takšna družbena realnost province, kjer je drama E.B. (»Ljudje mislijo, da sem zaljubljen v resničnost, pa vendar jo sovražim; le iz sovraštva do realizma sem se lotil tega romana,« piše Flaubert in pojasnjuje svoj načrt, da bi »poustvaril sivo barvo plesnivega obstoj lesne uši« in zgodba o ženi, katere »čustva in poezija so lažni.«) Tako, če je verjeti avtorju, ki je večkrat komentiral svoje ustvarjanje, pred bralci – zgodba o brezupni »prozi življenja« in o nemočnem, vulgarnem poskusu osvoboditve njegovega pritiska, ki mu zoperstavi »kostumsko« ljubezensko razmerje in navideznega ideala. E.B. zlahka ga je kriviti, kot običajno počnejo kritiki, ki se nanašajo na samega Flauberta. Hkrati je njena podoba eden redkih ženskih likov v svetovni literaturi, ki lahko povzroči tako nasprotujoča si mnenja: Baudelaire je pisal o nedostopni višini duše E. B. in občudoval njeno »bližino idealu človečnosti«; naš rojak B.G. Reizov najde pri E.B. »faustovski nemir« in vidi celo »poti, ki vodijo od Prometeja in Kajna do Emme Bovary«. Poskusi branja podobe, ne da bi ignorirali protislovne lastnosti junakinje, so privedli do prepoznavanja njene "sprevržene zavesti" in "žive, trpeče" duše, "odprte in naše posmehovanje in naše sočutje hkrati" (A.V. Karelsky).

Naslednica "smešnih petelinov" in gospoda Jourdaina, ki ga je ustvaril Moliere, Flaubertova junakinja ne povzroča smeha. Njeni portreti, ki jih je v knjigi toliko, so zelo radovedni. O igri z zaznavnimi zornimi koti, ki se je loti avtor, lahko govorimo bodisi z risanjem lepe ženske pod pogledom občudujočega in plahega Charlesa bodisi z opisovanjem E. B. Leona. Toda podoba junakinje se vtisne v bralčev spomin in lahko povzroči ne toliko občudovanje kot zmedo te pretenciozne žene provincialnega zdravnika: črni lasje, ki padajo v kolobarjih pod kolena, bela koža na vijoličnem ozadju, bleda kot listnat obraz z ogromnimi očmi, spuščeni koti ustnic. Plemenita monumentalnost E.B. služi za njegovo karakterizacijo nič manj kot opis njegovih "padcev", seznam njegovih napak in dolgov. E.B., po izpovedi iznajdljivega Charlesa, ki je postal žrtev usode, se morda res zdi kot starodavna junakinja, ki se je čudežno prerodila v francoski provinci, da bi dodobra spoznala razsežnost dejanj, po katerih živi nova družba. "Disproportion" E.B. svet, v katerem se je rodila in se odločila zoperstaviti »zakonom srca« moči »sveta brez bogov«, utelešenega predvsem v videzu Flaubertove junakinje, je eden od motivov, ki podobo spremljajo skozi njen razvoj. . Ta motiv opravlja nekakšno »temeljno« funkcijo, zaradi česar je težko obravnavati Madameino zgodbo kot vulgarno vsakdanjo epizodo, katere junakinja je vredna skelečega obžalovanja ali, v skrajnem primeru, previdnega sočutja. »Starodavni kompleks« podobe E.B., ki vsebuje njen upor proti družbi (Antigona), prepovedane iracionalne strasti, ki vodijo v duhovni razkroj (Fedra) in samomor, seveda ne more brezpogojno povzdigniti in opravičiti Madame Bovary, kot ne more popolnoma in pojasni. Njena nedvomna »krivda« je v njenem globokem neorganskem, arogantnem preziru do tistega nepopisnega videza »svetovne skrivnosti«, ki se ji razkrije v ganljivi in kljub skromni preobleki zelo poduhovljeni Charlesovi ljubezni, v preteklosti skoraj neopaženi rojstvo njene hčerke. Njena krivda in nesreča je v navadi, ki je globoko vgrajena v osebo, da zaupa več kot enkrat "formulirano", kot da si prizadeva videti harmonijo, razlito v svetu z lastnim duhovnim naporom. Torej, E.B. očarano opazuje »slike, naslikane v obledelih barvah, na katerih vidimo palme in tik ob njih - jed, desno - tigra, levo - leva, v daljavi tatarski minaret, v ospredju - ruševine starega Rima. .. v okvirju deviškega, skrbno pometenega gozda. Ta podoba silovite harmonije, ki je zasužnjila zavest junakinje, je resnično tisto, čemur se zdaj reče »kič«, z agresivnim in genialnim prepričanjem, ki je neločljivo povezano s tem fenomenom, da je lepota vedno »pripravljena za uporabo«, da se za seboj skrivajo vsi simboli in znaki. dostopna in lahko prebavljiva resničnost.

"Utopia" E.B. in njenega propada skoraj ni treba razkriti. Slavni Flaubertov stavek: "Madame Bovary sem jaz" - lahko ustavi ljubitelja bičanja literarnih junakov. Obenem je »kiči zavest« junakinje romana za kritike problem, ki ga je treba še rešiti. Morda je vsa poanta E.B.-jeva »nejevernost«, ki mu preprečuje, da bi prišel do harmonije z »obstoječo bitjo«, morda je težava v »moški naravi«, ki se upira dolgim, izčrpavajočim strastem, kar so zapisali tudi raziskovalci romana. približno. Nekaj je jasno: nezvesta in zapravljiva žena yonvillskega zdravnika, sanjač neuresničljivega, nagnjena k lepim pozam, sodi med najbolj »razburljive« in »srce parajoče« literarne junakinje.

Podoba E.B. je vstopil v svetovno kulturo kot ena najbolj natančnih in izčrpnih izjav o problemu žensk in družbe. Lastnosti E.B. najdemo v mnogih strastnih in padlih junakinjah poznejših časov, med njimi Ani Karenini in celo Čehovem Skoku.

Podoba E.B. je bil utelešen na odru in v kinu. Ekranizacije romana so izvedli J. Renoir (1934), G. Lamprecht (1937); W. Minnelli (1949). Najbolj znana uprizoritev je igra A. Ya Tairova z A. G. Koonenom v naslovni vlogi (1940).

Lit.: Fried J. Postav Flaubert

// Flaubert G. Sobr. op. M., 1983. Zvezek 1; Nauman Manfred. Literarno delo in zgodovina literature. M., 1984; Karelsky A.V. Od junaka do človeka. M., 1990.

L. E. Bazhenova

literarni junaki. - Akademik. 2009 .

Oglejte si, kaj je "EMMA BOVARY" v drugih slovarjih:

Gospa Bovary

Gospa Bovary fr. Gospa Bovary

Gustave (1821-1880) francoski pisatelj, eden od klasikov buržoaznega realizma. R. v Rouenu, v družini glavnega zdravnika mestne bolnišnice, ki je bil tudi posestnik. Leta 1840 je opravil maturo, nato pa se je preselil v Pariz na študij ... Literarna enciklopedija

Podrobna pripoved, ki daje vtis resničnih ljudi in dogodkov, ki v resnici niso resnični. Ne glede na to, kako velik je, roman bralcu vedno ponudi podrobno v celoti ... ... Enciklopedija Collier

Flaubert Gustave (12. december 1821, Rouen, √ 8. maj 1880, Croisset, blizu Rouena), francoski pisatelj. Rojen v družini zdravnika. Po diplomi na liceju v Rouenu se je vpisal na pravno fakulteto Univerze v Parizu, vendar je leta 1844 razvil živčen ... ...

- (Flaubert) Gustave (12. december 1821, Rouen - 8. maj 1880, Croisset, blizu Rouena), francoski pisatelj. Rojen v družini zdravnika. Po diplomi na liceju v Rouenu se je vpisal na pravno fakulteto Univerze v Parizu, vendar je leta 1844 razvil živčen ... ... Velika sovjetska enciklopedija

- (Flaubert) (1821 1880), francoski pisatelj. V romanih "Madam Bavaria" (1857), "Vzgoja čutov" (1869) je podal ostro psihološko analizo junakov iz okolja provincialne in pariške buržoazije, ki se niso mogli upreti vulgarnosti in krutosti ... ... enciklopedični slovar

Glavna junakinja romana je Emma Bovary, zdravnikova žena, ki živi preko svojih zmožnosti in ima zunajzakonske afere v upanju, da se znebi praznine in rutine provincialnega življenja. Čeprav je zaplet romana precej preprost in celo banalen, je prava vrednost romana v podrobnostih in oblikah podajanja zapleta. Flaubert kot pisatelj je bil znan po svoji želji, da bi vsako delo pripeljal do ideala, pri čemer je vedno poskušal najti prave besede.

Roman je bil objavljen v pariški literarni reviji " La Revue de Paris» od 1. oktobra do 15. decembra 1856. Po izidu romana je bil avtor (tako kot še dva založnika romana) obtožen žalitve morale in skupaj z urednikom revije januarja 1857 priveden pred sodišče. Zaradi škandalozne slave je delo postalo priljubljeno, oprostilna sodba 7. februarja 1857 pa je omogočila objavo romana kot ločene knjige, ki je sledila istega leta. Zdaj velja ne le za eno ključnih del realizma, temveč tudi za eno izmed del, ki so imela največji vpliv na literaturo nasploh.

Po anketi med sodobnimi priljubljenimi avtorji iz leta 2007 je Gospa Bovary eden od dveh največjih romanov vseh časov (takoj za Ano Karenino Leva Tolstoja). Turgenjev je nekoč o tem romanu govoril kot o najboljšem delu "v vsem literarnem svetu".

Plot

Poroka Emme in Charlesa.

Charles Bovary po končani fakulteti po odločitvi matere začne študirati medicino. Vendar se izkaže za premalo pametnega in le naravna pridnost in pomoč matere mu omogočita, da opravi izpit in dobi službo zdravnika v Toastu, provincialnem francoskem mestu v Normandiji. S prizadevanji svoje matere se poroči z lokalno vdovo, neprivlačno, a premožno ženo, ki je že čez štirideset. Nekega dne na klicu k lokalnemu kmetu Charles spozna kmetovo hčer Emmo Rouault, lepo dekle, ki ga začne privlačiti.

Po smrti svoje žene Charles začne komunicirati z Emmo in se čez nekaj časa odloči zaprositi za njeno roko. Njen dolgo časa ovdoveli oče se strinja in poskrbi za veličastno poroko. Toda ko mladi začnejo živeti skupaj, Emma zelo hitro ugotovi, da Charlesa ne ljubi. Kljub temu jo ljubi in je z njo resnično srečen. Utrujena je od družinskega življenja v oddaljeni provinci in v upanju, da bo kaj spremenila, vztraja pri selitvi v drugo mesto. Vendar to ne pomaga in tudi rojstvo otroka, deklice, ne spremeni ničesar v njenem odnosu do življenja.

Toda na novem mestu spozna oboževalca Leona Dupuisa, s katerim ima platonsko razmerje. Toda Leon sanja o življenju v prestolnici in čez nekaj časa odide v Pariz. Čez nekaj časa Emma spozna Rodolpha Boulangerja, zelo bogatega človeka in znanega ženskarja. Začne ji dvoriti in postaneta ljubimca. Med tem razmerjem se začne zadolževati in zapravljati denar brez moževega dovoljenja. Razmerje se konča, ko začne sanjati in se pripravljati na pobeg od moža v tujino z ljubimcem in hčerko. Rodolphe s takšnim razvojem dogodkov ni zadovoljen in prekine zvezo, kar Emma zelo težko prenaša.

Končno se ji uspe premakniti iz depresivnega stanja šele, ko spet sreča Leona Dupuisa, ki se je vrnil iz prestolnice in se ponovno loti dvorjenja. Poskuša ga zavrniti, a ne more. Emma in Leon se najprej povežeta v kočiji, ki sta jo najela za ogled Rouena. V prihodnosti jo odnosi z novim ljubimcem prisilijo, da prevara svojega moža in v družinsko življenje vpleta vedno več laži. A zaplete se ne le v laži, ampak tudi v dolgove, ki jih naredi s pomočjo lastnika trgovine, gospoda Leraya. To se izkaže za najslabše. Ko posojevalec noče več čakati in se obrne na sodišče, da zaseže premoženje zakoncev zaradi dolga, se Emma, ki poskuša najti izhod, obrne na svojega ljubimca, na druge znance, celo na Rodolpheja, svojega nekdanjega ljubimca, a neuspešno.

Obupana na skrivaj od farmacevta gospoda Omeja v lekarni vzame arzen, ki ga takoj vzame. Kmalu zboli. Niti njen mož niti povabljeni slavni zdravnik ji ne moreta pomagati in kmalu Emma umre. Po njeni smrti Charles odkrije resnico o številu dolgov, ki jih je imela, in nato o prisotnosti odnosov z drugimi moškimi. Pretresen, tega ne more preživeti in kmalu umre.

Zgodovina ustvarjanja

Idejo za roman je leta 1851 predstavil Flaubert. Prijateljem je ravnokar prebral prvo različico drugega svojega dela, Skušnjava sv. Antona, in ti so ga kritizirali. V zvezi s tem mu je eden od pisateljevih prijateljev, Maxime du Can, urednik La Revue de Paris, predlagal, naj se znebi poetičnega in zadrtega sloga. Da bi to naredil, je du Can svetoval, naj izberejo realistično in celo vsakdanjo zgodbo, povezano z dogodki v življenju navadnih ljudi, sodobnega francoskega buržoaznega Flauberta. Sam zaplet je pisatelju predlagal drug prijatelj, Louis Bouillet (roman je posvečen njemu), ki je Flauberta spomnil na dogodke, povezane z družino Delamare.

Eugene Delamare je študiral kirurgijo pri Flaubertovem očetu Achillu Clefoasu. Ker ni imel talentov, je lahko prevzel mesto zdravnika šele v oddaljeni francoski provinci, kjer se je poročil z vdovo, žensko, starejšo od njega. Po ženini smrti je spoznal mlado dekle po imenu Delphine Couturier, ki je kasneje postala njegova druga žena. Romantična narava Delphine pa ni mogla prenesti dolgočasja provincialnega filistrskega življenja. Začela je zapravljati možev denar za drage obleke, nato pa ga je varala s številnimi ljubimci. Moža so opozorili na morebitno nezvestobo svoje žene, a ni verjel. Pri 27 letih, zapletena v dolgove in izgubljanje pozornosti moških, je naredila samomor. Po smrti Delphine je možu razkrila resnico o njenih dolgovih in podrobnostih njenih izdaj. Tega ni prenesel in leto kasneje je tudi on umrl.

Flaubert je poznal to zgodbo – njegova mati je bila v stiku z družino Delamare. Pograbil je idejo o romanu, proučil življenje prototipa in se še istega leta lotil dela, ki pa se je izkazalo za neznosno težko. Flaubert je roman pisal skoraj pet let, včasih je za posamezne epizode porabil cele tedne in celo mesece. To je bil pisni dokaz samega pisca. Tako je januarja 1853 pisal Louise Colet:

Na eni strani sem preživel pet dni ...

V drugem pismu se pravzaprav pritožuje:

Z vsako ponudbo se mučim, a enostavno ne gre. Kako težko veslo je moje pero!

Že v procesu dela je Flaubert nadaljeval z zbiranjem gradiva. Sam je bral romane, ki jih je rada brala Emma Bovary, preučeval simptome in učinke zastrupitve z arzenom. Splošno znano je, da se je sam počutil slabo, ko je opisoval prizor zastrupitve junakinje. Takole se je spominjal:

Ko sem opisoval prizor zastrupitve Emme Bovary, sem tako jasno okusil arzen in se počutil tako resnično zastrupljenega, da sem doživel dva napada slabosti, čisto resnična, enega za drugim, in izbruhal celotno večerjo iz želodca.

Med delom je Flaubert svoje delo večkrat predelal. Rokopis romana, ki se trenutno hrani v mestni knjižnici v Rouenu, obsega 1788 popravljenih in prepisanih strani. Tam shranjena končna različica obsega le 487 strani.

Ilustracija francoske izdaje romana

Skoraj popolna istovetnost zgodbe Delphine Delamare in zgodbe Emme Bovary, ki jo opisuje Flaubert, je dala razlog za domnevo, da knjiga opisuje resnično zgodbo. Vendar je Flaubert to kategorično zanikal in celo trdil, da Madame Bovary ni imela prototipa. Nekoč je izjavil: "Madame Bovary sem jaz!" Kljub temu je zdaj na grobu Delphine Delamare poleg njenega imena napis "Madame Bovary".

Opombe

Povezave

A.G. Dostojevska. Dnevnik. 1867, stran 214.

Fundacija Wikimedia. 2010.

Oglejte si, kaj je "Madame Bovary" v drugih slovarjih:

Gospa Bovary- Gospa Bovary. V imenu junakinje istoimenskega romana Flauberta, ki je ustvarila podobo nemirne in nesposobne najti izhoda ženske iz malomeščanskih krogov. Njen bivši, tudi dober Rus, se nenehno vrti okoli zakoncev! Ko bi le Lichutin lahko ... ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

Madame Bovary roman Gustava Flauberta Madame Bovary (film, 1937) nemška filmska priredba režiserja Gerharda Lamprechta Madame Bovary (film, 1949) ameriška filmska priredba Vincenta Minnellija Madame Bovary (film, 1969) ... ... Wikipedia

Gospa Bovary fr. Gospa Bovary

- (poimenovana po junakinji romana G. Flauberta "Madame Bovary") romantične sanje, večinoma sentimentalne, ljubezenske vsebine, značilne za nekatera psihopatološka stanja ... Medicinska enciklopedija

Gospa Bovary

- (fr. Bovary Emme) junakinja romana G. Flauberta "Madame Bovary" (1856). Pravi prototip Delphine Dela Mar, žene zdravnika iz mesta Ree blizu Rouena, ki je umrla pri 26 letih, zastrupljena z arzenom. Vendar je pisatelj sam zagotovil, da "vsi akterji ... ... literarni junaki

Izvirni jezik: Izvirnik objavljen:

"Madam Bovary" (Gospa Bovary, fr. Gospa Bovary poslušaj)) je roman Gustava Flauberta, prvič objavljen leta 1856. Velja za eno mojstrovin svetovne literature.

Roman je bil objavljen v pariški literarni reviji " Revue de Paris» od 1. oktobra do 15. decembra 1856. Po izidu romana je bil avtor (tako kot še dva založnika romana) obtožen žalitve morale in skupaj z urednikom revije januarja 1857 priveden pred sodišče. Zaradi škandalozne slave je delo postalo priljubljeno, oprostilna sodba 7. februarja 1857 pa je omogočila objavo romana kot ločene knjige, ki je sledila istega leta. Zdaj velja ne le za eno ključnih del realizma, temveč tudi za eno izmed del, ki so imela največji vpliv na literaturo nasploh. Roman vsebuje poteze literarnega naturalizma. Flaubertov skepticizem do človeka se je kazal v odsotnosti pozitivnih oseb, značilnih za tradicionalni roman. Skrbno risanje likov je privedlo tudi do zelo dolge ekspozicije romana, ki omogoča boljše razumevanje značaja glavne junakinje in s tem motivacije za njena dejanja (v nasprotju z voluntarizmom v dejanjih junakov sentimentalistična in romantična literatura). Togi determinizem v dejanjih likov je postal obvezna značilnost francoskega romana prve polovice. 19. stoletje Obarvanost provincialnega življenja, v katerem je zgoščena vsa grdota meščanske kulture, omogoča, da Flauberta pripišemo številu pisateljev, osredotočenih na "protiprovincialne" teme. Temeljitost upodobitve likov, neusmiljeno natančno risanje detajlov (roman natančno in naturalistično prikazuje smrt zaradi zastrupitve z arzenom, prizadevanja za pripravo trupla za pokop, ko umazana tekočina teče iz ust pokojne Emme, itd.) so kritiki opazili kot značilnost pisateljskega načina Flauberta. To se je odrazilo v risanki, kjer je Flaubert upodobljen v predpasniku anatoma, ki razkriva telo Emme Bovary.

Plot

Poroka Emme in Charlesa.

Po smrti svoje žene Charles začne komunicirati z Emmo in se čez nekaj časa odloči zaprositi za njeno roko. Njen dolgo časa ovdoveli oče se strinja in poskrbi za veličastno poroko. Toda ko mladi začnejo živeti skupaj, Emma zelo hitro ugotovi, da Charlesa ne ljubi. Kljub temu jo ljubi in je z njo resnično srečen. Obremenjuje jo družinsko življenje v oddaljeni provinci in v upanju, da bo kaj spremenila, vztraja pri selitvi v drugo mesto. Vendar to ne pomaga in tudi rojstvo otroka, deklice, ne spremeni ničesar v njenem odnosu do življenja.

V novem kraju spozna občudovalca Leona Dupuisa, s katerim ima platonsko razmerje. Toda Leon sanja o življenju v prestolnici in čez nekaj časa odide v Pariz. Čez nekaj časa Emma spozna Rodolpha Boulangerja, zelo bogatega človeka in znanega ženskarja. Začne ji dvoriti in postaneta ljubimca. Med tem razmerjem se začne zadolževati in zapravljati denar brez moževega dovoljenja. Razmerje se konča, ko začne sanjati in se pripravljati na pobeg od moža v tujino z ljubimcem in hčerko. Rodolphe ni zadovoljen s takšnim razvojem dogodkov in prekine zvezo, kar Emma zelo težko sprejme.

Zgodovina ustvarjanja

Na eni strani sem preživel pet dni ...

V drugem pismu se pravzaprav pritožuje:

Z vsako ponudbo se mučim, a enostavno ne gre. Kako težko veslo je moje pero!

Ko sem opisoval prizor zastrupitve Emme Bovary, sem tako jasno okusil arzen in se počutil tako resnično zastrupljenega, da sem doživel dva napada slabosti, čisto resnična, enega za drugim, in izbruhal celotno večerjo iz želodca.

Med delom je Flaubert svoje delo večkrat predelal. Rokopis romana, ki se trenutno hrani v občinski knjižnici

Psihološki roman Madame Bovary je avtorju prinesel slavo, ki se mu je ohranila do danes. Flaubertova inovativnost se je v celoti pokazala in navdušila bralce. Sestavljen je bil iz dejstva, da je pisatelj videl material za umetnost "v vsem in povsod", ne da bi se izognil nekaterim nizkim in domnevno nevrednim pesniškim temam. Svoje kolege je pozval, naj se »približajo vedno bližje znanosti«. Znanstveni pristop vključuje nepristranskost in objektivnost slike ter globino študije. Zato mora biti pisatelj po Flaubertu »uglašen z vsem in vsem, če hoče razumeti in opisovati«. Umetnost, tako kot znanost, se morata razlikovati ne le po popolnosti in obsegu misli, ampak tudi po nepremagljivi popolnosti oblike. Ta načela se imenujejo Flaubertova "objektivna metoda" ali "objektivno pisanje".

Pomen in glavna načela Flaubertove objektivne metode na primeru romana Madame Bovary

Flaubert je želel doseči vidnost v umetnosti, kar je odražalo njegovo inovativno literarno metodo. Objektivna metoda je novo načelo refleksije sveta, ki pomeni nepristransko podrobno predstavitev dogajanja, popolno odsotnost avtorja v besedilu (tj. njegovih mnenj, ocen), njegovo interakcijo z bralcem na ravni umetniških izraznih sredstev, intonacijo. , opisi, ne pa neposredna izreka. Če je denimo Lev Nikolajevič Tolstoj obrazložil svoje stališče v številnih lirskih digresijah, potem jih Gustave Flaubert popolnoma nima. Objektivna slika v Flaubertovem delu je več kot mimezis, je avtorjeva smiselna in kreativno predelana reprodukcija, ki spodbuja miselne procese in ustvarjalne možnosti bralca samega. Hkrati pa pisatelj prezira dramatične učinke in nezgode. Pravi mojster po Flaubertu ustvari knjigo o ničemer, knjigo brez zunanje vezi, ki bi se držala sama zase, z notranjo močjo svojega sloga, kot se z ničemer podprta zemlja drži v zraku – knjigo, ki ne bi imela skoraj nobenega zapleta ali vsaj v kateri bi bil zaplet, če je le mogoče, skoraj neviden.

Primer: glavna ideja romana Madame Bovary, ki opisuje vsakdanje življenje kot zgodbo ali ep, se razkriva s pomočjo virtuozne kompozicije in vsepremagovalne ironije. Ilustracija lahko služi kot analiza prizora na sejmu, ko Rodolphe izpove svojo ljubezen Emmi: goreče govore prekinjajo farsični kriki o cenah kmetijskih proizvodov, dosežkih kmetov in licitacijah. V tem prizoru avtor poudari, da se med Emmo in Rodolphejem odvija enak banalen, vulgaren dogovor, le da je primerno olepšan. Flaubert ne vsiljuje morale: »Oh, kako vulgarno jo zapeljuje! Kako je videti kot tržnica! Kot da kupujejo piščanca!" Te dolgočasnosti sploh ni, a bralec razume, zakaj se na sejmu govori o ljubezni.

Da bi iz primitivnih likov izvabil poezijo, je bil Flaubert občutljiv za resnicoljubnost v prikazovanju razmerja med osebnostjo in okoliščinami. Zvestoba psihologiji je po Flaubertu ena glavnih funkcij umetnosti. Flaubertov perfekcionizem forme ni formalizem, ampak želja po ustvarjanju "delo, ki bo odsevalo svet in dalo misliti o njegovem bistvu, ne le na površini, temveč tudi skriti, napačni strani."

Zgodovina nastanka romana Madame Bovary. Je Emma Bovary resnična ženska ali izmišljena podoba?

Delo "Madame Bovary" temelji na neizmišljena zgodovina družine Delamare, ki jo je Flaubertu povedal prijatelj, pesnik in dramatik Louis Bouillet. Eugene Delamare - povprečen zdravnik iz oddaljene francoske province, poročen z vdovo (ki je umrla kmalu po poroki), nato pa z mladim dekletom - to je prototip Charlesa Bovaryja. Njegova mlada žena Delphine Couturier- izčrpana od brezdelja in provincialnega dolgčasa, zapravi ves denar za naborna oblačila in muhe ljubimcev ter naredi samomor - to je prototip Emme Rouault / Bovary. Ne smemo pa pozabiti, da je Flaubert vedno poudarjal, da njegov roman ni dokumentarna pripoved resničnega življenja. Utrujen od spraševanja je odgovoril, da Madame Bovary nima prototipa, in če ga ima, potem je bil to pisatelj sam.

Podoba province: manire malomeščanske province kot značilne okoliščine za oblikovanje osebnosti

Flaubert zasmehuje provincialne navade in razkriva vzorce oblikovanja osebnosti v provincialni malomeščanski družbi. Madame Bovary je poskus umetniške študije družbene realnosti, njenih značilnih manifestacij in tendenc. Avtor podrobno opiše, kako sta se Emma in Charles oblikovala pod vplivom meščanskih predsodkov. Od otroštva so navajeni, da so "zlata sredina". Glavna stvar v tem zmernem življenju je poskrbeti zase in izgledati spodobno v očeh družbe. Osupljiv primer malomeščanske preudarnosti: Charlesova mati, ugledna in modra ženska, mu je izbrala nevesto glede na višino letnega dohodka. Družinska sreča je sorazmerna z zaslužkom. Merilo javne prepoznavnosti v tem okolju je plačilna sposobnost. Utelešenje idealnega deželnega mešetarja je podoba lekarnarja Gomeja. Njegove prostaške maksime sijejo od vsakdanje, praktične modrosti, ki opravičuje vsakogar, ki je dovolj premožen in zvit, da svoje slabosti skriva pod mastno plastjo pobožnosti. Drobni izračuni, požrešnost, premišljeno gospodinjstvo, drobna nečimrnost, skrivna ljubezenska razmerja ob strani, obsedenost s fizično platjo ljubezni - to so vrednote in radosti te družbe.

Emma Bovary je drugačna od filistrskega standarda dejstvo, da opazi njegove slabosti in se upira običajni napravi provincialnega življenja, vendar je sama del tega sveta, se ne more upreti sama sebi. Značaj osebe je zelo odvisen od njegovega okolja, zato je Emma provincialnost absorbirala z materinim mlekom, ne bo se spremenila brez korenite spremembe okolja.

Glavne značilnosti meščanske province Flaubert:

vulgarnost
pomanjkanje refleksije
nizke strasti in ambicije
surovi, ubogi materializem

Vzrok za tragedijo Emme Bovary: Flaubertovo spoštovanje

Emma se je šolala v samostanu, zato je bila odrezana od bedne realnosti. Njena vzgoja je bila sestavljena iz veličastnih, a njej nerazumljivih katoliških obredov in dogem, skupaj z romantičnimi romani o ljubezni, iz katerih je črpala vzvišene, nerealne predstave o tem občutku. Želela si je knjižne ljubezni, ni pa poznala življenja in pravih čustev. Ko se je z nesramnim, neotesanim očetom vrnila na kmetijo, se je soočila z vsakdanjim življenjem in rutino, a je bila še naprej v iluzijah, k čemur je pripomogla njena verska vzgoja. Njen idealizem je dobil precej vulgaren videz, saj ni svetnica, po duši je ista filisterka, kot vsi tisti, ki so ji tako gnusni. Tragedija Madame Bovary je v tem, da se ni mogla sprijazniti sama s seboj, je filisterstvo. Neustrezna vzgoja v ujetništvu, bogata domišljija in poguben vpliv nizkocenovne literature na to domišljijo, že tako nagnjeno k smešnim fantazijam in kopici trhlih ambicij, so povzročili notranji konflikt.

Kaj Flaubert čuti do Emme Bovary? Zanjo je objektiven: opisuje tako grde roke, kot navadne oči in ploskanje lesenih čevljev. Vendar pa junakinja ni brez šarma zdrave mlade kmečke žene, ki jo krasi ljubezen. Pisatelj opravičuje upor Madame Bovary, slabšalno opisuje meščansko okolje. Obsojal je iluzije naivne omejene ženske, ja, a še več avtorjevega sarkazma je šlo v njeno okolje, v življenje, ki ji ga je pripravila usoda. Vsi so sprejeli to rutinsko dolgočasje, ona pa si je drznila upreti se. Emma, je treba reči, nikjer ne ve, kaj bi počela, kako se boriti proti sistemu, ona ni divji Aldous Huxley. A ne ubija je nečloveška družba prihodnosti, temveč navadno filisterstvo, ki človeka bodisi zmelje bodisi hladnokrvno vrže čez krov. Vendar Flaubertovo ustvarjalno odkritje leži v tem, da bralcu prepusti, da se sam ukvarja s problemom in presoja Emmo. Logični poudarki, izkrivljanje dejanj in vdor avtorja so nesprejemljivi.

Aktualnost Flaubertovega romana Madame Bovary

Zanimivo je, da je Madame Bovary pretirano znanje prineslo nesrečo in tesnobo. Znanje ne prinese sreče, človek mora, da bi bil zadovoljen, ostati omejen potrošnik, kot ga opisuje Huxley v svoji. Emma je imela sprva povprečen um (ničesar ni dokončala, ni znala brati resnih knjig) in se ni trudila močne volje, zato bi z veseljem vodila udobno življenje zagrizene provincialke s primitivnimi, omejenimi zanimanja. Navsezadnje so jo vlekli zemeljski ideali (plemstvo, zabava, denar), vendar je v svoji domišljiji šla do njih na mistične, romantične načine. Za takšne ambicije ni imela razloga, zato si jih je izmislila, kot si jih izmišljajo številni naši znanci in prijatelji. Ta pot je bila že večkrat prehojena in je skoraj asfaltirana, kot polnopravna življenjska cesta. Vneta fantazija pogosto vznemirja umove provincialnih filistrov. O namišljenih povezavah, ogromnih kapitalih jutrišnjega dne in skrajno ambicioznih načrtih "OD PONEDELJKA" so zagotovo že slišali vsi. Žrtve kulta uspeha in samouresničitve kompetentno govorijo o investicijah, projektih, svojem poslu in neodvisnosti »od strica«. Vendar leta minevajo, zgodbe se ne nehajo in pridobivajo samo nove podrobnosti, a nič se ne spremeni, ljudje živijo od kredita do kredita, pa tudi od pijanke do pijanke. Vsak poraženec ima svojo tragedijo in ni nič drugega kot zgodba Emme Bovary. Na šoli so tudi rekli, da bodo odličnjaki živeli srečno do konca svojih dni. In tako človek ostane sam s svojim dnevnikom, kjer ima petice, in realnim svetom, kjer se vse ocenjuje po drugih merilih.

zanimivo? Shranite na svoj zid!

Leta 1851, ko se je Flaubert vrnil v Croisset z dvoletnega potovanja po Vzhodu, je Flaubert skupaj z eksotičnimi orientalskimi spominki prinesel s seboj namen pisanja o sodobnem francoskem življenju in dobro oblikovano idejo romana Madame Bovary. Delo na romanu je trajalo od septembra 1851 do aprila 1856. To so bila štiri leta in pol počasnega, trdega, mukotrpnega dela. Zaplet, zgrajen na vzponih in padcih prešuštva srednjega razreda, se je Flaubertu zdel vreden prezira, vendar je bilo življenje samo in zadal si je cilj, da ga reproducira čim bolj objektivno. V objektivnosti oziroma v »neosebnosti« je Flaubert videl najpomembnejše znamenje ideala proze, h kateremu je stremel v svojem delu.

31. maja 1856 pošlje Flaubert rokopis romana v Revue de Paris in od 1. oktobra do 15. decembra Madame Bovary izhaja po delih v šestih številkah te revije. V besedilu romana so bili narejeni rezi proti volji Flauberta, kar je povzročilo njegovo ogorčenje in protest, objavljeno v isti reviji 15. decembra 1856. Istočasno se roman tiska v Rouenu, v " Nouvelliste de Rouen" ("Nouvelliste de Rouen") od 9. novembra 1856; a od 14. decembra ta revija neha izhajati obljubljeno "nadaljevanje v naslednji številki", saj se zaradi ogorčenih odzivov številnih bralcev bojimo težav. Ta previdnostni ukrep revije Rouen ga je rešil pred tožbo, ki je čakala na Flauberta in urednike Revue de Paris. Liberalna revija Revue de Paris je bila dolgo časa nezadovoljstvo oblasti, objava dela, kot je Madame Bovary, pa je bila odlična pretveza za povračilne ukrepe.

Sojenje Flaubertu, založnikom in tiskarju je trajalo od 31. januarja do 7. februarja 1857. Flaubert je bil obtožen nemoralnosti, »realizma«, torej odsotnosti pozitivnega ideala, in »odkritosti«, ki ogroža javno moralo. Kljub temu se je sojenje končalo z oprostitvijo Flauberta in njegovih »sokrivcev«, dva meseca kasneje pa je roman izšel kot ločena izdaja v dveh zvezkih s posvetilom Marie-Antoine-Julesu Senardu, odvetniku, ki je deloval kot zagovornik v primeru "Madame Bovary".

Založnik Michel Levy je dobil pravico do petletne objave romana po pogodbi, podpisani s Flaubertom 24. decembra 1856. (Leta 1863 so bile te založniške pravice podaljšane še za deset let.) M. Levy je bil znan in uspešen Parižan založnik. Objavil je številna dela sodobnikov - Balzaca, Stendhala, J. Sanda, Lamartina, Gauthierja, E. Sue, J. de Nervala, Dickensa, Heineja in drugih, s katerimi je zelo obogatel. Njegov komercialni čut mu je govoril, da bi lahko bil dogovor s Flaubertom tudi zanj koristen, čeprav je bil Flaubert do nastopa Madame Bovary v javnosti dejansko neznan. Levi se ni motil. Že prva naklada, ki je prišla v prodajo 15. aprila 1857, je bila tako hitro razprodana, da je v letih 1856-1857. založnik izda več dodatnih izdaj, nato pa še v letih 1862, 1866 in 1868. ponovno objavi Madame Bovary. Flaubert, ki je v pogodbi sodeloval kot avtor začetnik in je poleg tega menil, da so skrbi za materialni uspeh nevredne za pravega umetnika, je od založnika dobil zanemarljivo vsoto, nad katero se čudijo skoraj vsi raziskovalci njegovega dela.

V času Flaubertovega življenja je roman Madame Bovary v Franciji izšel še trikrat: leta 1873 (založba Georges Charpentier) ter v letih 1874 in 1878. (založba Alphonse Lemaire). V izdaji iz leta 1873 je kot dodatek k besedilu romana objavljeno gradivo sojenja v primeru "Madame Bovary": govori tožilca in zagovornika ter sodna odločba. Od takrat so bili večkrat reproducirani skupaj z novimi ponatisi romana.

Burno razpravo francoske kritike o Flaubertovem romanu je sprožil članek Sh.-O. Sainte-Beva, objavljeno v časopisu Moniteur 4. maja 1857, ki vsebuje podrobno in na splošno dobrohotno analizo romana. Sainte-Beuve je bil v tistem času najbolj avtoritativni kritik, toda v polemiki o Gospi Bovary je imel veliko nasprotnikov, ki so roman jemali sovražno in ponavljali vse obtožbe zoper Flauberta, za katere se je zdelo, da so bile z njega odstranjene z uradno sodno odredbo. . Med kritičnimi govori, ki so Gospo Bovary označili za izjemno literarno delo, je bil Flaubertu najbolj všeč članek C. Baudelaira, saj je v njem Flaubert čutil resnično in globoko razumevanje svojega romana. Nekaj let kasneje bo E. Zola v enem od svojih člankov o Flaubertu, ki je vključen v zbirko "Romanopisci-naravoslovci", rekel, kot da bi povzel to razpravo: "Pojav romana Gustave Flaubert Madame Bovary je zaznamoval novo dobo v literaturi."

Eno od vprašanj, ki se je pojavilo ob izidu Madame Bovary in še vedno navdušuje francoske literarne znanstvenike, je vprašanje o prototipih romana. O tem je bilo napisanih veliko knjig in člankov, gradijo se različne različice, domneve in ugibanja. Maxime Ducane, Flaubertov sodobnik in prijatelj, ki je v svojih Spominih trdil, da je prav on Flaubertu predlagal zamisel o romanu, družino Delamare iz mesta Ree označuje kot "pristna" Charlesa in Emmo Bovary. . Po novi različici, ki pripada J. Pommierju in G. Leleju, je v romanu reproducirana zgodba o neki gospe Pradier, ženi kiparja. G. Leleu et J. Pommier, Du nouveau sur "Madame Bovary", Revue d "histoire litteraire de la France, 1947.. Sam Flaubert je zanikal tako obstoj posebnih prototipov romana kot njegove ozko avtobiografske vire. Madame Bovary je čista fikcija. Vsi liki v tej knjigi so povsem izmišljeni in celo Yonville-l »Opatija je neobstoječ kraj,« beremo v Flaubertovem dopisovanju, »kar je pripovedano v Madame Bovary, se ni nikoli zgodilo v resnici. Ta zgodba je povsem izmišljena. ni upodobil, ne vsebuje ne mojih občutkov ne mojega življenja.« Zgodbo Emme Bovary, likov in vloge drugih likov v romanu, celoten zaplet kot celoto si je Flaubert izmislil na podlagi posplošitve vsega, kar je videl in doživel vsa svoja opažanja o okoliških običajih v Parizu in Rouenu, o raznih ljudeh, prijateljih in sorodnikih.

Že za časa Flaubertovega življenja so se nanj obrnili s prošnjo za odrsko priredbo romana. Flaubert je odgovoril z nespremenljivim zavračanjem, predelave ni dovolil niti slavnemu pisatelju, risarju in igralcu Henriju Monnierju, saj je menil, da romana ni mogoče predelati v dramo brez popačenih rezov, ne da bi poškodovali delo. Po Flaubertovi smrti je bila Gospa Bovary prvič uprizorjena leta 1908 v Rouenu, a ni bila uspešna. Leta 1936 je bila uprizorjena nova uprizoritev v Parizu, v gledališču Montparnasse, leta 1951 pa je Madame Bovary nastopila v Opéra-Comique kot glasbena drama na glasbo E. Bondevilla. Leta 1934 je nastal film, ki temelji na zapletu romana režiserja J. Renoirja.

Pojav Madame Bovary so v Rusiji takoj opazili. Leta 1857 revija Sovremennik v rubriki Tuje novice poroča o objavi tega romana v Revue de Paris. Resda je ime Flauberta postavljeno med pisatelje, ki »imajo plemenite težnje, vendar se ne odlikujejo z velikimi talenti«. Ruski glasnik julija 1857 podrobno opiše vsebino romana in pride do zaključka, da je francoska družba v težavah in moralno propadla. V "Zapiskih domovine" v istem letu dvakrat (št. 5 in 7) se pojavijo gradiva, posvečena "Madame Bovary". Res je, kolumnist K. Stachel trdi, da je »g. Flaubert je amater«, da je njegov roman »slab«, uspeh romana pa pojasnjuje predvsem kot posledico tožbe proti Flaubertu in Revue de Paris. Leta 1859 je na straneh Zapiskov o domovini (št. 3) Flaubertov roman že naletel na globlje razumevanje, resnejšo in zasluženo oceno: »Ta roman je res lep: nobeden od francoskih pisateljev, razen morda en Rabelais, nam je ponudil tako naravno delo v celoti in v podrobnostih, kot gospod Flaubert ... Francoska kritika in francoska družba še nista dovolj cenili njegovega dela. Bulletin of Europe (1870, št. 1) v potrditev svoje visoke ocene Flaubertovega dela navaja besede Turgenjeva iz predgovora k romanu M. Ducana Izgubljene sile. Gospa Bovary je nedvomno najimenitnejše delo najnovejše francoske šole.

Prvi ruski prevod Madame Bovary se je pojavil že leta 1858 v Knjižnici za branje. Leta 1881 je ta revija objavila nov prevod romana. Leta 1881 je izšla tudi ločena izdaja Madame Bovary s priloženim gradivom pariškega procesa iz leta 1857. Od takrat je bila Madame Bovary večkrat ponatisnjena - v zbranih delih Flauberta in ločeno.

Leta 1928 in 1937 pojavile so se dramatizacije romana, leta 1940 je bila na odru Komornega gledališča uprizorjena Gospa Bovary, leta 1964 pa je v Malem gledališču nastala predstava Deželna morala po Flaubertovem romanu.

T. Sokolova

* * *

Stran 26. Louis Buile (1828-1869) - pesnik in dramatik, Flaubertov prijatelj.

Stran 29. Tukaj sem! - V 1. spevu Vergilijeve Eneide je Neptun, bog morja, s to grožnjo nagovoril besneče vetrove.

Stran 32. ... razmršen zvezek Anaharsisa... - Mislim na roman francoskega arheologa opata Jean-Jacquesa Barthélemyja (1716-1795) »Potovanje mladega Anaharsisa v Grčijo«, ki prikazuje slike življenja Grkov 4. stoletja pr. pr. n. št e., ki ga je opazil skitski filozof Anacharsis; Knjiga je služila kot šolsko čtivo.

Stran 37. ... ponos rejcev mačk. Co je prostrana planota v severni Normandiji.

Stran 38. ... boljši od Dieppe ivory.... - Mesto Dieppe v severozahodni Franciji je bilo znano po proizvodnji strugarskih izdelkov iz slonovine, lesa in roževine.

Stran 40. Uršulinke, - članice ženskega meniškega reda sv. Uršule, ustanovljenega v 16. stoletju; ukvarjal z izobraževanjem deklet, predvsem plemiškega porekla.

Stran 42. ... boš videl krta na veji... – V Normandiji je obstajal lovski običaj, da so mrtve krte obešali na drevesa.

Stran 53. ... prebrala je "Fields in Virginia"... - "Pavel in Virginia" (1787) - roman francoskega pisatelja Bernardina do Saint-Pierra (1737-1814), ki prikazuje idilično ljubezen mladih junakov v ozadju eksotične narave tropskega otoka.

... prizori iz življenja Mademoiselle de Lavaliere. - Lavalier Francoise-Louise (1644-1710), vojvodinja, ljubica Ludvika XIV.; ko je kralj izgubil zanimanje zanjo, se je leta 1674 umaknila v samostan, kjer je umrla.

Stran 54. "Pogovori" opata Freycina. - Freysin Denis (1765-1841) - cerkveni pridigar, med obnovo je bil minister za kulte. Leta 1825 je izdal pet zvezkov svojih pridig pod naslovom »Pogovori«.

"Duh krščanstva"- delo francoskega pisatelja Francoisa-Renéja de Chateaubrianda (1768-1848), ki opeva katolicizem.

Stran 55. ... oboževal vse slavne in nesrečne ženske. - Sledijo imena likov, ki so v Franciji poznani iz šolskih zgodovinskih učbenikov: Eloise - dekle, ki jo je ljubil francoski teolog in filozof Abelard (XII. stoletje), ki je o njej pripovedoval v tragični "Zgodovini mojih nesreč"; njeno ime je postalo domače ime za nesrečnega ljubimca. Agnes Sorel (1422-1450) - ljubljena francoskega kralja Karla VII. Ferroniera z vzdevkom Lepa je bila ljubica kralja Franca I. (1515-1547). Clemence Isor (rojena ok. 1450) - francoska dama iz plemiške družine, ki je v Toulousu obnovila tradicionalna literarna tekmovanja, ki so bila v navadi že stoletje prej; pesniki, ki so jim govorili, so večinoma opevali predmet njihove ljubezni - lepo damo.

... Sveti Ludvik pod hrastom... – Francoski kralj Ludvik IX. (1226-1270), ki so ga zaradi sodelovanja v križarskih vojnah prijeli vzdevek svetnik, je po srednjeveških običajih vladal dvoru, sedeč pod hrastom v svoji rezidenci – gradu Vincennes blizu Pariza.

... umirajoči Bayard... - Bayard (Pierre du Terail, 1473-1524) - slavni francoski poveljnik z vzdevkom "vitez brez strahu in grajanja"; umrl zaradi ran na bojišču.

... grozodejstva Ludvika XI... - To se nanaša na neusmiljen boj francoskega kralja Ludvika XI (1461-1483) proti velikim fevdalcem, za krepitev osrednje kraljeve oblasti.

... Prizori iz Bartolomejske noči... - torej prizori pretepa protestantov (hugenotov) v Parizu, v noči na 24. avgust 1572.

... sultan na klobuku Bearnz... - Bearnets - vzdevek francoskega kralja (1588-1610) Henrika IV., ki je bil iz province Bearn, blizu Pirenejev.

Keepsacks so luksuzno tiskane knjige (ali albumi), sestavljene večinoma iz ilustracij.

Stran 57. ... ujel v mrežo Lamartinu... - Alphonse de Lamartine (1790-1869) - francoski pesnik, avtor melanholičnih pesmi, kjer poje o izgubljeni ljubezni, o nedosegljivem idealu, rišejo se dolgočasne romantične pokrajine.

Stran 59. ... žemljice... kruhove kroglice. - Kruhove kroglice v 19. stoletju. uporablja se za brisanje svinčnika.

Stran 62. Jali. – Romantično ime, ki ga je Emma dala svoji psički, je navdihnilo roman V. Hugoja Notredamska katedrala (1831); tako se imenuje dresirana koza ciganke Esmeralde.

Stran 65. Grof d'Artois (1757-1836) - brat Ludvika XVI., usmrčen med revolucijo; vodil je monarhično emigracijo; leta 1824 je sedel na francoskem prestolu pod imenom Charles X in ga je revolucija leta 1830 strmoglavila.

Stran 83. ... galski petelin ... naslanja na listino... - To se nanaša na prasco "Ustavno listino Francije", ki jo je državi "podelil" Ludvik XVIII leta 1814 in jo po julijski revoluciji leta 1830 spremenila v bolj liberalen duh.

Stran 87. Savojsko vikarsko veroizpoved- epizoda iz pedagoškega romana Jean-Jacquesa Rousseauja "Emile" (1862), ki oznanja religijo, ki temelji le na notranjem občutku in kontemplaciji narave.

Stran 95. ... Zakon z dne 19. Ventos XI republike... - to je zakon, izdan med revolucijo v poznem 18. stoletju. (po republiškem koledarju - ventoz, "mesec vetrov" - zadnji zimski mesec).

Stran 97. ... poklon... mojstrovini francoske scene. – Ime Atalia je vzeto iz istoimenske tragedije Racina (1791).

Stran 98. "Bog poštenih ljudi"- Berangerjeva pesem.

... Citat iz "Vojne bogov". - To se nanaša na pesem Evariste Parni (1753-1814) pod tem naslovom; parodiral Sveto pismo.

Stran 100. ... leži okoli "Matvey Lansberg". - To se nanaša na Lieški almanah, sestavljen v začetku 17. stoletja. kanonik iz Liegea, Matthew Lansberg, je vir nesmiselnih vraževerij; užival veliko popularnost med francoskimi kmeti.

Stran 104-105. "Illustration" ("l "Illustration") je pariški ilustrirani tednik, ustanovljen leta 1843 z namenom pokrivanja vseh vidikov sodobnega življenja.

Stran 111. ... vretišnico iz "notredamske katedrale". - To se nanaša na Esmeraldino mamo iz Hugojevega romana; raševino - nune beraškega reda si v znak ponižnosti nadenejo raševino (vrečo iz raševine).

Stran 133. Sadjarstvo je veda o sortah sadnih rastlin.

Stran 145. ... o Cincinatu pri plugu, o Dioklecijanu, ki sadi zelje... - Cincinnatus Lucius Quinctius (5. stoletje pr. n. št.) - izjemen rimski poveljnik in državnik; v zasebnem življenju sta ga odlikovali izredna skromnost in preprostost, zemljo je obdeloval sam. Dioklecijan Gaj Avrelij Valerij - eden najmočnejših rimskih cesarjev (284-305); Potem ko se je odrekel oblasti, je zadnjih osem let svojega življenja preživel na svojem posestvu.

Stran 167. ... Knjiga dr. Duvala... - To se nanaša na delo francoskega ortopedskega kirurga Vincennesa Duvala (1796-1820), objavljeno leta 1839 pod naslovom "Razprava o praksi zdravljenja deviiranega stopala."

Stran 169. Ambroise Pare (1517-1590) - medicinski znanstvenik, ki je služil na kraljevem dvoru. Spodaj omenjeni Dupuytren Guillaume (1777-1835), kirurg, ustanovitelj pariškega Muzeja patološke anatomije, in Jeansul Joseph (1797-1858), sijajni kirurg, ki je delal v lyonski bolnišnici za revne, sta izjemna predstavnika francoske medicine 19. stoletje.

Stran 182. ... kot vojvoda Clarence v sodu malvazije... - Brat angleškega kralja Edvarda IV., vojvoda George Clarence (1448-1478) je bil zaradi veleizdaje obsojen na smrt; izbrala smrt v sodu sladkega vina - malvazije.

Stran 191. ... kot pod senco manzenile... - Plodovi manzenile vsebujejo strupen sok. Veljalo je prepričanje, da oseba, ki zaspi v senci manzenile, umre.

Stran 201. ... v duhu gospoda de Maistra... - Joseph do Mestre (1753-1821) - francoski pisatelj, vnet zagovornik monarhije in posvetne oblasti papeža.

Stran 207. "Lucia de Lamermoor"(1835) - Donizettijeva opera, ki temelji na zapletu romana Walterja Scotta Nevesta iz Lamermoorja.

Stran 208. ... bili so trije udarci... - V francoskem gledališču začetek predstave ne naznani zvonjenje, temveč udarci ob tla odra.

Stran 215. "Hut" - kraj zabave v Parizu, odprt leta 1787 - kraj javnih žog; še posebej razcvetela v času vladavine Ludvika Filipa.

Stran 219. "Nelskaya stolp"- romantična drama Alexandre Dumas-oče in Gaillarde, uprizorjena leta 1832 na odru gledališča Port-Saint-Martin.

Stran 222. ... pod "Dancing Mariam"... – Mariam je po Svetem pismu starejša sestra preroka Mojzesa; vodila je ljudske praznike in sama plesala s timpanom v roki (»Exodus«, pogl. 15, st. 20).

Stran 224. Diana de Poitiers (1498-1566) - slavna lepotica, ljubljena francoskega kralja Henrika II.

Stran 257. Pošljite svoje Kujacieve in Bartolove k vragu!– To se nanaša na slavnega francoskega odvetnika Jacquesa Cuzhasa (latinska oblika Kuyatsiy, 1522-1590) in enega največjih odvetnikov srednjega veka, Italijana Bartola da Sasso Ferrato (1314-1357).

Stran 275. ... Esmeralda Steibena in Potifarjeva žena Chopina. – To se nanaša na reprodukcije slik nemških umetnikov Carla Wilhelma Steibena (1788-1856) in Heinricha Friedricha Chopina (1801-1880). Potifarjeva žena je po Svetem pismu poskušala zapeljati Jožefa Lepega ("Geneza", pogl. 39).

Stran 279. ... boril za svojo domovino pri Bautzenu in Lutznu... - Bautzen in Lutzen sta mesti na Saškem, blizu katerih sta leta 1813 potekali veliki bitki med vojsko Napoleona I. in zavezniškimi rusko-pruskimi četami.

Stran 290. Bisha Xavier (1771-1802) - francoski zdravnik, anatom in fiziolog; avtor Splošne anatomije.

Stran 292. Cadé de Gasicourt Louis-Claude (1731-1799) je bil francoski farmacevt in kemik.

Stran 298. Preberite "Enciklopedijo" ... "Pisma portugalskih Judov" ... "Bistvo krščanstva"... - "Enciklopedija" (petintrideset zvezkov, 1751-1780) - publikacija, ki je nastala pod vodstvom Denisa Diderota in Jean-Louisa d'Alemberta, ki sta k sodelovanju pritegnila vse napredne ume svojega časa; največji spomenik razsvetljenske misli 18. stoletja. "Pisma portugalskih, nemških, poljskih Judov gospodu de Voltairu" (1769) - delo opata Paul-Alexandra Geneta, ki zagovarja resnico svetopisemskih izročil. Bistvo krščanstva (verjetno Filozofske študije o krščanstvu, 1842-1845) je glavno delo francoskega pravosodja in katoliškega pisatelja Jean-Jacquesa Augusta Nicolasa (1807-1888).

Stran 309. Edili – v starem Rimu izvoljeni uradniki, ki so nadzorovali red v mestu.

Stran 310. Nevedni bratje- (to je "nevedni") - člani meniškega reda sv. Janeza; red je pridigal ponižnost, za cilj si je zastavil človekoljubno pomoč revnim.

M. Eichengolts