قصة بولجاكوف المُدرجة عن بيلاطس ...
ملفق ،
بعيدًا عن البشارة. المهمة الرئيسية
كان على الكاتب أن يصور رجلاً
"غسل يديه" وبذلك
يخون نفسه.
أ. الرجال 1

بيلاطس البنطي 2 هو شخصية تاريخية حقيقية. كان بيلاطس البنطي وكيلًا لليهودا في 26-36. ميلادي "بيلاطس البنطي لبولجاكوف مشهور إلى حد كبير بالمقارنة مع النموذج الأولي ، لذا فإن رشاوته ورغبته في الربح مختبئة في النص الضمني. ومن المعروف أن بيلاطس كان على وجه التحديد بسبب الإجبار المفرط من السكان على طرد بيلاطس من منصبه" 3.

وفقًا للأسطورة الألمانية في العصور الوسطى ، كان النائب العام ابنًا للملك المنجم آتا وابنة الطحان بيلا ، الذي عاش في راينلاند بألمانيا. مرة واحدة ، في الطريق ، تعلم من النجوم أن الطفل الذي تصوره سيصبح على الفور قويًا ومشهورًا. تم إحضار بيلا ابنة الطحان إلى الملك. حصل بيلاطس على اسمه من إضافة أسمائهم. حصل النائب العام على لقب الرمح الذهبي ، من الواضح أنه لعين حادة وحبه للذهب.

يرتبط مصير بيلاطس بعد وفاته بأسطورة أخرى. في مقال "بيلاطس" في موسوعة بروكهاوس وإفرون ، ارتبط مصير النائب الخامس في يهودا باسم الجبل الذي يحمل نفس الاسم في جبال الألب السويسرية ، حيث "يبدو أنه لا يزال يظهر يوم الجمعة العظيمة و اغسل يديه محاولاً عبثاً تطهير نفسه من التواطؤ في جريمة مروعة ".

تعود قصة بيلاطس إلى قصة الإنجيل (انظر إنجيل متى ، الفصل 27:19) حول تحذير بيلاطس من زوجته ، التي نصحت زوجها بعدم إيذاء الرجل الصالح الذي رأته في المنام ، وإلا فهو بيلاطس ، سيضطر إلى المعاناة بسبب أفعاله المتهورة. ومن الرمزي أن مرض الوكيل ، الشقيقة (الصداع النصفي) ، قد تفاقم بسبب زيت الورد - زيت الورد: الوردة الحمراء هي رمز لآلام الصليب وقيامة المسيح اللاحقة.

إن الدافع وراء تردد بيلاطس وخوفه وتهديده المباشر له من اليهود - سكان مدينة يرشلايم ، الذين يكرههم الوكيل - موجود أيضًا في بعض الأناجيل ، في إنجيل يوحنا (انظر الفصل 19):

6. فلما رآه رؤساء الكهنة والخدام صرخوا: اصلبه ، اصلبه! قال لهم بيلاطس: خذوه واصلبوه لأني لا أجد فيه عيبًا.

7. أجابه اليهود لنا ناموس ، وبحسب ناموسنا يجب أن يموت ، لأنه جعل نفسه ابن الله.

8. عندما سمع بيلاطس هذه الكلمة ، كان أكثر خوفًا ...

12. من الآن فصاعدا سعى بيلاطس إلى إطلاق سراحه.صاح اليهود: إذا تركته يذهب ، فأنت لست صديقًا لقيصر؛ كل من يجعل نفسه ملكًا يعارض قيصر ...

15. لكنهم يصرخون: خذها ، خذها ، اصلبها! قال لهم بيلاطس أاصلب ملككم. اجاب رؤساء الكهنة ليس لنا ملك الا قيصر.

16. ثم سلمه إليهم أخيرًا ليُصلب[التشديد أضفني. - VC] ".

يكشف السيد بولجاكوف في روايته ، في الواقع ، مؤامرة إنجيلية عميقة من الشك والخوف ، وفي النهاية ، خيانة بيلاطس ليسوع. يتحدث إنجيل يوحنا بالفعل عن الخيانة ، حيث أن البنطيوس "لم يجد فيه أي عيب [يسوع]" و "سعى لإطلاقه".

بيلاطس البنطي في صورة السيد بولجاكوف هو شخصية درامية معقدة. يشوع في الرواية يعظ: "كل القوة هي عنف ضد الناس ... سيأتي الوقت الذي لن تكون فيه سلطة قيصر أو أي قوة أخرى. سينتقل الإنسان إلى عالم الحقيقة والعدالة ، حيث لن تكون هناك حاجة إلى أي قوة على الإطلاق". خوفًا من الإدانة ، والخوف من تدمير حياته المهنية ، وافق بيلاطس على الحكم ، وأُعدم يشوع. إنه يفعل الشر تحت ضغط الظروف التي لم يستطع مقاومتها ، وبعد ذلك طوال حياته وما بعدها - من أجل "اثني عشر ألف قمر" - يتوب عن هذا. ألوان الملابس رمزية (انظر الفصل الثاني) لبيلاطس: خرج "إلى الرواق المغطى بين جناحي قصر هيرودس الكبير" "في عباءة بيضاء ذات بطانة دموية". إن الجمع بين اللون الأبيض (لون النقاء والبراءة) وأحمر الدم يُنظر إليه بالفعل على أنه فأل مأساوي.

لكن الوكيل 5 يحاول على الأقل التكفير جزئيًا عن جرمه أمام فيلسوف بريء متجول. بأمر من بيلاطس البنطي ، تقلصت معاناة يشوع: طعن بحربة. باتباع الأمر السري للنائب يقتلون يهوذا.

بناءً على طلب السيد ومارجريتا ، تلقى بيلاطس البنطي في الفصل الأخير من الرواية التحرر والمغفرة ، ومعه يشوع ، يتحدث ، يغادر على طول الطريق القمري. إن فكرة المغفرة والرحمة المرتبطة بصورة بيلاطس هي إحدى الأفكار المركزية في رواية "السيد ومارجريتا" ، وهي تكمل الفصل الثاني والثلاثين الأخير من الرواية: "لقد ذهب هذا البطل إلى الهاوية ، وذهب إلى الأبد ، غفر ليلة الأحدابن الملك المنجم ، الوكيل الخامس القاسي ليهودا ، بيلاطس بونتيوس الفروسية [التركيز لي. - VC] ".

اقرأ أيضًا مقالات أخرى عن أعمال M. بولجاكوف وتحليل رواية السيد ومارجريتا:

الأقسام: المؤلفات

(الشريحة رقم 2)

استهداف:لمراقبة تفاصيل النص الأدبي ، وفي نفس الوقت تحليل مشاعرهم الخاصة التي نشأت كرد فعل على الأحداث التي تحدث للشخصيات.

(الشريحة رقم 3)

مهام:

• شرح أسباب أفعال بيلاطس البنطي من خلال ملاحظة تجاربه العاطفية ؛ لاحظ كل التفاصيل الدقيقة في سلوكه ، والكلام ، والتجويد ، وشرح التناقض في مشاعره.
• حلل مشاعرك التي تظهر عند قراءة النص.
• قم بعمل قاموس نفسي لمشاعرك.

معدات:عرض تقديمي لـ Microsoft Power Point (الملحق 1) ، ورقتان من ورق Whatman ، وأقلام فلوماستر

خلال الفصول

مقدمة من قبل المعلم.

لذلك ، بدأنا اليوم في تحليل الفصل الثاني من رواية م. بولجاكوف "السيد ومارجريتا" ، الذي يرتكز على المشاكل الأبدية للوجود الإنساني: الخير والشر ، الإيمان والكفر ، الخيانة والحب ، القوة والحرية ، مشكلة التوبة والعقاب العادل.

تتكشف أمامنا بانوراما كاملة للأعراف البشرية ، وتكشف عن أسئلة قديمة قدم العالم وأبدية مثل الحياة نفسها. ما هو الشخص؟ هل هو المسؤول عن شؤونه؟ هل يمكن حتى لأقسى الظروف أن تبرر فعل غير أخلاقي؟ أنت تعلم أن جزءًا من رواية بولجاكوف "السيد ومارجريتا" ، فصولها المنفصلة هي رواية بطلها ، السيد ، التي حولتها الأحداث إلى ما يقرب من ألفي عام من التاريخ ، ولكن لها صلة مباشرة بالأحداث التي تجري في موسكو في الثلاثينيات. حبكة هذه الرواية تذكرنا بالقصة التوراتية لصلب يسوع المسيح وتعطي انطباعًا عن عرض وثائقي دقيق للأحداث التي وقعت بالفعل ، حيث أن أبطالها هم شخصيات تاريخية تقريبًا. ومع ذلك ، هناك شيء ما يميز رواية المعلم.

يقول إنجيل متى أنه بعد أن جمع 12 تلميذًا للعشاء الأخير عشية عيد الفصح ، تنبأ يسوع المسيح بموته بسبب خيانة أحدهم ...

(الشريحة رقم 4)

رسالة الطالب حول القصة الكتابية لصلب المسيح (يروي أسطورة صلب المسيح ، مكملاً القصة بالاقتباسات التالية من الكتاب المقدس):

"حقًا أقول لكم ، سوف يخونني أحدكم.

حزن التلاميذ على هذا الأمر ، فابتدأوا يسألون واحدًا تلو الآخر:

- أليس هذا أنا يا رب؟

ثم سأله يهوذا الذي خانه من قبل:

"بالطبع لست أنا يا معلمة؟"

أجاب يسوع:

"نعم انت…"

(إنجيل متى ، الفصل 26 (20-22 ، 25 ، 46-52) الفصل 27 (1-5)

معلم:ليس هناك شك في أن يشوع هنزري هو نوع من ضعف يسوع المسيح. علاوة على ذلك ، كلمة يشوع باللغة الآرامية تعني الرب (الخلاص) ، والها نوزري - من الناصرة. عاش يسوع المسيح ، المولود في بيت لحم ، بشكل دائم في الناصرة قبل أن يبدأ نشاطه ، ولهذا يُدعى غالبًا يسوع الناصري. ما هي ، في رأيك ، خصوصية تفسير قصة الإنجيل؟

(قام الكاتب بتعميق الحبكة التوراتية بشكل كبير ، ونقل سلسلة كاملة من المشاعر والخبرات للشخصيات ، وقام "بإضفاء الطابع الإنساني" عليها ، مما يسبب التعاطف والرحمة للقراء. يضعهم أمام خيار أخلاقي ، ويبدو أن بولجاكوف يخاطب الجميع: "يمكنني أن أكون شجاعًا وخنوعًا مثل Yeshua ، لتقبل المعاناة باسم فكرتك ، حتى النهاية تحتفظ بالإيمان ببداية جيدة في الشخص ، ولا تسمح لذرة واحدة من الشعور بالغضب والاستياء من أجل مصيرك؟")

في الدرس الثاني من دراسة الرواية للماجستير بولجاكوف "السيد ومارجريتا" تلقيت مهمة: إعادة قراءة الفصل الثاني من "بيلاطس البنطي" والإجابة على الأسئلة:

1. هل يمكننا ، بالتعاطف الصادق مع يشوع ، وفهم ظلم عقوبته ، أن ندين بيلاطس بشكل قاطع بسبب قسوته؟ ما هو خطأ بيلاطس الحقيقي؟
2. لماذا كانت الظروف أفضل من رغبة الوكيل في إنقاذ الواعظ؟ لماذا كان يشوع فوق هذه الظروف؟
3. هل كان لبيلاطس خيار ، فلماذا اختار الشر؟

يمكنك الإجابة على هذه الأسئلة من خلال استعراض المحتوى ، ولكن بعد كل شيء ، يصف MA لسبب ما. بولجاكوف يعاني من بيلاطس؟ ربما ليس الأمر بهذه البساطة كما يبدو؟

الواجب المنزلي الفردي (تقرير من 2 طلاب يعرضون شرائحهم)

أكمل طالب واحد المهمة: تتبع كيفية تغير مزاج بيلاطس البنطي. اصنع قاموسًا لمشاعرك التي نشأت أثناء قراءة الفصل الثاني.

2 يحلل الطالب سلوك Yeshua Ha-Nozri ويصنع قاموسًا لمشاعره.

(الشريحة رقم 5)

عرض تقديمي من قبل طالب واحد:

بمجرد أن يعرّفنا بولجاكوف على قصر هيرودس الكبير ويقدم لنا بونتيوس بيلاطس ، فإن جوًا من الاضطراب يلفت انتباهنا على الفور. تؤكد حالة بيلاطس السيئة هذا ("بدأ هجوم الشلل النصفي مرة أخرى ، عندما يؤلم نصف الرأس").

لذلك ، في لقاء مع الوكيل للمرة الأولى ، نراه منزعج. ويشعر أن سكان القصر والمقربين منه اعتادوا على قسوة شخصيته وقساوتها. يتحدث مع السجين الذي أحضر إليه ، قاطعه في منتصف الجملة ، عندما التفت إليه يشوع: "رجل طيب ..." يعلن بيلاطس أن الجميع في يرشلايم يهمسون عنه: "وحش شرس" ، "وهذا صحيح تمامًا" في دعم كلماته يدعو بيلاطس قائد المئة ، مارك راتسلاير الهائل: "يصفني المجرم بـ" الرجل الطيب ... "اشرح له كيف يتحدث معي. لكن لا تؤذي ".

(هناك نوع من الشعور الرهيب بالخوف والحيرة والسؤال: "من أجل ماذا؟")

لكن فيما بعد ، على ما يبدو ، أصبح بيلاطس نفسه مهتمًا بالتحدث مع هذا الرجل. بعد كل شيء ، "أسهل طريقة هي إخراج هذا السارق الغريب من الشرفة ، بقول كلمتين فقط:" شنقوه. ومع ذلك ، فإن الوكيل لا يفعل ذلك. وعندما يشرح يشوع للوكيل سبب معاناته ("الحقيقة هي ، أولاً وقبل كل شيء ، أن رأسك يؤلمني ... أنت لست قادرًا على التحدث معي فقط ، ولكن من الصعب عليك حتى أن تنظر إلي. .. ") ، فإن بيلاطس مغرم بكل بساطة.

يهدأ المدعي عندما يواصل يشوع الحديث عن حقيقة أنه "لا يوجد شر في العالم" ، وصيغة تتشكل في رأسه: ولم تجد فيه جسم الجريمة. على وجه الخصوص ، لم أجد أدنى صلة بين أفعال يشوع وأعمال الشغب التي وقعت في يرشلايم مؤخرًا. تبين أن الفيلسوف المتجول مصاب بمرض عقلي. ونتيجة لذلك ، حكم الإعدام ... الوكيل لا يوافق ... "

(هنا يفرح القارئ لا إراديًا للوكيل و Yeshua ، وينتظر بالفعل نهاية سعيدة). وفجأة اتضح أن كل شيء ليس كذلك.

كل شيء عنه؟ سأل بيلاطس السكرتير.

لا ، لسوء الحظ ، "أجاب السكرتير بشكل غير متوقع وسلم بيلاطس قطعة أخرى من الرق.

- ماذا يوجد هناك أيضآ؟ سأل بيلاطس وعبس.

(هنا أريد حقًا ألا تكون هذه الرقعة الثانية ، يصبح مخيفًا أنها ستدمر كل شيء).

المدعي نفسه يشعر بنفس الشيء ، الذي يحاول بكل ما لديه لتجنب الخطر ، حتى بالتنازل لإعطاء إشارات إلى يشوع. (لذلك يزداد الشعور بالإثارة والقلق) خاصة وأن بيلاطس يعاني من هلوسة رهيبة ، والتي يبدو أنها تنذر بالمتاعب: "لذلك ، بدا له أن رأس السجين طاف بعيدًا في مكان ما ، وظهر آخر بدلاً منه. على هذا الرأس الأصلع جلس تاج ذهبي ذو أسنان نادرة ؛ كانت هناك قرحة مستديرة على الجبهة ، مما أدى إلى تآكل الجلد وتلطخه بالمرهم ، ... من بعيد ، كما لو كانت الأبواق تعزف بهدوء وتهديد ، وكان صوت الأنف مسموعًا بوضوح شديد ، وهو يرسم الكلمات بغطرسة: "القانون من lèse majesté ... "قصة يشوع حول ماذا وكيف تحدث إلى يهوذا من كاريات ، مما أعطى بيلاطس مزاجًا من اليأس. يشعر أنه يخسر فرصة إنقاذ السجين الساذج. (يزيد الشعور بالقلق)

(الشريحة رقم 6)

عرض تقديمي من قبل 2 من الطلاب:

إن العقوبة القاسية والظالمة ، على ما يبدو ، لم تثير السخط لدى الشخص المعتقل. إنه ببساطة ، مثل طفل ، يسأل قائد المئة ردًا على نبرته الهائلة: "أنا أفهمك. لا يضربني." (هذا يثير الاهتمام به والاحترام)

(الشريحة رقم 7)

في المستقبل ، فإن صدق وسهولة حديثه مع بيلاطس هو ببساطة مبهر.

(الشريحة رقم 8)

لهذا السبب ، صدمت صراحة الجواب بيلاطس بوقاحته: "ألا تظن أنك علقها أيها المهيمن؟ إذا كان الأمر كذلك ، فأنت مخطئ للغاية ". (في هذه المرحلة هناك خوف من أن يشوع قد يؤذي نفسه) "ارتجف بيلاطس وأجاب من خلال أسنانه ،" يمكنني قص هذا الشعر ".

سأل السجين فجأة: هل تسمح لي بالذهاب ، أيها المهيمن ، وأصبح صوته قلقًا ، "أرى أنهم يريدون قتلي".

(في لحظة صدور الحكم ، يشعر القارئ باختلاف حاد مع ما يحدث: تظهر قسوة وكيل النيابة وعجزه بوضوح شديد).

(الشريحة رقم 9)

"هل تعتقد ، غير سعيد ، أن المدعي الروماني سيطلق سراح الرجل الذي قال ما قلته؟ أنا لا أشارك أفكارك!

من المثير للاهتمام أن بيلاطس لا يهدأ ، بل يرتب لقاء مع رئيس سندريون كيفا. كان الحديث معه هو الأمل الأخير لخلاص يشوع ، وقد بذل بيلاطس قصارى جهده للقيام بذلك.

بعد ذلك ، تم القبض عليه بالشوق ، وتنمو إلى غضب رهيب من العجز. يدرك النائب العام ذنبه ويشعر بآلام ضمير رهيبة ، وبعد ذلك يشعر بالغضب تجاهه تقريبًا لدوسه على أمله الأخير. النائب العام يلقى سخطًا صريحًا:

"سوف تتذكر بعد ذلك بارفان المحفوظ وتندم عليه." لكن رئيس الكهنة يصر على:

"... أردت أن تطلقه ليحرج الناس ، ويغضب على الإيمان ، ويضع الناس تحت سيوف الرومان! لكنني ، رئيس كهنة اليهود ، ما دمت على قيد الحياة ، لن أسمح للسخرية من الإيمان وسأدافع عن الشعب! "

(عند قراءة هذا المشهد ، يشعر المرء بسخط شديد لعدم وجود قوة قادرة على منع هذا الظلم السخيف والوحشي).

يتجه بيلاطس إلى المنصة وينطق كلمات الجملة ، ولا ينظر حتى في اتجاه المجرمين. "لم ير أي شيء. لم يكن بحاجة إليها. كان يعلم بالفعل أن القافلة كانت تقود بالفعل خلفه إلى Bald Mountain Ha-Notsri ، الذي أصدر النائب العام نفسه حكمًا بالإعدام والذي كان يرغب في رؤيته حياً.

(عندما تقرأ هذه السطور ، ينتابك شعور بالسخط والرعب. والمزيد من العجز الجنسي. يبقى فقط مشاهدة ما يحدث).

(الشريحة رقم 10)

قاموس يعكس المشاعر والتجارب عند قراءة فصل

بيلاطس البنطي	يشوع
الخوف (قسوة غير مفهومة)	التعاطف (حافظ على البساطة)
الحيرة (لما تغلبوا عليه)	الاهتمام (الصادق كطفل)
الفضول (نتيجة المحادثة)	الاحترام (الثبات ، الشجاعة)
إثارة (نذير شؤم)	الخوف (قد يؤذي نفسك)
القلق (جملة)	الفرح (بانتظار نهاية سعيدة)
اليأس (شهادة مسجلة)	الخوف (حتى لو لم يفسد كل شيء)
عجز (لن يساعد أحد)	القلق (صمود يشوع)
استياء (من الظلم)	الخلاف (بقرار النيابة)
الاشمئزاز (الجبن هو أتعس سمة)	الرعب (حكم الإعدام)

معلم:لذلك ، نرى أن شخصية بيلاطس البنطي معقدة ومتناقضة بالفعل. أراد أن ينقذ يشوع ، مدركًا أن الحكم الذي أصدره السنهدريم لا أساس له من الصحة. ولكن حتى المدعي القادر على كل شيء ، وهو رجل يغرق المرء بمجرد نظره في ذهول ، تبين أنه عاجز عن إنقاذ يشوع من الموت. لماذا كانت الظروف خارجة عن إرادة بيلاطس؟ لماذا كان يشوع فوق هذه الظروف؟ هل كان للوكيل العام خيار؟ ولماذا لا يزال يختار الشر؟

مهمة جماعية(يتم إجراؤه على أجهزة الكمبيوتر أو على أوراق Whatman)

مجموعة 1جمِّع مجموعة من سمات شخصية يشوع هنزري التي ظهرت في الفصل الثاني من الرواية

المجموعة 2جمِّع مجموعة من سمات شخصية بيلاطس البنطي التي ظهرت في الفصل الثاني من الرواية

خطاب ممثلي المجموعات مع الدفاع عن عملهم.

(الشريحة رقم 11)

مقارنة:يتم توجيه انتباه الطلاب إلى الطيف اللوني لسمات شخصية الشخصيات ، التي قدمها المعلم. شرح المعلم:

يشوع هو المثل الأعلى للحرية الفردية. ميزتها الرئيسية هي الإنسانية.

(الشريحة رقم 12)

الهدف الأساسي على الأرض هو التبشير السلمي بملكوت الحق والعدل. وبالتالي ، لا يمكن لأية قوة أن تجبره على خيانة الإيمان بالصلاح (تذكر الحادثة عندما سأل الجلاد قبل موته ليس لنفسه ، بل عن شخص آخر: "أعطه شرابًا"). إنه لا يخون إلى الأبد الإيمان المقبول - حقيقته. إنه محاط من الداخل بهالة من المشاعر المشرقة: الحب ، الحرية ، الخير.

بيلاطس دائمًا غاضب ومرير وغير واثق وقاسي. بالإضافة إلى ذلك ، عليه أن يعيش في مدينة يكرهها ، فهو يحكم على شعب لا يحبه. لا يمكن أن تتعارض إرادته مع إرادة السلطة العليا لرجال الدين في شخص القيصر العظيم وكبار الكهنة والسنهدريم بأكمله. لذلك ، تبين أن بيلاطس مرتبط داخليًا ، اعتمادًا على منصبه.

يعاني باستمرار من الخلاف الداخلي.

في يشوع ، شعر بيلاطس بما ينقصه هو: الفهم ، الإخلاص ، الحساسية ، الثبات. بالإضافة إلى ذلك ، تمكن هذا الفيلسوف من تخمين ليس فقط وحدته ومعاناته ، ولكن أيضًا أزال آلامه الجسدية ، وأيقظ مشاعر منسية منذ فترة طويلة. يريد مساعدة يشوع.

يواجه الوكيل خيارًا وجهاً لوجه: إما أن تخطو خطوة نحو خلاص يشوع وبالتالي افعل الخير ؛ أو تدميرها وارتكاب الشر.

لقد فهم بيلاطس جيدًا ظلم عقاب يشوع وبكل قوة روحه أراد أن يختار الخير

ولكن من ناحية أخرى ، فإن النائب العام حاكم قوي. لا يستطيع التخلي عن رجل قال للسلطات ما قاله وما تم تسجيله ليس فقط في تقرير يهوذا ، ولكن أيضًا في محضر كاتب النيابة. ثم ستدمر الوظيفة والمنصب. هو - خادم قيصر ومنصبه وحياته المهنية. يختار بيلاطس الشر ، وبذلك يخون ضميره.

لقد كان حراً في تقرير مصير الآخرين ، لكنه لا يستطيع ، كما اتضح ، السيطرة على أفعاله وأفعاله. وبالتالي فإن بيلاطس محكوم عليه بالعذاب الروحي الأبدي ، وهو الذنب الذي لم يكن قادرًا على تكفيره منذ ما يقرب من ألفي عام ، حيث لا يوجد رذيلة أكبر من الجبن.

استنتاج:يشوع يغادر ، ويبقى الوكيل لآلاف السنين في غرفة وحدته ، حيث يحلم بالطريق القمري الذي يسير على طوله ويتحدث مع الأسير ها نوزري ، لأنه ، كما يدعي ، لم يقل شيئًا في ذلك الوقت. الرابع عشر من ربيع شهر نيسان. وينتظر ويأمل أن يغفر له ويطلق سراحه.

يتطابق الرسم الأدبي تمامًا مع الرسم التاريخي ، حتى في الأشياء الصغيرة والدقة. واسم بيلاطس - كشخصية إنجيلية وشخصية بولجاكوف - سوف يسير دائمًا جنبًا إلى جنب مع اسم يشوع-يسوع ، كعقاب على التقاعس عن العمل. لعنة الخلود عبر العصور.

من خلال صورة بيلاطس ومصيره وألمه العقلي ، يقنعنا بولجاكوف أن الشخص مسؤول عن أفعاله. ككائن حي ، يمكنه أن يعارض الوفاء بواجبه المدني بكل قوته وأن يجد المبرر لنفسه - في التعطش للحياة ، في العادات ، في الرغبة الطبيعية في السلام ، خوفًا من المعاناة أو من الرؤساء ، من الجوع ، الفقر ، المنفى ، الموت. ولكن بصفته كائنًا روحيًا يمتلك وعيًا أخلاقيًا ، فهو دائمًا مسؤول أمام ضميره. هنا ليس لديه حلفاء يمكن أن ينقل إليهم على الأقل جزءًا من مسؤوليته ، ولا توجد ظروف خارجية وشروط اختيار يمكن أن تبرره.

تصل إلى هذه الاستنتاجات من خلال تحليل المشاعر المتناقضة التي عاشها بيلاطس البنطي. في كلماته ، يتم التقاط مجموعة متنوعة من المشاعر: اليأس ، الشوق ، الغضب ، اليأس. واتضح أن بيلاطس رجل متألم ، قاسى بسبب المرض وسوء الفهم ، مقيد بقوته. لكن الشيء الرئيسي هو أنه يشعر بالوحدة والذكاء والعميق.

هناك دائمًا خيار في الحياة ، حتى في أكثر المواقف يأسًا ، يجب على الشخص اتخاذ قرار ما. ويعتمد عليه فقط كيف سيعيش أطول: في وئام أو على خلاف مع ضميره.

(الشرائح رقم 13 ، 14)

تلخيص الدرس:لماذا احتاج بولجاكوف إلى مثل هذا الجهاز الفني - بالتوازي مع السرد حول الحداثة ، ليقود أيضًا خط رواية كتبها السيد ويتحدث عن الأحداث التي وقعت قبل ألفي عام؟ ( الرواية مكرسة للمشاكل الأبدية ، فهي موجودة في الوقت الحاضر تمامًا مثل آلاف السنين. منذ فترة طويلة تتجه البشرية نحو الحقيقة وما إذا كانت ستصل إلى علمها أم لا).

درجات الدرس.

الواجب المنزلي:حدد المواد المتعلقة ب) تاريخ السيد ، ب) الجو العام للحياة في الثلاثينيات من القرن العشرين ، باستخدام الفصول 5 ، 6 ، 7 ، 9 ، 13 ، 27.

المؤلفات:

1. "م. بولجاكوف "ماستر ومارجريتا" موسكو "أوليمبوس" 1997
2. الأدب الروسي في القرن العشرين ، الجزء الثاني ، تحرير ف. زورافليفا موسكو "التنوير" 2006.
3. الأدب الروسي في القرن العشرين. Reader "من إعداد A.V. بارانيكوف ، ت. Kalganova Moscow "Enlightenment" 1993 ص 332.
4. م. زيغالوفا "الأدب الروسي للقرن العشرين في المدرسة الثانوية" إم بولجاكوف وروايته "المعلم ومارجريتا" في البحث العلمي والمنهجي الصفحات 10-9 مينسك 2003.
5. مجلة "الأدب في المدرسة" العدد 7 ، 2002 ، ص 11 - 20.
6. عند إنشاء العرض التقديمي ، تم استخدام موارد الإنترنت.

1. بيلاطس في مصادر أدبية مختلفة.
2. صورة بيلاطس في رواية بولجاكوف.
3. معاقبة الوكيل ومغفرته.

لقد ذهب هذا البطل إلى الهاوية ، وذهب إلى الأبد ، غفر له ليلة الأحد ، ابن الملك المنجم ، الوكيل الخامس القاسي ليهودا ، الفارس بونتيوس بيلاطس.
م. أ. بولجاكوف

الفارس الروماني ، حاكم يهودا ، بيلاطس البنطي ، بطل رواية إم. أ. بولجاكوف "السيد ومارجريتا" هو شخصية تاريخية حقيقية ، كانت فترة حكمه قاسية ، مصحوبة بإعدامات عديدة دون محاكمة. وفقًا للعهد الجديد ، حكم بيلاطس البنطي على يسوع المسيح بالموت ، ثم غسل يديه طقوسًا ، مظهراً براءته. تظهر هذه الصورة في الرواية بشكل وثيق مع صورة يشوع ها نوزري: "الآن سنكون دائمًا معًا ... مرة واحدة ، ثم هناك أخرى! إذا تذكروني ، فسوف يتذكروك على الفور أيضًا! أنا ، اللقيط ، ابن لأبوين مجهولين ، وأنت ، ابن الملك المنجم وابنة الطحان ، بيل الجميلة ، "قال يشوع لبيلاطس في المنام.

وهكذا ، بالنسبة لبولجاكوف ، فإن بيلاطس ، الذي لم يخصص له الكثير من الوقت في الإنجيل ، هو أحد الشخصيات الرئيسية في الرواية. إنه منشغل بمسألة حقيقة الأحداث التي وقعت ، وتبين أن فصول الكتاب المقدس في الرواية هي تأكيد لوجود المسيح لإيفان بيزدومني.

في عملية تأليف الرواية ، تعرف الكاتب على قصيدة جي بتروفسكي "بيلاطس". يصور كاتب القصيدة بيلاطس أيضًا على أنه متعاطف مع يسوع ، بدلاً من اعتبار أفعاله تهديدًا للإطاحة بالحكومة. لم يكن المدعي الجبان قادرًا على الكفاح من أجل يسوع ضد السنهدرين - تمامًا كما في رواية بولجاكوف ، في قصيدة بتروفسكي ، هذه الرذيلة معترف بها لبيلاتس.

إن وجهة نظر الكاتب للأحداث "الإنجيل بحسب بولجاكوف" ليست مجرد نزاع بين الشخصيات حول وجود المسيح. يثير المؤلف موضوعات أبدية - موضوع الجبن ، والخيانة ، والعلاقات بين الإنسان والسلطة ، والحكم الجائر.

تزخر صورة بيلاطس ، بإرادة المؤلف ، بالعديد من التفاصيل الصغيرة التي تجعلها أكثر وضوحًا وفهمًا للقارئ. بفضل بولجاكوف ، يُنظر إلى بطل روايته على أنه أكثر إنسانية مما كان عليه في العهد الجديد. لديه نقاط ضعف - الشكوك والتردد متأصل فيه ، فهو ، المدعي القاسي ، يشعر بارتباط كبير بكلبه ، وهو قلق ليس فقط من مصير يشوع ، ولكن أيضًا من مصير تلميذه ليفي ماثيو. بعد كل شيء ، بيلاطس لديه ضمير وهو يعذبه. لا يعتبر بيلاطس يشوع مذنباً ، لأنه يرى أن هذا الرجل ببساطة لا يعرف كيف يكذب ، وروحه طاهرة. إنه يعطي يشوع للإعدام رغماً عنه ، بعد أن وافق على حكم الإعدام في السنهدريم ، وأصبح جلاداً عن غير قصد.

يؤكد المؤلف على أصغر درجات مزاج البطل في عملية اتخاذ قرار صعب ، وهو أمر صعب للغاية بالنسبة له. لا يستطيع التضحية بحياته المهنية لإنقاذ يشوع ، لكن لا يزال هناك شيء بقي فيه. شخصية بيلاطس في الرواية غامضة. أولاً ، نرى الفارس غولدن سبير ، وكيل نيابة قاسي "يرتدي عباءة بيضاء ذات بطانة دموية" ، وهو يرمز إلى أعماله الدموية. ثم نرى فيه إنسانًا ضعيفًا ومرضًا ، ولاحقًا يتألم. يرى القارئ كيف يتغير الوكيل في محادثة مع يشوع. في البداية ، لم يكن هناك سوى فكرة واحدة تشغله - أن الاستجواب يجب أن ينتهي في أسرع وقت ممكن. في هذه اللحظة ، يشوع المقبوض عليه والمنكوب عليه يشوع ويتعاطف ، ويحدد حالته بدقة: "الحقيقة ، أولاً وقبل كل شيء ، أن رأسك يؤلمك ، ويؤلمك بشدة أن تفكر جبانًا في الموت. ليس فقط أنك غير قادر على التحدث معي ، ولكن من الصعب عليك حتى أن تنظر إلي. والآن أنا جلادك عن غير قصد ، الأمر الذي يحزنني. لا يمكنك حتى التفكير في أي شيء وتحلم فقط بمجيء كلبك ، ويبدو أنه المخلوق الوحيد الذي ترتبط به. لكن عذابك سينتهي الآن ، وسوف يمر رأسك.

أصبح هذا الإعدام نقطة تحول في حياة بيلاطس البنطي ، فقد ظل يطارده طوال حياته ، لأنه أعدم شخصًا بريئًا لا تستحق جريمته مثل هذه العقوبة. للتكفير عن ذنبه ، أمر بيلاطس بقتل يهوذا ، لكن هذا لا يعيد يشوع ، ويعاني الوكيل من اثني عشر ألف قمر ...

يخبر وولاند ما يحدث لبيلاطس: "يقول الشيء نفسه ، يقول إنه حتى في ضوء القمر ليس لديه سلام ، وأن وضعه سيئ. يقول هذا دائمًا عندما يكون مستيقظًا ، وعندما ينام ، يرى نفس الشيء - طريق القمر ويريد السير فيه والتحدث مع السجين هنزري ، لأنه ، كما يدعي ، لم يقل شيئًا في ذلك الوقت. منذ زمن بعيد في اليوم الرابع عشر من ربيع شهر نيسان. لكن ، للأسف ، فشل لسبب ما في الخروج على هذا الطريق ولم يأتي إليه أحد. ثم ماذا يمكنك أن تفعل ، عليه أن يتحدث إلى نفسه. ومع ذلك ، هناك حاجة إلى بعض التنوع ، وفي حديثه عن القمر ، غالبًا ما يضيف أنه أكثر من أي شيء في العالم يكره خلوده ومجده الذي لم يسمع به من قبل. إن محاولة تبرير المرء لنفسه بـ "الموقف السيئ" ، مثل موقف قائد المئة مارك راتسلاير ، لا يمكن أن يطغى على أصوات الضمير. حتى غسل اليدين لا يسمح له بإخراج هذه الذنب العظيم من ضميره. الخلود هو أقسى عقوبة ينالها بيلاطس. يأتي إليه يشوع في رؤى حتى ينضم بيلاطس ، الذي حرره السيد ، إلى غا نوزري على طريق القمر ، ليس فقط في الرؤية ، ولكن في الواقع. ثم وجد بيلاطس سلامًا ، وأكده يشوع أنه لم يكن هناك إعدام. الخاتمة تجلب لبيلاطس مغفرة.

أهمل بولجاكوف الكثير من حقائق الإنجيل ليكشف عن صورة بيلاطس. على عكس يشوع ، يدين المؤلف بطله. من المهم بالنسبة له أن يقارن بين ذلك الوقت وموسكو في عشرينيات القرن الماضي ، كدليل على أن الناس ظلوا على حالهم ، وأن الجبن يظل دائمًا الرذيلة الأكثر جدية.

أحد الشخصيات الرئيسية في رواية بولجاكوف "السيد ومارجريتا" هو الوكيل الخامس في يهودا ، فارس بونتيوس بيلاطس.

بادئ ذي بدء ، سألاحظ القوة الاستثنائية ليس فقط الجسدية ، ولكن أيضًا القوة العقلية للطبيعة. يبدو أنه بفضلها فقط "ثمرة الحب الممنوع" - الابن غير الشرعي "للملك المتميز وابنة الطحان الجميلة ، بيلا" - تمكن من الوصول إلى منصبه.

في الماضي ، كان هذا محاربًا متمرسًا وشجاعًا. كان صوته محطمًا بالأوامر ليس فقط في الغبار الجاف للمدن ، ولكن أيضًا في فوضى رهيبة من المعارك مع الألمان المتوحشين والحربيين ، الذين يحاصرون بين الحين والآخر الحدود الشمالية للإمبراطورية.

لا يمكن أن يكون هناك شك: ليس فقط قائد القرن الأول ، غريب الأنف مارك ، الملقب على نحو مناسب بقاتل الفئران (كاد أن يفقد حياته في وادي العذارى) ، ولكن العشرات ، إن لم يكن المئات من رفاق بيلاطس - جنود كل القرون التابعة له - مدينون بحياتهم لذلك لرجل - فارس الرمح الذهبي ، الذي لم يخون أيًا منهم.

على قدم المساواة بيلاطس وشخصية قوية. بيد من حديد يقرر مصير المناطق الموكلة إليه. إن العقل الطبيعي والإرادة القوية والخبرة الدنيوية تسمح للوكيل بالخروج بسهولة من أصعب المواقف. إنه قادر على التنبؤ بمسار الأحداث الجارية لفترة طويلة ، وقد اعتاد أن يكون سيد الموقف ، وفي بعض الأحيان لن يخشى تحمل المسؤولية عن نفسه.

صحيح أن بيلاطس سريع الغضب ، ومن حوله لا يستطيعون دائمًا التنبؤ بأشكال الغرابة التي سينتج عنها غضبه. في لحظات المعركة ، الغضب يعطي القوة وينقذ الأرواح ؛ في الصمت المخادع للقصور ، يمكن أن يطغى على العقل ويصبح تهديدًا ليس فقط للرفاهية أو الوظيفة ، ولكن حتى للحياة نفسها.

ومع ذلك ، إذا لزم الأمر ، يعرف حاكم يرشاليم الهائل كيف يتحكم في نفسه تمامًا - سيلعب دورًا مناسبًا لهذه المناسبة ، مثل الممثل المولود. لنتذكر على الأقل ختام الحوار مع رئيس الكهنة الكئيب كيفا - الذي جرى "في اليوم الرابع عشر من شهر ربيع نيسان" "على الشرفة العلوية للحديقة بالقرب من أسدين رخاميين أبيضين يحرسان الدرج "، الذي حُدد فيه أخيرًا مصير الفيلسوف الفقير يشوع:

"كان الوكيل يعلم جيدًا أن هذه هي بالضبط الطريقة التي سيجيب بها رئيس الكهنة ، لكن مهمته كانت إظهار أن مثل هذه الإجابة أثارت دهشته. فعل بيلاطس هذا بمهارة عظيمة. ارتفعت الحواجب على وجهه المتغطرس ، ونظر الوكيل مباشرة إلى عيني رئيس الكهنة بدهشة.

قال النائب العام بهدوء: "أعترف أن هذه الإجابة صدمتني ، أخشى أن يكون هناك سوء فهم هنا ...

نعم ، بيلاطس قادر على قمع الغضب الذي يغمره - الذي يبتعد عنه ، "الخانق والحارق" ، "أفظع غضب هو غضب العجز الجنسي": "ما أنت أيها رئيس الكهنة! صك الكلمات إلى كايف. من يمكنه سماعنا هنا الآن؟ هل أبدو كشاب مقدس متشرد يُعدم اليوم؟ هل أنا ولد يا كايفا؟ أعرف ما أتحدث عنه وأين أتحدث. الحديقة مطوقة ، والقصر مطوق ، حتى لا يخترق الفأر أي صدع! نعم ، ليس الفأر فقط ، حتى هذا الفأر لن يخترق. مثله ... من مدينة قرية.

وكيل يهودا لا يعرف اسم مواطن قرية كريات ، أو ببساطة لا يريد أن يلوث فمه باسمه؟ يبدو أنه يحتقر الناس بشكل عام. لكن ما المدهش في ذلك؟ بعد كل شيء ، كان منذ فترة طويلة على دراية بجميع عاداتهم وقواعدهم.

رأى بيلاطس بأم عينيه كيف ، في بعض الأحيان ، يندفعون في حشد واحد ، مثل "كلاب على دب". لا تتوقع الرحمة هنا. كما تدرك القوة المهيمنة فضولها الغريب - على سبيل المثال ، في مسائل "سلطة الدولة" ، وكيف يندفعون لإضاءة المصابيح من أجل رؤية وجه المتحدث بشكل أفضل. وهذا الشغف بالمال؟

الأقوى ، والأكثر خارقة ستكون المفاجأة عندما يواجه حقيقة مختلفة - حقيقة "الأحمق المقدس المتجول" من مدينة جمالا: "... لذلك ، مارك كريسوبوي ، الجلاد البارد والمقنع ، الأشخاص الذين ، كما أرى ... تعرضت للضرب بسبب خطبك ، اللصوص ديسماس وجيستاس ، الذين قتلوا أربعة جنود مع أقاربهم ، وأخيراً ، الخائن القذر يهوذا - هل كلهم ​​أناس طيبون؟
أجاب السجين: "نعم".
- وسيأتي ملكوت الحق؟
أجاب يشوع باقتناع: "سوف يأتي أيها المهيمن".
"لن يأتي أبدا!" صرخ بيلاطس فجأة بهذا الصوت الرهيب
يشوع نكص ".

وكلما كانت آلام الضمير أكثر إيلامًا ، كانت البصيرة أعمق وأكثر أهمية. بصيرة رجل يعتقد أنه لم يعد هناك ولن يكون هناك شيء جديد على هذه الأرض الفانية والحزينة بلا حدود.

"لكن ارحمني أيها الفيلسوف! - يصلي بيلاطس في أحلامه (أليس الأصح أن نطلق عليها كوابيس؟) ، التي تم التغلب عليها منذ أن وقف المتشرد المتشرد يشوع في طريقه. هل تعترف ، بعقلك ، بفكرة أنه بسبب رجل ارتكب جريمة ضد قيصر ، فإن وكيل يهودا سوف يفسد حياته المهنية؟

وفي كل مرة يتبع اعتراف يفتح الروح: "بالطبع ، سوف يدمر. في الصباح كنت لا أزال أفسدها ، لكن الآن ، في الليل ، بعد أن وزنت كل شيء ، أوافق على تدميرها. سيبذل قصارى جهده لإنقاذ طبيب وحالم مجنون بريء من الإعدام!

كان بإمكان بولجاكوف أن يتعلم عن هذا الأمر حتى في شبابه - أثناء دراسته في كلية الطب بجامعة سانت فلاديمير. ومع ذلك ، هناك شيء آخر أكثر أهمية الآن: السمة التي لا شك فيها لأفراد مثل هذه المنظمة - جنبًا إلى جنب مع الكبرياء المؤلم ، والشك ، أو ، على سبيل المثال ، الاشمئزاز - هي الصدق الاستثنائي الصريح. هي التي تجعل تجارب بيلاطس مؤلمة بشكل خاص: ما الذي منعه من إنقاذ يشوع المسكين من الموت؟ حقا ماذا؟

"السيد ومارجريتا الفصل 02. بيلاطس البنطي"

في الصباح الباكر من اليوم الرابع عشر من شهر ربيع نيسان ، مرتديًا عباءة بيضاء ذات بطانة دموية ، متمايلة بمشية سلاح الفرسان ، دخل وكيل يهودا ، بيلاطس البنطي ، إلى الرواق المغطى بين جناحي قصر الملك. هيرودس الكبير.

أكثر من أي شيء آخر في العالم ، كان الوكيل يكره رائحة زيت الورد ، وكل شيء ينذر الآن بيوم سيئ ، حيث بدأت هذه الرائحة تطارد النائب منذ الفجر. بدا للوكيل أن أشجار السرو والنخيل في الحديقة تنضح برائحة وردية ، وأن التيار الوردي اللعين كان ممزوجًا برائحة الجلد والحراس. من الأجنحة الموجودة في الجزء الخلفي من القصر ، حيث كان يقع الفوج الأول من الفيلق الثاني عشر سريع البرق ، والذي جاء مع وكيل النيابة إلى يرشلايم ، كان الدخان ينجرف إلى رواق الأعمدة من خلال المنصة العلوية للحديقة ، و نفس الروح الوردية الدهنية. يا آلهة ، يا آلهة ، لماذا تعاقبونني؟

"نعم ، بلا شك! إنها هي ، مرة أخرى ، المرض الرهيب الذي لا يُقهر ، الذي يصيب نصف الرأس. لا يوجد علاج له ، ولا مفر منه. سأحاول ألا أحرك رأسي."

كان قد تم بالفعل تجهيز كرسي بذراعين على الأرضية الفسيفسائية بالقرب من النافورة ، وجلس الوكيل ، دون أن ينظر إلى أي شخص ، ومد يده إلى جانبه.

وضع السكرتير بكل احترام قطعة من الورق في تلك اليد. غير قادر على كبح جماح نفسه من كشر مؤلم ، نظر المدعي جانبيًا إلى ما تم كتابته ، وأعاد الرق إلى السكرتير ، وقال بصعوبة:

قيد التحقيق من الجليل؟ هل أرسلوا حالة إلى رباعي؟

نعم ، النائب العام ، أجاب السكرتير.

ماذا يكون؟

لقد رفض إبداء الرأي في القضية وأرسل حكم الإعدام على السنهدرين للحصول على موافقتك ، - أوضح السكرتير.

نفض الوكيل على خده وقال بهدوء:

إحضار المتهم.

وعلى الفور ، من منصة الحديقة تحت الأعمدة إلى الشرفة ، أحضر اثنان من الفيلق ووضعوا رجلاً في السابعة والعشرين من العمر أمام كرسي النيابة. كان هذا الرجل يرتدي خيتونًا أزرقًا قديمًا ورثًا. كان رأسه مغطى بضمادة بيضاء مع شريط حول جبهته ويداه مقيدتان خلف ظهره. كان لدى الرجل كدمة كبيرة تحت عينه اليسرى ، وكدمة من الدم الجاف في زاوية فمه. نظر الرجل الذي تم إحضاره إلى الوكيل بفضول شديد.

توقف ، ثم سأل بهدوء باللغة الآرامية:

فهل أنت من أقنعت الشعب بهدم هيكل يرشلايم؟

في الوقت نفسه ، جلس الوكيل كالحجر ، وشفتاه فقط تحركتا قليلاً وهو ينطق بالكلمات. كان الوكيل كالحجر ، لأنه كان يخشى أن يهز رأسه ، يحترق بألم جهنمي.

انحنى الرجل مقيد اليدين قليلاً إلى الأمام وبدأ يتكلم:

شخص لطيف! صدقنى...

لكن الوكيل ، الذي لم يتحرك ولم يرفع صوته على الأقل ، قاطعه على الفور:

هل تدعوني انسان طيب؟ أنت مخطئ. في يرشلايم يهمس الجميع عني أنني وحش شرس ، وهذا صحيح تمامًا - وقد أضاف بنفس النغمة: - قاتل الفئران سنتوريون لي.

بدا للجميع أنه قد أظلم على الشرفة عندما ظهر قائد المئة ، قائد قائد المئة الخاص ، مارك ، الملقب بقاتل الفئران ، أمام النائب العام.

كان قاتل الفئران رأسًا أطول من أطول جندي في الفيلق ، وكان عريضًا جدًا لدرجة أنه منع أشعة الشمس المنخفضة تمامًا.

خاطب النائب العام قائد المئة باللاتينية:

يصفني المجرم بـ "الرجل الطيب". أخرجه من هنا لمدة دقيقة ، واشرح له كيف يتحدث معي. لكن لا تؤذي.

وقد اعتنى الجميع ، باستثناء الوكيل الثابت ، بمارك راتسلاير ، الذي لوح بيده للرجل المعتقل ، مشيرًا إلى أنه يجب أن يتبعه.

بشكل عام ، شاهد الجميع قاتل الفئران ، أينما ظهر ، بسبب طوله ، ومن رآه لأول مرة ، بسبب حقيقة أن وجه قائد المئة كان مشوهًا: أنفه قد كسر ذات مرة بضربة من نادي ألماني.

نقر حذاء مارك الثقيل على الفسيفساء ، وتبعه الرجل المقيد بلا ضوضاء ، وسقط الصمت التام في الرواق ، ويمكن للمرء أن يسمع هديل الحمام على منصة الحديقة بالقرب من الشرفة ، وغنى الماء أغنية ممتعة معقدة في النافورة.

أراد الوكيل النهوض ، ووضع صدغه تحت الطائرة ، والتجمد هكذا. لكنه كان يعلم أن هذا لن يساعده أيضًا.

إخراج الموقوف من تحت الأعمدة إلى الحديقة. أخذ قاتل الجر سوطًا من يدي الفيلق ، الذي كان يقف عند سفح التمثال البرونزي ، وأخذ يتأرجح قليلاً ، وضرب الرجل المعتقل على كتفيه. كانت حركة قائد المئة غير مبالية وخفيفة ، لكن المقيد انهار على الفور على الأرض ، كما لو كانت ساقيه مقطوعة ، واختنق في الهواء ، وهرب اللون من وجهه وأصبحت عيناه بلا معنى. قام مارك ، بيد واحدة يسرى ، برفق ، مثل كيس فارغ ، برفع الرجل الساقط في الهواء ، ووضعه على قدميه وتحدث بصوت أنفي ، ونطق الكلمات الآرامية بشكل سيئ:

المدعي الروماني يسمى المهيمن. لا تقل أي كلمات أخرى. تراوح مكانها. هل تفهمني أم تضربك؟

ترنح الرجل المعتقل ، لكنه سيطر على نفسه ، وعاد اللون ، أخذ نفسا وأجاب بصوت أجش:

لقد فهمتك. لا يضربني.

وبعد دقيقة ، وقف مرة أخرى أمام النيابة.

لي؟ استجاب المعتقل على عجل ، معربًا عن استعداده للإجابة العقلانية ، لا لإثارة المزيد من الغضب.

قال المدعي بهدوء:

منجم - أعرف. لا تتظاهر بأنك أغبى منك. لك.

يشوع ، - أجاب السجين على عجل.

هل يوجد اسم مستعار؟

ها - Notsri.

من أين أنت؟

من مدينة جملة - أجاب السجين ، موضحا برأسه أنه يوجد ، في مكان ما بعيد ، على يمينه ، في الشمال ، مدينة جملة.

من أنت بالدم؟

لا أعرف على وجه اليقين ، - رد السجين بخفة ، - لا أتذكر والديّ. قيل لي أن والدي سوري ...

اين تعيش بشكل دائم؟

أجاب السجين بخجل: "ليس لدي منزل دائم ، أنا أسافر من مدينة إلى أخرى.

يمكن التعبير عن هذا بإيجاز ، في كلمة واحدة - متشرد ، - قال الوكيل وسأل: - هل لديك أي أقارب؟

لا يوجد أحد. انا وحيد في العالم

هل تعرف القواعد؟

هل تعرف لغة غير الآرامية؟

أنا أعرف. اليونانية.

رفع الجفن المنتفخ والعين المغطاة بضباب المعاناة حدقت في السجين. بقيت العين الأخرى مغلقة.

تكلم بيلاطس باليونانية:

إذن كنتم ستدمرون مبنى الهيكل وتدعو الناس لهذا؟

هنا نهض السجين مرة أخرى ، وتوقفت عيناه عن التعبير عن الخوف ، وتحدث باللغة اليونانية:

أنا ، دوب ... - هنا برز الرعب في عيون السجين لأنه كاد أن يخطئ ، - أنا ، المهيمن ، لم أكن سأقوم في حياتي بتدمير مبنى المعبد ولم أحرض أي شخص على هذا العمل الذي لا معنى له.

ظهرت مفاجأة على وجه السكرتير ، منحنياً على طاولة منخفضة وسحب شهادته. رفع رأسه ، لكنه طوى على الفور مرة أخرى إلى المخطوطة.

يتدفق العديد من الأشخاص المختلفين إلى هذه المدينة لقضاء العطلة. قال النائب بنبرة رتيبة "هناك سحرة ومنجمون وكهان وقاتلة بينهم ، لكن هناك كذابون أيضًا. على سبيل المثال ، أنت كاذب. إنه مكتوب بوضوح: حرض على هدم الهيكل. هذا ما يشهد به الناس.

هؤلاء الناس الطيبون "، بدأ السجين مضيفًا على عجل:" المهيمن "، وتابع:" لم يتعلموا شيئًا والجميع خلطوا بما قلته. بشكل عام ، بدأت أخشى أن يستمر هذا الارتباك لفترة طويلة جدًا. وكل ذلك لأنه يكتب بعدي بشكل غير صحيح.

كان هناك صمت. الآن كلتا العينين المريضة تنظران بشدة إلى السجين.

أكرر لك ، لكن للمرة الأخيرة: توقف عن التظاهر بالجنون ، أيها السارق ، - قال بيلاطس بهدوء ورتابة ، - لم يتم كتابة الكثير من أجلك ، ولكن ما يكفي من الكتابات لشنقك.

لا ، لا ، أيها المهيمن ، "بدأ السجين ، مجاهدًا للإقناع ،" يمشي ، يمشي بمفرده مع ورق الماعز ويكتب باستمرار. لكن بمجرد أن نظرت في هذا المخطوطة شعرت بالرعب. لا شيء على الإطلاق مما هو مكتوب هناك ، لم أقل. توسلت إليه: احرق مخطوطة من أجل الله! لكنه انتزعها مني وهرب.

من هو؟ سأل بيلاطس باشمئزاز ولمس هيكله بيده.

ليفي ماثيو ، - أوضح السجين بلهفة ، - كان جابيًا للضرائب ، وقد التقيت به لأول مرة على الطريق إلى بيثفاج ، حيث تخرج حديقة التين عند الزاوية ، وتحدثت معه. في البداية ، عاملني بالعداء وحتى أهانني ، أي أنه اعتقد أنه كان يهينني من خلال وصفه لي بالكلب ، ثم ابتسم السجين ، - أنا شخصياً لا أرى أي خطأ في هذا الوحش ليهينني هذه الكلمة ...

توقف السكرتير عن تدوين الملاحظات وألقى نظرة مفاجئة خلسة ، ليس على الرجل المعتقل ، ولكن على الوكيل.

ومع ذلك ، بعد الاستماع إلي ، بدأ يلين ، - تابع يشوع ، - أخيرًا ألقى المال على الطريق وقال إنه سيسافر معي ...

ابتسم بيلاطس على أحد خده ، وأظهر أسنانه الصفراء ، وقال وهو يحول جسده كله نحو السكرتير:

يا مدينة يرشليم! ما الذي لا تسمعه فيه. جامع الضرائب ، كما تسمع ، ألقى المال على الطريق!

لا يعرف السكرتير كيف يجيب على هذا ، فوجد أنه من الضروري تكرار ابتسامة بيلاطس.

لا يزال الوكيل يبتسم ، نظر إلى الرجل المعتقل ، ثم إلى الشمس تشرق بثبات فوق تماثيل الفروسية في ميدان سباق الخيل ، التي تقع أسفل اليمين بعيدًا ، وفجأة ، في نوع من العذاب المقزز ، اعتقد أنه سيكون أسهل. ليخرج هذا السارق الغريب من الشرفة ، ينطق بكلمتين فقط: "اشنقه". اطرد القافلة أيضًا ، اترك الباحة داخل القصر ، اطلب من الغرفة أن تكون مظلمة ، استلق على الأريكة ، اطلب الماء البارد ، اتصل بكلب بانغ بصوت خافت ، واشتكى لها من الشلل النصفي. ومضت فكرة السم فجأة بإغراء في الرأس المريض للوكيل العام.

نظر بعيون باهتة إلى السجين وظل صامتًا لبعض الوقت ، يتذكر بألم لماذا ، في شمس الصباح القاسية في يرشلايم ، كان السجين يقف أمامه بوجه مشوه بالضرب ، وما هي الأسئلة الأخرى التي لا طائل من ورائها. يسأل.

نعم ماتفي ليفي - وصله صوت معذب عالٍ.

لكن ماذا قلت عن المعبد للجمهور في البازار؟

قلت أنا ، المهيمن ، إن هيكل الإيمان القديم سينهار وسيُنشأ هيكل جديد للحقيقة. قلت ذلك حتى يكون أوضح.

لماذا أحرجت ، أيها المتشرد ، الناس في البازار ، وتحدثت عن الحقيقة التي ليس لديك أدنى فكرة عنها؟ ما هي الحقيقة؟

ثم فكر الوكيل: "يا إلهي! أنا أسأله عن شيء غير ضروري في المحاكمة ... لم يعد عقلي يخدمني ..." ومرة ​​أخرى تخيل وعاء به سائل داكن. "سموني ، يا سم!"

الحقيقة ، أولاً وقبل كل شيء ، أن رأسك يؤلمك ، ويؤلمك بشدة لدرجة أنك جبان تفكر في الموت. ليس فقط أنك غير قادر على التحدث معي ، ولكن من الصعب عليك حتى أن تنظر إلي. والآن أنا جلادك عن غير قصد ، الأمر الذي يحزنني. لا يمكنك حتى التفكير في أي شيء وتحلم فقط بمجيء كلبك ، ويبدو أنه المخلوق الوحيد الذي ترتبط به. لكن عذابك سينتهي الآن ، وسوف يمر رأسك.

وسّع السكرتير عينيه على السجين ولم يكمل الكلمة.

رفع بيلاطس عيون الشهداء على السجين ورأى أن الشمس كانت بالفعل عالية جدًا فوق ميدان سباق الخيل ، وأن شعاعًا قد اخترق الرواق وكان يزحف إلى صندل يشوع البالي ، وأنه كان يبتعد عن الشمس.

هنا قام الوكيل من على كرسيه ، وشبك رأسه بيديه ، وظهر الرعب على وجهه الحليق المصفر. لكنه قام على الفور بقمعها بإرادته وغرق مرة أخرى في كرسيه.

في هذه الأثناء ، واصل السجين حديثه ، لكن السكرتير لم يكتب أي شيء آخر ، بل فقط ، وهو يمد رقبته مثل الإوزة ، حاول ألا ينطق بكلمة واحدة.

حسنًا ، انتهى كل شيء ، - قال السجين ، وهو ينظر بإحسان إلى بيلاطس ، - وأنا سعيد جدًا بهذا الأمر. أنصحك ، أيها المهيمن ، بمغادرة القصر لبعض الوقت والمشي في مكان ما في الجوار ، حسنًا ، على الأقل في الحدائق على جبل الزيتون. ستبدأ عاصفة رعدية - استدار السجين ، محدقًا في الشمس - لاحقًا ، نحو المساء. سيكون المشي مفيدًا لك كثيرًا ، وسأرافقك بكل سرور. لقد خطرت لي بعض الأفكار الجديدة والتي أعتقد أنك قد تجدها ممتعة ، وسأكون سعيدًا بمشاركتها معك ، وكلما زاد الأمر أنك تبدو شخصًا ذكيًا للغاية.

تحولت السكرتير إلى شاحب قاتل وأسقط اللفافة على الأرض.

المشكلة هي ، - تابع الرجل المقيّد الذي لا يمكن إيقافه ، - أنك منغلق جدًا وفقدت أخيرًا الثقة في الناس. بعد كل شيء ، يجب أن تعترف ، لا يمكنك وضع كل عاطفتك في كلب. حياتك فقيرة ، مهيمن ، وبعد ذلك سمح المتحدث لنفسه أن يبتسم.

فكر السكرتير الآن في شيء واحد فقط ، سواء تصدق أذنيه أم لا. كان علي أن أصدق. ثم حاول أن يتخيل أي نوع من الغرابة قد يتخذه المدعي العام شديد الغضب من هذا الوقاحة غير المسموعة للشخص المعتقل. ولم يستطع السكرتير أن يتخيل ذلك ، رغم أنه يعرف الوكيل جيدًا.

فك يديه.

قام أحد الجنود المرافقين بضرب رمحه وسلمه إلى آخر واقترب وأزال الحبال من السجين. قام السكرتير برفع التمرير وقرر عدم كتابة أي شيء في الوقت الحالي وألا يتفاجأ بأي شيء.

اعترف - سأل بيلاطس بهدوء باليونانية - هل أنت طبيب عظيم؟

أجاب السجين: لا ، الوكيل ، أنا لست طبيباً ، وهو يفرك يده القرمزية المنهارة والمتورمة بسرور.

شعر بيلاطس بالملل الشديد في عيون السجين ، ولم يعد هناك أي عكارة في هذه العيون ، فقد ظهرت فيها الشرارات المألوفة.

قال بيلاطس ، لم أسألك ، ربما أنت تعرف اللاتينية أيضًا؟

نعم أعرف - أجاب السجين.

ظهر اللون الأصفر على وجنتى بيلاطس ، وسأل باللاتينية:

كيف عرفت أنني أردت الاتصال بالكلب؟

أجاب السجين باللاتينية ، "الأمر بسيط للغاية" ، "لقد حركت يدك في الهواء" ، كرر السجين إيماءة بيلاطس ، "كما لو كنت تريد أن تضرب شفتيك ...

قال بيلاطس نعم.

ساد صمت ، ثم سأل بيلاطس سؤالاً باليونانية:

اذن هل انت طبيب؟

لا ، لا ، - أجاب السجين بخفة ، - صدقني ، أنا لست طبيباً.

حسنا إذا. إذا كنت تريد أن تبقيه سراً ، فاحفظه. هذا لا علاقة له بالقضية. إذن أنت تقول أنك لم تطلب تدمير المعبد ... أو إشعال النار فيه أو تدميره بأي شكل من الأشكال؟

أنا ، المهيمن ، لم أدعو أحداً لمثل هذه الأعمال ، أكرر. هل أبدو مثل الأبله؟

رد النائب العام بهدوء وابتسم بنوع من الابتسامة الرهيبة "أوه ، نعم ، أنت لا تبدو أحمقًا" ، لذا أقسم أن ذلك لم يحدث.

ماذا تريد مني أن أقسم؟ - سأل ، متحرك جدا ، أطلق العنان.

حسنًا ، على الأقل بحياتك ، - أجاب الوكيل ، - لقد حان وقت القسم ، لأنه معلق بخيط ، اعرف ذلك!

ألا تعتقد أنك علقتها أيها المهيمن؟ - سأل السجين - إذا كان الأمر كذلك ، فأنت مخطئ جدا.

ارتجف بيلاطس وأجاب بأسنانه:

يمكنني قص هذا الشعر.

وأنت مخطئ في هذا ، - اعترض السجين ، مبتسمًا مشرقًا ويحمي نفسه بيده من الشمس ، - هل توافق على أن الشخص الذي علقه فقط يمكنه على الأرجح قص الشعر؟

إذن ، - قال بيلاطس بابتسامة - الآن ليس لدي شك في أن المتفرجين العاطلين في يرشلايم تبعوك على عقبك. لا أعرف من علق لسانك ، لكنه معلق جيدًا. بالمناسبة ، قل لي: هل صحيح أنك أتيت إلى يرشلايم عبر بوابة سوزا على ظهر حمار ، برفقة حشد من الغوغاء ، وهم يهتفون لك وكأنك لنبي ما؟ - هنا أشار النائب العام إلى لفيفة من المخطوطات.

نظر السجين إلى الوكيل في حيرة.

قال: "ليس لدي حتى حمار أيها المهيمن". - أتيت إلى يرشلايم بالضبط من بوابة سوزا ، ولكن سيرًا على الأقدام برفقة أحد ليفي ماتفي ، ولم يصرخ عليّ أحد بشيء ، حيث لم يكن أحد يعرفني في ذلك الوقت في يرشلايم.

ألا تعرف مثل هؤلاء الناس ، - تابع بيلاطس ، دون أن يرفع عينيه عن السجين ، - ديسماس ، وآخر - جستاس ، وثالث - بار ربان؟

أجاب السجين: "أنا لا أعرف هؤلاء الطيبين".

أخبرني الآن ، لماذا تستخدم دائمًا عبارة "أهل الخير"؟ هل هذا ما تسميه الجميع؟

أجاب السجين: لا يوجد أشرار في العالم.

قال بيلاطس مبتسماً ، "هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن ذلك ، لكن ربما أعرف القليل عن الحياة! لا داعي لكتابة الباقي "، التفت إلى السكرتير ، رغم أنه لم يكتب أي شيء على أي حال ، واستمر في القول للسجين:" هل قرأت عن هذا في أي من الكتب اليونانية؟

لا ، لقد توصلت إلى هذا بمفردي.

وأنت تكرز به؟

لكن ، على سبيل المثال ، قائد المئة ، كان يلقب بقاتل الفئران ، هل هو لطيف؟

نعم - أجاب السجين - هذا صحيح ، إنه شخص غير سعيد. منذ أن قام الطيبون بتشويهه ، أصبح قاسياً وقاسياً. سيكون من المثير للاهتمام معرفة من أصابته بالشلل.

أجاب بيلاطس: "أستطيع أن أبلغكم بهذا بكل سرور ، لأني كنت شاهداً على ذلك. اندفع الناس الطيبون إليه مثل الكلاب في مواجهة دب. تشبث الألمان برقبه وذراعيه وساقيه. دخل رجل المشاة الحقيبة ، وإذا لم يقطع تورما الفرسان من الجناح ، وأمرته ، فلن تضطر أنت ، أيها الفيلسوف ، إلى التحدث مع راتسلاير. كان ذلك في معركة إديستافيسو في وادي ديفاس.

إذا كان بإمكاني التحدث إليه ، - قال السجين فجأة وهو يحلم ، - أنا متأكد من أنه سيتغير بشكل كبير.

أعتقد ، - أجاب بيلاطس ، - بأنك ستجلب القليل من الفرح لمندوب الفيلق إذا فكرت في التحدث إلى أحد ضباطه أو جنوده. ومع ذلك ، لن يحدث هذا ، لحسن الحظ للجميع ، وسيكون أنا أول شخص يعتني بذلك.

في هذا الوقت ، طار السنونو بسرعة في الأعمدة ، وصنع دائرة تحت السقف الذهبي ، ونزل ، وكاد يلمس وجه التمثال النحاسي في المحراب بجناحه الحاد ، واختفى خلف تاج العمود. ربما خطرت لها فكرة إنشاء عش هناك.

في أثناء رحلتها ، تشكلت صيغة في رأس النيابة الآن مشرق وخفيف. كان الأمر على النحو التالي: فحصت القوة المهيمنة حالة الفيلسوف المتجول يشوع الملقب بـ Ha-Notsri ، ولم تجد فيها جثة جريمة. على وجه الخصوص ، لم أجد أدنى صلة بين أفعال يشوع وأعمال الشغب التي وقعت في يرشلايم مؤخرًا. تبين أن الفيلسوف المتجول مصاب بمرض عقلي. نتيجة لذلك ، لا يوافق الوكيل على حكم الإعدام الصادر على Ha-Notsri من قبل السنهدرين الصغير. ولكن بالنظر إلى حقيقة أن الخطب الطوباوية الجنونية لغا نوزري يمكن أن تكون سبب الاضطرابات في يرشلايم ، فإن النائب العام يزيل يشوع من يرشلايم ويخضعه للسجن في قيصرية ستراتونوفا على البحر الأبيض المتوسط ​​، أي بالضبط المكان الذي يقع فيه إقامة النيابة.

بقي أن تملي على السكرتير.

شمست أجنحة السنونو فوق رأس المهيمن مباشرة ، واندفع الطائر إلى وعاء النافورة وطار حراً. رفع الوكيل عينيه على السجين ورأى أن الغبار قد اشتعلت النيران بالقرب منه.

كل شيء عنه؟ سأل بيلاطس السكرتير.

لا ، لسوء الحظ ، - أجاب السكرتير بشكل غير متوقع وسلم بيلاطس قطعة أخرى من الرق.

ماذا يوجد هناك أيضآ؟ سأل بيلاطس وعبس.

بعد قراءة الحقل ، تغير وجهه أكثر. وسواء اندفع الدم الداكن إلى رقبته ووجهه ، أو حدث شيء آخر ، لكن بشرته فقط هي التي فقدت اصفرارها ، وتحولت إلى اللون البني ، وبدا أن عينيه قد فشلت.

مرة أخرى ، ربما كان الدم هو الذي اندفع إلى المعابد وضرب فيها ، إلا أن شيئًا ما حدث لبصر الوكيل. لذلك بدا له أن رأس السجين طاف في مكان ما ، وظهر آخر بدلاً منه. على هذا الرأس الأصلع جلس تاج ذهبي ذو أسنان نادرة ؛ كانت هناك قرحة مستديرة على الجبهة ، مما أدى إلى تآكل الجلد وملطخ بمرهم ؛ فم غائر بلا أسنان مع شفة سفلية متدلية متقلبة. بدا لبيلاطس أن أعمدة الشرفة الوردية وأسطح يرشاليم قد اختفت من بعيد ، خلف الحديقة ، وغرق كل شيء من حوله في أكثر المساحات الخضراء كثافة في حدائق كابريان. وحدث شيء غريب في الأذن ، كما لو كانت الأبواق من بعيد تعزف بهدوء وتهديد ، وكان صوت الأنف مسموعًا بوضوح شديد ، وهو يستدعي بغطرسة الكلمات: "قانون الإهانة ..."

اندفاع خواطر قصيرة وغير متماسكة وغير عادية: "ميت!" ، ثم: "ميت! .." وبعض العبثية تمامًا بينهم عن شخص يجب أن يكون بالتأكيد - ومع من ؟! - الخلود والخلود لسبب ما تسبب في شوق لا يطاق.

توتر بيلاطس ، ونفى الرؤية ، وأعاد بصره إلى الشرفة ، ومرة ​​أخرى ظهرت عيون السجين أمامه.

اسمع يا غا - نوتسري ، - تحدث الوكيل ، ونظر إلى يشوع بطريقة غريبة: وجه الوكيل كان مهددًا ، لكن عينيه كانتا قلقتين ، - هل قلت شيئًا عن القيصر العظيم؟ إجابه! تكلم؟ .. أم ... لم ... يتكلم؟ - مد بيلاطس كلمة "ليس" أكثر بقليل مما ينبغي أن تكون عليه في المحكمة ، وأرسل يشوع في نظره بعض التفكير أنه يبدو أنه يريد إلهام السجين.

لاحظ السجين أنه من السهل والممتع قول الحقيقة.

لا أريد أن أعرف - أجاب بيلاطس بصوت مخنوق وغاضب - سواء كان قول الحقيقة أمرًا لطيفًا أم غير سار. لكن عليك أن تقولها. لكن عند التحدث ، قم بوزن كل كلمة ، إذا كنت لا تريد ليس فقط الموت المحتوم ، ولكن أيضًا الموت المؤلم.

لا أحد يعرف ما حدث للنائب العام في يهودا ، لكنه سمح لنفسه برفع يده ، وكأنه يحمي نفسه من شعاع الشمس ، وخلف هذه اليد ، كما لو كان وراء درع ، يرسل نظرة تلميح إلى السجين.

فقال: أجب ، هل تعرف يهوذا معينًا من قريات ، وماذا قلت له بالضبط ، إذا قلت ، عن قيصر؟

حدث مثل هذا ، - بدأ السجين يقول طواعية - في أول أمس ، بالقرب من الهيكل ، قابلت شابًا أطلق على نفسه اسم يهوذا من مدينة كريات. دعاني إلى منزله في المدينة السفلى وعالجني ...

شخص لطيف؟ فسأل بيلاطس فأطلقت نار شيطانية في عينيه.

شخص لطيف للغاية وفضولي ، - أكد السجين ، - لقد أبدى اهتمامًا كبيرًا بأفكاري ، واستقبلني بحرارة ...

أشعلت المصابيح .. - قال بيلاطس من بين أسنانه في نغمة للسجين ، وعيناه تلمعان في نفس الوقت.

نعم ، - تابع يشوع ، متفاجئًا بعض الشيء بمعرفة الوكيل ، - طلب مني أن أعبر عن رأيي في سلطة الدولة. هذا السؤال اهتم به كثيرا.

وماذا قلت؟ - سأل بيلاطس ، أم تجيب أنك نسيت ما قلته؟ - ولكن كان هناك بالفعل يأس في نبرة بيلاطس.

قلت ، من بين أمور أخرى ، - قلت السجين - إن أي قوة هي عنف ضد الناس وأن الوقت سيأتي عندما لا تكون هناك سلطة لقيصر أو أي قوة أخرى. سوف ينتقل الإنسان إلى عالم الحقيقة والعدالة ، حيث لن تكون هناك حاجة إلى أي قوة على الإطلاق.

حاول السكرتير عدم النطق بكلمة ، وسرعان ما قام برسم الكلمات على الرق.

لم تكن هناك ، ولن تكون ، ولن تكون أبدًا ، قوة أعظم وأجمل للناس من قوة الإمبراطور تيبريوس! - نما صوت بيلاطس الممزق والمريض.

لسبب ما ، نظر الوكيل بكراهية إلى السكرتير والمرافق.

رفعت المرافقون رماحهم وخرجوا من الشرفة إلى الحديقة ، وتبع السكرتير المرافق.

انكسر الصمت على الشرفة لبعض الوقت فقط بأغنية الماء في النافورة. رأى بيلاطس كيف تضخم صفيحة الماء فوق الأنبوب ، وكيف تنفصل حوافها ، وكيف تسقط في الجداول.

تكلم السجين أولاً:

أرى أن بعض المشاكل تحدث لأنني تحدثت إلى هذا الشاب من كريات. أنا ، المهيمن ، لدي هاجس أن مصيبة ستحدث له ، وأشعر بالأسف الشديد له.

أجاب النائب العام بابتسامة غريبة: "أعتقد أن هناك شخصًا آخر في العالم يجب أن تشفق عليه أكثر من يهوذا القريتي ، والذي سيتعين عليه أن يفعل ما هو أسوأ بكثير من يهوذا! لذلك ، مارك راتسلاير ، الجلاد البارد والمقنع ، الأشخاص الذين ، كما أرى ، - أشار النائب العام إلى وجه يشوع المشوه ، - لقد تعرضت للضرب بسبب خطبك ، اللصوص ديسماس وجيستاس ، الذين قتلوا أربعة جنود مع أقاربهم ، وأخيرًا ، الخائن القذر يهوذا - هل جميعهم أناس طيبون؟

نعم رد السجين.

وسيأتي ملكوت الحق؟

أجاب يشوع سيأتي ، هيجمون ، باقتناع.

لن يأتي أبدا! صرخ بيلاطس فجأة بهذا الصوت الرهيب حتى ارتد يشوع. منذ سنوات عديدة ، في وادي العذارى ، صرخ بيلاطس لركابيه قائلاً: "اقطعوهم! اقطعوهم! تم القبض على قاتل الفئران العملاق!" ما زال يرفع صوته ، ممزقًا بالأوامر ، ينادي الكلمات حتى تسمع في الحديقة: - مجرم! مجرم! مجرم!

يشوع ها نوزري ، هل تؤمن بأي آلهة؟

أجاب يشوع أنه يوجد إله واحد فقط أؤمن به.

فادعوا له! صلوا بقوة! ومع ذلك ، - هنا جلس صوت بيلاطس ، - لن يساعد هذا. بلا زوجة؟ - لسبب ما سأل بيلاطس بحزن ، ولم يفهم ما كان يحدث له.

لا أنا وحدي.

مدينة مكروهة "، تمتم الوكيل فجأة لسبب ما وهز كتفيه ، كما لو كان باردًا ، وفرك يديه ، كما لو كان يغسلهما ،" إذا كنت قد طعنت حتى الموت قبل لقائك مع يهوذا من كريات ، حقًا ، ومن شأن ذلك أن يكون أفضل.

هل تسمح لي بالرحيل ، أيها المهيمن ، - سأل السجين فجأة ، وأصبح صوته قلقًا ، - أرى أنهم يريدون قتلي.

تشوه وجه بيلاطس بسبب التشنج ، فالتفت إلى يشوع بياض عينيه الملتهب ، وعروق حمراء ، وقال:

هل تعتقد أيها الرجل المؤسف أن الوكيل الروماني سيطلق سراح الرجل الذي قال ما قلته؟ يا آلهة ، يا آلهة! أو هل تعتقد أنني مستعد لأخذ مكانك؟ انا لا اشارك افكارك! واستمع لي: إذا كنت من هذه اللحظة تنطق بكلمة واحدة ، فتحدث إلى شخص ما ، فاحذر مني! أكرر لك: احذر.

الهيمنة ...

كن صامتا! صرخ بيلاطس ، وبنظرة غاضبة تبع السنونو ، الذي ترفرف مرة أخرى على الشرفة. - إلي! صاح بيلاطس.

وعندما عاد السكرتير والمرافق إلى أماكنهم ، أعلن بيلاطس أنه وافق على حكم الإعدام الصادر في اجتماع السنهدرين الصغير على المجرم يشوع ه نوزري ، وكتب السكرتير ما قاله بيلاطس.

بعد دقيقة ، وقف مارك كريسوبوي أمام النيابة. أمره المدعي بتسليم المجرم إلى رئيس جهاز المخابرات ، وفي نفس الوقت ، نقل إليه أمر الوكيل بفصل يشوع ها نوتسري عن المدانين الآخرين ، وكذلك أن فريق المخابرات السرية يُمنع من فعل أي شيء تحت وطأة العقوبة الشديدة التحدث إلى Yeshua أو الإجابة على أي من أسئلته.

عند لافتة من مارك ، أغلقت قافلة حول يشوع واقتادته إلى خارج الشرفة.

ثم رجل وسيم ، نحيل ، ذو لحية عادلة مع كمام أسد يتلألأ على صدره ، مع ريش نسر على قمة خوذته ، مع لوحات ذهبية على حزام السيف ، في حذاء ثلاثي النعال يصل حتى الركبتين ، في قرمزي. ألقى عباءة على كتفه الأيسر ، وظهر أمام النيابة. كان قائد الفيلق المندوب. سأل وكيله عن مكان وجود مجموعة سيباستيان الآن. أفاد المندوب أن سيباستيان كانوا يطوقون الساحة أمام ميدان سباق الخيل ، حيث سيتم إعلان الحكم على المجرمين للناس.

ثم أمر النائب العام بأن يفرد المندوب قرنين من الفوج الروماني. سيتعين على أحدهم ، تحت قيادة Ratslayer ، مرافقة المجرمين والعربات المزودة بأجهزة للإعدام والجلادين عند المغادرة إلى Lysaya Gora ، وعند الوصول إليها ، أدخل الطوق العلوي. يجب إرسال الآخر على الفور إلى Lysaya Gora وبدء الطوق على الفور. للغرض نفسه ، أي لحماية الجبل ، طلب النائب العام من المندوب إرسال فوج سلاح الفرسان المساعد - علاء السوري.

عندما غادر المندوب الشرفة ، أمر النائب السكرتير بدعوة رئيس السنهدرين واثنين من أعضائه ورئيس حرس المعبد ، يرشاليم ، إلى القصر ، لكنه أضاف في الوقت نفسه أنه طلب الترتيب. حتى يتسنى له قبل الاجتماع مع كل هؤلاء التحدث مع الرئيس في وقت مبكر وعلى انفراد.

تم تنفيذ أوامر الوكيل بسرعة وبدقة ، والشمس ، التي كانت تحترق يرشاليم ببعض الغضب غير المعتاد هذه الأيام ، لم يكن لديها الوقت بعد للاقتراب من أعلى نقطة لها ، عندما كانت على الشرفة العلوية للحديقة ، بالقرب من اثنين من البيض. أسد من الرخام تحرس الدرج ، النائب العام والوصي يلتزمان بواجبات رئيس السنهدريم ، الكاهن اليهودي الكبير جوزيف كيفا.

كانت الحديقة هادئة. ولكن ، الخروج من تحت الرواق إلى الساحة العلوية المشمسة من الحديقة مع أشجار النخيل على أرجل الفيل الوحشية ، الساحة التي انكشف منها يرشلايم المكروه بالكامل أمام النيابة مع الجسور المعلقة والحصون - والأهم من ذلك - مع كتلة لا توصف من الرخام مع موازين تنين ذهبية بدلاً من سقف - معبد يرشلايم - بأذن حادة أمسك النائب العام بعيدًا وأسفله ، حيث فصل الجدار الحجري الشرفات السفلية لحديقة القصر عن ساحة المدينة ، وهو منخفض التذمر ، الذي يرتفع فوقه أحيانًا ضعيف أو نحيف ، إما أنين أو صرخات.

أدرك النائب العام أنه كان هناك بالفعل حشدًا ضخمًا في الميدان من سكان يرشاليم ، غاضبين من أعمال الشغب الأخيرة ، وأن هذا الحشد كان ينتظر الحكم بفارغ الصبر ، وأن بائعي المياه القلقين كانوا يصرخون فيه.

بدأت النيابة بدعوة رئيس الكهنة إلى الشرفة من أجل الاختباء من الحر الشديد ، لكن كايفا اعتذرت بأدب وأوضح أنه لا يستطيع فعل ذلك. ألقى بيلاطس بغطاء رأس على رأسه الذي أصابه الصلع قليلاً وبدأ في الكلام. كانت هذه المحادثة باللغة اليونانية.

قال بيلاطس إنه فحص قضية يشوع هنزري ووافق على حكم الإعدام.

وهكذا ، يُحكم على ثلاثة لصوص بالإعدام ، وهو ما سيتم تنفيذه اليوم: ديسماس ، وجيستاس ، وبار ربان ، بالإضافة إلى يشوع ه نوزري. الأولان ، اللذان قررا تحريض الشعب على التمرد على قيصر ، أخذتا بقتال من قبل السلطات الرومانية ، وتم تسجيلهما لدى النيابة ، وبالتالي ، لن نتحدث عنهما هنا. تم الاستيلاء على الأخير ، بار ربان وها-نوزري ، من قبل السلطات المحلية وأدانتهما السنهدرين. وفقًا للقانون ، وفقًا للعرف ، يجب إطلاق سراح أحد هذين المجرمين تكريماً لعيد الفصح العظيم الذي يأتي اليوم.

إذاً ، يرغب الوكيل في معرفة أي من المجرمين الذي ينوي السنهدرين الإفراج عنه: بار-ربان أم ه- نوتزري؟ حنت كيفة رأسها كعلامة على أن السؤال كان واضحا لها ، وأجابت:

السنهدرين يطلب إطلاق سراح بار ربان.

كان الوكيل يعلم جيدًا أن هذه هي بالضبط الطريقة التي يجيب بها رئيس الكهنة ، لكن مهمته كانت إظهار أن مثل هذه الإجابة أثارت دهشته.

فعل بيلاطس هذا بمهارة عظيمة. ارتفعت الحواجب على وجهه المتغطرس ، ونظر الوكيل مباشرة في عيني رئيس الكهنة في دهشة.

أعترف أن هذه الإجابة فاجأتني ، "تحدث النائب العام بهدوء ،" أخشى أنه قد يكون هناك سوء فهم هنا.

أوضح بيلاطس. لا تتعدى السلطات الرومانية بأي حال من الأحوال على حقوق السلطات المحلية الروحية ، رئيس الكهنة يدرك ذلك جيدًا ، لكن في هذه الحالة يوجد خطأ واضح. والسلطات الرومانية ، بالطبع ، مهتمة بتصحيح هذا الخطأ.

وبالفعل ، فإن جرائم بار ربان والهنوزري لا تضاهى من حيث الخطورة. إذا كان الشخص الثاني ، الذي من الواضح أنه مجنون ، مذنب بإلقاء خطابات سخيفة أحرجت الناس في يرشلايم وبعض الأماكن الأخرى ، فإن الأول مثقل بشكل أكبر بكثير. لم يسمح لنفسه فقط بالاتصال المباشر بالتمرد ، ولكنه قتل أيضًا حارسًا أثناء محاولته اصطحابه. بار-ربان أخطر بكثير من الها نوزري.

في ضوء ما سبق ، يطلب الوكيل من رئيس الكهنة إعادة النظر في القرار وترك واحدًا من المتهمين الأقل ضررًا ، وهذا بلا شك هو Ha-Notsri. لذا؟

نظرت كيفا في عيني بيلاطس مباشرة وقالت بصوت هادئ ولكن حازم إن السنهدرين قد قرأ القضية بعناية وأبلغ للمرة الثانية أنه ينوي إطلاق سراح بار ربان.

كيف؟ حتى بعد الالتماس؟ شفاعات من تتكلم في شخصه القوة الرومانية؟ رئيس الكهنة ، كرر مرة ثالثة.

وللمرة الثالثة ، نعلن إطلاق سراح بار ربان ، قالت كيفة بهدوء.

انتهى كل شيء ، ولم يعد هناك شيء يمكن الحديث عنه. كان Ha-Notsri يغادر إلى الأبد ، ولم يكن هناك من يشفي الآلام الرهيبة والشريرة للوكيل ؛ لا علاج لهم الا الموت. لكن لم يكن هذا الفكر هو ما أصاب بيلاطس الآن. كل نفس الشوق غير المفهوم الذي جاء بالفعل على الشرفة تغلغل في كيانه بالكامل. حاول على الفور شرح الأمر ، وكان التفسير غريبًا: بدا للوكيل بشكل غامض أنه لم يكمل شيئًا مع المحكوم عليه ، أو ربما لم يسمع شيئًا.

نفى بيلاطس هذا الفكر ، وطار في لحظة ، كما طار إلى الداخل. لقد طارت بعيدًا ، وظل الكآبة غير مفسرة ، لأنه لا يمكن تفسيرها بفكرة أخرى قصيرة تضيء مثل البرق وتطفأ على الفور: "الخلود ... جاء الخلود ..." من جاء الخلود؟ لم يفهم الوكيل هذا ، لكن فكر هذا الخلود الغامض جعله يبرد في الشمس.

قال بيلاطس: حسنًا ، فليكن.

ثم نظر إلى الوراء ، واستغرق في العالم الذي رآه ، وتفاجأ بالتغيير الذي حدث. لقد اختفت الأدغال المليئة بالورود ، وذهبت أشجار السرو التي تحد الشرفة العلوية ، وشجرة الرمان ، والتمثال الأبيض في المساحات الخضراء ، والمساحات الخضراء نفسها. بدلاً من ذلك ، فقط نوع من السباحة الكثيفة القرمزية ، تمايلت فيه الطحالب وتحركت في مكان ما ، وكان بيلاطس نفسه يتحرك معهم. الآن تم حمله بعيدًا ، مخنوقًا وحارقًا ، بسبب أفظع غضب ، غضب العجز الجنسي.

قال بيلاطس إنه ضيق جدًا بالنسبة لي - إنه ضيق جدًا بالنسبة لي!

بيد رطبة باردة مزق إبزيم ياقة عباءته فسقط على الرمال.

أجاب كيفا ، إنه خانق اليوم ، هناك عاصفة رعدية في مكان ما ، ولم يرفع عينيه عن وجه المدعي المحمر ومتوقعًا كل العذاب الذي لا يزال ينتظره. "آه ، يا له من شهر رهيب لنيسان هذه السنة!"

تومضت عيون رئيس الكهنة المظلمة ، ولم يكن أسوأ من النائب العام من قبل ، وأعرب عن دهشته على وجهه.

ماذا أسمع أيها الوكيل؟ - أجابت كيفة بفخر وهدوء - هل تهددني بعد انتهاء الحكم الذي وافقت عليه بنفسك؟ هل من الممكن ذلك؟ لقد تعودنا على حقيقة أن المدعي الروماني يختار الكلمات قبل أن يقول أي شيء. ألا يسمعنا أحد ، أيها المهيمن؟

نظر بيلاطس إلى رئيس الكهنة بعيون ميتة وتظاهر بابتسامة وهو يكشف عن أسنانه.

ما أنت يا رئيس الكهنة! من يمكنه سماعنا هنا الآن؟ هل أبدو كشاب مقدس متشرد يُعدم اليوم؟ هل أنا ولد يا كايفا؟ أعرف ما أتحدث عنه وأين أتحدث. تم تطويق الحديقة ، والقصر مطوق ، حتى لا يتمكن الفأر من اختراق أي فجوة! نعم ، ليس الفأر فقط ، حتى هذا الفأر مثله ... من مدينة كريات ، لن يخترق. بالمناسبة ، هل تعرف شخصًا مثل هذا ، رئيس الكهنة؟ نعم ... إذا دخل مثل هذا الرجل إلى هنا ، فسوف يشفق بمرارة على نفسه ، في هذا ستصدقني ، بالطبع؟ فاعلم أنه لن يكون هناك راحة لك ، أيها الكاهن الأعظم! ليس لك ، وليس لشعبك ، - وأشار بيلاطس إلى المسافة إلى اليمين ، إلى حيث احترق الهيكل عالياً ، - أقول لك - بيلاطس البنطي ، فارس الرمح الذهبي!

اعلم اعلم! - رد كيفا ذو اللحية السوداء بلا خوف ، وتألقت عيناه. رفع يده إلى الجنة وتابع: "يعرف الشعب اليهودي أنك تكرههم بكراهية شديدة وستلحق بهم عذابًا شديدًا ، لكنك لن تقضي عليهم على الإطلاق!" الله يحفظه! اسمعنا ، اسمع القيصر القدير ، احمينا من بيلاطس المدمر!

أوه لا! صاح بيلاطس ، ومع كل كلمة شعر أنه أخف وزنا: لم تعد هناك حاجة للتظاهر بعد الآن. لم تكن هناك حاجة للكلمات. - كثرت شكوى لقيصر مني والآن حانت ساعتي يا كايفا! الآن سوف تنتقل الأخبار مني ، ولكن ليس إلى الحاكم في أنطاكية وليس إلى روما ، ولكن مباشرة إلى كابريا ، إلى الإمبراطور نفسه ، أخبار كيف تخفي المتمردين سيئي السمعة في يرشلايم من الموت. وليس بالماء من بركة سليمان كما اردت لمصلحتك فاني اشرب يرشلايم. لا لا ماء! تذكر كيف اضطررت ، بسببك ، إلى إزالة الدروع التي تحمل أحاديات الإمبراطور من الجدران ، وتحريك القوات ، كما ترى ، كان علي أن آتي بنفسي ، لأرى ما كان يحدث هنا! احفظ كلمتي ، رئيس الكهنة. سترى أكثر من جماعة واحدة في يرشاليم ، لا! سيأتي فيلق كامل من Fulminata تحت أسوار المدينة ، وسوف يقترب الفرسان العرب ، ثم ستسمع بكاء مرير وأنين. عندها تتذكر بار ربان المخلص وتأسف لأنك أرسلت الفيلسوف إلى موته بوعظه السلمي!

كان وجه رئيس الكهنة مغطى بالبقع وعيناه محترقة. ابتسم ، مثل النائب العام ، مبتسمًا ، وأجاب:

هل تصدق ، الوكيل ، نفسك ما تقوله الآن؟ لا ، لا تفعل! لا سلام ولا سلام ، لقد أتى بنا مخادع الشعب إلى يرشلايم ، وأنت ، أيها الفارس ، تفهم هذا جيدًا. لقد أردت أن تطلق سراحه ليحرج الناس ، ويغضب على الإيمان ويضعهم تحت سيوف الرومان! لكني أنا ، رئيس كهنة اليهود ، ما دمت على قيد الحياة ، لن أسمح للسخرية من الإيمان وسأدافع عن الشعب! هل تسمع يا بيلاطس. - ثم رفع كايفا يده مهدداً: - اسمع ، وكيل النيابة!

سكتت Caifa ، وسمع الوكيل مرة أخرى ، كما كان ، صوت البحر ، وهو يتدحرج إلى أسوار حديقة هيرودس الكبير. ارتفعت هذه الضوضاء من أسفل إلى القدمين وأمام الوكيل. وخلفه ، خلف جناحي القصر ، سمعت إشارات بوق مزعجة ، قرع شديد لمئات الأرجل ، قعقعة حديدية - ثم أدرك المدعي أن المشاة الرومان كانوا يغادرون بالفعل ، وفقًا لأمره ، جاهدًا من أجل موكب الموت الرهيب للمتمردين واللصوص.

هل تسمع وكيل النيابة؟ - كرر رئيس الكهنة بهدوء ، - هل يمكنك حقًا أن تخبرني ما هو كل هذا ، - ثم رفع رئيس الكهنة كلتا يديه ، وسقط غطاء الرأس المظلم من رأس كيفة ، - دعا السارق البائس بار-ربان؟

مسح الوكيل جبهته المبللة والباردة بظهر يده ، ونظر إلى الأرض ، ثم نظر إلى السماء ، ورأى أن الكرة الملتهبة كانت فوق رأسه تقريبًا ، وأن ظل كيفة قد تقلص تمامًا. على ذيل الأسد ، وقال بهدوء وبلا مبالاة:

إنها تصل إلى الظهر. لقد انجرفنا في الحديث ، لكن في غضون ذلك يجب أن نستمر.

بعد الاعتذار لرئيس الكهنة بعبارات أنيقة ، طلب منه الجلوس على مقعد في ظل شجرة ماغنوليا والانتظار حتى يستدعى بقية الأشخاص اللازمين لعقد المؤتمر المختصر الأخير وأصدر أمرًا آخر يتعلق بالإعدام.

انحنى كيفا بأدب ، ووضع يده على قلبه ، وبقي في الحديقة ، بينما عاد بيلاطس إلى الشرفة. هناك أمر السكرتير الذي كان ينتظره أن يدعو إلى الحديقة مندوب الفيلق ، ومنبر الفوج ، بالإضافة إلى عضوين من السنهدريم ورئيس حارس المعبد ، الذين كانوا ينتظرون مكالمة على الشرفة السفلية التالية للحديقة في عشب دائري به نافورة. وأضاف إلى هذا أنه سيخرج على الفور وينسحب إلى داخل القصر.

بينما كان السكرتير يعقد اجتماعا ، كان للنائب ، في غرفة مظللة من الشمس بستائر مظلمة ، موعدًا مع رجل كان وجهه نصف مغطى بغطاء ، على الرغم من أن أشعة الشمس في الغرفة لا يمكن أن تزعج له. كان الاجتماع قصيرًا للغاية. قال الوكيل بهدوء بضع كلمات للرجل ، وبعد ذلك غادر ، ودخل بيلاطس عبر الرواق إلى الحديقة.

هناك ، وبحضور كل من رغب في رؤيته ، أكد النائب بجدية وجافة أنه وافق على حكم الإعدام في يشوع هنزري ، واستفسر رسميًا من أعضاء السنهدرين عن أي المجرمين من المستحسن الاحتفاظ بهم. على قيد الحياة. قال النائب العام بعد أن تلقى إجابة مفادها أن هذا هو بار ربفان:

جيد جدًا ، وأمر السكرتير بإدخال هذا على الفور في البروتوكول ، وضغط في يده المشبك الذي رفعه السكرتير عن الرمال وقال رسميًا: - حان الوقت!

هنا بدأ جميع الحاضرين نزول السلم الرخامي العريض بين جدران الورود ، ينضح برائحة مسكرة ، ينزل إلى أسفل وأسفل جدار القصر ، إلى البوابة المطلة على مربع كبير مرصوف بسلاسة ، يمكن للمرء أن يرى في نهايته. أعمدة وتماثيل ملعب يرشاليم.

بمجرد أن تركت المجموعة الحديقة إلى الميدان ، صعدت المنصة الحجرية الواسعة التي كانت تهيمن على الساحة ، اكتشف بيلاطس الموقف من خلال الجفون الضيقة. كانت المساحة التي مر بها للتو ، أي المساحة الممتدة من جدار القصر إلى الرصيف ، فارغة ، لكن من ناحية أخرى ، لم ير بيلاطس المربع الذي أمامه - أكله الجمهور. كان من الممكن أن يغمر كل من المنصة نفسها وتلك المساحة التي تم تطهيرها ، إذا لم يحملها الصف الثلاثي من جنود سيباستيان على اليد اليسرى لبيلاتس وجنود المجموعة المساعدة الإيتورية على اليمين.

لذلك ، صعد بيلاطس إلى المنصة ، ممسكًا ميكانيكيًا بإبزيم غير ضروري في قبضته وشد عينيه. النائب أفسد عينيه ليس لأن الشمس أحرقت عينيه ، لا! لسبب ما ، لم يرغب في رؤية مجموعة من المدانين ، الذين ، كما يعلم جيدًا ، يتم نصبهم من بعده على المنصة.

بمجرد ظهور عباءة بيضاء ذات حشوة قرمزية على ارتفاع منحدر حجري فوق حافة البحر البشري ، ضربت موجة صوتية الأعمى بيلاطس في أذنيه: "هاآا ..." بدأت بهدوء ، نشأت في مكان ما بعيدًا بالقرب من ميدان سباق الخيل ، ثم أصبح مدويًا ، واستمر في الهدوء لبضع ثوان. "رأوني" ، فكرت النيابة. لم تصل الموجة إلى أدنى نقطة لها وبدأت فجأة في النمو مرة أخرى ، وتتأرجح ، ارتفعت أعلى من الأولى ، وفي الموجة الثانية ، مثل الدمامل الرغوية على عمود البحر ، صافرة تغلي ومنفصلة ، يمكن تمييزها من خلال الرعد ، تشتكي أنثى. "إنهم من تم إحضارهم إلى المنصة ... - كما يعتقد بيلاطس - والآهات ناتجة عن سحق العديد من النساء عندما انحنى الحشد إلى الأمام."

انتظر لبعض الوقت ، وهو يعلم أنه لا يمكن استخدام قوة لإسكات الحشد حتى ينفث كل ما تراكم بداخله ويصمت نفسه.

وعندما حانت تلك اللحظة ، ألقى الوكيل يده اليمنى ، وانطلق آخر ضجيج بعيدًا عن الحشد.

ثم نزل بيلاطس من الهواء الساخن قدر استطاعته إلى صدره وصرخ ، وكان صوته المكسور يرفرف على آلاف الرؤوس:

بسم القيصر الامبراطور!

ثم ضربه صرخة مقطوعة من الحديد عدة مرات في أذنيه - في مجموعات ، وألقوا الرماح والشارات ، صاح الجنود بشكل رهيب:

يعيش قيصر!

رفع بيلاطس رأسه ودفعه مباشرة في الشمس. ومضت نار خضراء تحت جفنيه ، واشتعلت النيران في دماغه ، وتطايرت الكلمات الآرامية الصاخبة فوق الحشد:

أربعة مجرمين اعتقلوا في يرشلايم بتهمة القتل والتحريض على التمرد وإهانة القانون والعقيدة وحكم عليهم بالإعدام المشين - شنقاً على أعمدة! وهذا الإعدام سيتم الآن في Bald Mountain! أسماء المجرمين هم ديسماس وجيستاس وبار ربان وها-نوزري. ها هم أمامك!

أشار بيلاطس إلى اليمين بيده ، دون أن يرى أي مجرمين ، لكنه يعلم أنهم هناك ، في المكان الذي يريدون أن يكونوا فيه.

استجاب الحشد بهدير طويل من المفاجأة أو الارتياح. عندما مات ، أكمل بيلاطس:

لكن سيتم إعدام ثلاثة منهم فقط ، لأنه ، وفقًا للقانون والعرف ، تكريماً لعيد الفصح ، أحد المدانين ، باختيار السنهدرين الصغير وبموافقة السلطات الرومانية ، الإمبراطور القيصر السخي يعيد حياته الحقيرة!

صاح بيلاطس بالكلمات وفي نفس الوقت استمع إلى كيف تم استبدال الطنين بصمت عظيم. الآن لم يصل إلى أذنيه تنهيدة ولا حفيف ، بل جاءت لحظة بدا فيها لبيلاطس أن كل شيء من حوله قد اختفى تمامًا. ماتت المدينة التي كان يكرهها ، وهو يقف وحيدًا ، تحترقه أشعة الشمس ، ووجهه مرفوع إلى السماء. سكت بيلاطس ، ثم بدأ بالصراخ:

اسم الشخص الذي سيتم تحريره الآن في حضرتك ...

توقف مرة أخرى ، محتفظًا بالاسم ، ويتحقق للتأكد من أنه قال كل شيء ، لأنه كان يعلم أن المدينة الميتة ستُبعث من الموت بعد نطق اسم المحظوظ ولا يمكن سماع أي كلمات أخرى.

همس بيلاطس في نفسه: "كل شيء. كل شيء. اسم!"

وصاح ، وهو يدحرج الحرف "r" فوق المدينة الصامتة:

بار ربان!

ثم بدا له أن الشمس ، ترن ، تنفجر فوقه وتغمر أذنيه بالنار. اندلعت الزئير والصئيل والآهات والضحك والصافرات في هذا الحريق.

استدار بيلاطس وسار عبر الجسر عائداً إلى الدرجات ، ولم ينظر إلى أي شيء سوى كتل الأرضيات متعددة الألوان تحت قدميه حتى لا يتعثر. كان يعلم أن العملات المعدنية والتواريخ البرونزية كانت تتطاير خلفه على المنصة في البرد ، وأن الناس في حشد العواء ، يسحقون بعضهم البعض ، صعدوا على أكتافهم ليروا بأم أعينهم معجزة - كيف رجل كان بالفعل في أيادي الموت هربت من تلك الأيدي! كيف قام الفيلق بإزالة الحبال منه ، مما تسبب له في ألم حارق في ذراعيه أثناء الاستجواب ، وكيف أنه ، وهو يئن ويتأوه ، مع ذلك يبتسم ابتسامة مجنونة لا معنى لها.

كان يعلم أنه في الوقت نفسه ، كانت القافلة تقود ثلاثة أشخاص وأيديهم مقيدة إلى الدرجات الجانبية لنقلهم إلى الطريق المؤدي غربًا ، خارج المدينة ، إلى Lysa Gora. فقط عندما كان وراء المنصة ، في مؤخرتها ، فتح بيلاطس عينيه ، وهو يعلم أنه الآن في أمان - لم يعد بإمكانه رؤية المحكوم عليهم.

تلاشى الآن أنين الحشد ، الذي كان قد بدأ يهدأ ، وأصبحت صرخات المبشرين الثاقبة واضحة ، مكررة بعضها باللغة الآرامية ، والبعض الآخر باليونانية ، وكل ما يصرخه الوكيل من المنصة. بالإضافة إلى ذلك ، وصل حصان كسري ، صرير يقترب ، وبوق ، وهو يصرخ شيئًا لفترة وجيزة ومرحة ، إلى الأذن. ورد على هذه الأصوات صافرة الحفر للأولاد من على أسطح منازل الشارع المؤدي من البازار إلى ميدان سباق الخيل ، وصرخات "احذروا!".

الجندي ، الذي كان يقف بمفرده في المساحة الخالية من الساحة مع الشارة في يده ، لوحها بقلق ، ثم توقف النائب العام ومندوب الفيلق والسكرتير والقافلة.

الفرسان علاء ، أخذوا الوشق أوسع وأوسع ، طاروا إلى الساحة من أجل عبوره من الجانب ، متجاوزين حشد الناس ، وعلى طول الزقاق تحت الجدار الحجري ، الذي كان العنب ينتشر على طوله ، بأقصر وقت. الطريق لركوب جبل أصلع.

صرخ القائد السوري للعلاء ، وهو مساوٍ لبيلاتس ، بشيء ما ببراعة وسحب سيفه من غمده ، وهو يحلق في هرولة صغيرة كصبي. تلاشى الحصان الأسود الغاضب المتعرق ، وتربى. ألقى القائد سيفه في غمده ، وضرب الحصان على رقبته بسوط ، وقام بتصويبه وركض في الزقاق ، متحركًا في عدو. وخلفه ، حلَّق الفرسان ثلاث مرات متتالية في سحابة من الغبار ، وقفزت أطراف رماح الخيزران الخفيفة ، واندفعت الوجوه التي بدت داكنة بشكل خاص تحت عمائم بيضاء بأسنان متلألئة مكشوفة بمرح متجاوزة النيابة.

رفع الأتربة إلى السماء ، واندفع علاء إلى الممر ، وراح الجندي الأخير يركض متجاوزًا بيلاطس وبوقًا مشتعلًا في الشمس خلف ظهره.

غطّى بيلاطس نفسه من الغبار بيده ، ووجهه يغضب بامتعاض ، واندفع نحو بوابات حديقة القصر ، وتبعه المندوب ، والسكرتير ، والمرافق.

كانت الساعة حوالي العاشرة صباحًا.

ميخائيل بولجاكوف - السيد ومارجريتا الفصل 02. بيلاطس البنطي، إقرا النص

انظر أيضا ميخائيل بولجاكوف - نثر (قصص ، أشعار ، روايات ...):

السيد ومارجريتا الفصل 03. الدليل السابع
- نعم ، كانت الساعة حوالي العاشرة صباحًا ، قال الموقر إيفان نيكولايفيتش ...

السيد ومارجريتا الفصل 04. السعي
هدأت صرخات النساء الهستيرية ، وتم حفر صفارات الشرطة ، واثنان من ...