Bajka L. Carrolla "Alisa u zemlji čuda" jedna je od najpoznatijih poznata dela svjetska književnost. Unatoč činjenici da je preveden na različite jezike, jedno je od najtežih djela za prevođenje. U ovoj priči glavni lik je, moglo bi se reći, „moćni lik“. engleski jezik. Alice, a sa njom i autorka, zavirila je u dubinu semantičkih izraza i samo ih odigrala. Ova igra sa jezikom je "filozofska igra". To je ono što leži u osnovi Carrollove metode. Za prevodioca, koji mora da operiše sa kategorijama drugog jezika koji su povezani sa potpuno drugačijim spektrom slika i asocijacija, to stvara posebne poteškoće. Apsolutno je nemoguće to prevesti na ruski, ne da je nemoguće natjerati ruske riječi da igraju iste igre i pokažu iste trikove koje su radile engleske riječi pod Carrollovim magičnim perom, a ono najvažnije je nestalo, a bajka je postala dosadna i neugodna.

Karakteristike junaka (likovi djela)

Likovi iz zemlje čuda:

Alice
Bijeli zec
Blue Caterpillar
Vojvotkinjo
Cheshire Cat
March Hare
Šeširdžija
Puh miš
Kraljica srca
Kralj srca
Jack of Hearts
Griffin
Kvazi kornjača
Tweedledee i Tweedledee
Bijela šahovska kraljica
Bijeli šahovski kralj
Bijeli vitez
Jednorog
Humpty Dumpty
Crna šahovska kraljica
Crni šahovski kralj

Pozitivni heroji:

· Alice (glavni lik)- vječni sanjar. Nikada joj nije dosadno: ona će uvijek za sebe izmisliti igru ili zabavu. Istovremeno, glavni lik je izuzetno ljubazan prema svima, bez obzira na porijeklo osobe i njegovo lični kvaliteti. Pa, ona je umjereno naivna - to je zbog njene mladosti i sanjivosti. Još jedna sastavna karakteristika Alice je radoznalost. Zahvaljujući njemu ona upada u razne nevolje i avanture. U timu igra ulogu posmatrača: svakako treba da vidi kako će se stvar završiti. Ali ako se zainteresuje, ići će do kraja da zadovolji svoju radoznalost. I iz svake će situacije izaći neozlijeđen, zahvaljujući svojoj neiscrpnoj domišljatosti.
· Alisin prijatelj je Ludi Šeširdžija (Šeširdžija)- Šeširdžija, jedan od učesnika lude čajanke. U knjizi, kada upozna Alis, ponaša se netaktično, pa ga glavni lik zamoli „da se ne liči“. On joj postavlja zagonetke i povremeno pokušava probuditi Puha. Prema riječima Češirskog mačka, Šeširdžija je "sišao s uma". Osim što lik stalno pije čaj, na koncertu prodaje šešire i pjeva pjesme. On je na suđenju bio prvi svjedok koji je sebe opisao kao "malog čovjeka" koji je bio okrugao poput kape. Neustrašiv je, juri u Alisinu odbranu, čak i u opasnosti sopstveni život. Čim je postao vešt majstoršeširar u službi Bijele kraljice, pogodila ga je bolest merkurijalizam (trovanje živom) - tužno nuspojava pa se ne oseca dobro.
· Bijeli zec- Životinja koja govori ružičastih očiju, obučena u prsluk i dječje rukavice. U džepu nosi sat i živi u "čistoj kući" sa natpisom: "B. Zec uvijek kasni na nešto i uvijek je neka vrsta vodiča za Alisu, pomažući joj da upadne u Zemlju čuda. Autor je napomenuo da je Zec stvoren da bi bio u suprotnosti s glavnim likom: on je plah, slabouman i nervozan. Mora pronaći Alice i odvesti je u Down Under kako bi ona ispunila svoju sudbinu - zbog toga se zec pojavljuje na zabavi u bašti, gdje ga Alice primjećuje i vodi je do zečje rupe. Zec je ponekad izuzetno razdražljiv i strog prema Alis. Oseća se da mu je vreme veoma važno i da ga čini nervoznim i sustiže.
· Kralj srca - Muž Kraljice srca. Predstavlja umjereniji pravac u vladanju Zemlje čuda u odnosu na svoju okrutnu ženu, čija je omiljena komanda "Odsjeci glavu!" Na primer, kada kraljica pokuša da pogubi Alisu (okrivljujući je što ne može da odgovori ko leži ispred nje), kralj podseća kraljicu da je Alisa još uvek dete. On također tiho oprašta mnogima od onih kojima je kraljica naredila da se odrube glave dok nije gledala - što je rezultiralo pogubljenjem samo nekoliko njih. Međutim, kada kraljica igra kroket, jedini igrači koji ostaju na kraju su kralj, kraljica i Alisa.
· Cheshire Cat - Alice ga je od milja zvala Cheshik i smatrala ga je svojim prijateljem. Sam mačak misli da je poludio, jer (za razliku od pasa) gunđa kada je srećan i maše repom kada je ljut. On zna kako da nestane - i potpuno i djelimično - ostavljajući samo osmijeh ili glavu. Zrači smirenošću, impresivnošću, a kukavičluk skriva iza zavodljivog osmijeha. Nudi da joj očisti rane na ruci tako što će ih lizati. Alice odbija "tako laskavu" ponudu, ali se slaže da će je Mačak odvesti na Šeširdžijevu čajanku, gdje Šeširdžija optužuje Mačku da je pobjegla na dan kada je Crvena kraljica zauzela tron Down Under. Kasnije, zahvaljujući svojim sposobnostima i šeširu Ludog Šeširdžija, Mačak se popravlja i rehabilituje u očima svojih prijatelja.
· Plava gusjenica - Insect plave boje i visok tri inča. Sjedi na vrganju i puši nargilu. Caterpillarov savjet da se uvijek treba kontrolisati ekspresivno parodira glavni način moraliziranja literature za djecu. početkom XIX veka. IN kasnija verzija bajke Gusjenica traži od Alice da zagrize različite strane gljiva, dok je u originalu - iz klobuka i iz stabljike.
· Dodo govori “ne ljudski”: njegov govor je preopterećen naučnim terminima. Organizuje trku Circle Run, nakon čega pobjednicima proglašava sve koji su učestvovali u trci. Kao rezultat toga, Alice mora svima dati kandirano voće, a ona sama mora dobiti svoj naprstak od Dodoa. Dodo ptica je odraz samog Kerola. Dodo nosi naočare i štap. Dodo je miran i inteligentan i upravo on zaustavlja svađu svojih prijatelja oko Alisinog identiteta nudeći da je odvede do mudrog Caterpillar Absolema.
· Tweedledee i Tweedledum spominje se na listi figura koje je Carroll postavio prije samog teksta priče. Obojica su bijeli. Oni bi trebali biti topovi. Prvo spominjanje Tweedledeeja i Tweedleduma događa se kada Crna kraljica pokazuje put do Alisinog kraljevskog prijestolja. Prema njenim riječima, kuće Tweedledum i Tweedledum nalaze se između željezničke pruge i Ovčare. Zatim, Alice vidi natpise „Do Tweedledeejeve kuće“ i „U Tweedledeeovu kuću“. Oni pokazuju u jednom smjeru. Alice odlučuje da prati znakove dok ne dođe do račvanja. Tada Alice shvati da Tweedledee i Tweedledum žive zajedno. Alice je zamijenila Tweedledee i Tweedledee za dvije vreće vune, međutim, nesporazum se brzo razjasni. Prilikom susreta, Alice se odmah sjeća pjesme, a radnje se, općenito gledano, razvijaju u skladu s njom - Tweedledum je pronašao pokvarenu zvečku i braća odluče da se razljute, ali gavran doleti i braća se sakriju u šumi, a Alisa upoznaje Bijelu Kraljicu, koja traži šal, nošena vjetrom, koji je podigao gavran. Naivni i detinjasti, šarmantni i slatki, oni iskreno žele da pomognu, ali od njih nema nikakve koristi, jer pričaju zverkavicama, neprestano se međusobno prekidajući.
· Jack of Hearts - Prvi put se pojavljuje u osmom poglavlju, "Kraljevski kroket", gdje nosi krunu. Prikazano kao ljubazan karakter. Knave se tada pojavljuje u poglavlju "Ko je ukrao perece?", gdje je on glavni osumnjičeni. (Slika Valja srca preuzeta je iz dječijih engleskih pjesama o Vatelju koji je ukrao perece Kraljici srca). Umalo ga je ubio Šeširdžija, ali je preživio. Poslan je u egzil sa kraljicom, što je bilo gore za njega.
· bijeli vitez - Kada je crni oficir pokušao da uhvati pešaka Alisu, beli oficir ju je spasao i otpratio do sledećeg polja.
· Bijela šahovska kraljica - Jedna od šahovskih kraljica koje će ispitati Alisu kako bi ona postala kraljica. U jednoj od scena Bijela kraljica govori Alice o tome kako da živi poleđina i zapamtite budućnost. Šal Bijele kraljice odleti, a u potrazi za njim, ona i Alisa prelaze potok i pretvaraju se u Ovcu koja sjedi i plete.
· Crna šahovska kraljica- Alis prvi put upoznaje Crnu kraljicu u poglavlju I, "Kuća u ogledalu", kada je vidi visoku kao šahovska figura. Međutim, u pogl

“Bašta u kojoj je cvijeće govorilo” Alice upoznaje kraljicu, koja je već normalne visine, i ona je poziva da postane bijeli pijun kako bi se Alisa, došavši do 8. polja, pretvorila u damu. Kada Alice dođe do 8. kvadrata, Bijela i Crna kraljica kažu da da bi postala kraljica treba da položi "Kraljevski ispit" i počne joj postavljati pitanja, na primjer, šta će se dogoditi ako podijelite punđu na kruh, itd. Uskoro Crno-bijele kraljice zaspu i Alisa postaje kraljica.

· Crni šahovski kralj - Muž Crne kraljice. Tweedledum i Tweedledee uvjeravaju Alice da on postoji samo zato što ga Crni kralj sanja.
· Kralj bijelog šaha - Alice ga prvi put susreće u prvom poglavlju knjige "Kroz staklenu kuću". Zatim ga upoznaje u sedmom poglavlju, "Lav i jednorog". On smatra da kada vam je muka treba jesti iverje. Ima dva glasnika "jedan trči tamo, drugi odatle." Voli tačnost (precizira broj poslatih trupa) i sve zapisuje u knjigu. Kralj je začuđen što Alisa ne vidi Nikoga i traži da sjedne "na minut". Ima ćerku Lili.
· Ovce preda Alisi igle za pletenje, koje se pretvaraju u vesla, a Alisa otkriva da ona i ovca plutaju u čamcu rijekom. Ubrzo se Alisa i Ovca ponovo nađu u radnji, a Alisa kupuje jedno jaje koje u Ovčijoj radnji košta više od dva jajeta. Alice pokušava uzeti jaje koje je kupila s police, prelazi potok, a jaje se pretvara u Humpty Dumptyja koji sjedi na zidu.
· Jednorog i lav - U rasporedu figura prije početka igre, Jednorog je klasifikovan kao bijela figura, a Lav kao crna figura. Lav i Jednorog, prema prvoj kraljevoj izjavi, bore se za vlastitu krunu. Lav i jednorog su prilično slatke životinje. Jednorog pokušava da se sprijatelji sa Alisom, a lav nudi da pojede pitu u čast prijateljstva. Tu nastaju neke komplikacije. Pite sa ogledalom prvo se moraju rasporediti, a zatim iseći. Alice se trudila da sve radi normalno. Odjednom zvuči drumroll, i Alice završava u šumi.
· Humpty Dumpty sjedi prekriženih nogu visoki zid i djeluje kao mudrac u ogledalu koji pomaže Alice da shvati značenje riječi iz pjesme o Jabberwockyju. Humpty Dumpty insistira na tome da svako ime mora nešto značiti. Osim toga, on tvrdi da riječi imaju značenje koje im on sam daje. Ima posebnu blizinu s kraljem, primajući darove od njega na svoj „nerođendan“ (tj. sve ostale dane u godini osim jednog). Nakon pada Humpty Dumptyja, Bijeli Kralj šalje "sve kraljeve konje i sve kraljeve ljude" da ga pokupe. Opraštajući se od Alice, Humpty Dumpty kaže da je prilikom sljedećeg susreta neće prepoznati, jer ne može razlikovati njeno lice od lica drugih ljudi. Tako, Lewis Carroll daje jedan od prvih opisa prosopagnozije - mentalni poremećajšto rezultira nemogućnošću prepoznavanja lica. Neformalno, ovaj poremećaj se ponekad naziva "Humpty Dumpty sindrom".

Neutralni heroji:

· kvazi kornjača - Kornjača sa telećom glavom, repom, velike oči i kopita na zadnjim nogama. Kwazii je to jednom rekao prava kornjača i otišao u školu na dnu mora u kojoj je učio francuski, muziku, aritmetiku, prljavo pisanje i druge nauke. Kraljica otkriva da se od ovog lika priprema kvazi supa od kornjače. U bajci lik stalno plače. Ovo je opravdano sa biološke tačke gledišta. Morske kornjače često puštaju suze - na taj način uklanjaju sol iz svog tijela.
· grifon - mitsko stvorenje sa glavom i krilima orla i tijelom lava. Tokom razgovora povremeno kašlje. Griffin je, prema vlastitom priznanju, stekao "klasično obrazovanje" - igrao je poskoke sa svojim učiteljem cijeli dan.
· martovski zec - učesnik lude čajanke. Kerol mu je dao epitet ludog: živi u kući u kojoj je sav nameštaj u obliku zečje glave.

Martovski zec se osjeća primoran da se stalno ponaša kao da je vrijeme za čaj.

Knjiga ukratko prikazuje kako martovski zec živi u kući u kojoj su sav namještaj i svi satovi oblikovani kao zečja glava, što Alice uvjerava da je zec zaista "pobesneli".

Martovski zec se pojavljuje kao svjedok na suđenju Ludcu Srca.

· Sonya Mouse -član lude čajanke. Većinu vremena spava; Šeširdžija i Zec ga koriste kao jastuk. Ponekad u snu počne da peva, a onda ga štipaju za bokove da stane. Tokom sudska sednica Sonya zamjera Alice što prebrzo raste. Prema događajima iz bajke, Sonya je povremeno bila u čajniku. Ovo se zasniva na činjenici da su deca tokom viktorijanske Engleske držala puhove kao kućne ljubimce u čajnicima koji su bili puni trave i sijena.

Negativni junaci:

· kraljica srca - U bajci se pojavljuje kao okrutni antagonist koji, uz određenu periodičnost, pokušava da odsječe glave mnogim drugim likovima. Često je u iritiranom ili bijesnom stanju. Ima glasan, kreštav glas. Alice ima antipatiju prema kraljici.

Kraljica je veoma moćna i okrutna žena: ruga se slatkim stvorenjima iz Zemlje čuda. Vjeruje da ima pravo na masovna pogubljenja. Također komanduje kartama i monstruoznim Jabberwockom. Hrani se pozitivnim emocijama ljudi. Ali ona je nemoćna protiv pametne i inventivne Alice.

– Prijevod N. M. Demurova

– Pjesme u prijevodu S. Ya Marshaka, D. G. Orlovske i O. I. Sedakove

– Komentar Martina Gardnera

– Ilustracije John Tenniel

Lewis Carroll. Kroz ogledalo i ono što je Alice tamo pronašla

NAJAVA

Već više od četvrt veka ulažem sve napore da moje knjige izađu u štampi. najbolji način, koliko je to moguće u okviru odabranih cijena. Duboko sam uznemiren što je poslednja fabrika "Kroz ogledalo" - šezdeseta hiljada - puštena u prodaju, jer niko nije primetio da je većina ilustracija štampana veoma loše, usled čega knjiga nije vredna novca. novac koji se za to plaća. Tražim od svih onih koji su kupili primjerke šezdesete hiljade da ih vrate gospodi Macmillan & Co., 29 Bedford Street, Covent Garden, navodeći svoje ime i adresu; zauzvrat će im biti poslane kopije iz sljedeće fabrike.

Ne namjeravam uništiti neprodate primjerke, već ih pokloniti radničkim institutima 1, seoske čitaonice i druge ustanove iste vrste koje nemaju dovoljno sredstava za nabavku ovakvih knjiga. S tim u vezi, molim vas da pošaljete zahtjeve za ove knjige gospodi Macmillanu. Pisma moraju biti ovjerena od strane odgovorne osobe i sadržavati podatke o tome u kojoj mjeri je centar u mogućnosti da kupuje knjige na sopstvenih sredstava i koliki je prosječan broj njenih čitalaca.

Koristim ovu priliku da najavim da ću, ukoliko u budućnosti budem želeo bilo šta da saopštim svojim čitaocima, pribegavati reklamnoj stranici "Nedaće" 2– dnevne novine prvog utorka u mjesecu.

Lewis Carroll

Božić, 1893

1. Alice upoznaje crnu kraljicu

1. Crna dama prelazi na h5

2. Alice preko d3 ( Željeznica) ide na d4 (Tweedledee i Tweedledee)

2. Bijela kraljica ide na c4 (hvata šal)

3. Alice upoznaje Bijelu kraljicu (sa šalom)

3. Bijela kraljica prelazi na c5 (postaje ovca)

4. Alisa ide na d5 (klupa, rijeka, dućan)

4. Bijela kraljica prelazi na f8 (ostavlja jaje na polici)

5. Alice ide na d6 (Humpty Dumpty)

5. Bijela kraljica ide na c8 (bježeći od crnog konja)

6. Alice ide na d7 (šuma)

6. Crni vitez ide na e7

7. Bijeli konj uzima Crnog konja

7. Bijeli vitez ide na f5

8. Alice ide na d8 (krunisanje)

8. Crna kraljica ide na e8 ("ispit")

9. Alice postaje kraljica

9. Queens “castle”

10. Alice “zamkovi” (gozba)

10. Bijela kraljica ide na a6 (supa)

11. Alice uzima Crnu kraljicu i pobjeđuje u igri

DRAMATIS PERSONAE (POSTAVKA PRIJE POČETKA IGRE)

Figure: Tweedledee, Jednorog, Ovca, Bijela kraljica, Bijeli kralj, Starac, Bijeli vitez, Tweedledee

Pijuni: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Chick Chick, Daisy

Figure: Humpty Dumpty, Stolar, Morž, Crna kraljica, Crni kralj, Gavran, Crni vitez, Lav

Pijuni: Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Žaba, Daisy

Dete sa obrvom bez oblaka

I sa iznenađenim pogledom,

Neka se sve promeni

A ti i ja nismo bliski,

Neka nas godine razdvoje

Prihvatite moju priču kao poklon.

vidim te samo u snovima,

Ne mogu da čujem tvoj smeh, draga,

Odrastao si, a o meni,

Vjerovatno sam zaboravio (*1).

Dosta mi je za sada

Slušat ćete moju priču.

Počelo je prije mnogo godina

Rano julsko jutro,

Naš brod je klizio u harmoniji

Sa mojom pricom.

Sjećam se ove plave staze

Iako su godine govorile: zaboravi!

Dragi moj prijatelju, dani će leteti,

A on ti kaže: "Idi spavaj!"

I biće prekasno za svađu.

Toliko ličimo na momke

Da ne žele da idu u krevet.

Svuda okolo - mraz, zasljepljujući snijeg

I prazna kao u pustinji,

Imamo radost, dečiji smeh,

Vatra gori u kaminu.

Bajka vas spašava od nedaća

Neka te ona spasi.

Iako se u zraku osjeća lagana tuga

u mojoj bajci,

Iako je ljeto prošlo, neka bude

Njegove boje ne blede,

Dah zla i ovog puta

Nemoj da te žalosti moja priča.

Pošto je šahovski problem dat na prethodnoj stranici zbunio neke čitaoce, očito bih trebao objasniti da je sastavljen u skladu sa pravilima - što se samih _poteza_ tiče.

Istina je da se _red_ crnog i bijelog ne poštuje uvijek s dužnom strogošću, a "rokada" tri kraljice jednostavno znači da sve tri završavaju u palati; međutim, svako ko se potrudi da rasporedi figure i izvede naznačene poteze uvjeriće se da će "šah" bijelog kralja u 6. potezu, gubitak viteza od crnog 7. i konačni "šah-mat" Crni kralj nije u suprotnosti sa zakonima igre (*2 ).

Nove riječi u pjesmi "Jabberwocky" izazvale su određene kontroverze u pogledu njihovog izgovora; Očigledno bih trebao dati pojašnjenje o _ovu_ tačku. „Hlivkie“ treba izgovoriti sa naglaskom na prvom slogu; “gruntao” - na trećem; a "Zeljuki" je na posljednjoj."

Za šezdeset i prvu hiljadu ovog izdanja izrađeni su novi klišei od drvenih formi (pošto nisu direktno korišćeni za štampu, u istom su odličnom stanju kao 1871. godine kada su napravljeni); cijela knjiga je otkucana novim fontom. Ako u umjetnički Ovo reizdanje će na neki način biti inferiorno u odnosu na prethodnike, za to neće biti kriv ni autor, ni izdavač, ni štampar.

Koristim priliku da obavijestim javnost da se Alisa za djecu, koja je do sada koštala 4 šilinga bez pokrića, sada prodaje pod istim uslovima kao i obične slikovnice od šilinga, iako sam siguran da je u svakom pogledu superiorna od njih (jer sa izuzetak samog _teksta_ o kojem nemam pravo suditi). 4 šilinga je bila vrlo razumna cijena, s obzirom na ozbiljne troškove koje mi je ova knjiga nanijela; međutim, pošto Čitaoci kažu: „Za slikovnicu, ma koliko dobra, mi _nećemo_ da platimo više od četiri šilinga“, slažem se da otpišem svoje troškove za njeno objavljivanje sa gubitkom, i da ne odem mališani za koje je napisana bez njega, prodajem ga po takvoj cijeni da je za mene jednako kao da ga dam u bescjenje.

Alisina slika

Prototip Carrollove heroine bila je njegova mlada poznanica Alice Plaisnes Liddell, koju je upoznao po gradu (imala je otprilike tri ili četiri godine). Kasnije će postati njegova miljenica; mnogo godina kasnije, nakon udaje, pisao joj je: „Posle tebe sam imao mnogo malih prijatelja, ali nije bilo isto...“. Na njen zahtev je 4. jula tokom izleta brodom napisao bajku komponovanu za sestre Lidel. Što se tiče njegovog nastavka ( Kroz ogledalo), zatim, kako neki autori smatraju, u njemu mi pričamo o tome ne više o Liddellu - junakinja "Kroz ogledalo" je izvesna Alis Rejks: "Tema kroz ogledalo je, očigledno, nastala kasnije od glavne ideje druge bajke, koja je, kao Alice Liddell se prisjetila, bila je zasnovana na improviziranim pjesmama koje je Carroll komponovao dok je učio djevojčice Liddell da igraju šah. Tek 1868. pojavila se ideja o zemlji koja leži s druge strane ogledala, potaknuta razgovorom sa drugom Alisom, daljom rodbinom spisateljice Alice Rakes” (Martin Gardner). Međutim, neke činjenice se ne slažu sa ovom teorijom; posebno, na kraju “Kroz ogledalo” nalazi se akrostih posvećena posebno Alis Plaisnes.

Alice iz crtića Walt Disneya

U predgovoru svog prijevoda Carrollove bajke, B. Zakhoder citira odlomak iz “pisma Luisa Kerola pozorišnom reditelju koji je odlučio da bajku o Alisi postavi na scenu”:

...Kako sam te vidio, Alice, u svojoj mašti? Šta si ti? Ljubav je, prije svega: ljubav i nježnost; nežna kao srna i ljubav kao pas (oprostite mi na prozaičnom poređenju, ali ne znam čistiju i savršeniju ljubav na zemlji); i još - uljudan: ljubazan i prijateljski sa svima, sa velikim i malim, sa moćnim i smešnim, sa kraljevima i crvima, kao da si i sama kraljevska ćerka u izvezenom zlatnom ruhu. I još - povjerljivi, spremni da povjeruju u najnemogućiju bajku i da je prihvate s bezgraničnim povjerenjem sanjara; i, konačno, radoznao, očajnički radoznao i veseo sa onom vedrinom koja se daje samo u detinjstvu, kada je ceo svet nov i lep i kada su tuga i greh samo reči, prazni zvuci koji ništa ne znače!

Fizičko i filozofsko tumačenje

Po zanimanju, Carroll je bio nastavnik matematike; nije iznenađujuće jer se u njegovim pričama pojavljuju mnogi fizički i matematički paradoksi. Posebno ih ima mnogo u bajci o Kroz ogledalo - sve tamo, uključujući i zakone fizike, pojavljuje se pred nama u zrcalnu sliku: približiti se Za Crnu Kraljicu, Alice ne bi trebala hodati prema njoj, ali od nju, vrijeme s druge strane ogledala teče „unazad” (Kraljevski glasnik je uhapšen zbog zločina koji mora počiniti sljedećeg utorka), što brže trčiš, duže ostaješ na mjestu (prema Alexanderu Tayloru, ako u naš svijet v = s/t, odnosno brzina je jednaka udaljenosti podijeljenoj s vremenom, u kroz ogledalo ova formula se ogleda: v = t/s- “pri velikoj brzini, vrijeme je dugo, a razdaljina kratka”). Filozofi su se dugo borili s nekim od ovih paradoksa - takav je, na primjer, spor između Alice i Tweedleduma:

On [Crni kralj] sanja! - rekao je Tweedledum. - A šta mislite o kome on sanja?
„Ne znam“, odgovorila je Alisa. - Niko ne može ovo da kaže.
- On sanja o tebi! - viknuo je Tweedledum i radosno pljesnuo rukama. - Pitam se da te nije video u snovima, gde bi ti bila?
"Tamo gdje sam, naravno", rekla je Alice.
- Ali grešiš! - Tweedledum se usprotivio s prezirom. - Onda te uopšte ne bi bilo! On samo sanja o tebi.
"Ako se ovaj Kralj iznenada probudi", potvrdio je Tweedledee, "odmah ćeš otići hu!" - ugasit ćeš se kao svijeća!
“Pa, ne”, Alice je bila ogorčena. - I uopšte neću da izađem! Osim toga, ako sam ja samo san, ko si onda ti, voleo bih da znam?
"Ista stvar", rekao je Tweedledum.
“Najbolji, najbolji”, potvrdio je Tweedledum.
Izvikivao je ove riječi tako glasno da se Alisa uplašila.
"Ššš", šapnula je. - Ne viči, inače ćeš ga probuditi!
- Šta mislite o ovome? - rekao je Tweedledee. - On ionako samo tebe sanja. Ti nisi stvaran!
- Ne, pravi! - viknula je Alisa i briznula u plač.

„Veoma poučan razgovor sa filozofske tačke gledišta“, primetio je Bertrand Rasel. “Ali da nije napisano tako smiješno, bilo bi previše tužno...”

Tweedledum, piše Gardner, brani stav „biskupa Berklija, koji je verovao da sve materijalni objekti, uključujući i nas same, su „samo snovi“ Gospoda. Alice prihvata zdravorazumski stav Semjuela Džonsona, koji je verovao da je opovrgnuo Berklija udarivši nogom u veliki kamen. (...) Tema Berklija je smetala Kerolu, jer zabrinjava sve platoniste.” Kod Platona se tema sna i stvarnosti pokreće, posebno, u dijalogu „Teetet“.

Postoji velika količina istraživanja posvećena svim vrstama alegorijskih čitanja Carrollovih priča. Stoga ih je Shane Leslie objasnio kao „šifrovanu historiju vjerskih bitaka Viktorijanska Engleska” (Gardner): “U ovom čitanju, Alice je naivna brucoš uhvaćena u gustu teoloških rasprava tog vremena; Bijeli zec je skromni anglikanski svećenik čiji je najveći strah njegov biskup (vojvotkinja). Vrata u hodniku simboliziraju englesku visoku i nisku crkvu; zlatni ključ - ključ Svetog pisma; pita koju Alisa zagrize je sveta dogma. Dinina mačka, koje se crkveni Miš toliko plaši, je naravno katolkinja, a Alisin škotski terijer, budući da je Škot, je prezbiterijanac, što je i za Miša veoma neprijatno... Sve vrste perturbacija koje se vezuju Alisinu želju da odraste i smanji se u visinu, S. Leslie povezuje s oklijevanjem engleskog vjernika između Visoke i Niske Crkve”, piše Demurova. W. Empson je „Alice...“ protumačio kao skrivenu parodiju na teoriju evolucije: „more suza“ iz 2. poglavlja je okean predaka u kojem nastaje život; „trčanje u krug“, u kojem učestvuju oni koji su izašli iz „mora“. čudna stvorenja a u kojoj i svi i niko pobjeđuju u isto vrijeme, postoji teorija prirodne selekcije; borba između vojvotkinje i kuvara iz poglavlja “Svinja i biber” je spor između Tomasa Hakslija i biskupa Semjuela Vilberforsa o teoriji evolucije, oličenoj u liku deteta koje se pretvara u svinju.

Otprilike u 20-30-im. psihoanaliza postaje moderna i, naravno, mnoge naučni radovi, posvećen tumačenju Carrollovih bajki iz ove tačke gledišta: „Već u kratkoj „Bilješkoj o Humpty Dumptyju”, objavljenoj 1921. u vezi s novim prijevodom „Alise u zemlji čuda” u njemački, J. B. Priestley je izrazio proročanske strahove da će ovu knjigu uskoro preuzeti dobrih hiljadu važnih Teutonaca, da će se Frojd i Jung i njihovi sljedbenici neminovno pojaviti na sceni, a nama će se ponuditi monstruozne količine O Sexualtheorie u "Alisa u zemlji čuda", o Associationstudents Jabberwockyja i o skrivenom značenju sukoba između Tweedledee-a i Tweedleduma sa psihoanalitičke i psihopatološke tačke gledišta... Tony Goldsmith, koji je, zapravo, postavio temelje za psihoanalitička tumačenja “Alice...” - bilo je u njegovom pisanja da je Carrollova ljubav prema djeci najprije dobila zlokobnu konotaciju - nadugo teoretizira o simbolici vrata i ključeva, napominjući da su mala vrata ta koja postaju predmet posebnog interesa (tj. djevojčica, a ne odrasla žena). Dalje više. U Carrollovim knjigama svako je mogao pronaći ono što je tražio: neuroze, psihoze, oralnu agresiju, Edipov kompleks... I naravno, nepotrebno je objašnjavati šta je to Zapravo zečja rupa." Međutim, savremeni istraživači Carrollovog rada često se prema takvim istraživanjima odnose s dozom ironije: „Vulkot je jednom izrazio zadovoljstvo što psihoanalitičari ne diraju „Alisu...“. Od tada je prošlo dvadeset godina, a mi svi - avaj! - postali frojdovci. Ne moramo objašnjavati šta znači pasti u zečju rupu ili se sklupčati u maloj kući sa jednom nogom zabijenom u dimnjak. Nažalost, u svakoj gluposti postoji toliko mnogo simbola pogodnih za tumačenje da se, ako se napravi bilo kakva pretpostavka o autoru, lako može izabrati mnogo primjera za to”, piše Martin Gardner (pozivajući se, međutim, u svojoj “Anotiranoj Alisi” na psihoanalitičara Phyllis Greenaker).

On također napominje da su slike iz Carrollovih bajki naučnici više puta koristili kao ilustracije određenih fizičkih i matematički koncepti, zakoni i paradoksi: “epizodu kada se Alisa toliko povećala kosmolozi često navode da bi ilustrirali određene aspekte teorija koje se tiču širenja svemira...”; „izraz „osmeh bez mačke” je dobar opis čiste matematike”; „popularizatori kvantne teorije upoređivali su poteškoće sa kojima se Alisa suočila želeći da izbliza pogleda šta se nalazi u radnji sa nemogućnošću da se odredi tačan položaj elektrona u njegovom kretanju oko atomskog jezgra“ itd.

Knjige

Alice se takođe pojavljuje kao lik u sledećim knjigama:

Gilbert Adair. "Alisa u Zaigolyeu"

– Prijevod N. M. Demurova

– Pjesme u prijevodu S. Ya Marshaka, D. G. Orlovske i O. I. Sedakove

– Komentar Martina Gardnera

– Ilustracije John Tenniel

Lewis Carroll. Alisine avanture u zemlji čuda.

Julsko podne je zlatno
Sjaji tako sjajno
U nezgodnim malim rukama
Veslo će se ispraviti,
A mi smo daleko
Odneseno je iz kuće.
Nemilosrdni!
Po toplom danu
U ovako pospanom času,
Kad bih samo mogao odrijemati,
ne otvarajući oči,
Vi zahtevate da ja
Smislio sam priču.
I Prvi nam kaže da počnemo
njega bez odlaganja,
Drugi pita: „Budi glup
Neka bude avantura."
I Treći nas prekida
Sto puta u jednom trenutku.
Ali onda je nastala tišina,
I, kao u snu,
Djevojka hoda tiho
Kroz bajkovitu zemlju
I vidi mnoga čuda
U podzemnim dubinama.
Ali ključ fantazije je presušio -
Potok ga ne pogađa.
- Reći ću ti kraj kasnije,
Dajem vam reč!
- Došlo je posle! - viče mi
Moja kompanija.
I konac se polako rasteže
Moja bajka
Konačno je riječ o zalasku sunca
Dolazi do raspleta.
Idemo kući. Večernji zrak
Umekšala boje dana.
Alisa, bajka iz detinjstva
Držite ga dok ne posijedite
U onom skrovištu gde se držiš
Bebi snovi
Kako se lutalica brine o cvijetu
Daleka strana.

Poglavlje I U ZECICJU RUPU

Alice je dosadilo besposleno sjediti sa svojom sestrom na obali rijeke; Jednom ili dvaput je pogledala u knjigu koju je čitala njena sestra, ali tamo nije bilo slika ni razgovora.

„Šta je od knjige“, pomisli Alisa, „ako u njoj nema slika ili razgovora?“

Sedela je i pitala se da li da ustane i ubere cveće za venac; misli su joj tekle sporo i nepovezano - vrućina ju je uspavala. Naravno, bilo bi jako lijepo isplesti vijenac, ali vrijedi li ustati zbog toga?

Odjednom je protrčao bijeli zec crvenih očiju.

Naravno ništa neverovatno ovo nije bio slučaj. Istina, zec je rekao dok je trčao:

- O, moj Bože, moj Bože! Kasnim.

Ali Alisi se ni ovo nije činilo posebnočudno. (Sjetivši se toga kasnije, pomislila je da je trebala biti iznenađena, ali joj je u tom trenutku sve izgledalo sasvim prirodno.) Ali kada je Zec iznenada izvadio sat iz džepa prsluka i, gledajući ih, pojurio je dalje, a Alisa je skočila na noge. Tada joj je sinulo: nikad prije nije vidjela zeca sa satom i džepom od prsluka! Gori od radoznalosti, potrčala je za njim preko polja i samo je uspela da primeti da se sagnuo u rupu ispod živice.

U istom trenutku, Alice je pojurila za njim, ne razmišljajući o tome kako će se vratiti.

Rupa je isprva išla ravno, glatka, poput tunela, a onda se odjednom strmo spustila. Prije nego što je Alice uspjela i trepnuti, počela je da pada, kao u dubok bunar.

Ili je bunar bio veoma dubok, ili je vrlo sporo padala, samo što je imala dovoljno vremena da dođe sebi i razmisli šta će dalje biti. Prvo je pokušala da vidi šta je čeka ispod, ali bio je mrak i nije videla ništa. Zatim je počela da gleda okolo. Zidovi bunara bili su obloženi ormarićima i police za knjige; Tu i tamo su slike i mape okačene na nokte. Proletevši pored jedne od polica, zgrabila je teglu džema sa nje. Na konzervi je pisalo NARANĐA, ali avaj! ispostavilo se da je prazan. Alisa se plašila da baci konzervu - da ne bi nekoga ubila! U hodu ga je uspjela strpati u neki ormar.

- Tako je palo, tako je palo! - pomisli Alice. “Pad niz stepenice sada je za mene pravi komad torte.” A naši će misliti da sam strašno hrabar. Čak i da sam pao sa krova, ne bih ni provirio.

Sasvim je moguće da bi to bio slučaj.

I stalno je padala i padala. Da li je ovo zaista neće biti kraja?

"Pitam se koliko sam milja već preleteo?" - rekla je Alice naglas. "Verovatno se približavam centru zemlje." Da zapamtim... Čini se da je oko četiri hiljade milja dole...

Vidite, Alice je naučila nešto takvo na časovima u razredu, i iako sada nije bio najpovoljniji trenutak da pokaže svoje znanje - niko je nije mogao čuti - nije mogla odoljeti.

„Da, tako je, to je ono što je“, nastavila je Alisa. – Ali pitam se na kojoj sam geografskoj širini i dužini?

Iskreno govoreći, nije imala pojma šta su geografska širina i dužina, ali su joj se ove riječi jako dopale. Zvučale su tako važno i impresivno!

Nakon pauze, počela je ponovo:

- Neću li letjeti preko cijele zemlje? kroz? Ovo će biti smiješno! Izađem i ljudi su naopačke! Kako se tamo zovu?.. Antipatije, izgleda...

U dubini duše joj je bilo drago što je u tom trenutku niko ne čuje jer je riječ zvučala nekako pogrešno.

“Moraću da ih pitam kako se zove njihova država.” „Izvinite, gospođo, gdje sam? U Australiji ili Novom Zelandu?

I pokušala je da se nakloni. Možete li zamisliti curtsy u vazduhu dok pada? Šta mislite kako biste uspjeli?

- A ona će, naravno, misliti da sam strašna neznalica! Ne, neću nikoga pitati! Možda ću negdje vidjeti znak!

I stalno je padala i padala. Nema šta da se radi - posle pauze, Alisa je ponovo progovorila.

“Dina će me tražiti cijelo veče.” Tako joj je dosadno bez mene!

Dina se zvala njihova mačka.

„Nadam se da neće zaboraviti da joj popodne natoče mleko... O, Dina, draga, kakva šteta što nisi sa mnom.” Istina, miševa u zraku nema, ali mušica ima više nego dovoljno! Pitam se da li mačke jedu mušice?

Tada Alice osjeti da joj se oči zatvaraju. Pospano je promrmljala:

– Jedu li mačke mušice? Jedu li mačke mušice?

Bajka "Alisa u zemlji čuda" toliko je značajno djelo za svjetsku književnost da mnogi, slijedeći engleskog pjesnika Audena, dan kada se pojavila u skali upoređuju, na primjer, sa Danom nezavisnosti SAD.

Priča o Alice koja je upala zečja rupa i našao se u zemlji apsurda, pojavio se, kako se uobičajeno veruje, 4. jula 1862. godine. Ovog vrelog ljetnog dana, u društvu tri djevojčice, osam, deset i trinaest godina, Charles Lutwidge Dodgson i prijatelj putovali su brodom po Temzi. Kako bi umanjio vrijeme šetnje i opuštanja na obali, Dodgson je navodno ispričao priču o pravim avanturama srednje sestre djevojčica, Alice Lidell.

Istorija stvaranja

Pisac je radio na rukopisnoj verziji priče od novembra te godine, a u proleće sledeće, 1863. godine, rukopis je pokazan Džordžu Mekdonaldu, drugom Dodžsonovom prijatelju. U svom konačnom obliku, predstavljen je 26. novembra 1864. Alice Lidell sa posvetom: „Mojoj dragoj devojci, u spomen na Summer Day"i zvao se "Alice's Adventures Underground".

Verzija rukopisa je značajno revidirana i objavljena 4. jula 1965. od strane Macmillam and Co sa ilustracijama Johna Tenniela. Autor je došao do pseudonima, Lewis Carroll, prevodeći svoje ime i prezime dva puta na latinski i nazad na engleski.

Opis djela i glavnih likova

Postoji nekoliko glavnih likova u bajci. Njegova radnja igra na karakterističnim crtama društvenog i politički život Engleska 19. veka, naučna zajednica tog vremena, folklor.

Radnja počinje opisom putovanja duž rijeke, koje se zapravo dogodilo u ljeto 1862. godine. Fenomenalnost radnje počinje kada, prilikom zaustavljanja na obali, Alisa ugleda zeca kako beži u šeširu i rukavicama, juri za njim i pada u rupu. Nakon što proleti kroz njega, slijeće u podzemnu zemlju čuda. Radnja avanture vrti se oko Alisine potrage za vratima vrta, koje je vidjela kroz ključaonicu u kući Bijelog zeca nakon sletanja. Tražeći izlaz u baštu, junakinja se neprestano nalazi u raznim apsurdnim situacijama sa drugim likovima bajke. Radnja se završava još jednom apsurdnom avanturom, tokom koje se Alisa budi i vidi da je i dalje u društvu prijatelja na obali rijeke.

Glavni lik i ostali likovi

Svaki glumac bajke personificiraju jedan od fenomena koji su postojali u Engleskoj u to vrijeme. Neki među njima imaju i prototipove pravi ljudi okružen Dodgsonom i Alice Liddell. Pod imenom ptice Dodo, na primjer, autor se sakrio. U Martovskom zecu i Sonji savremenici su prepoznali identitet tri poznata filozofa tog vremena.

Postoji još nekoliko glavnih likova u bajci: Kraljica srca, koja odmah traži pogubljenja, ružna vojvotkinja, luda “ mali čovek„Šeširdžija (Šeširdžija), koji neprestano plače zbog svoje nevolje, Kvazi kornjača, Grifon, Češirska mačka, poznata s početka bajke, Bijeli zec i gusjenica.

Autor je ostavio samo sliku nepromijenjenu i nije je trebalo dešifrirati glavni lik, iako je uvijek isticao da nije zasnovan na pravom djetetu. Alis se, prema memoarima savremenika, lako prepoznaje kao srednja kćerka profesora Lidela. Djevojka ima talenat za dobronamjernu radoznalost i logičan um originalne prirode.

Analiza rada

Ideja bajke zasniva se na odigravanju pojava i događaja kroz prizmu apsurda. Implementacija ideje postala je moguća zahvaljujući slici glavnog lika - Alice pokušava pronaći logično opravdanje za smiješne situacije u kojima se nalazi. Zahvaljujući ovoj tehnici, apsurdnost radnje isplivava u zapanjujuće olakšanje.

Carroll je u radnju uveo mnoge fenomene koji su postojali u engleski život tog vremena. Igrajući ih u zapletu bajke, on poziva čitaoca da ih prepozna. Rad je svojevrsna igra sa savremenicima u pogledu njihove erudicije i poznavanja istorije Engleske, savremeni život zemljama. Mnoge zagonetke uvedene u bajku nemaju jasan odgovor, pa se do danas smatraju neriješenim.

Dakle, ostaje misterija šta je Kerol krila pod imenom Meri En, koju je Beli zec nazvao Alisa, i zašto je morala da nađe lepezu i rukavice. Postoji nekoliko mogućih rješenja. Neki istraživači, na primjer, povezuju pojavu imena sa Francuska revolucija, čije je oružje bila giljotina. Tako je, po njihovom mišljenju, Alisa povezana sa još dva lika, Kraljicom srca i Vojvotkinjom, koji imaju sklonost nasilju.

Matematičar Dodgson je predstavio veliki broj logično i matematičke zagonetke u posao. Alice, na primjer, pada u rupu, pokušava se sjetiti tablice množenja. Počevši pogrešno brojati, junakinja nesvjesno upada u matematičku zamku koju je pametno postavio autor. Kroz čitavu radnju priče, od čitaoca se traži da riješi mnoge zagonetke, koje je Carroll beskrajno razbacao po tekstu.

Bajka “Alisa u zemlji čuda” podjednako je zanimljiva i djeci i odraslim čitateljima, što je prilično rijetko u književnosti. Svako, bez obzira na nivo erudicije, u radu nalazi hranu za razmišljanje. Priča ima vrhunac umjetnička vrijednost, zahvaljujući svom suptilnom humoru, odličnom literarnom stilu, složenom, zabavnom zapletu.