Strane riječi u savremenom ruskom jeziku.

Predmet istraživanja su posuđenice, uglavnom anglicizmi, koje funkcionišu u savremenom ruskom jeziku. Za rješavanje problema utvrđena je metoda istraživanja.

Svrha mog rada : saznati da li posuđene riječi zamjenjuju originalnost ruskog jezika; da li dopunjuju govor i kulturu razgovora na ruskom; Jesmo li za ili protiv upotrebe posuđenih riječi u modernom govoru?

Zadaci:

saznati razloge za posudbu riječi u modernom ruskom;

odabrati primjere neopravdanog posuđivanja stranih riječi;

pokazati raznolikost ruskog jezika;

saznati da li smo za ili protiv upotrebe posuđenih riječi u modernom govoru.

Praktična vrijednost moj rad je da istraživanje opravdanih i neopravdanih zaduživanja doprinosi:

pravilna upotreba „stranih“ reči u jeziku;

razvoj jezičke kulture, tjključ uspješnog studiranja i budućeg profesionalnog djelovanjaʹ interesovanje za učenje i očuvanje ruskog jezika.

Vodite računa o čistoći svog jezika kao o svetinji! Nikada nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo šta da uzmemo od onih koji su siromašniji od nas. — Aforizam I. S. Turgenjeva

„Čudiš se dragocenosti našeg jezika: svaki zvuk je dar; sve je zrnasto, krupno, kao i sam biser, i, zaista, drugo ime je još dragocenije od same stvari.”
N.V. Gogol

“Nema riječi koja bi bila tako zamašna, živahna, koja bi izbila ispod samog srca, kipila i vibrirala toliko kao dobro izgovorena ruska riječ.”
N.V. Gogol

“...Glavni lik našeg jezika leži u izuzetnoj lakoći sa kojom se u njemu sve iskazuje – apstraktne misli, unutrašnja lirska osećanja, iskričave podvale i neverovatna strast.”
A.I. Herzen

Prošlo je više od jednog i po veka. Kakvo je stanje ruskog jezika danas? Da li mi, sunarodnici, opravdavamo N.V. Gogolj, njegove nade? Avaj! Uništava se integritet i čistoća književnih normi pisanog i usmenog govora.

Jedna od aktuelnih tema našeg vremena je posuđivanje riječi u ruskom jeziku kojih je sve više.

Strane riječi preplavljuju ruski govor, gurajući u stranu početne ruske riječi. Da li je to dobro ili loše za maternji jezik? Da li su ove riječi neophodne ili ne? Hoćemo li moći bez njih?

Ruski govor je nedavno dopunjen i nastavlja se popunjavati mnogim stranim riječima. Na primjer, nedavno, ali više nije najnovije i relevantnokonsenzus, stagnacija, destruktivna, trampa, imidž. Ili novija ekonomska zaduživanja:tender(formalna ponuda za ispunjenje obaveze),tranša(finansijski dio, serija),transfer(finansijski transfer),ponuda(formalna ponuda za sklapanje posla). Iz ostalih predmetnih oblasti:spol; jao,kidnapovanje, ubica. I mnoge druge.

Upotreba stranih riječi u modernom ruskom životu je apsolutno prirodna i povezana je s napretkom. Ali nije svako značenje korištenih stranih riječi jasno, posebno za masovnu percepciju. Prije svega, ovo se odnosi na uskostručne riječi. Međutim, riječi koje su politički i ekonomski namijenjene aktivnoj upotrebi među najširim slojevima ponekad se pokažu nejasnim.

Glavni razlog posuđivanja vokabulara stranog jezika je nepostojanje odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika receptora. .

Drugi razlozi: potreba za izražavanjem dvosmislenih ruskih koncepata pomoću posuđene riječi, za dopunu izražajnih sredstava jezika itd.

Svaki jezik ima svoje karakteristične karakteristike, zahvaljujući kojima možete saznati odakle je došao „vanzemaljac“.Dakle, YII - XI vek. - ovo je vrijeme aktivnih kontakata sa Vizantijom. U tom periodu, kroz staroslavenski jezik, mnoge reči koje se odnose na crkvenu i versku sferu prodrle su u ruski jezik (anđeo, apostol, Biblija, jevanđelje, ikona),kao i svakodnevni rečnik (jedro, sertifikat). Novi prilivgrecizmi na ruskom datira iz 19. veka. To su pojmovi nauke, kulture, umjetnosti, vlastita imena (leksikon, orgulje, stih, hronologija, Aleksandar, Vasilij, Nikolaj, Evgenij, Georgij, Elena, Anastasija, Ksenija, Zoja, Irina). U ovom periodu pozajmljivanje grčkog je vršeno posredno - preko zapadnoevropskih jezika.

Karakteristične karakteristike grecizama su: glas [f] (filozofija, anatema), početni samoglasnik [e] (etika, epigraf); korijenske morfemeauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;konzolea-, anti-, pan-( biologija, filogenija, agnosticizam, antibiotik, panteon).

latinizmi (riječi koje su došle iz latinskog jezika) prodrle su u ruski jezik kroz grčki (X-XY vijek), poljski (XYI - XYIII vek), francuski i nemački jezik (XYIII vek). Ovo je naučna terminologija, vokabular vezan za proces učenja, umjetnost, administrativne aktivnosti, nazivi mjeseci, vlastita imena (publika, dekan, republika, sekretar, januar, jul, avgust, Roman, Viktor, Vitalij, Pavel, Julija, Marina, Valentina, Natalija). Fonetske karakteristike latinizama - početni [ts], [e] (kompas, biračko tijelo); konačno -us, -um (sinus, minimum); prefiksi re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; sufiksi -ent, -ant, -tor, -ar (reinfekcija, internacionalizacija, ultraljubičasto, ekslibris, ekstrapolacija, kontraadmiral, degradacija, inspektor, student, konsultant).

Vrijeme najaktivnijih kontakata između ruskog jezika i francuskog je 13. - 19. vijek. Ruski jezik je posudio iz francuske terminologije društveno-političke i vojne prirode, vokabulara iz oblasti umetnosti i svakodnevnog života. Karakteristikegalicizmi - naglasak na zadnjem slogu (boa, marmelada, dućan); završni -i, -o, -e u indeklinabilnim imenicama (roletne, manto, auspuh),kombinacije ua, byu, ryu, vu, nu, fu (veo, biro, stalak za muziku, gravura);kombinacije on, an, en, am (kontrola, prekid,refren); konačni -er, -azh, -ans, -ant (trup, pripravnik, dekadencija, takmičar)

Anglicizmi počeo je da prodire u ruski jezik u petrovsko doba, ali engleski vokabular najaktivnije je posuđen u 19. - 20. stoljeću. Uključuje mnoge tehničke, društveno-političke pojmove, sportski i svakodnevni vokabular, riječi vezane za navigaciju (stanica, trolejbus, kombajn, parlament, miting, rejting, šampion, sport, trener, finiš, škuna, jahta, koćarica, skakač, karirani, rostbif). Anglicizme karakteriziraju kombinacije tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (selotejp, koliba, Whatman papir, viski, somot, brifing, barmen, tajmer).

Pomorska terminologija također je aktivno posuđena izDutch jezik:pilot, luka, brodogradilište, drift. Većina ovih riječi došla je do nas u doba Petra I.

Rečnik vezan za umjetnost uglavnom dolazi iztalijanski jezik(arija, bravo, klavir, tenor, barok, opera, studio), kao i sa španskog (gitara, kastanjete, serenada, tango, pop).Osim toga, talijanski je služio kao izvor vokabulara iz oblasti finansijskih odnosa (kredit, valuta, blagajna, inkasant). Riječi italijanskog porijekla odlikuju se završnim nenaglašenim -o, -io, -e:gross, libreto, solfeggio, andante

« Lažni memovi"

Postoje posuđene riječi, o čijoj upotrebi vrijedi pisati detaljnije (pogledajte odlomke „Šta je...“ u nastavku). O ostalima nema puno toga za reći, osim objašnjenja njihovog značenja (pogledajte listu lijevo).
Ponekad se koriste strane riječi koje se ne uklapaju u članak, a nema ih ništa objasniti, samo ih prevedite na ruski. Ovo su prije primjeri trenda (trend, prevodim za one „napredne sa ruskog na engleski“): zasipanje jezika stranim riječima, primjeri istiskivanja ruskih riječi.
Ovdje sam sakupio ove primjere.

„Dijalog treba da se vodi sa legalno izabranim predstavnicima Donbasa, sada ovi ljudi (rukovodstvo DNR i LNR – prim. aut.) ne predstavljaju Donbas kao rezultat „lažnih” izbora. “, rekao je Porošenko. Apostrof

Poznati predstavnici ukrajinske javnosti apelovali su na Vrhovnu Radu Ukrajine sa zahtjevom da se usvoji rezolucija koja bi trebala ocijeniti antiukrajinske rezolucije poljskog parlamenta i priznati zločinačkim djelovanje poljske strane u ukrajinskom autohtonom (etničkom) ) teritorije prije, za vrijeme i nakon Drugog svjetskog rata

Jeste li gledali “Vampirsku akademiju” kao gost, izostavljajući sve psovke i facepalmove? [na jeziku internetskih idioma („memovi“): pokrijte lice rukom od stida].

Želim da pitam - ko je naterao reditelja da snimi film po scenariju za sezonu serije

"Ali, kakva je praksa dodavanje spiskova aktivnih ljudi na crnu listu [crnu listu] za posjete olimpijskim stadionima?!" Eho Moskve

Predsjedavajući [izvjestilac] "DPR" zahtijeva da BRIKS uvede sankcije Ukrajini

"Donjecka novinska agencija"

„Padobranac [mogao je biti samo padobranac ili akrobat, nejasno je] poginuo pokušavajući da postavi rekord“ Gazeta.ru

Ukrajinski policajac koji je u Donbasu snimio selfi (svoju fotografiju) sa okrvavljenim muškarcem biće kažnjen, saopštile su odeljenja patrolne policije Kramatorsk i Slavjansk. "Teške mačke Donbasa"

Glavni trg u Donjecku - Lenjinov trg - postao je pravi plesni podij. Danas je ovdje održan prvi masovni flash mob (unaprijed planirana masovna akcija u kojoj se velika grupa ljudi (mobera) iznenada pojavljuje na javnom mjestu) u sklopu jedinstvene plesne manifestacije „Republičko kolo“, koja održava se u svim gradovima Donjecke Narodne Republike. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Volonteri iz cijele Rusije prikupljaju humanitarnu pomoć za stanovnike Donbasa. "Samoodbrana Gorlovke"

DPR podržava predlog o potrebi izrade "mape puta" (plan o tome kako dalje) za rešenje u Donbasu, rekao je Denis Pušilin, opunomoćeni predstavnik republike na pregovorima u Minsku. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Novinari ukrajinske vojne televizije pričali su o tome kako je rabljena (polovna odjeća) iz zemalja NATO-a pomogla u „odopreti Rusiji“. "Samoodbrana Gorlovke"

Glavni politički mejnstrim (glavni pravac) u Ukrajini ostaje isti – kurs ka nastavku rata u Donbasu. “Gorlovka. danas"

Ombudsman (osoba kojoj su poverene funkcije praćenja poštovanja zakonskih prava i interesa građana) Donjecke Narodne Republike Darija Morozova u emisiji „60 minuta“. Emitovano 3. marta 2017. “Rusija 1”. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Bloger Ivan. Bavi se internetskim trolovanjem i smatra ga profitabilnim startupom (novostvorena kompanija koja svoje poslovanje gradi na bazi inovacija). Paralelno s tim, radi u „državnoj strukturi DNR“. Dnevno zarađuje 500-600 rubalja. "Teške mačke Donbasa"

Jedan od ukrajinskih lanaca prodavnica elektronike prodavao je GPS tragače (senzore za praćenje) sa ugrađenim uređajima za prisluškivanje. "Upaljena srca Donbasa"

Trgovci iz DNR-a će sarađivati ​​sa Rusijom. "rusko proleće"

Putin je odredio rok (rok do kojeg zadatak mora biti završen) - da se do sredine avgusta završe formalnosti za uvođenje „LPR-DPR“ u Ukrajinu. "Samoodbrana Gorlovke"

Jučer je u Ukrajini ljude najviše zanimalo šta je to "default" (neplaćanje) i da li je konačno došlo ili ne, jer su ljudi palili u paniku. "Samoodbrana Gorlovke"

Šef DPR-aAlexander Zakharchenko predviđa intenzivan priliv investicija u privredu Republike nakon završetka ratnih dejstava. "Samoodbrana Gorlovke"

“Akcije Oružanih snaga Ukrajine i ukrajinskog predsjednika su dobro orkestrirana akcija osmišljena da skrene pažnju svijeta na Ukrajinu. U suštini, ovo je PR (odnosi s javnošću) u krvi”, objasnio je Denis Pušilin. "rusko proleće"

„DPR“ namerava da objavi stvaranje takozvanog „državnog holdinga (vlasništva) „Metenergo“, koji će uključivati ​​„nacionalizovana“ preduzeća Rinata Ahmetova. „Rusko proleće“

Gradonačelnik Gorlovke Ivan Prihodko govorio je u emisiji „60 minuta“ u znak podrške stanovnicima Donbasa. "rusko proleće"

Jezik je duhovno naslijeđe naroda

Nažalost, i zbog našeg nerazumijevanja, ruski jezik kod nas se ne doživljava kao nacionalno blago.
Ali kultura jezika je sastavni dio nacionalne kulture. U svojim najvišim manifestacijama, jezik je duhovno naslijeđe, svetinja naroda. Govor ruskih klasika u svojim uzvišenim primjerima i liturgijski govor predstavljaju vrhunce vrijednosne duhovne hijerarhije samoizražavanja i izražavanja naroda, oni su u suštini objektivno oličenje najviših duhovnih vrijednosti, bez kojih čovjek (i narod). !) gubi obraz, a kada su narušeni, narod doživljava oštećenje svog dostojanstva i duhovne nezavisnosti, gurnut je u stranu, postaje duhovno nemoćan, ranjiv.

Zaključak : ruski jezik je bogat svojom kulturom i mnogoslovljem, pa možemo sa sigurnošću reći da smo PROTIV upotrebe posuđenica u savremenom ruskom govoru. Mi smo ZA čistoću našeg ruskog jezika bez ikakvih pozajmica. Mi smo za očuvanje čistote i nepovredivosti ruskog jezika, jer je ruski jezik moćan, pa očuvajmo njegovu moć netaknutom.

Bibliografija

"Vikipedija - slobodna enciklopedija"

web stranica "Novosti Donjecke Narodne Republike"

knjiga "Citati i aforizmi velikih ljudi",

"Objašnjavajući rečnik ruskog jezika."

Primjeri posuđenih riječi: gastarbajter, motel, konfeti, Olivier, džem, latte, buldožer. Za više primjera pogledajte L.P.-ove rječnike stranih riječi. Krysina, N.G. Komleva.

Pozajmljivanje reči

Razlozi posuđivanja riječi iz drugih jezika vezani su za tehnički i tehnološki napredak - pojavu u svijetu novih tehnologija, izuma, predmeta, koncepata za koje u ruskom jeziku nema riječi.

Prilikom posuđivanja strane riječi prolaze kroz fonetske, morfološke, morfemske i semantičke promjene. To je zbog "prilagođavanja" posuđenih riječi ustaljenim karakteristikama i pravilima u ruskom jeziku. Neki autori školskih udžbenika ruskog jezika razdvajaju pojmove posuđenih i stranih riječi. Ako posuđena riječ dolazi u vokabular ruskog jezika s promjenama, onda se strana riječ gotovo ne mijenja, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge karakteristike.

U savremenom ruskom jeziku ima puno posuđenih riječi. Većina njih je snažno ukorijenjena u ruskom jeziku, a za savremene izvorne govornike riječi se percipiraju kao izvorno ruski. Njihovo pravo porijeklo otkriva se etimološkom analizom.

Proces posuđivanja riječi započeo je u staroruskom jeziku i trenutno se odvija. Riječi su posuđene iz latinskog, ugrofinskog, grčkog, turskog, poljskog, holandskog, njemačkog, francuskog i engleskog jezika. Pozajmljena su imena ljudi, zemljopisna imena, nazivi mjeseci i crkveni izrazi. Neke posuđenice su zastarjele: mast, berkovets, tiun, grid, golbets i druge.

Pozajmljivanje morfema

U ruski jezik nisu posuđene samo cijele riječi, već i dijelovi riječi (morfemi), koji utiču na tvorbu riječi i rađaju nove riječi. Hajde da navedemo neke strane prefikse i strane sufikse, i damo primjere riječi za svaku stavku.

Pozajmljivanje konzola

• a- - nemoralan, amorfan, apolitičan, aritmija, anoniman, apatija, ateista.
• anti- - antisvet, anticiklon, antiteza.
• arh- - arhi-važan, arhi-milioner, nadbiskup.
• pan-američki, panslavizam, pan-epidemija.
• de- - degerizacija, degradacija, dekompozicija, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
• dezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
• dis- - disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
• dis- - disocijacija, disjunkcija.
• kontra-kontranapad, kontramarš, kontraofanziva, kontrarevolucija, kontranapad.
• trans- - transatlantski, transevropski, trans-regionalni.
• ultra- - ultrazvučni, ultra-kratki, ultra-lijevi, ultra-desni, ultra-modni.
• i drugi...

Pozajmljivanje sufiksa

• -izam - anarhizam, kolektivizam, komunizam.
• Istok - ronilac, kamenolom, mašinista, padobranac.
• -izir- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
• -er- - lovokradica, gospodin, pripravnik, udvarač.
• i drugi...

Pozajmljivanje stranih riječi doprinosi razvoju jezika. Zaduživanje je povezano sa bliskom komunikacijom među narodima svijeta, razvijenim komunikacijskim sistemom, prisustvom međunarodnih profesionalnih zajednica itd.

Svi znaju da su kulturni kontakti sa susjedima od vitalnog značaja za normalan razvoj svake nacije. Neminovno je međusobno obogaćivanje vokabulara, pozajmljivanja riječi, pojmova, pa i imena. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućava vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza “trgovina na određenom mjestu jednom godišnje” u ruskom jeziku je uspješno zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika fer. U savremenoj Rusiji, nažalost, često se suočavamo sa nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing bukvalno zasipaju ruski jezik, a da ga uopšte ne ukrašavaju. Međutim, treba imati na umu da stroge zabrane mogu naštetiti njegovom normalnom razvoju. U ovom članku vam skrećemo pažnju, govorit ćemo o uspješnoj upotrebi stranih riječi i pojmova.

Počnimo od pojmova koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se ukorijenio u naš jezik da više ni ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, u prevodu sa grčkog to znači "kreacija". Riječ poem prevedeno kao "Kreacija", A rima – "proporcionalnost", "dosljednost", isti korijen riječi za to je ritam. Stanza prevedeno sa grčkog - "okreni", A epitet – "figurativna definicija".

Takvi pojmovi kao epski ("zbirka priča"), mit ("riječ", "govor"),drama ("akcija"), lyrics(od reči muzički), elegija ("žalosna melodija flaute"), Oh da ("pjesma"),epithalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),epski ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija ("medvjeđi praznici"). Naziv potonjeg žanra povezan je sa praznicima u čast grčke boginje Artemide, koji su se slavili u martu. Ovog mjeseca, medvjedi su izašli iz hibernacije, što je i dalo naziv ovim predstavama. dobro i scene- naravno, "šator" gde su glumci nastupali. U vezi parodije, to je - "pevanje naopačke".

Ako su Grci preuzeli na sebe “odgovornost” davanja imena poetskim i pozorišnim terminima, onda su Rimljani ozbiljno shvatili prozu. Stručnjaci za latinski će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom „svrsishodan govor“. Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud ta riječ došla do nas iz latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, zgusnuto). Riječ tekst znači "veza", "složenica", A ilustracija – "pojašnjenje"(na tekst). Legenda- Ovo "šta se mora pročitati",memorandum – "stvari za pamćenje", A opus– "posao", "rad". Riječ plot prevedeno sa latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došao iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, pa i urednik- Ovo osoba koja mora da "dovede stvari u red". Madrigal– takođe latinska reč, dolazi od korena “majka” i znači pesma na maternjem, "maternjem" jeziku. Da završimo s književnim terminima, recimo to skandinavska riječ rune prvobitno mislio "svo znanje", Zatim - "tajna" i tek kasnije se počeo upotrebljavati u značenju "pisma", "pisma".

No, vratimo se Rimljanima, koji su, kao što znamo, razvili jedinstven skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), advokat(iz latinskog "pozivam"), notar – ("pisac"),protokol("prvi list"), viza ("gledano") itd. Riječi verzija ("okreni") I intriga ("zbuniti") takođe latinskog porijekla. Rimljani su smislili tu riječ greška – “pad”, “greška”, “pogrešan korak”. Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog porijekla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormona ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("stil života", "režim"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),osoba sa invaliditetom ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uništenje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik nauke i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Vizantije, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljanima), uglavnom govorili grčki. Uporedo sa novom religijom u našu zemlju stiglo je mnogo novih reči, od kojih su neke ponekad bile paus papir – doslovni prevod grčkih termina. Na primjer, riječ entuzijazam ("božanska inspiracija") na staroslavenski je preveden kao "posedovanje"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo češće su se novi uslovi prihvatali bez izmena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi to zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol – "glasnik",sveštenstvo – "puno", icon case – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon – "ministar", biskup– "gledač odozgo", A sexton– "čuvar". Riječ heroj takođe grčki i znači "svetac"- ni više, ni manje! Ali ovo je prljava riječ gadno došao nam je iz latinskog jezika i znači pravedan "ruralni"(stanovnik). Činjenica je da su paganski kultovi bili posebno uporni u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za paganski. Riječi kojima se nazivaju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ daemon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama pomiješa sa đavolom ili đavolom: „Demon znači „duša“ i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, koji traži pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na njegove sumnje ni na zemlji ni na nebu,– ovako je objasnio svoj stav.” Šta znače riječi đavo i đavo? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Devil isto - "zavodnik", "klevetnik"(grčki). Druga imena za đavola su hebrejskog porekla: Satana – "kontradiktorno", "protivnik", Belial- iz fraze "nema koristi". Ime Mefistofel izmislio Gete, ali se sastoji od dve hebrejske reči - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koji je M.A. Bulgakov koji je koristio u svom čuvenom romanu „Majstor i Margarita“ je germanskog porekla: na srednjovekovnim nemačkim dijalektima to je značilo "prevarant", "lopov". U Geteovom Faustu, Mefistofel se jednom pominje pod ovim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potiču od paganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potiču od anđela koje je zaveo đavo. Međutim, uprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Evropljani se i dalje odnose prema vilama i vilenjacima sa simpatijom, nazivajući ih „dobrim ljudima“ i „mirnim susjedima“.

Riječ patuljak izumio Paracelzus. Prevedeno sa grčkog znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva bića su se zvala "tamni alve" ili "ministristi". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold". Kasnije je ovo ime dobio metal koji je imao "štetni karakter", – otežavalo je topljenje bakra. Nikl ime vilenjak koji živi pored vode, veliki ljubitelj viceva. Ovo ime je dobio metal sličan srebru.

Riječ zmaj prevedeno sa grčkog znači "oštro gledanje". Zanimljivo je da je u Kini ovo mitološko stvorenje tradicionalno prikazano bez očiju. Predanje kaže da se jedan umetnik iz doba Tanga (9. vek) zaneo i naslikao oči zmaja: soba se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživeo i odleteo. I riječ Uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja takođe imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, ruby – "crveno"(lat.), krizolit – "zlatni"(grčki), olevin – "zeleno"(grčki), lapis lazuli– "nebo plavo"(grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se pripisivala ovom kamenju u davna vremena. dakle, ametist prevedeno sa grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je sposoban da „ukroti strasti“, pa ga hrišćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odeždi i umetanje u krstove. Iz tog razloga, ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat prevedeno sa grčkog znači "dobro", koju je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, mahinacija i mašina- jednokorijenski. Dva od njih dolaze nam direktno sa grčkog jezika. Jedno od njih znači "nešto ogromno", ostalo – "trik". Ali treći je došao preko zapadnoevropskih jezika i tehnički je termin.

Ponekad se riječi formiraju spajanjem korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" i hebrejski sa značenjem "riječ". To je "božja riječ"- izraz ili fraza koja se neupućenom čini besmislenom.

I riječ snob Zanimljivo je po tome što se, pošto je latinskog porekla, pojavio u Engleskoj krajem 18. veka. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemenitosti"), što je skraćeno na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli zvati putnici koji nisu imali pravo večerati sa kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osobama koje su trebale biti objavljene bez titule.

Šta je sa drugim jezicima? Jesu li oni doprinijeli ruskom rječniku? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Postoji mnogo primjera.

Dakle, arapska fraza "gospodar mora" postala ruska reč admirale.

Naziv tkanine atlas prevedeno sa arapskog znači "lijepa", "glatka". Cabal- Ovo "priznanica", "obaveza",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su ih doživljavali kao ruske turske riječi scribble ("crna ili zla ruka") I toddler ("kao lubenica"). O starini te riječi gvožđe ukazuje na njegovo sanskritsko porijeklo ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "težak"(perzijski), pozornici – "platforma"(Španski), grb – "nasljedstvo"(poljski). Riječi banka(od "položiti brod na bok") I jahta(od "voziti") holandskog su porijekla. Riječi hitan slučaj ("sve gore"– preko svega), blef("obmana"), velveteen("baršun") je u Rusiju došao iz Engleske. Poslednja reč je zanimljiva jer je „lažni prijatelj prevodioca”: čitaoci su se verovatno više puta iznenadili što se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame šepure u odelima i haljinama od sumota. Riječi su došle iz njemačkog jezika cabin boy("dječak"), kravata ("šal"), vane ("krilo"), tikvica ("boca"), Workbench ("radionica"). Ima dosta pozajmica iz italijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolina("pogoditi"),karijera("trčati"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafeta ("stremen") - talijanski. Prevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), balans ("vaga"),kompliment ("Zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Italijanski i francuski su iznjedrili mnoge muzičke i pozorišne termine. Evo nekih od njih. talijanska riječ konzervatorijum("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti da 4 samostana pretvore u muzičke škole (XVIII vijek). Virtuoz znači "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz italijanskog cantara – "pjevati", capriccio- od reči "koza"(rad sa galopirajućom, „kozjom“ promenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "izvodi cela glumačka ekipa".

Sada je na redu Francuska: aranžman – "dovođenje stvari u red", uvertira od riječi "otvoreno", korist – "profit", "korist", repertoar– "scroll", dekoracija – "dekoracija", špic cipele(čvrsti prsti baletskih cipela) – "ivica", "napojnica", divertisement– "zabava", foaje – "ognjište". I u modernoj pop muzici ta riječ je veoma popularna šperploča, koji dolazi iz njemačkog "nametnuti"(glas na već snimljenu muziku).

Kada se govori o posuđivanju iz francuskog jezika, ne može se zanemariti kulinarska tema. Da, riječ garnish dolazi iz francuskog "nabaviti", "opremiti". Glyase- Znači "zamrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Consomme – "bujon". Langet – "jezik". Marinade– "staviti u slanu vodu". Roll- od reči "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– izuzetak: francusko porijeklo (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. Širom svijeta ovo jelo se zove "ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da seljaci u ruskim selima nisu često mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (i čak su uzimali mito od „štenaca hrta“) i nekoliko pasa u gradskim kućama. Pošto su ruski plemići znali francuski (a kasnije i engleski) bolje od svog maternjeg jezika, davali su strana imena svojim psima. Neki od njih su se široko proširili među ljudima. Koju poznatu riječ bi seljak koji ne zna francuski mogao čuti u nadimku Sheri ("slatka")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(francuski), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Jedan broj nadimaka potiče od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Zhuchka i Zhulka poreklom iz Julia. A nadimci Jim i Jack ni ne pokušavaju da sakriju svoje strano porijeklo.

Pa, šta je sa velikim i moćnim ruskim jezikom? Da li je doprinio razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta covece. Riječ baka na engleskom se koristi u značenju "zenska marama", A palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost dospeo je u engleski rečnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, u očajanju da pronađe njegov punopravni analog, odlučio da ga ostavi bez prevoda u jednom od svojih romana.

Riječi satelit I druže poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca to nije prezime, nego ime ruskog mitraljeza. Relativno nedavno, neki, danas pomalo zaboravljeni pojmovi, trijumfalno su marširali svijetom perestrojka i glasnost. Riječi votka, matrjoška i balalajka Toliko često i neprimjereno ih koriste stranci koji govore o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za reč pogrom, koji je 1903. godine ušao u rječnike mnogih evropskih jezika, potpuno je sramotan. Riječi inteligencija(autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu Rusi „po poreklu“, ali su izmišljeni upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao „maternji“ prešli su u mnoge strane i postali rasprostranjeni po cijelom svijetu.

U zaključku ćemo navesti nekoliko primjera uspješnog formiranja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavili su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatio naš jezik riječima uticaja, industrija, javna, općenito korisna, dirljiva, zabavna, fokusirana. Radishchev uveo reč u ruski jezik građanin u njegovom modernom značenju. Ivan Panaev je prvi upotrebio tu reč seronjo , A Igor Severjanin- riječ osrednjost . V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrditi da je autor riječi poludi .

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i u potpunosti govoriti o značenju riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspeli da zainteresujemo čitaoce koji će moći da nastave svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

Riječi imenuju predmete, pojave, znakove i radnje okolnog svijeta. Što više osoba uči o svijetu (uključujući i sebe), to više otkriva nove stvari u njemu, te shodno tome sve naziva novim riječima. Čitav poznati svijet se tako ogleda u vokabularu jezika. Ruski jezik je jedan od najbogatijih na svetu po rečniku. „Za sve“, napisao je K. Paustovsky, „ruski jezik ima mnogo dobrih reči“.

Međutim, svaki jezik se razvija u interakciji s drugim jezicima. Ruski narod je od davnina ulazio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze sa drugim državama, što nije moglo a da ne dovede do pozajmljivanja jezika. Postupno su posuđene riječi asimilirane (od latinskog assimilare - asimilirati, uporediti) jezikom posuđenice i više se nisu doživljavale kao strane.

Pozajmljene riječi - To su strane riječi koje su u potpunosti ušle u leksički sistem ruskog jezika. Dobili su leksičko značenje, fonetski dizajn, gramatičke karakteristike karakteristične za ruski jezik, koriste se u različitim stilovima i pisane su slovima ruske abecede.

Razlozi zaduživanja

U različitim povijesnim razdobljima posuđivanja iz drugih jezika su se intenzivirala kako pod utjecajem vanjskih (nejezičkih) tako i unutrašnjih (jezičkih) razloga.

Vanjski razlozi – to su razne veze među narodima. Dakle, u 10. veku. Kijevska Rus je prihvatila hrišćanstvo od Grka. S tim u vezi, mnoge grčke riječi ušle su u staroruski jezik, zajedno s posuđenim vjerskim idejama i predmetima crkvenog bogoslužja, na primjer: oltar, patrijarh, demon, ikona, kelija, monah, kandilo, mitropolit itd. Pozajmljeni su i naučni termini, nazivi predmeta grčke kulture, nazivi biljaka, meseci itd., npr. matematika, istorija, filozofija, gramatika, sintaksa, ideja, pozorište, pozornica, muzej, komedija, tragedija, abeceda, planeta, klima, lutka, mak, krastavac, cvekla, januar, februar, decembar i sl.

Od XIII do XV vijeka. Drevna Rusija je bila pod mongolsko-tatarskim jarmom. Pojavile su se riječi iz turskih jezika: štala, kolica, tobolac, laso, cipela, filc, armyak, pojas, ovčiji kaput, potpetica, pantalone, rezanci, kan, sarafan, olovka, štala, škrinja, krevet na kovčegu, etiketa.

U periodu preobražaja Petra I, posebno je mnogo riječi došlo u ruski jezik iz holandskog, njemačkog, engleskog i francuskog. Ovo:

vojni rečnik: regrut, logor, straža, parado, uniforma, kaplar, red, vojnik, oficir, četa, juriš, luka, plovni put, zaliv, zastava, kabina, mornar, čamac, zemunica, saper, desant, eskadrila, artiljerija;

umjetnički pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, vrhunac, puna dvorana, flauta, ples, koreograf(iz njemačkog); tezge, predstava, glumac, sufler, pauza, zaplet, balet, žanr(iz francuskog); bas, tenor, arija, bravo, kutija, opera(iz italijanskog); nazivi novih predmeta za domaćinstvo, odjeće: kuhinja, sendvič, vafla, mleveno meso, kravata, kapa (i iz njemačkog jezika); prigušivač, odijelo, prsluk, kaput, narukvica, veo, ogrlica, modni dizajner, namještaj, komoda, bife, luster, abažur, krema, marmelada(sa francuskog).

Unutrašnji razlozi - To su potrebe za razvoj leksičkog sistema jezika, a to su:

1. Potreba da se eliminiše dvosmislenost izvorne ruske reči, da se pojednostavi njena semantička struktura. Ovako su se pojavile riječi uvoz Izvoz umjesto polisemanticnih domorodaca Rusa uvoz, izvoz. Riječi uvoz Izvoz počelo značiti "uvoz", "izvoz" povezan sa međunarodnom trgovinom.

Umjesto opisnog imena ( snajperista - precizan strijelac; motel - hotel za autoturiste; sprint - sprinting; pogoditi - moderna pjesma; ubica - ubica).

Slično su nastale riječi obilazak, krstarenje. Ovaj proces podržava i tendencija stvaranja međunarodnih termina. Na primjer, fudbalski komentatori zovu strane igrače u domaćim timovima legionari.

2. Želja da se razjasne ili detaljiziraju relevantni koncepti jezika, da se razlikuju njegove semantičke nijanse. dakle, brifing - ne bilo kakav sastanak, kasting - ne bilo kakve konkurencije, već prvenstveno na polju šou biznisa. Na primjer, na ruskom riječ džem Zove se i tečni i gusti džem. Da bi se razlikovao gusti džem od voća ili bobičastog voća, koji je homogena masa, od tekućeg džema u kojem bi se mogle sačuvati cijele bobice, gusti džem se počeo nazivati ​​engleskom riječi džem. Pojavile su se i riječi reportaža(sa maternjim ruskim priča), ukupno(sa maternjim ruskim općenito), hobi ( sa maternjim ruskim hobi), udobnost - pogodnost: usluga - usluga; lokalni– lokalni; kreativan– kreativan ; šarm -šarm, šarm; opuštanje - odmor ; ekstremno- opasno ; pozitivno– optimizam. Dakle, riječ koja već postoji u jeziku i novoposuđena dijele sfere semantičkog utjecaja. Ove oblasti se mogu preklapati, ali se nikada neće potpuno poklopiti.

Jezičke karakteristike posuđenica

Među fonetskim karakteristikama posuđenica mogu se izdvojiti sljedeće:

1. Za razliku od autohtonih Rusa, oni nikada ne počinju zvukom A(što bi bilo u suprotnosti sa fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, opat, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.

2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikada ne počinju ovim glasom): era, era, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.

3. Slovo f također označava neruski izvor zvuka f, a odgovarajući grafički znak korišten je samo da ga označi u posuđenicama: forum, činjenica, fenjer, film, sofa, prevara, aforizam, prenos, profil i tako dalje.

4. Posebna fonetska karakteristika turskog porijekla je harmonija identičnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, sarafan, bubanj, sanduk, džamija.

5. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, stoga se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj osobini: pjesnik, pozorište, veo, kakao, radio, interpunkcija.

Među morfološkim karakteristikama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranog jezika ne mijenjaju po padežima i nemaju korelativne oblike jednine i množine: kaput, radio, kino, metro, kakao, bež, mini, maxi, roletne i sl.

Kraj pozajmljivanja XX – početak XXI vek.

Opseg upotrebe

Možemo razlikovati dvije glavne vrste posuđenica našeg vremena. Prva vrsta su relativno stare pozajmice, ažurirane posljednjih godina u vezi s promjenama u političkom i ekonomskom sistemu Rusije (na primjer, riječ predsjednik, pozajmljen tokom sovjetske ere, postao je relevantan 80-ih).

Druga vrsta je novo zaduživanje. Posebno su brojni.

90-ih godina uvelike se povećao priliv posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.

Pozajmice zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, samit, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.

u najnaprednijim granama nauke i tehnologije: kompjuter, ekran, fajl, praćenje, plejer, pejdžer, faks, modem, portal, procesor, a takođe i u finansijske i komercijalne aktivnosti:revizor, barter, broker, diler, investicija, konverzija, sponzor, povjerenje, holding, supermarket, menadžer, zadano itd.

U kulturnu sferu napasti bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, digesti, kasting i tako dalje.

Zanimljiva je činjenica da ubrzano rastući broj novih imena osoba na ruskom jeziku nije uzrokovan samo pojavom novih profesija - to je u većoj mjeri posljedica činjenice da se identifikuju nove subkulture koje se klasificiraju prema život, po zanimanju, po kulturnoj pripadnosti. Većina ovih riječi je posuđena iz engleskog. U modernom ruskom, ova grupa novih imena za osobe se može smatrati da se još uvijek razvija i stalno raste:

bloger - osoba koja se na profesionalnoj ili amaterskoj osnovi bavi održavanjem i održavanjem bloga; dizajner igre - osoba koja razvija pravila kompjuterskih igrica; niži mjenjač - osoba koja se dobrovoljno odrekla visokog položaja i prihoda radi jednostavnog i ležernog života sa svojom porodicom, radi duhovnog samousavršavanja i putovanja; klizač - muškarac koji vozi skejtbord; traper - lovac na krznene životinje; mlatilica - mladić nestandardnog izgleda (mnogo pirsinga i tetovaža, nečuvena odjeća) itd.

Odnos prema zaduživanju

Strane riječi u ruskom jeziku oduvijek su bile predmet velike pažnje i rasprave naučnika, javnih ličnosti, pisaca i ljubitelja ruskog jezika. Naučnike je zanimalo koje mjesto u vokabularu ruskog jezika zauzimaju posuđene riječi, iz kojih jezika se posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i hoće li strane riječi začepiti maternji jezik. Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje su dolazile iz drugih jezika zamijeni ruskim (Petar I).

Posuđivanje je potpuno prirodan način da se obogati svaki jezik. Strane riječi popunjavaju vokabular jezika. To je njihova pozitivna uloga. Međutim, prekomjerna i nepotrebna upotreba stranih riječi otežava komunikaciju i dovodi do stvaranja apsurdnih fraza:

Identičnu odluku donijeli su učenici 3. B razreda.

Maša je povjerljivo rekla svojoj prijateljici o ovom incidentu.

Do kada je otvoren bife?

Želimo konsenzus u porodici!

Greške u upotrebi posuđenih riječi dovode do stvaranja tautoloških kombinacija: vodeći vođa, mlado čudo, slobodno radno mjesto, vlastiti autogram, stari veteran, prognoza za budućnost itd. S druge strane, razumne posuđenice obogaćuju govor i daju mu veća tačnost.

Danas se pitanje prikladnosti upotrebe posuđenica povezuje s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora (na primjer, u naučnom govoru prednost se daje sinonimu stranog jezika - integracija, nije sindikat; fleksija, ne kraj). Strani terminološki vokabular je nezaobilazno sredstvo za sažet i precizan prenos informacija u tekstovima namijenjenim stručnjacima.

U naše vrijeme se vodi računa io stvaranju međunarodne terminologije, zajedničkih naziva pojmova, fenomena moderne nauke i proizvodnje, što također doprinosi učvršćivanju posuđenica koje su dobile međunarodni karakter (medicinska, svemirska terminologija). Na primjer: auto, svemirska luka, demokratija, republika, telegraf, diktatura, filozofija.

Procesi bogaćenja vokabulara kroz pozajmice danas se dešavaju u svim savremenim jezicima. Međutim, kako će to promijeniti lice ruskog jezika, da li će ga obogatiti ili „pokvariti“, vrijeme će pokazati. To će također odrediti sudbinu posuđenica, koje će na kraju biti odobrene ili odbačene jezičkim ukusom tog doba.

Književnost

2. Savremeni ruski jezik, priredio M., 1976

3. Kratak etimološki rečnik ruskog jezika M., 1971

4. Rečnik stranih reči M: „Ruski jezik“, 1988

5. Romanov i amerikanizmi u ruskom jeziku i odnos prema njima. Sankt Peterburg, 2000

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno raste iz godine u godinu. Frustrirajuća je činjenica da ekvivalentne riječi još uvijek postoje u ruskom jeziku i da se koriste sve rjeđe. Situacija se pogoršava zahvaljujući medijima, kao i politici ruskih ministarstava i resora u tom pravcu. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika (uglavnom engleskog), kao što je " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač“ i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da su predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici dali loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana po abecednom redu. Ako imate bilo kakve dodatke ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje riječi sa istim značenjem. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?" Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu biti posvećeni zasebni članci.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti koje štite netaknutu prirodu maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje prvenstveno brine ne efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao posledica toga, osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing potpisao je 1. decembra 1975. zakon kojim se francuski jezik štiti od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti i u Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi za engleski, njemački i druge koje su ušle u našu svakodnevnu upotrebu, kao i da istakne zloupotrebu riječi od strane poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati u Wikižurnalu.

A

• Autoritativan - značajan,
• Abeceda - (došla iz grčkog jezika - ἀλφάβητος). Originalna riječ " ABC", takođe ima značenje" glagoljica".
• Akcenat - ekvivalentno značenje naglasak.
• Naglasite - Obratite pažnju.
• Analogija, analogno, slično - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
• Sažetak - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaja".
• Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

TO

L

• Legitiman - (od engleskog "legitimate") - originalno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

• Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
• Menadžer je najčešće korištena riječ na engleskom jeziku koja znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - na engleskom znači " sekretar".
• Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
• Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metod") - na ruskom znači ništa više od " način".
• Moment - (od latinskog momentum - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "moment" znači kratak vremenski period) - ekvivalentno značenje na ruskom " momenat".
• Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "nadgledati". Ruski ekvivalent riječ " track", "track".

N

• Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " pseudonim".

O

• U redu - (od engleskog "ok"). Reč koja se često sreće u svakodnevnom životu, dok u ruskom ima mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " U redu", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i " Odlično", "slažem se", "dolazi", može se izabrati mnogo riječi, ali upotreba je vjerovatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

• Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
• Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno U različitim varijacijama može imati druga značenja.
• Prolong (od engleskog "prolong"). Nikako drugačije nego " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi sa obnavljanjem bilo kakvih ugovora.

R

• Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijem“ (najčešće u hotelima).
• Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " validan".

WITH

• Sinhrono - (od engleske riječi "sinhrono" - znači "istovremeno", "istovremeno").
• Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sebe" ili "sebe"). Ova riječ je postala široko korištena u značenju „fotografiranje samog sebe (ili grupe ljudi sa samim sobom).“ Nisu mogli da shvate kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, a kako se može izraziti " sebičan Sasvim razumljivo i na ruskom.
• Skica - (sa engleskog "scatch" se prevodi kao " skica"). Ovaj izraz je široko rasprostranjen u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ " skica", a za obične ljude možete reći " underpainting".
• Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "writer" - pisac) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta Ova riječ je sve više uključena u vokabular centralnih televizijskih kanala i časopisa.
• Stagnacija - (od latinskog stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" uspori".
• Storedzh - (od engleskog storage - skladištenje, držati na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
• Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - originalni ruski ekvivalent koji znači " ratnik", "ratnik" ili " urla".

T

• Tolerancija - (od latinskog tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
• Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se ne može reći ništa više od " saobraćajne gužve" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije - " saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki/mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " visoka/mala posjećenost"(stranica).
• Tradicija - (iz latinskog jezika "traditio" - legenda, na engleskom "tradition"). Nedvosmisleno značenje na ruskom " običaj".
• Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovina). Ova riječ se sve češće koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
• Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost je " putovanje".

U

• Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ništa manje nego na ruskom " vikend".
• Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "jedinstven".

F

• Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

X

• Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

Sh

• Kupovina - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupovinu"ili glagol" obaviti kupovinu". Na natpisu jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis "prijatna kupovina" - moglo bi se reći "ugodna kupovina".
• Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " show", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " TV emisija" ili " tv program".

E

• Ekvivalent - (dolazi od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "ekvivalent") - na ruskom znači ništa više od " ekvivalencija".
• Eksperiment - (dolazi od latinskog "experīmentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
• Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na