Krilatica "Sve je u redu" predivna markiza“poznato je mnogima. Međutim, ne znaju svi za njegovo porijeklo.

Da bi se na najprikladniji način koristili određeni i obrazovana osoba moraju znati ne samo njihovo značenje, već i njihovo porijeklo.

Poreklo izraza "Sve je dobro, poštena markizo"

„Sve je u redu, prelepa markiza“ je francuska pesma „Sve je u redu, gospođo markiz“ (francuski „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935) prevedena na ruski.

Pesma je ušla na repertoar poznatih estradni umjetnik Leonid Utesov, koji ga je izveo uz pratnju džez orkestra u duetu sa svojom ćerkom Edit.

Šta znači "Sve je u redu, lijepa markizo"?

Značenje ovoga catchphrase svodi se na nespretne pokušaje da se sakrije pravo stanje stvari. Na primjer, pitaju vas kako ste. Odgovarajući „sve je u redu, lijepa markizo“, pokazujete ironiju implicirajući da je sve zapravo loše.

Sličan ironičan odgovor na pitanje "Kako si" je "Koliko je bijelo čađ". Odnosno, uopšte se ne misli na ono što se izgovara, već upravo suprotno. Sada provjerite izvorni izvor.

Šta je bilo dobro kod markize?

Prema zapletu pjesme, markiza, koja je odsutna, zove svoje imanje da sazna kako stvari tamo stoje. Obaviještena je da je općenito sve u redu, osim male nevolje, "sitnice" - mrtvog konja.

Međutim, u komunikaciji s ostalim slugama, markiza saznaje da je uzrok smrti konja bio požar u štali, koji je zauzvrat bio uzrokovan požarom cijelog imanja.

A sve je počelo kada je markizin muž, saznavši za njegov bankrot, odlučio da se ubije. Kada se upucao, pao je na pod, slučajno je srušio svijeću. Izbio je požar koji je uništio cijelo imanje, štalu i zloglasnog konja.

Pjesma se završava riječima: "A inače, lijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu!"

Šta je sa originalom?

Prva priča sa ovim zapletom datira iz 12. veka, kada je španski lekar, astronom i mislilac Pedro Alfonso napisao knjigu sa zanimljivim pričama iz života 1115. godine.

Napisana je na latinskom jeziku i zvala se “Knjiga s poukom klerika”.

Dakle, tamo je ispričana priča o crnom slugi Maymundi.

Vlasnik je, vraćajući se sa pijace, bio unutra u odličnom raspoloženju, pošto je uspeo da ostvari dobre prihode. Na putu je sreo svog slugu Maymunda. U strahu da će on, kao i obično, poželeti da saopšti loše vesti, vlasnik je upozorio:
- Budi oprezan, Maymunde, nemoj mi dolaziti sa lošim vijestima!
Sluga je odgovorio:
“Nema loših vijesti, Vaša Milosti, osim smrti našeg psa Bispelle.”
- Zašto je umrla?
“Naša mazga se uplašila, otkinula povodac, potrčala i zgazila jadnicu kopitima.
-Šta se dogodilo sa mazgom?
- Pao u bunar i umro.
- Zašto se plašio?
– Vaš sin je pao sa balkona i poginuo. Ovo je uplašilo mazgu.
- A moja žena? Šta sa njom?
– Umrla je od tuge nakon što je izgubila sina.
-Ko čuva kuću?
- Niko, jer sada, nakon požara, to je gomila pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.
- Zašto je došlo do požara?
“Te noći kada je vaša žena umrla, sobarica je zaboravila ugasiti pogrebnu svijeću, a vatra je uništila cijelu kuću.
-Gde je sobarica?
“Počela je da gasi vatru, greda joj je pala na glavu i ubila je.

Ova francuska pjesma postala je popularna u našoj zemlji zahvaljujući Leonidu Utesovu.

Pjesmu je 1937. godine snimio Leonid Utesov zajedno sa svojom kćerkom Edith i džez orkestrom, ali ovaj zaplet se može naći u orijentalne priče XII vijek.

Tako se u zbirci „Knjiga klerika“, koju je sastavio Španac Pedro Alfonso na osnovu arapskih, perzijskih i indijskih legendi, našla priča o slugi od kojeg vlasnik ne želi da čuje loše vijesti.

Kao rezultat toga, sluga prvo govori o smrti gospodarovog psa, ali postepeno postaje jasno da su umrli i mazga, sluškinja i svi članovi porodice, a kuća je izgorjela. Ova zbirka se proširila po cijeloj Europi, a prijevode su pratili različiti dodaci. Godine 1935. Paul Mizraki je, djelimično koristeći tekst skeča komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, komponovao komičnu pjesmu „Sve je u redu, gospođo markiza“ (Tout va tres bien, Madame la Marquise), koja je odmah postala popularna u Francuskoj. . Kompoziciju je izveo francuski jazzman Ray Ventura.

Čuo sam pjesmu na ploči Sovjetski pesnik Aleksandar Bezymensky, koji je, inače, postao prototip pjesnika Ivana Bezdomnog u romanu "Majstor i Margarita". Toliko ga je "zapalilo" buržoasko djelo da je odmah napravio prijevod, a stručnjaci tvrde da je ruska verzija superiornija od francuskog originala, koji je patio od nepotrebnih ponavljanja.

Bezymensky je predložio svoju verziju Leonidu Utesovu, koji je 1937. uključio "Markizu" u program "Pesme moje domovine". Patetično ime odgovaralo je konceptu programa, koji se polovinu sastojao od patriotskih pjesama. Ali neozbiljna "Markiza" nije se baš uklapala u ovaj obris, ali ju je i Utesov očarao, a on je, na sopstvenu opasnost i rizik, uključio francusku "dragulu" u svoj repertoar.

Kao rezultat toga, ostao je zapamćen više od drugih - narod je počeo pjevati hit, a refren je postao popularna izreka. Izraz "Sve je u redu, lijepa markizo" obično se kaže kada žele sakriti pravo stanje stvari. I sa ideološke tačke gledišta, sve je bilo u redu: markiz i markiz su do tada bili otjerani već dvadesetak godina, pa je u shvaćanju cenzora pjesma ismijavala buržoaski moral.

I platiti autorska prava Paulu Mizrakiju Sovjetska Rusija nije htela: u muzičkim publikacijama „Markiza“ je bila navedena kao „Francuska narodna pjesma" Godine 1982. reditelj Vjačeslav Kotenočkin snimio je šesnaestominutni animirani mjuzikl "Stara ploča" zasnovan na pjesmama Leonida Utesova, uključujući "Markizu" među pjesmama.

Nažalost, Leonid Osipovič nije imao vremena da vidi ovo djelo, postalo je posveta velikom umjetniku.

Fotografija: okvir iz crtanog filma "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982. / Režija: Vyacheslav Kotenochkin)

Zdravo, zdravo, James, kakve novosti?
Nisam bio kod kuće dugo vremena
Petnaest dana otkako me nije bilo,
Pa, kako ide kod nas?

Svi se sjećaju ove vatrene pjesme u izvedbi Leonida Utesova. Štaviše, sve generacije bez izuzetka. Nedavno je u nekom programu duet dvoje mališana veselo šuštao poznate riječi.