Orhan Pamuk moje čudne misli. Orhan Pamuk: Moje čudne misli Mevlut i Rayiha Ukrasti djevojku je teška stvar

Orhan Pamuk je poznati turski pisac, dobitnik brojnih domaćih i međunarodnih nagrada, uključujući i Nobelovu nagradu za književnost za „potragu za dušom svog melanholičnog grada“. Pamukov novi roman, Moje čudne misli, na kojem je radio posljednjih šest godina, možda je najistanbulskiji od svih. Njegovo djelovanje traje više od četrdeset godina – od 1969. do 2012. godine. Glavni lik Mevlut radi na ulicama Istanbula, gleda kako se ulice pune novim ljudima, grad dobiva i gubi nove i stare zgrade, siromašni ljudi dolaze iz Anadolije na posao. Pred njegovim očima se dešavaju državni udari, vlasti se menjaju, a Mevlut i dalje luta ulicama, u zimskim večerima pitajući se šta ga razlikuje od drugih ljudi, zašto o svemu na svetu ima čudne misli i ko mu je zaista draga, koga piše pisma poslednje tri godine.

Po prvi put na ruskom!

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Moje čudne misli” Orhana Pamuka u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti u online prodavnici.

ČUDNOST U MOM UMU

Izvorno objavljeno na turskom jeziku kao Kafamda Bir Tuhafl?k

Sva prava zadržana

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

* * *

Posvećeno Asli

Moje čudne misli
Inspirisan samopouzdanjem da sam bezvremenski
I bez prostora...

William Wordsworth. Prelude. Knjiga 3

Prvi koji je, ogradivši parcelu, došao na ideju da izjavi: "Ovo je moje!" - i pronašao ljude dovoljno prostodušne da poveruju da je on pravi osnivač građanskog društva.

Jean Jacques Rousseau. Diskusija o porijeklu i osnovi nejednakosti među ljudima

Porodično stablo Hasana Aktaša i Mustafe Karataša, braće, trgovaca buzom i jogurtom (muževi sestara Safiye i Atiye)

dio I
(17. jun 1982.)

Ako je stariji ostao predugo, onda nije baš uobičajeno davati mlađeg.

Shinasi. Pesnikov brak

Laži su u tvojim ustima, krv je u tvojim žilama i ne možeš zadržati djevojku koja želi da pobjegne.

Narodna izreka iz Bejšehira (okrug Imrenler)

Mevlut i Rayiha
Tesko je ukrasti devojku

Ovo je priča o životu i svakodnevnim mislima trgovca bouzama 2
Buza(boza) je tradicionalno gusto piće od prosa.

I Mevlut Karatash jogurt.

Mevlut je rođen 1957. godine na najzapadnijoj tački Azije, u jednom siromašnom selu u srednjoj Anadoliji, iz kojeg se vidjela obala jezera skrivenog maglom. Sa dvanaest godina došao je u Istanbul i cijeli život živio samo tamo, u glavnom gradu svijeta. U dobi od dvadeset pet godina, ukrao je djevojku iz svog sela; bio je to veoma čudan čin koji je odredio ceo njegov život. Vratio se u Istanbul, oženio se i dobio dvije kćeri. Stalno je radio na raznim poslovima, prodavao jogurte, sladolede, pilav i služio kao konobar. Ali nikada nije prestao da prodaje buzu uveče na ulicama Istanbula i izmišlja čudne misli.

Naš glavni lik Mevlut bio je visok, snažan, ali gracioznog izgleda i djelovao je dobrodušno. Imao je djetinjasto nevino lice koje je izazivalo nježnost kod žena, smeđu kosu i pažljiv i inteligentan pogled. Nastaviću da podsjećam svoje čitaoce da je Mevlutovo lice ne samo u mladosti, već i nakon četrdeset godina zadržalo djetinjasto naivan izraz, a žene su ga i dalje smatrale zgodnim – ove dvije osobine su važne za razumijevanje cjelokupne naše istorije. Ne moram posebno da vas podsjećam da je Mevlut uvijek bio dobroćudni optimista - sa stanovišta nekih, prostakluk - to ćete i sami vidjeti. Kada bi moji čitaoci poznavali Mevluta kao ja, složili bi se sa ženama koje su ga smatrale zgodnim i nevinim izgledom, i prepoznali bi da ni u čemu ne pretjerujem da uljepšam svoju priču. Stoga vas obavještavam da u ovoj knjizi, čija je radnja u potpunosti zasnovana na stvarnim događajima, nikada neću ništa preuveličavati, već ću se zadovoljiti samo jednostavnim navođenjem svih događaja koji su se desili u obliku u kojem će biti lakše moji čitaoci da ih prate.

Počeću svoju priču od sredine kako bih što bolje pričao o životu i snovima našeg heroja, a prvo ću vam ispričati kako je Mevlut ukrao devojku iz susednog sela Gümüş Dere (koje pripada okrugu Beyşehir u Konya) juna 1982. Mevlut je djevojku koja je pristala pobjeći s njim prvi put vidio četiri godine ranije na vjenčanju u Istanbulu. Vjenčanje je tada, 1978. godine, proslavio najstariji sin njegovog strica, Korkut, u istanbulskoj četvrti Mecidiyeköy. Mevlut nije mogao vjerovati da mu se sviđa tako mlada (imala je trinaest godina) i tako lijepa djevojka koju je vidio na vjenčanju. Devojka je bila sestra Korkutove neveste i prvi put u životu videla je Istanbul, gde je došla na venčanje starije sestre. Mevlut joj je tri godine pisao ljubavna pisma. Djevojčica nije odgovorila, ali Korkutov brat Sulejman, koji joj ih je dostavio, stalno je bodrio Mevluta i savjetovao ga da nastavi.

Kada je djevojka ukradena, Sulejman je ponovo pomogao svom rođaku Mevlutu: Sulejman se vratio iz Istanbula sa Mevlutom u selo gdje je proveo djetinjstvo, pa čak i lično vozio Ford koji mu je pripadao. Dvojica prijatelja izveli su plan otmice, a da nikome nisu zapeli za oko. Prema ovom planu, Sulejman je trebalo da sačeka sa kombijem Mevluta i otetu devojku sat vremena od sela Gümüş Dere i, dok su svi mislili da se dvoje ljubavnika kreću prema Bejšehiru, on će ih odvesti na sever i pošto je prešao planine, ostavio bi ih na stanici Aksehir.

Mevlut je pet ili šest puta proveravao ceo plan, a dva puta je tajno posetio mesta važna za ovaj plan, kao što je hladni Česme 3
Cesme- javni izvor.

Uzak potok, brdo obraslo drvećem i bašta iza djevojačke kuće. Pola sata prije dogovorenog vremena izašao je iz kombija kojim je upravljao Sulejman, ušao u seosko groblje, smješteno iznad puta, i tamo se neko vrijeme klanjao, gledajući u nadgrobne spomenike i moleći Allaha da sve prođe kako treba. Nije mogao ni sebi priznati da ne vjeruje Sulejmanu. Šta ako Sulejman ne dođe tamo gde su se dogovorili, u stari Češme, pomislio je. Zabranio je sebi takve strahove jer su ga zbunjivali.

Tog dana, Mevlüt je nosio plavu košulju i pantalone od nove tkanine, kupljene u prodavnici u Beyogluu, sačuvane iz srednjoškolskih godina, a na nogama su mu bile cipele koje je kupio u radnji Sümer Bank. ispred vojske.

Nešto nakon što je pao mrak, Mevlut je prišao trošnoj ogradi. Prozor koji je gledao na dvorište snježnobijele kuće Grbavog Abdurrahmana, oca obje djevojčice, bio je mračan. Stigao je deset minuta ranije. Nije mogao da stoji mirno, stalno je gledao u tamni prozor. Mislio je da je u starim danima, kada bi djevojka bila ukradena, neko sigurno bio ubijen i počeo je beskrajni niz krvne osvete, a da su ponekad uhvaćeni oni koji su pobjegli, koji su se izgubili u tami noći. . Sjedajući kraj ograde, prisjetio se i onih koji su bili izloženi sramoti ako bi djevojka u posljednjem trenutku odlučila da se predomisli, i na tu pomisao nestrpljivo je ustao. Rekao je sebi da će ga Allah zaštititi.

Psi su lajali. Svjetlo na prozoru je na trenutak bljesnulo i odmah se ugasilo. Mevlutovo srce je počelo divlje kucati. Krenuo je pravo prema kući. Među drvećem se začulo šuštanje i oni su ga tiho, gotovo šapatom, pozvali:

"Mevlut!"

Bio je to nježan glas djevojke koja je čitala sva njegova pisma iz vojske i vjerovala mu. Mevlut se prisjetio kako joj je s ljubavlju i strašću pisao stotine pisama, kako se cijelim životom zakleo da će je postići, kako je sanjao o sreći. I konačno ju je uvjerio. Ništa nije video i pratio je glas kao mesečar.

Našli su se u mraku i, držeći se za ruke, potrčali. Deset koraka kasnije, psi su počeli da laju, a zatim je Mevlut, zbunjen, izgubio pravac. Pokušao je da krene dalje, slušajući svoju intuiciju, ali mu se sve zbrkalo u glavi. Drveće u mraku kao da je odjednom preraslo u betonske zidove, i prolazilo je pored ovih zidova ne dodirujući ih uopšte, kao u snu.

Kada se kozja staza završila, Mevlut je, kako je planirao, skrenuo na stazu uz planinu koja se pojavila ispred njih. Uska staza, vijugava, išla je uvis, kao da će odvesti putnika u mračno, oblacima prekriveno nebo. Oko pola sata su se, i dalje držeći za ruke, penjali uz padinu bez zaustavljanja. Odavde su se jasno vidjela svjetla Gümüş-Derea, a iza njih svjetla Jennet-Pınar, gdje je rođen i odrastao. Pokoravajući se čudnom unutrašnjem glasu, Mevlut je odstupio od plana koji je prethodno pripremljen sa Sulejmanom i krenuo u suprotnom pravcu od svog sela. Ako je neko krenuo za njima u potjeru, onda ih tragovi neće dovesti do nje.

Psi su i dalje lajali kao ludi. Nakon nekog vremena začuo se pucanj iz pravca Gumuš-Dere. Nisu se uplašili i nisu usporili, ali kada su psi, koji su na trenutak utihnuli, ponovo počeli da laju, potrčali su niz padinu. Lišće i grane zabijali su im lica, trnje se zabijalo u noge. Mevlut nije mogao ništa vidjeti u mraku; svakog trenutka mu se činilo da će pasti sa litice. Plašio se pasa, ali je već shvatio da Allah štiti njega i Rayihu i da će u Istanbulu živjeti vrlo sretno.

Kada su bjegunci, zadihani, stigli na put za Aksehir, Mevlut je bio siguran da nisu zakasnili. A ako i Sulejman stigne svojim kombijem, onda mu niko neće oduzeti Rayihu. Kada joj je Mevlut pisao pisma, on je, započinjući svako novo slovo, zamišljao djevojčino lijepo lice, njene nezaboravne oči i sa uzbuđenjem, pažljivo, na početku stranice napisao je njeno šarmantno ime - Rayiha. Sjećajući se svega ovoga, ubrzao je korake, iako su ga noge od radosti nosile same od sebe.

Sada u mraku uopšte nije mogao da vidi lice devojke koju je ukrao. Htio je da je bar dodirne, poljubi, ali Rayiha ga je nežno odgurnula gomilom stvari. Mevlutu se to svidjelo i odlučio je da ne dira djevojku s kojom je planirao provesti cijeli život prije nego što je oženi.

Držeći se za ruke, prešli su mostić preko potoka Sarp-Dere. Rayihina ruka bila je lagana i nježna. Bučni potok ispod njih mirisao je na timijan i lovor.

Noć je obasjala ljubičasto svetlo, a zatim se začula grmljavina. Mevlut se bojao da će ih uhvatiti kiša prije duge vožnje vozom, ali nije ubrzavao korake.

Deset minuta kasnije, iz daljine, ugledali su bočna svjetla Sulejmanovog kombija koji je kašljao, koji ih je čekao u blizini Češmea. Mevlut je bio oduševljen i odmah je sebi zamjerio što sumnja u Sulejmana. Kiša dolazi. Otrčali su do kombija, već umorni. Kombi je bio dalje nego što su zamišljali i prilično su se smočili na kiši.

Raiha se sa svojim zavežljajem popela u tamno tijelo. Mevlut i Sulejman su se o tome unaprijed dogovorili: i za slučaj da policija raspiše potragu na putevima i da Rejha ne vidi Sulejmana.

Jednom u kabini kombija, Mevlut je rekao: "Sulejmane, nikad u životu neću zaboraviti da si mi danas pomogao." I, ne mogavši se suzdržati, svom snagom zagrli svog rođaka.

Sulejman nije pokazao istu radost.

„Zakuni se da nikome nećeš reći da sam ti pomogao“, odgovorio je.

Mevlut se zakleo.

"Djevojčica nije zatvorila tijelo", rekao je Sulejman.

Mevlut je iskočio i obišao kombi. Kada je zatvorio telo iza devojke, bljesnule su munje, a celo nebo, planine, stene, drveće okolo se na trenutak osvetlilo.

Tokom svog života, Mevlut bi se često sjećao tog trenutka, tog čudnog osjećaja koji ga je obuzeo.

Nakon što je kombi krenuo, Sulejman je izvadio stari peškir iz pretinca za rukavice i dao ga Mevlutu: "Evo, uzmi, osuši se." Mevlut ga je prvo ponjušio i, uvjeravajući se da je čist, pružio djevojci kroz prozorčić u stražnji dio.

Sulejman je uzdahnuo: „Ali ti se nisi osušio. Nema drugog peškira."

Kiša je lupkala po krovu kombija, škripali su brisači, ali što se ostalog tiče, vozili su se u dubokoj tišini. U šumi, koja je bila obasjana blijedocrvenkastim svjetlom farova, vladao je mrkli mrak. Mevlut je često čuo da se vukovi, šakali, medvjedi susreću sa zlim duhovima poslije ponoći, a zle duhove, tajanstvena čudovišta i sjene đavola viđao je mnogo puta noću na ulicama Istanbula. Sada je u šumi zavladala tama drugog svijeta - u takav je svijet da oštrorepi duhovi, debelonoge deve i rogati kiklopi vuku izgubljene putnike i potpune grešnike.

– Zašto ćutiš, kao da si napunio usta vodom? – Sulejman je prekinuo šutnju; Mevlut je shvatio da čudna tišina koja ga je obuzela može trajati mnogo godina. - Nešto nije u redu? – upitao je Sulejman.

- Ne, sve je u redu.

Prednja svjetla kombija, koji se polako kreću uskim, blatnjavim putem, osvijetljeno drveće, nejasne sjene i tajanstvene siluete u tami. Mevlut ih je pogledao, shvativši da neće zaboraviti ova čuda do kraja svojih dana. U svim selima koja su prolazili, psi su lajali za njima, a onda je nastala tako duboka tišina da Mevlut nije mogao shvatiti gdje sve te čudne misli žive - u njegovoj glavi ili u svijetu oko njega. U tami je ugledao senke fantastičnih ptica. Vidio je slova koja niko nije mogao razumjeti, nacrtana vijugavim linijama, i vidio tragove sotonskih hordi koje su prošle kroz ova zaboravljena mjesta prije nekoliko stoljeća. Videli su i senke kamenih figura, jer su se oni koji su počinili mnoge grehe pretvorili u kamen.

„Pazite da se ne pokajete“, rekao je Sulejman. – Apsolutno nema čega da se plašite. Niko te ne juri. Sigurno svi već znaju da je djevojka pobjegla. Bit će vrlo lako uvjeriti Grbavog Abdurrahmana. Za mesec ili dva oprostiće vam oboje. Prije nego što ljeto završi, dođi i poljubi mu ruku.

U oštrom skretanju nizbrdo, zadnji točkovi kombija zaglavili su se u blatu. Mevlut je na trenutak zaključio da je sve gotovo, i zamislio Rayihu kako se vraća u svoje selo, a njega samog, neslano gutajući, svojoj kući u Istanbulu.

Sat vremena kasnije, farovi kombija obasjali su uske ulice grada Aksehira. Stanica je bila na drugom kraju grada.

"Ostanite zajedno", rekao je Sulejman, usporavajući blizu željezničke stanice. "Glavna stvar je da me Rayiha ne vidi." Neću izaći iz auta. Sada sam i ja odgovoran za ono što se desilo. Moraš usrećiti Rayihu, čuješ li, Mevlute? Sada je ona tvoja žena, i ništa se ne može promijeniti, strijela je odbačena iz luka. U Istanbulu se neko vrijeme ne pokazujte nikome.

Mevlut i djevojka su gledali crvena svjetla Sulejmanovog kombija sve dok nisu nestali. Zatim su ušli u staru zgradu stanice Aksehir.

Sve je unutra sijalo u fluorescentnoj svetlosti. Mevlut je svom pažnjom pogledao u lice vjerenice koju je ukrao i, uvjeren u realnost onoga u šta nije mogao vjerovati, skrenuo je pogled.

Ovo nije bila lepotica koju je video na venčanju Korkuta, sina njegovog strica. Bila je to njena starija sestra. Mevlutu je na vjenčanju prikazana lijepa djevojka, ali je umjesto nje poslata druga. Mevlut, shvativši da je prevaren, osjeti stid. Više nije mogao da gleda devojčino lice. Nije znao ni njeno ime.

Ko se sa njim ovako okrutnu šalu? Hodajući prema blagajni u staničnoj zgradi, čuo je odjek svojih koraka, kao izdaleka, kao da su to tuđi koraci. Od sada će sve stare željezničke stanice podsjećati Mevluta na tih nekoliko minuta do kraja njegovih dana.

Kupio je dvije karte za Istanbul.

„Vlak sada dolazi“, rekao je blagajnik.

Ali voz nije stigao. Sedeli su na ivici klupe u maloj čekaonici prepunoj korpa, zavežljaja, kofera i umornih putnika.

Mevlut se prisjetio da se činilo da Rayiha ima stariju sestru. Ili se možda ta prelijepa djevojka uopće nije zvala Rayiha? Još uvijek nije mogao shvatiti kako je prevaren.

- Kako se zoves? - pitao.

- Rayiha!

Pa, naravno! Ljepota je imala drugo ime! Dobio je upravo Rayihu.

Dok su sjedili na klupi, on je samo pogledao Raiihinu ruku. Nedavno je držao ovu ruku s ljubavlju - ruka je bila prelijepa. Poslušno je ležala na kolenima i svako malo popravljala šal i rub suknje.

Mevlut je ustao, otišao u bife na staničnom trgu i kupio dva čureka od juče. Vrativši se, ponovo je pažljivo pogledao Rayihino lice izdaleka. Mevlut se još jednom uvjerio da prvi put u životu vidi Rayihu. Ali kako se to moglo dogoditi? Da li je Rayiha znala da je Mevlut pisao svoja pisma misleći na njenu sestru?

- Želiš li jesti?

Raiihina graciozna ruka ispružila je ruku i uzela kruh. Mevlut je na licu djevojke vidio ne uzbuđenje koje se obično pojavljuje na licu odbjeglih ljubavnika, već izraz zahvalnosti.

Dok je Rayiha polako, kao da čini zločin, pažljivo žvakala somun, Mevlut je krajičkom oka posmatrao njene pokrete. Uopšte mu se nije da jede, ali pošto nije znao šta da radi, pojeo je i ustajali churek.

Mevlut se osjećao kao dijete koje je osjećalo da škola nikada neće završiti. Njegov um je tražio grešku u prošlosti, koja je označila početak ovog zlog puta.

Stalno se sjećao vjenčanja. Njegov otac, rahmetli Mustafa efendija, nikako nije htio da ide na ovo vjenčanje, ali je Mevlut pobjegao iz sela i došao u Istanbul. Je li ono što se dogodilo rezultat njegove vlastite greške? Mevlutov pogled, okrenut prema unutra poput farova Sulejmanovog kombija, tražio je razlog koji bi rasvijetlio skrivena sjećanja na njegovih dvadeset pet godina života i njegovu sadašnju sumornu situaciju.

Vlak i dalje nije došao. Mevlut je ustao i vratio se u bife, ali on je već bio zatvoren. Na staničnom trgu su putnike čekala dva kola, konji su šmrkali, vozači su pušili. Na trgu je vladala nevjerovatna tišina. Ugledao je ogromnu platan pored zgrade stare stanice.

Na drvetu je visio znak sa natpisom na koji je padala blijeda svjetlost stanice.

Godine 1922., osnivač naše republike Mustafa Kemal Ataturk posjetio je Aksehir i popio kafu ispod ovog stogodišnjeg platana.

Aksehir je nekoliko puta spominjan na časovima istorije u školi. Mevlut je znao da je grad igrao važnu ulogu u turskoj historiji, ali sada se uopće nije sjećao ove knjige. Krivio je sebe za svoje nedostatke. Uostalom, ni on se nije trudio da uči kako treba u školi.

Vrativši se i sjedeći pored Rayihe, Mevlut ju je ponovo pogledao. Ne, nije se mogao sjetiti da li je bila na tom vjenčanju.

U zarđalom i škripavom vozu koji je kasnio nekoliko sati, pronašli su svoj vagon. U praznom kupeu, Mevlut nije sjedio nasuprot Rayihe, već pored nje. Dok se istanbulski voz ljuljao i puzao duž izlizanih željezničkih šina, Mevlutova ruka i rame su stalno dodirivali njene. Čak se i ovo Mevlutu činilo čudnim.

Otišao je do toaleta u kočiji i neko vrijeme, kao u djetinjstvu, slušao, pritiskajući nogom na papučicu metalnog toaleta, zvuke kotača koji su glasno zveckali po šinama. Kada se vratio, djevojka je već spavala. Kako je mogla mirno spavati te noći? "Raiiha, Raiiha!" – poviče Mevlut, naginjući se prema njenom uhu. Devojka se odmah probudila sa onom prirodnošću koju može da poseduje samo pravi vlasnik imena i nežno se nasmešila.

Šutke su gledali kroz prozor vagona, poput muža i žene koji su već dugi niz godina zajedno i nemaju o čemu da razgovaraju. S vremena na vrijeme bljeskala su ulična svjetla iz gradova koji su prolazili kroz prozor, svjetla automobila na udaljenim cestama, zelena i crvena željeznička signalizacija, ali uglavnom je izvan prozora bio mrkli mrak - a onda u staklu nisu vidjeli ništa osim svog refleksije.

Dva sata kasnije počelo je da biva. Suze su iznenada potekle iz Rayihinih očiju.

– Hoćeš li kući? – upitao je Mevlut. - Da li žališ?

Rayiha je plakala još više. Mevlut je nespretno stavio ruku na njeno rame, ali se odmah posramio i sklonio je. Rayiha je dugo plakala, gorko i jecajući. Mevlut je osjećao krivicu i kajanje.

"Ti me ne voliš", rekla je Rayiha nakon nekog vremena.

- Zašto?

– Bilo je ljubavi u vašim pismima. Lagao si me. Jeste li vi zaista napisali ta pisma?

“Pisao sam sva ta pisma”, rekao je Mevlut.

Ali Rayiha se nije smirila.

Sat vremena kasnije, Mevlut je izašao iz voza na stanici Afyonkarahisar, otrčao u bife i kupio hleb, tri trougla ovčijeg sira i paket kolačića. Dok je voz vozio rijekom Aksu, doručkovali su, popili običan obrok čajem, koji je neki dječak poslužio za novac. Mevlut je volio gledati Rayihu kako kroz prozor gleda gradove, topole, traktore, kolica, djecu kako igraju fudbal, rijeke koje teku ispod željezničkih mostova. Sve oko nje izgledalo je zanimljivo, cijeli svijet.

Dok je voz prolazio između stanica Alayurt i Ulukoy, Rayiha je zaspala i njena glava je bila naslonjena na Mevlutovo rame. Osjećao je svoju odgovornost, a ujedno i sreću. Dva policajca su ušla u njihov kupe i sjela na susjednu klupu. Mevlut je vjerovao da su električni stubovi, kamioni na autoputu i novi betonski mostovi znakovi da se zemlja bogatija i razvija; bilo mu je neprijatno da gleda političke parole koje su ispisane na zidovima u sirotinjskim kvartovima.

Mevlut je zaspao, iznenadivši se.

Kada je voz stao u Eskisehiru, oboje su se probudili i na trenutak uplašili kada su ugledali policiju, ali su se onda smirili i nasmiješili jedno drugom.

Rayiha se iskreno nasmijala. Lice joj je bilo otvoreno, jednostavno i veoma svetlo. Mevluta su mučile sumnje da je ona u dosluhu sa onima koji su ga prevarili, ali kada ju je pogledao, nije mogao a da ne pomisli da je djevojka ni u čemu nevina.

Kada je voz stigao u Istanbul, počeli su da pričaju o ogromnim fabrikama koje su se nizale sa obe strane pruge, o visokom dimnjaku rafinerije nafte Izmit, o tome koliko su veliki teretni brodovi i ko je znao u koje delove sveta će se uputiti . Rayiha je završila tek osnovnu školu, ali je bez mnogo truda uspjela nabrojati imena dalekih prekomorskih zemalja. Mevlut je bio ponosan na nju.

Rayiha je prije četiri godine bila u Istanbulu na vjenčanju svoje sestre. Ali ona je i dalje naivno pitala: "Je li ovo već Istanbul?"

„Kartal se već smatra Istanbulom“, odgovorio je Mevlut sa samopouzdanjem dobro informisanog čovjeka. - Međutim, još uvek moramo da idemo.

Pokazao je Reihi na ostrva u daljini. Jednog dana će sigurno otići u šetnju do Prinčevih ostrva.

Orhan Pamuk

Moje čudne misli

ČUDNOST U MOM UMU

Izvorno objavljeno na turskom jeziku kao Kafamda Bir Tuhaflık

Sva prava zadržana

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

Posvećeno Asli

Moje čudne misli

Inspirisan samopouzdanjem da sam bezvremenski

I bez prostora...

William Wordsworth. Prelude. Knjiga 3

Prvi koji je, ogradivši parcelu, došao na ideju da izjavi: "Ovo je moje!" - i pronašao ljude dovoljno prostodušne da poveruju da je on pravi osnivač građanskog društva.

Jean Jacques Rousseau. Diskusija o porijeklu i osnovi nejednakosti među ljudima

Dubina razlika između privatnog mišljenja naših građana i službenog stava vlasti dokaz je snage naše države.

Dželal Salik. Bilješke

Porodično stablo Hasana Aktaša i Mustafe Karataša, braće, trgovaca buzom i jogurtom (muževi sestara Safiye i Atiye)

Ako je stariji ostao predugo, onda nije baš uobičajeno davati mlađeg.

Shinasi. Pesnikov brak

Laži su u tvojim ustima, krv je u tvojim žilama i ne možeš zadržati djevojku koja želi da pobjegne.

Narodna izreka iz Bejšehira (okrug Imrenler)

Mevlut i Rayiha

Tesko je ukrasti devojku

Ovo je priča o životu i svakodnevnim mislima prodavača buze i jogurta Mevluta Karataşa. Mevlut je rođen 1957. godine na najzapadnijoj tački Azije, u jednom siromašnom selu u srednjoj Anadoliji, iz kojeg se vidjela obala jezera skrivenog maglom. Sa dvanaest godina došao je u Istanbul i cijeli život živio samo tamo, u glavnom gradu svijeta. U dobi od dvadeset pet godina, ukrao je djevojku iz svog sela; bio je to veoma čudan čin koji je odredio ceo njegov život. Vratio se u Istanbul, oženio se i dobio dvije kćeri. Stalno je radio na raznim poslovima, prodavao jogurte, sladolede, pilav i služio kao konobar. Ali nikada nije prestao da prodaje buzu uveče na ulicama Istanbula i izmišlja čudne misli.

Mevlut je pet ili šest puta provjerio cijeli plan, a također je tajno posjetio dva puta važna mjesta za ovaj plan, kao što su hladna Češme, uski potok, brdo obraslo drvećem i bašta iza djevojačke kuće. Pola sata prije dogovorenog vremena izašao je iz kombija kojim je upravljao Sulejman, ušao u seosko groblje, smješteno iznad puta, i tamo se neko vrijeme klanjao, gledajući u nadgrobne spomenike i moleći Allaha da sve prođe kako treba. Nije mogao ni sebi priznati da ne vjeruje Sulejmanu. Šta ako Sulejman ne dođe tamo gde su se dogovorili, u stari Češme, pomislio je. Zabranio je sebi takve strahove jer su ga zbunjivali.

"Mevlut!"

Orhan Pamuk

Moje čudne misli

ČUDNOST U MOM UMU

Izvorno objavljeno na turskom jeziku kao Kafamda Bir Tuhaflık

Sva prava zadržana

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

* * *

Posvećeno Asli

Moje čudne misli
Inspirisan samopouzdanjem da sam bezvremenski
I bez prostora...

William Wordsworth. Prelude. Knjiga 3

Prvi koji je, ogradivši parcelu, došao na ideju da izjavi: "Ovo je moje!" - i pronašao ljude dovoljno prostodušne da poveruju da je on pravi osnivač građanskog društva.

Jean Jacques Rousseau. Diskusija o porijeklu i osnovi nejednakosti među ljudima

Dubina razlika između privatnog mišljenja naših građana i službenog stava vlasti dokaz je snage naše države.

Dželal Salik. Bilješke

Porodično stablo Hasana Aktaša i Mustafe Karataša, braće, trgovaca buzom i jogurtom (muževi sestara Safiye i Atiye)

Ako je stariji ostao predugo, onda nije baš uobičajeno davati mlađeg.

Shinasi. Pesnikov brak

Laži su u tvojim ustima, krv je u tvojim žilama i ne možeš zadržati djevojku koja želi da pobjegne.

Narodna izreka iz Bejšehira (okrug Imrenler)

Mevlut i Rayiha

Tesko je ukrasti devojku

Orhan Pamuk

Moje čudne misli

ČUDNOST U MOM UMU

Izvorno objavljeno na turskom jeziku kao Kafamda Bir Tuhaflık

Sva prava zadržana

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

Posvećeno Asli

Moje čudne misliInspirisan samopouzdanjem da sam bezvremenskiI bez prostora...

William Wordsworth. Prelude. Knjiga 3

Prvi koji je, ogradivši parcelu, došao na ideju da izjavi: "Ovo je moje!" - i pronašao ljude dovoljno prostodušne da poveruju da je on pravi osnivač građanskog društva.

Jean Jacques Rousseau. Diskusija o porijeklu i osnovi nejednakosti među ljudima

Dubina razlika između privatnog mišljenja naših građana i službenog stava vlasti dokaz je snage naše države.

Porodično stablo Hasana Aktaša i Mustafe Karataša, braće, trgovaca buzom i jogurtom (muževi sestara Safiye i Atiye)

Ako je stariji ostao predugo, onda nije baš uobičajeno davati mlađeg.

Shinasi. Pesnikov brak

Laži su u tvojim ustima, krv je u tvojim žilama i ne možeš zadržati djevojku koja želi da pobjegne.

Narodna izreka iz Bejšehira (okrug Imrenler)

Mevlut i Rayiha

Tesko je ukrasti devojku