2. avgusta prije 148 godina izašla je iz štampe divna knjiga “Alisa u zemlji čuda”. Priču o putovanju djevojčice Alice u divnu zemlju napisao je engleski matematičar Charles Lutwidge Dodgson. Prikupili smo zanimljive činjenice o ovoj knjizi.

U kojim su slikama zamišljali junaci modernih bajki?

Lewis Carroll nije ništa drugo do književni pseudonim. Čarls Dodžson je dao sve od sebe da se distancira od svog alter ega, šaljući pisma koja su mu stizala od Alisovih obožavatelja sa napomenom „nepoznat adresat“. Ali činjenica ostaje: priče koje je stvarao o Alisinim putovanjima donijele su mu mnogo veću popularnost od svih njegovih naučnih radova.

1. Poteškoće u prijevodu

Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. I nije bilo tako lako. Stvar je u tome što ako bajku prevedete doslovno, onda se gubi sav humor i sav njen šarm - previše je kalambura i dosjetki zasnovanih na posebnostima engleskog jezika. Stoga najveći uspjeh nije bio prijevod knjige, već prepričavanje Borisa Zakhodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prevođenje bajke na ruski. Štaviše, u prvoj verziji, koju je kreirao anonimni prevodilac, knjiga se zvala „Sonya u kraljevstvu diva“. Sljedeći prijevod pojavio se skoro 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo “Anyine avanture u svijetu čuda”. I Boris Zakhoder je priznao da smatra prikladnijim ime "Aliska u čudima", ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.

Alisa u zemlji čuda snimljena je 40 puta, uključujući i animirane verzije. Alice se čak pojavila u emisiji The Muppets, gdje je Brooke Shields igrala ulogu djevojke.

2. Ludi šeširdžija nije bilo u prvom izdanju knjige

Da, da, nemojte se iznenaditi. Netaktični, rasejani, ekscentrični i ekstravagantni Šeširdžija, kojeg je tako sjajno glumio Džoni Dep, nije se pojavio u prvoj verziji bajke. Inače, u prijevodu Nine Demiurove, koji je prepoznat kao najbolji od svih trenutno postojećih, lik se zove Hatter. Činjenica je da na engleskom hetter nije značio samo "šeširdžija", to je bio naziv za ljude koji sve rade drugačije nego što bi trebali. Stoga smo odlučili da će najbliži analog na ruskom jeziku biti naše budale. Tako je Šeširdžija postao Šeširdžija. Inače, njegovo ime i lik potiču iz engleske poslovice “Lud kao šeširdžija”. U to vrijeme se vjerovalo da radnici koji prave šešire mogu poludjeti zbog izlaganja živinim parama, koja se koristila za liječenje filca.

Inače, Šeširdžija nije bio jedini lik koji nije bio u originalnoj verziji Alice. Kasnije se pojavila i Cheshire mačka.

3. “Alice” je ilustrovao sam Salvador Dali

Zapravo, ako govorimo o ilustracijama, lakše je imenovati one koji su u svom radu zaobišli motive "Alice". Najpoznatiji su crteži Johna Tenniela, koji je kreirao 42 crno-bijele knjige za prvu publikaciju. Štaviše, o svakom crtežu se razgovaralo sa autorom.

Ilustracije Fernanda Falcona ostavljaju dvojak utisak - djeluju slatko i djetinjasto, ali i kao noćna mora.

Jim Min Ji kreirao je ilustracije u najboljoj tradiciji japanskog animea, Erin Taylor je crtala čajanku u afričkom stilu.

A Elena Kalis je Alisine avanture ilustrovala fotografijama, prenoseći događaje u podvodni svijet.

Salvador Dali je naslikao 13 akvarela za različite situacije iz knjige. Vjerovatno njegovi crteži nisu najdjetinjastiji, pa čak ni odrasloj osobi najrazumljiviji, ali su divni.

Cheshire mačka - ovako ga je vidio veliki Salvador Dali

5. Po Alisi je nazvan mentalni poremećaj

Pa, ovo uopšte nije iznenađujuće. Cijela Zemlja čuda je svijet apsurda. Neki zlonamjerni kritičari čak su sve što se dogodilo u knjizi nazvali glupošću. Međutim, zanemarićemo napade pretjerano prizemnih ličnosti, stranih fantaziji i lišenih mašte, te ćemo se okrenuti činjenicama iz oblasti medicine. A činjenice su sljedeće: među ljudskim mentalnim poremećajima postoji mikropsija - stanje kada osoba opaža predmete i predmete proporcionalno smanjene. Ili uvećano. Sjećate li se kako je Alice rasla i smanjivala se? Tako je ovdje. Osoba sa sindromom Alise u zemlji čuda može vidjeti običnu kvaku kao da je veličine samih vrata. Ali mnogo češće ljudi percipiraju predmete kao izdaleka. Najgore je što čovjek u takvom stanju ne razumije šta zapravo postoji i šta mu se samo čini.

Ljudi koji pate od Alisovog sindroma ne mogu razumjeti šta je stvarnost, a šta halucinacija.

5. Refleksija u bioskopu

U mnogim knjigama i filmovima postoje reference na rad Lewisa Carrolla. Jedan od najpoznatijih implicitnih citata je fraza "Slijedite bijelog zeca" u naučnofantastičnom akcionom filmu "Matrix". Malo kasnije u filmu pojavljuje se još jedna aluzija: Morpheus nudi Neu dvije pilule na izbor. Odabravši pravu, lik Keanua Reevesa saznaje "koliko je duboka ova zečja rupa". I na Morpheusovom licu pojavljuje se osmijeh Cheshire mačke. U "Resident Evilu" postoji čitav paket analogija, počevši od imena glavnog lika - Alice, do imena centralnog kompjutera - "Red Queen". Učinak virusa i antivirusa testiran je na bijelom zecu, a da biste ušli u korporaciju, morali ste proći kroz ogledalo. Čak je i u horor filmu "Freddy vs. Jason" bilo mjesta za Carrollove heroje. Jedna od žrtava u filmu vidi Freddyja Kruegera kao gusjenicu s nargilom. Pa, mi, čitaoci, koristimo knjigu u svakodnevnom govoru. Sve divnije, sve čudnije, zar ne?..

Pre tačno 155 godina - 4. jula 1862 - tokom piknika, Čarls Dodžson je prošetao sa tri Lidel devojke. Tada im je nepoznati nastavnik matematike ispričao priču o avanturama djevojčice koja je trčala za zecom u Zemlju čuda. Jedna od kćeri Deana Liddela, 10-godišnja Alice, počela je insistirati da on zapiše cijelu priču. Dodgson je poslušao savjet i napisao knjigu Alisa u zemlji čuda pod imenom Lewis Carroll. Tako je nastala divna bajka, na kojoj nije odrasla ni jedna generacija djece.

Evo nekoliko zanimljivih činjenica o poznatoj knjizi.

Njegovo prvo izdanje je potpuno uništeno, jer... autor nije bio baš zadovoljan njome. Inače, mnogi voljeni likovi nisu izvorno bili u “Alice”. Jedna od njih je Češirska mačka. Radni naziv djela bio je “Alisine avanture pod zemljom”.

Priča o Alisinim avanturama donijela mu je nevjerovatnu popularnost za života Luisa Kerola. Knjiga je snimljena više od 40 puta. Osim toga, kreirano je nekoliko kompjuterskih igrica po bajci.

Knjiga je prevedena na 125 jezika svijeta. I nije bilo tako lako. Stvar je u tome što ako bajku prevedete doslovno, onda se gubi sav humor i sav njen šarm - previše je kalambura i dosjetki zasnovanih na posebnostima engleskog jezika. Stoga najveći uspjeh nije bio prijevod knjige, već prepričavanje Borisa Zakhodera. Ukupno postoji oko 13 opcija za prevođenje bajke na ruski. Štaviše, u prvoj verziji, koju je kreirao anonimni prevodilac, knjiga se zvala „Sonya u kraljevstvu diva“. Sljedeći prijevod pojavio se skoro 30 godina kasnije, a na naslovnici je pisalo "Anyine avanture u svijetu čuda". I Boris Zakhoder je priznao da smatra prikladnijim ime "Aliska u čudima", ali je odlučio da javnost neće cijeniti takav naslov.

Prototip knjige Alice bila je Alis Lidel, sa čijom je porodicom Carroll komunicirao. Ova činjenica je naznačena na njenoj spomen ploči. Živjela je dug i srećan život. Sa 28 godina udala se za profesionalnog igrača kriketa iz Hampshirea i imala tri sina. Nažalost, oba najstarija sina su poginula u Prvom svjetskom ratu. Alice je umrla u 82. godini.

Dana 2. avgusta 1865. godine, Macmillan je objavio prvo izdanje knjige Lewisa Carrolla Alice's Adventures in Wonderland.

SmartNews je odlučio odabrati 5 najzanimljivijih činjenica vezanih za ovu poznatu bajku.

Šeširdžija

U bajci postoji lik koji se zove Šeširdžija ili Ludi šeširdžija. Ime Mad Hatter dolazi od engleske poslovice “lud kao šeširdžija”. Pojava takve poslovice je zbog činjenice da su u 19. stoljeću zanatlije koje su izrađivale šešire često patile od razdražljivosti, oštećenja govora i drhtanja ruku. Zdravstveni poremećaj šeširdžija uzrokovan je kroničnim trovanjem živom. Za tretiranje filca za šešir korištena je otopina žive. Kao što je poznato, otrovne pare žive utiču na centralni nervni sistem.

Cheshire Cat

Češirski mačak nije bio u originalnoj verziji priče. Ovaj lik je dodat u priču 1865. Neki objašnjavaju misteriozni osmeh Češirske mačke popularnom izrekom u to vreme: „smeši se kao Češirska mačka“. Neki istraživači smatraju da je izgled nasmejane mačke dao čuveni Cheshire sir. Prema drugoj verziji, Carroll je bio inspiriran da smisli ovaj lik figurom mačke od pješčanika, koja je postavljena u blizini crkve Svetog Vilfrida u selu Grappenhall.

Miš-Sonya

Lik Puh iz knjige "Alisa u zemlji čuda" je povremeno bio u čajniku. To se može objasniti činjenicom da su djeca u to vrijeme držala puhove kao kućne ljubimce u čajnicima. Čajnici su bili puni trave i sijena.

Turtle Quasi

Lik Kvazi kornjača iz knjige Luisa Kerola često plače. To je zbog činjenice da morske kornjače vrlo često plaču. Pomažu kornjačama da uklone sol iz njihovih tijela.

1. Dana 4. jula 1862. godine, profesor matematike na jednom od koledža u Oksfordu, Charles Lutwidge Dodgson (pravo ime Luis Kerol), njegova koleginica Duckworth i tri mlade ćerke rektora Liddela krenuli su na izlet brodom duž Temze. Tokom cijelog dana, dok je šetnja trajala, Dodgson im je, na zahtjev djevojaka, pričao priču koju je izmišljao dok je hodao. Njegovi likovi bili su učesnici šetnje, uključujući profesorovu miljenicu, desetogodišnju Alis Lidel. Priča joj se toliko svidjela da je molila Dodžsona da je zapiše, što je on i učinio sljedećeg dana.
2. Međutim, zauzetom profesoru je trebalo dvije i po godine da u potpunosti snimi priču. Zelenu kožnu knjigu sa urednim rukom pisanim tekstom dao je Alisi kao božićni poklon 1864. Priča se zvala "Alice's Adventures Underground" i sadržavala je samo četiri poglavlja. Danas se čuva u Britanskoj biblioteci u Londonu.
3. Slučajan susret na zabavi sa izdavačem Alexanderom Macmillanom omogućio je ostvarenje Dodgsonovog sna o objavljivanju Alice. Međutim, prije svega je morao pronaći dobrog ilustratora. Uspio je dobiti slavnog Johna Tenniela. Njegove crno-bijele ilustracije za “Alisu” danas se smatraju klasičnim, a slika Alise s dugom plavom kosom je kanonska.
4. Kada je birao boju za naslovnicu Alice, Dodgson je odabrao čistu, jarko crvenu. Smatrao je to najprivlačnijim djeci. Ova boja je postala standardna boja za izdanja Alice i drugih Carrollovih knjiga u Engleskoj.
5. Macmillanov izdavač, The Claredon Press of Oxford, odštampao je dvije hiljade primjeraka knjige - ono što bismo sada nazvali prvim izdanjem - ali nikada nije puštena u prodaju. Ilustrator Tenniel bio je izuzetno nezadovoljan kvalitetom štampe, a Dodgson mu je napravio ustupak. Čak se sa izvinjenjem prisjetio i 50 primjeraka koje je uspio poslati prijateljima. Novo izdanje je štampano u drugoj štampariji, a ovoga puta Tenniel je bio zadovoljan. Reprint je, međutim, koštao Dojosona prilično novčića - prema njegovom dogovoru sa MacMillanom, autor je pokrio sve troškove. Za 33-godišnjeg profesora sa Oksforda sa skromnim primanjima, odluka nije bila lak zadatak.
6. Danas svaki primjerak tog prvog izdanja košta hiljade funti. Sudbina ovih knjiga je, međutim, prilično nejasna. Trenutno su poznata samo 23 sačuvana primjerka, koji su završili u zbirkama biblioteka, arhiva i privatnih lica.
7. Prvo rusko izdanje "Alise u zemlji čuda" zvalo se "Sonja u kraljevstvu diva". Štampana je 1879. godine u štampariji A.I.Mamontova u Moskvi, bez navođenja autora ili prevodioca. Ruskim recenzentima knjiga je bila čudna i besmislena.
8. Postoji oko 40 filmskih adaptacija knjige "Alisa u zemlji čuda". Prva filmska adaptacija izvedena je 1903. Nijemi crno-bijeli film trajao je otprilike 10-12 minuta i uključivao je specijalne efekte koji su bili prilično visoki za to vrijeme - na primjer, Alisa se smanjivala i rasla dok je bila u kući za lutke.
9. Jedan od prvih crtanih filmova po knjizi je “Alisa u zemlji čuda”, koju je Diznijev studio nacrtao 1951. godine. Projekat se razvijao oko 10 godina, a njegova proizvodnja trajala je još pet. I to s dobrim razlogom – ovaj šareni i živahni crtani film i danas je popularan. Ruski crtani film o Alisi, koji po svojim umjetničkim kvalitetama ni na koji način nije inferioran američkom, nastao je u Kijevskom filmskom studiju naučnopopularnih filmova 1981. godine (režija Efrem Pruzhansky).
10. Najnoviji film za danas baziran na “Alise in Wonderland” je film iz 2010. godine u režiji Tima Burtona u kojem glume Mia Wasikowska, Johnny Depp i Helena Bonham Carter. Ovo nije klasična produkcija, već interpretacija knjige. Moderna kompjuterska grafika omogućila je stvaranje šarene i zastrašujuće Zemlje čuda, gotovo apsurdnog kao i Kerolova.