Trebaće ti

• List papira, olovka, sposobnost morfemske analize riječi, etimološki rečnik ruskog jezika, rečnik strane reči.

Instrukcije

Uzmite komad papira i olovku. Napišite svoje prezime i označite sve morfeme u njemu: korijen, sufiks, završetak. Ova pripremna faza će vam pomoći da odredite kojem prezimenu pripada vaša porodica.

Obratite pažnju na sufiks. Budući da su strana prezimena u ruskom jeziku češća od drugih stranih prezimena, to mogu biti sljedeći sufiksi: “enko”, “eiko”, “ovsk/evsk”, “ko”, “očko”. Odnosno, ako se prezivate Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky ili Gulevsky, Klitschko, Marochko, trebali biste potražiti daleke rođake na teritoriji Ukrajine.

Pogledajte korijen riječi ako sufiks ne odgovara na pitanje koje ste nacionalnosti prezime. Često je njegova osnova jedan ili drugi predmet, životinja,... Kao primjer možemo navesti prezime Gončar, ukrajinsko Gorobets (u prijevodu vrabac), jevrejski Rabin („rabin“).

Izbrojite broj korijena u riječi. Ponekad se prezime sastoji od dvije riječi. Na primjer, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Slična prezimena se odnose na slovenski narodi(Rusi, Bjelorusi, Poljaci, itd.), ali se nalaze i na drugim jezicima.

Procijenite svoje prezime sa stanovišta pripadnosti jevrejskom narodu. Uobičajena jevrejska prezimena sadrže korijene "Levi" i "Cohen", koji se nalaze u prezimenima Levitan, Levin, Kogan, Katz. Njihovi vlasnici potječu od predaka koji su bili sveštenstvo. Postoje i prezimena koja su nastala od muških (Mojsije, Solomon) ili ženskih imena (Rivkin, Beilis), ili su nastala spajanjem muško ime i sufiks (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).

Zapamtite, da li tatarska krv teče vašim venama? Ako se vaše prezime sastoji od kombinacije riječi i sufiksa “in”, “ov” ili “ev”, onda je odgovor očigledan - bilo ih je . To se posebno jasno vidi na primjeru imena kao što su Baširov, Turgenjev, Yuldashev.

Odredite kojem jeziku prezime pripada, na osnovu sljedećih naznaka:
- ako sadrži prefiks “de” ili “le”, potražite korijene u Francuskoj;
- ako prezime zvuči tako engleski naziv teritorija (npr. velški), kvalitet osobe (Sweet) ili profesija (rezbar), rođake treba tražiti u Velikoj Britaniji;
- ista pravila važe za nemačka prezimena. Izvode se od profesije (Schmidt), nadimka (Klein), imena (Peters);
- Poljska prezimena se mogu prepoznati po zvuku - Kowalczyk, Sienkiewicz.
Potražite u rječniku stranih riječi ako imate poteškoća da dodijelite prezime određenom jeziku.

Video na temu

Bilješka

Ako je vaše prezime jevrejskog porijekla, pomoću njega možete odrediti teritoriju prebivališta vaših predaka. Tako slavenski Jevreji nose prezimena Davidovič, Berkovič, Rubinčik. Zvuče vrlo slično ruskim patronimima i umanjenim imenima predmeta. Prezimena poljskih Jevreja razlikuju se po sufiksima. Na primjer, Padva.

Koristan savjet

Da komponujem porodično stablo ili pronađite daleke rođake, ali da ne pogriješite u tumačenju prezimena po nacionalnosti, trebali biste se osloniti ne samo na korijen i sufiks, već i na okruženje. Uostalom, najčešće ime Ivan ima hebrejsku prošlost, a prezimena izvedena iz njega nalaze se među Rusima, Mari, Mordvinima, Čuvašima - Ivanaev, Vankin, Ivaškin, Ivakin, itd. Stoga, nemojte biti lijeni da pogledate etimološke rječnik.

Izvori:

• koje je nacionalnosti ime
• Ako se vaše prezime završava na ov/-ev, -in onda ću ja

Reč prezime u prevodu znači porodica (latinski familia - porodica). Prezime je dato ime klanska zajednica - ujedinjene primarne društvene jedinice povezane krvnom vezom. Kako nastaju imena prezimena, koji je princip formiranja ruskih prezimena, posebno prezimena koja počinju sa "-ov".

Pojava prezimena

Pojava i širenje prezimena u Rusiji bila je postupna. Prve nadimke stekli su građani Velikog Novgoroda i zemalja pod njegovom jurisdikcijom. Na ovu činjenicu skreću našu pažnju hronični dokazi koji govore o bici na Nevi 1240.

Kasnije, u XIV-XV veku, porodična imena počeli su se pojavljivati ​​prinčevi. Prozvani po imenu baštine koju su posedovali, pošto su je izgubili, prinčevi su počeli da rezervišu njeno ime za sebe i svoje potomke kao porodično ime. Tako su se pojavile Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) i druge plemićke porodice. U isto vrijeme su počeli da se hvataju, koji potiču od nadimaka: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyarsky i zatim plemićkih porodica, zbog nedostatka nasljednog statusa, nastali su uglavnom od nadimaka. Formiranje prezimena u ime pretka također je postalo široko rasprostranjeno. Svijetlo tome vladajuća porodica u Rusiji - Romanovi.

Romanovi

Preci ove drevne bojarske porodice bili su preci koji su nosili drugačije vrijeme nadimci: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sin Zaharija Ivanoviča Koškina, Jurij Zaharovič, već se zvao po ocu i nadimku - Zakharyin-Koshkin. Zauzvrat, njegov sin, Roman Yuryevich, nosio je prezime Zakharyev-Yuryev. Zaharijini su takođe bili deca Romana Jurijeviča, ali sa svojim unucima (Fjodor Nikitič - patrijarh Filaret) porodica se nastavila pod imenom Romanovi. Sa prezimenom Romanov, Mihail Fedorovič je izabran na kraljevski tron.

Prezime kao lična identifikacija

Uspostavljanje pasoša od strane Petra I 1719. godine radi pogodnosti prikupljanja glasačkih poreza i vršenja regrutacije dovelo je do širenja prezimena za muškarce svih klasa, uključujući i seljake. Najprije se uz ime upisivalo patronim i/ili nadimak, koji je potom postao prezime vlasnika.

Tvorba ruskih prezimena u –ov/-ev, -in

Najčešća ruska prezimena su izvedena iz ličnih imena. U pravilu, ovo je ime oca, ali češće djeda. Odnosno, prezime je fiksirano u trećoj generaciji. U ovom slučaju, lično ime pretka je prešlo u kategoriju prisvojni pridevi, nastalo od imena upotrebom sufiksa –ov/-ev, -in i odgovora na pitanje „čiji?“
„Čiji Ivan? - Petrov."

Na isti način u kasno XIX– početkom 20. veka ruski zvaničnici formiraju i beleže prezimena stanovnika ruskog Zakavkazja i srednje Azije.

Život svakog čovjeka gotovo svakodnevno je ispunjen novim poznanstvima, ali ponekad možete doći u vrlo nezgodnu situaciju ako pogriješite u nacionalnosti osobe i ponašate se neprimjereno nacionalističkim karakteristikama ljudi kojima pripada novi poznanik. Stoga je vrlo važno znati kako odrediti nacionalnost po prezimenu. Crte lica ne ukazuju uvijek tačno na porijeklo: baš kao i govor osobe.

Određivanje nacionalnosti - da li je teško?

Vjerovatno malo koga zanima kako saznati svoju nacionalnost po prezimenu, jer od rođenja smo svjesni svoje pripadnosti određenoj naciji. Međutim, pitanje kako saznati nacionalnost nove osobe u vašem društvenom krugu po prezimenu je vrlo relevantno.

Kako sve funkcioniše

Mnogi ljudi znaju da završetak prezimena u većini slučajeva ukazuje na porijeklo osobe. Ne postoje algoritmi u konstruisanju završetaka, samo ih morate zapamtiti.

Vrijedi li bezuvjetno vjerovati stereotipima i vrijedi li ih razbijati?

Šta kažu završeci, sufiksi i prefiksi

Ukrajinci

IN u ovom slučaju znakovi nacionalističke pripadnosti nisu određeni baš završetkom, već sufiksom:

• -enko, -ko, -uk, -yuk, -yak (Nagornjak, Gončaruk, Fomenko);
• neka prezimena su nastala na osnovu nekog zanata ili zanimanja iz prošlosti (Koval, Gončar);
• Postoje i uobičajene riječi (Khlopets, Gorobets, ukrajinski);
• Postoje i spajanja riječi (Nepiyvoda, Vernigora).

Rusi

Ako se prezime osobe završava na -ov, njegova nacionalnost je ruska. Isto vrijedi i za sljedeće nastavke: -ev, -skikh (Vudilov, Kamenskikh).

Latvijci

Ovdje je sve jednostavno: muški - završavaju se na -s, -is; žensko - na -e, -a, -na (Verlitskis, Shurins - Shurin).

Bjelorusi

Klasična prezimena Bjelorusa imaju završeci -ich, -čik, -ka, -ko, -onak, -jonak (Falkevič, Dubrovka, Kolšonok, Nuharčik).

Tokom vremena Sovjetska vlast Bjeloruska prezimena su bila polirana (Dubrovsky, Kalshonko).

Litvanci

Muška prezimena završavaju na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Luenas, Ronvydaitis, Narnunas).

Ženski se tvore od muških pomoću sufiksa -en, -yuven, -uven i završetka -e (Luenas - Luenasuven). Takve transformacije se dešavaju ili sa muževim ili očevim prezimenom. U drugom slučaju dodaju se sufiksi -ut, -yut, -ayt, kao i završetak -e (Korbatas - Korbataite).

Estonci

Muškarci i žene nemaju razlike u prezimenima. Sve strana imena, dostupni estonskim građanima, nekada su pretvoreni u estonske. Takozvani zakon estonizacije i danas je na snazi, pa su, da bi zaigrali za estonsku fudbalsku reprezentaciju, neki od članova tima morali da pređu iz Sergeja Hohlova i Konstantina Kolbasenka u Simsona i Nahku.

Poljaci

Možda su mnogi ljudi svjesni karakteristika poljskog prezimena. Karakterizira ih prisustvo sufiksa -sk, -tsk i završetaka -j, -oj (-â), koji ukazuju na muški ili ženstveno(Gurskoy, Gurskaya, Matsedonsky).

Postoje i tzv dvostruka prezimena, kada žena udajom spaja nju i njenog muža. Stoga, među Poljakinjama možete pronaći, na primjer, Mazur-Komorowska.

Francuzi

IN francuska prezimenačesto se nalazi prefiks Le ili De (De Lon, Le Pen). Uglavnom se formiraju od nadimaka i imena (Jolie, Roberto).

engleski

U Engleskoj su mnoga prezimena nastala od mjesta stanovanja (Wales, Scott), profesije (Službenik - zaposlenik, Smith - kovač), karaktera (Armstrong - jak, Sweet - sladak).

Italijani

U Italiji su uobičajena prezimena sa nastavcima -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Ramasetto, Furtini, Moretti). Neka prezimena imaju nastavke -o, -a, -i (Conti, Costa).

Prefikse di- i da- u prezimenu koriste ljudi koji pripadaju plemićkoj porodici (Da Vinci, Di Moretti).

Nije tako teško naučiti značenje prezimena, jer ne morate sve pamtiti. Odaberite one najpotrebnije kako biste uvijek bili svjesni ko je vaš sagovornik. Kako saznati nacionalnost po prezimenu? Samo! Zahvaljujući ovim informacijama, lako možete odrediti nacionalnost osobe.

IN Ruska Federacija Svaki 10. brak je mješoviti. To je zbog demografskih razloga i moderne tendencije sklapanja saveza sa strani državljanin. Često se legitimišu između Rusa i gostujućih studenata. Ali takav mješoviti brakovičesto osuđeni na kratko postojanje. Kao rezultat toga, vlasnici "specifičnog" prezimena možda ne znaju uvijek svoje prave korijene, pogotovo ako roditelji kategorički ne žele pokrenuti temu srodstva.

Nacionalnost možete saznati po prezimenu. Ali ovo je mukotrpan i dug proces koji je najbolje prepustiti stručnjacima. Međutim, porijeklo se može utvrditi prema općim pravilima.

Istorija prezimena

U prošlim vekovima, samo su aristokrate imale pedigre. Običnim ljudima nisi trebao znati svoje porijeklo, pa samim tim i prezime. Tek za vreme vladavine Vasilija Prvog seljaci su počeli da dobijaju nadimke koji su ličili na njihovo pravo ime: Semjon Černi, monah Rubljov i drugi.

Proučavanje rodovnika je od velike važnosti. Ne samo da vam omogućava da saznate kako odrediti nacionalnost po prezimenu, već i prenosi istorijsku prošlost.

Od davnina je službeno prezime služilo za identifikaciju osobe i njene porodice. Mnogi brakovi su bili i jesu međuetničke prirode. Prezime vam omogućava da utvrdite stepen veze, jer uzima u obzir ne samo jezičke karakteristike, ali i teritorijalno obeležje sa istorijskim faktorima.

Kako izvršiti analizu?

Da biste odredili nacionalnost osobe po prezimenu, trebali biste zapamtiti kurs ruskog jezika. Riječ se sastoji od korijena, sufiksa i završetka. omogućavaju vam da izračunate prve dvije tačke.

1. U prezimenu treba istaknuti korijen i sufiks.
2. Odredite nacionalnost koristeći sufikse.
3. Ako to nije dovoljno, analizirajte korijen riječi.
4. Ocenite ime prema stepenu njegovog porekla u Evropi.

U mnogim prezimenima uzimaju se u obzir ne samo morfološke karakteristike riječi, već i pripadnost osobe određenoj skupini: po specijalnosti, ličnim kvalitetama, imenu životinje ili ptice.

Utvrđivanje nacionalnosti sufiksima i korijenskim riječima

Pripadnost ukrajinskom porijeklu potvrđuje prisustvo sufiksa:

• enko;
• eiko;
• tačka;
• ovsky.

Saznati nacionalnost ljudi s jevrejskim korijenima po prezimenu nije tako lako. Na njegovo nastanak utiču mnogi faktori.

Prezime može biti zasnovano na nazivu profesije, životinje ili ptice. Na primjer, Bondar, Gončar su ukrajinske oznake za radnu specijalnost. Gorobets je vrabac na ukrajinskom. Samo što je kasnije ova riječ pretvorena u prezime.

Često možete vidjeti prezimena koja se sastoje od dvije riječi, kao što su Ryabokon, Krivonos i druga. Oni ukazuju na prisustvo slavenskih korijena: bjeloruski, poljski, ukrajinski, ruski.

Kako odrediti jevrejske korijene

Sufiks i korijen riječi ne pomažu uvijek u određivanju nacionalnosti po prezimenu. Ovo se odnosi i na jevrejsko porijeklo. Za uspostavljanje srodstva ovdje se razlikuju 2 velike grupe:

• Koreni su "Cohen" i "Levi".
• Muška imena.

Korijeni "Cohen" i "Levi" ukazuju na to da vlasnik prezimena pripada Jevrejima čiji su preci imali čin sveštenstva. Među njima možete pronaći sljedeće: Kogan, Kagansky, Kaplan, Levita, Levitin, Levitan.

Druga grupa sadrži muška imena. To uključuje imena Solomon, Mojsije i druga.

U Jevrejski narod Postoji jedna posebnost: tokom molitve osoba se zove po majčinom imenu. A nacionalnost se ovdje također daje po majčinoj strani. Ovaj je zanimljiv istorijska činjenica dovela do formiranja prezimena koja su zasnovana na ženskom rodu. Među njima su Sorinson, Rivkin, Tsivyan, Beilis.

I radna specijalnost može odgovoriti na pitanje kako odrediti nacionalnost po prezimenu. Ovo se također odnosi na jevrejski koreni. Na primjer, prezime Fain u prijevodu s hebrejskog znači "lijep" i karakterizira izgled osobe. A Rabin znači "rabin", odnosno profesionalna aktivnost.

evropski koreni

U Rusiji često možete pronaći englesko, francusko i njemačko porijeklo. Oni pomažu da se sazna određena nacionalnost po prezimenu. određena pravila formiranje riječi.

Francusko porijeklo potvrđuje prisustvo prefiksa De ili Le u prezimenu.

Nemački su nastali na tri načina:

• u ime ličnih imena - Walter, Peters, Werner, Hartmann;
• od nadimaka (na primjer, Klein);
• povezan sa određenom profesijom (najčešći je Schmidt).

Prezimena engleskog porijekla također imaju nekoliko načina edukacije:

• zavisno od mjesta stanovanja - Scott, Englez, Irac, Welsh, Wallace;
• od profesionalna aktivnost ljudski - Spooners, Carver, Butler;
• uzimajući u obzir ljudskim kvalitetima- Loše, slatko, dobro, raspoloženo, Bragg.

Posebnu grupu čine poljska prezimena: Kowalczyk, Sienkiewicz, Nowak. U pravilu imaju nastavke -chik, -vich, -vak.

Litvanska prezimena imaju sufikse -kas, -kene, -kaite, -chus, -chene, -chite.

Karakteristike istočnog porijekla

Na formiranje prezimena utiče nekoliko faktora:

• teritorijalna pripadnost predaka;
• zanimanje;
• lične ljudske karakteristike;
• morfološke komponente riječi.

IN istočne zemlje Da biste saznali čije je prezime po nacionalnosti, potrebno je analizirati njegove sufikse i završetke.

Kineska i korejska prezimena su jednosložna i kratka. Najtipičniji od njih su Xing, Xiao, Jiu, Layu, Kim, Dam, Chen.

Muslimani imaju prezimena sa sufiksima koji završavaju na -ov, -ev (Aliev, Aushev, Khasbulatov, Dudayev i drugi). Kod jermenskog naroda završavaju na -yan (Shiyan, Bordiyan, Porkuyan).

Imaju “neuporedive” sufikse i nastavke: -shvili, -dze, -uri, -uli, -ani(ya), -eti(ya), -eni, -eli(ya).

Sve gore navedene karakteristike nam omogućavaju da pronađemo prave korijene. Ali samo stručnjak može vam točno reći kako saznati nacionalnost po prezimenu. Ponekad je to potrebno detaljna analiza, koji uzima u obzir mnoge faktore. Čovjek je neraskidivo povezan sa svojim imenom i ono zaista može puno reći o njemu i njegovom porijeklu.

Prezime je prezime koje lice dobija naslijeđem. Mnogo ljudi dugo vremenažive i ne razmišljaju o tome šta znači njihovo prezime. Zahvaljujući prezimenu, ne samo da možete utvrditi ko su bili vaši pradjedovi, već i utvrditi nacionalnost njegovog vlasnika. U ovom članku pokušat ćemo otkriti kojoj nacionalnosti pripada ovo ili ono prezime.

Podrijetlo svog prezimena možete saznati na nekoliko načina, koji su opisani u članku, među kojima možete odrediti porijeklo po završetcima prezimena.

Završetak prezimena

Koristeći određene završetke, možete saznati kojoj nacionalnosti pripada prezime:

• Britanci. Vrlo je teško identificirati specifične završetke koji ukazuju na engleske. Uglavnom su prezimena izvedena iz engleske riječi, s naznakom mjesta stanovanja: Wales, Scott, ili profesija osobe: Smith - kovač, Cook - kuhar.
• Jermeni. Večina Jermenska prezimena završava na - yang: Aleksanyan, Burinyan, Galustyan.
• Bjelorusi. bjeloruska prezimena koji se završava na -ich, -chik, -ka, -ko: Tyshkevich, Fedorovich, Glushko, Vasilka, Gornachenok.
• Gruzijci. Vrlo je lako prepoznati osobu gruzijske nacionalnosti, koja se završava na - shvili, - dze, - a, - ua, - ni, - li, - si: Gergedava, Geriteli, Dzhugashvili.
• Jevreji. Ako prezime sadrži korijen Levi ili Cohen, tada pripada njegov vlasnik jevrejska nacionalnost: Levitan, Koganovich. Ali možete pronaći i prezimena sa završetkom - ich, - man, -er: Kogenman, Kaganer.
• Španci i Portugalci imaju prezimena sa završetkom - ez, - iz, - az, - iz, oz: Gonzalez, Gomez, Torres. Postoje i prezimena koja ukazuju na karakter osobe: Alegre - radostan, Malo - loš.
• Italijani. Ako govorimo o Italijanima, onda se njihova prezimena završavaju na - ini, - ino, - illo, - etti, - etto, - ito: Puccini, Brocchi, Marchetti. Prefiksi di i da mogu ukazivati ​​na to da rod pripada određenoj teritoriji: da Vinci.
• Nijemci. Njemačka prezimena uglavnom završavaju na - man, - er i označavaju zanimanje osobe (Becker - pekar, Lehmann - zemljoposjednik, Koch - kuhar) ili sadrže neku karakteristiku (Klein - mali).
• Poljaci. Prezimena koja se završavaju na - sk; - tsk; -y označava da osoba (ili njeni preci) pripada Poljske nacionalnosti: Godlevsky, Ksieshinsky, Kalnitsky, a njihovi korijeni sežu do vremena stvaranja poljskog plemstva (plemstva).
• Rusi. Prezimena koja se završavaju na -ov, -ev, -in, -skoy, -tskoy: Ignatov, Mikhailov, Eremin. Ruska prezimena po strukturi su patronimi, koji se formiraju od imena: Ivan - Ivanov, Grigorij - Grigorijev; ali među primjerima možete pronaći prezimena izvedena iz imena porodičnog lokaliteta: Bijelo jezero - Belozersky.
• Ukrajinci. Na završetke koji ukazuju na to da osoba pripada Ukrajinska nacionalnost, uključuju: - ko, - uk/yuk, - un, -niy/ny, - čaj, - ar, - a: Tereščenko, Karpjuk, Tokar, Gončar, Mirni. Prezimena uglavnom ukazuju na pripadnost porodice određenom zanatu.

Onomastika

Vrijedi napomenuti da se nauka koja proučava vlastita imena i njihovo porijeklo naziva onomastika. Njegov odjeljak - antroponimija - proučava porijeklo ljudskih imena i njihovih oblika, od kojih je jedno prezime. Dotiče se istorije njihovog nastanka i transformacije kao rezultat dugotrajne upotrebe u izvornom jeziku.

Napišite svoje prezime olovkom na papiru. Zatim ističemo sve morfeme u njemu: sufiks, korijen, završetak. Kao rezultat ove pripremne faze, moći ćete da odredite nacionalnost svoje porodice.

2. korak:

Trebalo bi biti plaćeno Posebna pažnja na sufiks. Budući da su ukrajinska prezimena prilično česta u ruskom jeziku, sufiksi mogu biti sljedeći: "eyko", "enko", "ochko", "ko", "ovsk/evsk". Iz ovoga proizlazi da ako nosite prezime Šumeiko, Tkačenko, Maročko, Kličko, Gulevski ili Petrovski, onda se vaši dalji rođaci najvjerovatnije nalaze na teritoriji Ukrajine.

Korak 3:

Ako nakon analize sufiksa svog prezimena još uvijek niste utvrdili svoju nacionalnost, možete pogledati korijen riječi. Vrlo često se prezime zasniva na nekoj profesiji, ptici, životinji ili objektu. Kao primjer možemo dati ukrajinsko prezime Gorobets (što u prevodu na ruski znači vrabac), rusko prezime Gončar, jevrejsko prezime Rabin (što znači „rabin“).

4. korak:

Morate izbrojati koliko korijena ima u riječi. Prezimena koja se sastoje od dvije riječi su prilično česta. Na primjer, Beloshtan, Ryabokon, Krivonos. Takva prezimena pripadaju slovenskim narodima (Belorusi, Rusi, Poljaci, Ukrajinci itd.), ali se mogu naći i u drugim jezicima.

Korak 5:

Pokušajte procijeniti svoje prezime na osnovu jevrejskih korijena. Najčešća jevrejska prezimena imaju “Cohen” i “Levi” kao dio svojih korijena, mogu se naći u prezimenima Levin, Levitan, Katz, Kogan. Vlasnici takvih prezimena potječu od predaka koji su bili u rangu klera. Postoje i prezimena nastala od muških imena (Solomon, Mojsije) ili ženskih imena (Beilis, Rivkin), ili nastala spajanjem muškog imena i sufiksa (Mandelshtam, Abrahams, Jacobson).

Nagovještaj

Ako je vaše prezime jevrejskog porijekla, pomoću njega možete utvrditi teritorijalnu pripadnost vaših predaka. Slovenski Jevreji mogu imati prezimena Berković, Rubinčik, Davidovič. Po svom zvuku, oni su vrlo slični ruskim patronimima ili umanjenim nazivima za predmete. Prezimena poljskih Jevreja razlikuju se po sufiksima.

Korak 6:

Možete pokušati da shvatite ima li tatarske krvi u vašim venama? Ako vaše prezime sadrži kombinaciju tatarskih riječi i sufiksa “ev”, “ov” ili “in”, sasvim je očigledno da je u vašoj porodici bilo Tatara. To je jasno vidljivo u imenima kao što su Turgenjev, Baširov, Yuldashev.

Korak 7:

Možete odrediti kojem jeziku prezime pripada na osnovu određenih indicija:

Ako prezime sadrži prefiks “de” ili “le”, korijene se može tražiti u Francuskoj;

Ako u svom prezimenu možete čuti engleski naziv teritorije (na primjer, velški), profesije (rezbar) ili kvalitet osobe (Sweet), lako biste mogli imati rođake u UK;

Ista pravila važe i za njemačka prezimena. Nastaju od nadimka (Klein), profesije (Schmidt), imena (Peters);

Porijeklo Poljsko prezime može se prepoznati na osnovu zvuka - Sienkiewicz, Kowalczyk. Ako imate bilo kakvih poteškoća u vezi sa odnosom prezimena prema određenom jeziku, trebate pogledati rječnik stranih riječi.

Nagovještaj

Da biste pronašli daleke rođake ili stvorili porodično stablo, ali istovremeno pravilno tumačili prezimena po nacionalnosti, morate se osloniti ne samo na sufiks i korijen, već i na okolinu. Jedno od najčešćih imena, Ivan, je hebrejskog porijekla, a prezimena koja su nastala od njega mogu se naći kod Rusa, Mordvina, Čuvaša, Mari - Ivanaev, Ivaškin, Ivakin, Vankin itd. Zato ne bi trebalo biti lijen i pogledaj u etimološki rečnik.