Upoznajmo se sa francuskim imenima i prezimenima. Zapadna imena francuska prezimena i imena na engleskom

Sve je počelo (ili završilo?) 1539. godine. Tada je kraljevska uredba svakom Francuzu dodijelila svoje prezime, nadimak, nadimak i pod tim imenom (i ni pod kojim drugim) on i njegovi potomci od sada i zauvijek morali biti upisani u crkvenim knjigama. Bilo je zabranjeno mijenjati ga po volji.

6 Fruktidor 2. godine Republike (na nerevolucionarni način - 23. avgusta 1794.) Konvencija je, jedva se obračunavši sa jakobinskom diktaturom, civilno promijenila kraljevsku uredbu i naložila da „nijedan građanin ne može podnijeti ime ili prezime koje nije navedeno u njegovom rodnom listu." Oni koji su ih, pod maskom revolucionarnih događaja, mijenjali, morali su se vratiti, da tako kažem, u svoje primitivno stanje.

Kao iu mnogim drugim slučajevima, Napoleonova diktatura nas je spasila od ekscesa revolucije. Prvi konzul je gvozdenom rukom uvodio opuštanja i kompromise, a 11. Germinala 11. godine Republike (1. aprila (!) 1803.) srećnim Francuzima je bilo dozvoljeno da menjaju prezimena u izuzetnim slučajevima (i lična imena). su zvanično bile dozvoljene da se promene tek sredinom 80-ih godina naših vekova, pa čak i tada, kao što ćemo videti, uz velike muke). Ali djeci je bilo zabranjeno davati bilo kakva imena, osim onih koja se pojavljuju u republikanskom i katoličkom kalendaru (Prvi konzul je znao kako pomiriti suprotnosti!), pa čak i imena povijesnih likova. Ali ovdje je, kako i treba u uređenoj državi, mnogo toga prepušteno vlastima. Na primjer, jednom je roditeljima uskraćeno pravo da svojoj kćeri daju ime Kasandra: istorijski (ili kvaziistorijski) likovi morali su da izaberu one prave...

Možda bi naši brojni Elektroni, Prvomajski i Avangardni, kao i ne tako brojni Dazdrapermi (iz „Živeo Prvi Maj“) i Lagšmivari („Šmitov logor na Arktiku“) dobrodošli mudri konzervativizam Prvog konzula, koji ublažio samovolju svojih roditelja: uostalom, nijedna mlada Francuskinja nije se zvala Murata ili Talleyrand, a nije bilo ni jednog novorođenog Austerlica 1806. Istina, jednom u Gvadalupu beba je, u potpunom skladu s Napoleonovim dekretom, nazvana nešto poput države. itd. - tačno iz kalendara, gdje je uz ovu napomenu - "državni praznik" - mnogo datuma (na francuskom, naravno, zvuči drugačije, ali ne smiješnije). Ali, kao što znate, ne možete sve predvidjeti, čak i ako ste Napoleon Bonaparte.

Uz određena opuštanja, sav taj bonapartizam djeluje i danas. U svakom slučaju, dozvoljeno im je da mijenjaju prezimena ako postoje dovoljni razlozi, ali da li su razlozi dovoljni, o tome odlučuju službenici (oh, sloboda, jednakost i bratstvo!) ili sud (uostalom, demokratija!). A procedura za takvu odluku nije nešto o čemu bi sovjetska osoba sanjala u noćnoj mori. Uključeni su Državna kancelarija, Ministarstvo pravde i tako visoko tijelo kao što je Državni savjet, koji je prije ukidanja smrtne kazne često intervenirao čak iu pitanjima života i smrti. Slučaj može doći do najvišeg suda.

U osnovi postoje tri valjana razloga za promjenu prezimena među građanima. Prva dva država priznaje gotovo bezuslovno: to su disonantna, smiješna, uvredljiva priroda prezimena i njegova „stranost“. Treći uobičajeni motiv je želja da se oplemeni svoje sasvim pristojno, ali rustikalno prezime. Belle France se također odnosi prema ovome s razumijevanjem, iako ne tako bezuslovno.

Uzimajući u obzir (naravno, ne u smislu "odlučivanja" - gdje smo, već u smislu "gledanja") izjave o prvom od motiva, začuđeni ste koliko ih je na kraju našeg stoljeća preživjelo ne samo smiješna ili apsurdna - iskreno opscena, ponižavajuća, uvredljiva prezimena (bivši seljački nadimci). Stručnjaci smatraju da su prije 500 godina, kada je kraljevski red "zamrznuo" prezimena, mnoga od njih imala drugačije, pristojnije značenje, te da se u proteklih 500 godina ono promijenilo, ne nabolje. Na primjer, ozloglašeno prezime Cauchon ("Svinja") u Francuskoj - nosilo ga je crkveni tužilac na suđenju Ivani Orleanki - očigledno je tada značilo nešto poput svinjara (također, međutim, ne baš ugledno u poređenju sa pastirom - posao koji se smatra mnogo složenijim i kvalifikovanijim odrazom seoskih tračeva ili procena karaktera i moralnog karaktera („veštica“, „kučka“ su „Kobasica sa krvlju“, „Kravlja balega“, „Nedovršeno“,). “Mazga”, “Svinja”... A njihovi sretni vlasnici ih mijenjaju tek sada, a nekima se i dalje ne žuri. Ipak, tradicija, uključujući i porodičnu, u Francuskoj je, po svemu sudeći, gotovo neodoljiva: “Ovo prezime”. bila dovoljno dobra za mog oca, to znači da je i ona dobra za mene...”

Općenito, selektivni popis prezimena od kojih su se njihovi nositelji konačno odlučili odvojiti mogao bi postati najzanimljiviji dio članka. No, autor traži izvinjenje: od njegove profesionalne mladosti uvriježila se navika da se štampana riječ razlikuje od drugih, neštampanih riječi maternjeg jezika i, ako je moguće, ne miješa se. Možemo samo reći da bi te iste svinje, kučke i kravlje balege bile možda najnedužnije na ovoj listi. Relativno skroman primjer je nešto poput "Ulog u anus" (čuvena elegancija francuskog jezika dozvoljava da se to kaže jednom riječju). Ono što sledi je tišina...

Obrazlažući zahtjev za promjenu takvog prezimena, građani se često pozivaju na poteškoće i nesporazume koji nastaju kada se moraju predstaviti telefonom, pozivanjem hitne pomoći, policije ili vatrogasne brigade. Očigledno, nema jačih argumenata za promjenu takvih prezimena.

Ponekad su, međutim, nosioci takvih prezimena čak primorani da promene prezime mimo svoje želje. Na primjer, kada porodica želi da usvoji dijete. Suđenje je trajalo nekoliko godina zbog činjenice da porodici sa relativno nevinim, po francuskim standardima, prezimenom (nešto poput "Kocheryzhka") nije bilo dozvoljeno da usvoji dijete, uz obrazloženje da je nemoguće osuditi nevino dijete. na doživotno ismijavanje zbog ovako smiješnih prezimena. Novine su bile posebno ogorčene takvim licemjerjem: mnoge istaknute sudije imaju prezimena poput "Krpa", "Deko", "Rogonja" - i ne žure ih mijenjati.

Ovo je možda najčudnija (ili najzanimljivija) stvar. Ukupno, Francuzi podnose najviše 500 zahtjeva za promjenu prezimena godišnje. Poređenja radi, samo u gradu Sijetlu (SAD), gde se takva prezimena, generalno, ne nalaze, godišnje promeni prezime 5.000 ljudi. To su kulturološke razlike!

Ali čak i od ovih pet stotina, samo trećina prezimena je promijenjena zbog kakofonije. Mnogo se češće (u gotovo polovini slučajeva) mijenja zbog "nefrancuskog" zvuka (to su uglavnom jevrejska prezimena, danas im se sve više dodaju arapska). Očigledno, strani duh je više uvredljiv od opscenosti. Ali, s druge strane, ako će u Rusiji promjena prezimena iz takvog razloga privući u najboljem slučaju podsmijeh, a ponekad i prezir, u Francuskoj se to doživljava kao čin iskrenog patriotizma i predstavlja najugledniji motiv u očima stanje. Francuzi, zaista, veoma cene spoljašnje znakove kulturnog identiteta i jedinstva – oni su na mnogo načina ono što čini neverovatno raznoliku Francusku mononacionalnom zemljom.

Mnogi jednostavno žele uzeti "plemenitije", "poznatije" prezime, poput "Chanel" ili "Rothschild" (u Francuskoj je, očigledno, već prestalo zvučati kao strano). Ova sujeta u očima suda i Državnog vijeća izgleda sasvim nevino, iako joj se ne popušta uvijek. Neko želi da uzme ime nekog od njihovih rođaka koji se istakao u Otporu i generalno, pod nekim okolnostima, poginuo za Francusku. Sa puno postovanja i, ako je moguce, zadovoljan.

Ponekad se desi nešto potpuno neshvatljivo. Na primjer, Jean Blanc ("Bijeli") iznenada odlučuje da postane Jean Naur ("Crni"). Ali obično se takvi hirovi, kao i estetske sklonosti, tretiraju s najvećom ozbiljnošću. Po pravilu, nadležni smatraju da su to potpuno neugledni razlog za promjenu prezimena. Kako je sasvim službeno objašnjeno, estetski ukusi se mijenjaju sa svakom generacijom, pa čak i brže. Ako slijedite njihov primjer, šta će ostati od tradicije i istog „nacionalnog identiteta“?!

A vrlo siguran način da ne uspete je da se požalite da vaše prezime zvuči loše na drugom jeziku, posebno na engleskom. Puna težina francuskog patriotizma pada na takvog kosmopolita bez korijena.

Ali ovo je sa prezimenima. Kontrola nad ličnim imenima je mnogo stroža. I nije ni čudo: uostalom, i sami vlasnici i njihovi roditelji imaju mnogo šire mogućnosti za bahatu tiraniju. Još uvijek je na snazi Napoleonov dekret koji reguliše mogući izbor imena. A sve zarad očuvanja tog istog kulturnog identiteta! Porodicama je uskraćeno pravo da svojoj deci daju tradicionalna provincijska imena. Jedna bretonska porodica tužila je državu na 20 godina za pravo da svom djetetu da bretonsko ime. U međuvremenu, neimenovana djeca ostaju lišena svih građanskih prava, uključujući pravo na nasljeđivanje imovine ili brak. Međutim, u posljednje vrijeme ovdje je došlo do opuštanja: dopušteno je davati tradicionalna lokalna imena „kao izuzetak“. Postupak za isključenje utvrđuju isti organi. Tokom istraživanja, 25% Francuza je smatralo da djeci iz muslimanskih porodica, ako žele biti francuski državljani, ne treba dozvoliti da nose muslimanska imena (ne prezimena) – neka, kao i drugi dobri Francuzi, crpe iz iste dvije kalendari i Plutarh i Homer.

Ali to su, da tako kažem, ideološki sukobi. A ima i čisto birokratskih - naslijeđe istog Napoleonovog dekreta. Na primjer, djevojka se bez problema može nazvati Cerise („Trešnja“) - takvo je ime zapisano u revolucionarnom kalendaru. I oni to zovu. Ali ne možete koristiti vaniliju (vanilu). I to unatoč činjenici da je vanilija mnogo više poštovana među Francuzima od običnih trešanja - postoji čak i posebna liga gurmana koja se bori za neprikosnovenost ovog proizvoda i zabranu bilo kakvih surogata poput vanilina. Ali proizvod je proizvod, a lista je lista. Domaće trešnje su navedene u revolucionarnom kalendaru, ali vanilija, egzotičan, kolonijalni proizvod izvučen robovskim radom, nije. Ništa vas neće spriječiti da svom djetetu date najbizarnije ime iz dva kalendara (a istom revolucionarnom kalendaru ne nedostaje ni bizarnih i, za uobičajeni ukus, jednostavno smiješnih imena). Ali da bi djevojku nazvali anglosaksonskim imenom Vanessa, jedna porodica morala je ići na sud godinu i po dana. Dakle, stvar Konvencije (kao i njenog neprijatelja, Rimokatoličke crkve) živi i trijumfuje.

Ali ako Francuzi nekako uspiju da zaštite “genofond” imena i prezimena od stranih invazija, ne mogu ga zaštititi od osiromašenja. Ovo je, očigledno, genetska sudbina svih veštački ili prirodno izolovanih populacija. A danas su francuske patriote zabrinute zbog nesrećne, da ne kažem preteće perspektive: za dva veka, od sadašnjih 250 hiljada francuskih prezimena, 150 hiljada bi moglo da nestane zauvek. A Francuzi žele ne samo ujedinjenje, već i raznolikost: čuveno „jedinstvo u pluralnosti“ je zlatni san prosvećenog patriotizma. Dakle, možda je i to što toliko Francuza žali da se rastane sa svojim „Prijavite se...“. U najmanju ruku, ovo je dokaz najmanje petsto godina starine prezimena, čime se ne može pohvaliti svaki grof... A nesporazume možete istrpiti i telefonom: ipak je hitna pomoć ili vatrogasna ne zovem svaki dan...

Ali u Francuskoj, prirodni impulsi roditelja da imenuju svoje potomstvo su strogo ograničeni zakonom i, podjednako oštro, javnim mnjenjem u demokratskoj zemlji. Kako se ponašaju tamo gdje nema tog pritiska?

Belgijski istraživači odlučili su da otkriju koji motivi vode roditelje kada daju imena svojoj djeci.

U porodilištu jedne od bolnica u Flandriji (a ne frankofonskoj Valoniji) detaljno su raspitivali majke o svemu što ima veze s izborom imena za novorođenče: odakle im to ime, da li su lično poznavao ljude sa imenima poput njihovih i da li znaju zašto su dobili ova imena, kako se zovu njihovi roditelji, zašto su odabrali baš to ime, koja imena ne bi željeli svojoj djeci itd. Inače, bilo je malo ponavljanja imena: za 69 dječaka i 66 djevojčica bilo je čak 111 imena. Za Rusiju nema slične statistike, ali svi intuitivno shvaćaju da bismo imali mnogo više podudarnih imena.

Odakle dolazi raznolikost?

Pritisak hrišćanskog kalendara na izbor imena slabi na Zapadu svuda, osim, možda, u Francuskoj, gde su jedina alternativa kalendaru obrazovne fantazije Konvencije. A za razliku od konzervativne Francuske, Belgijanci, kao i mnogi drugi na Zapadu, žele "nova", originalna imena za svoju djecu (nije na nama da im se smijemo: od te bolesti smo bolovali teže nego iko drugi, samo malo ranije ). Roditelji su većinu imena “stekli” na uobičajen način: iz ličnih kontakata. Više od trećine imena izabrano je iz posebnih “imenika” - knjiga sa spiskovima svih vrsta ličnih imena. 14% - iz televizije, 5% - iz knjiga, po 3% - iz časopisa, novina i filmova. Samo nekoliko imena je dato u čast njihovim roditeljima, a nekoliko su „sami izmislili“. Ali u stvari, uticaj televizije na imena Ulenspiegelovih mladih potomaka može biti mnogo veći nego što se čini roditeljima, a uticaj ličnih kontakata može biti nešto manji. U svakom slučaju, na pitanje koga još poznaju sa sličnim imenima, skoro polovina majki je znala da imenuje samo TV likove.

Ali ovo su izvori. Šta je sa motivima?

44% - prekrasno ime (sjetimo se kako je ovaj motiv osuđen u Francuskoj, koja se ponosi svojom estetizmom)

22% - kratko, jednostavno (vidi gore);

17% - u skladu sa imenima naše druge djece (možete li zamisliti takav motiv na francuskom sudu?);

15% - original (opet, vidi gore)

14% - dobro ide uz prezime;

11% - zbog svog značenja;

8% - lako i pogodno za izgovor;

7% - zvuči flamanski;

7% - ne možete to promijeniti;

6% - ovo je ime jednog od članova porodice;

6% - stvara povoljan imidž;

5% - volimo francuska imena;

4% - ne baš moderno.

Očigledno je da estetski motivi ne samo da preovlađuju, već gotovo da potiskuju sve ostale pri izboru imena za dijete. Ukupno oni zauzimaju 80% posto.

I tu se pojavio vrlo čudan jaz između generacija. Među mladim majkama, manje od polovine zna za razloge koji su vodili njihove roditelje pri odabiru imena za njih, a manje od trećine zna razloge za odabir imena svojih muževa. Ali za one koji su znali, najčešće su to bile porodične tradicije, zatim uticaj medija - ta vrlo povoljna slika. A sada je sve to "učini me lijepim. Udostojili smo se živjeti u dekadentnim vremenima."

Ništa manje zanimljivi su razlozi zbog kojih se imena odbijaju.

Anglo-američka imena - 21%

staromodan - 19%

Negativna slika u medijima - 18%

Preuobičajeno - 16% stranih imena općenito - 14 (i negdje drugdje su zabrinuti zbog našeg antiamerikanizma! Lojalni član NATO-a, Evropske zajednice, atlantske civilizacije i ostalo - a puna trećina više ljudi ne voli američka imena nego samo strana one!)

Duga imena - 14%

Flamanska imena - 12% (poželjna imena koja su "zvučala flamanski", koliko se sjećamo, samo 7%)

Francuska imena - 9% (uz sve kontradikcije između Valonaca i Flamanaca, francuska imena se odbijaju ne samo rjeđe od stranih imena općenito, već i rjeđe nego tipično flamanska! Voljeli bismo njihove nacionalne sukobe!)

Teško izgovoriti imena - 9%

Tradicionalna imena - 8%

Imena koja se završavaju na "y" - 8% (u suštini ista anglo-američka imena).

Zanimljivo je da čisto estetski motivi igraju mnogo manju ulogu u odbijanju imena nego u njihovom preferiranju. Još jedna potvrda činjenice poznate psiholozima i sociolozima da su pozitivni i negativni izbori regulisani različitim psihosocijalnim mehanizmima.

Zanimljivo je da su, kako je pokazalo istraživanje, angloamerička imena, uprkos opštoj nepopularnosti, veoma popularna među najneobrazovanijim roditeljima. Ovdje možemo povući analogiju s našim brojnim Arnoldima, Arthurima i Albertima u prošlosti. Istina, ova imena nisu bila popularna uglavnom među neobrazovanim roditeljima, već među onima koje su obično nazivali „intelektualcima prve generacije“. Tada nije bilo televizije, gledalo se malo stranih filmova, a slabo obrazovani ljudi jednostavno nisu imali gdje da dođu do ovih imena. Ljudima koji su tek počeli da se bave svetskom kulturom ova imena su se činila prestižnim, estetskim i „nezbrkanim“. Prije nekog vremena nagib je dat u drugom smjeru. Autor ovih redova, njegovi poznanici iz inostranstva, koji su mnogo putovali po Rusiji, uveravali su da je danas na malo mesta u svetu repertoar imena, posebno ženskih, tako mali, a da se na malo mesta može sresti toliko ljudi sa ista imena u jednoj prostoriji ili jednoj ustanovi. Danas se, čini se, ovaj trend opet preokrenuo, ali ne više zbog stranih imena, već uglavnom zbog imena koja se dugo smatrala “zastarjelim” ili “uobičajenim”. Ali, koliko se može suditi, vrlo malo starih imena je vraćeno u opticaj, a i ona su još uvijek uglavnom muška. Plaše se da "oproste" devojkama. A ta razlika je i vrlo zanimljiva karakteristika sadašnjih karakteristika naše kulture.

Jedna od mojih omiljenih francuskih glumica je Virginie Efira

Prvo nekoliko općih napomena:

U Francuskoj su popularna dvostruka imena (prénom), kao što su Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Laure, Marie-Louise. U pravilu se radi o dva imena istog pola, napisana crticom. Ali dešava se i da je jedno ime žensko, a drugo muško. Za dječaka, prvo mjesto će biti muško ime (Jean-Marie), za djevojčicu - žensko ime (Anne-Vincent). Vrijedno je uzeti u obzir da ako osoba ima dvostruko ime, onda ga treba zvati upravo tako, odnosno Jean-Pierre je upravo Jean-Pierre, a ne samo Jean ili Pierre.
Mnoga ženska imena nastaju dodavanjem sufiksa muškom imenu -e,-ette, ili -ine. Ponekad ovi sufiksi utiču na izgovor (Armand m. (Arman) -Armande zh. (Armand), ponekad ne (Daniel m. - Danielle zh.))
Deminutivna muška imena dobijaju se dodavanjem sufiksa -et, -ot, a ženska imena - ette, -otte.
Znate li kako su nastala prezimena? Ukratko: u 16. veku kralj je naredio svim porodicama da steknu prezimena (le nom de famille - doslovno ime porodice). Prezime može biti ime glave porodice (Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, David, François, Henri itd.) ili neke od njegovih karakterističnih karakteristika (Legrand (veliki), Petit (mali), Roux (crveno)) ili mjesto stanovanja (Dubois (doslovno iz šume ili onaj koji živi u blizini šume), Dupont (dop. onaj koji (živi) pored mosta ili u gradu Le Pont), Dumont ( mont - planina)), njegovo glavno zanimanje ili instrument (Fournier (izrađivač peći); Mercier (prodavac), Beaudelaires - stolarski sekač, Hachette - stolarska žila ili zidarska motika, Bonnet - šešir, kapa (advokat, sudija) itd.). Korišćena su i imena biljaka (Castan (od chataîgne - kesten), Lavigne (vigne - grožđe). Kao i u francuskom, postoje prezimena nastala upotrebom sufiksa "a", "de" ili "d'" koji izvorno označavaju sin takvog tada” (Degeorges, Dejean, Dustin, Ageorges, Alamartine, itd.), ali se u modernoj Francuskoj već smatraju rijetkima.

Inače, bilo je slučajeva, iako rijetkih, kada je prezime postalo lično ime (Chantal, Chanel, Xavier, Gonzague, Vianney, itd.)

Da bismo saznali imena modernih Francuza, pogledajmo koja su imena bila najpopularnija u svakoj deceniji prošlog stoljeća od 30-ih godina.

Jean, Michel, André, Pierre, Claude, Jacques, René, Roger, Robert, Bernard

Marie, Monique, Jacqueline (ženska verzija Jacquesa), Jeannine, Yvette, Denise, Jeanne*, Paulette, Simone, Cristiane

Jean, Michel, Daniel, Bernard, Gérard, Alain, Jacques, Claude, André, Pierre,

Marie, Monique, Nicole, Françoise, Jacqueline, Cristiane, Danielle, Annie, Michèle

Jean, Michel, Alain, Patrick, Cristian, Philippe, Bernard, Daniel, Gérard, Dominique

Marie, Martine, Françoise, Chantal, Catherine, Brigitte, Monique, Dominique, Annie, Nicole

Philippe, Eric, Pascal, Thierry, Jean, Patrick, Christophe, Laurent, Alain, Bruno

Sylvie, Nathalie, Isabelle, Catherine, Christine, Veronique, Valérie, Marie, Corinne, Patricia

Christophe, David, Stéphane, Sébastien, Frédérick, Laurent, Olivier, Jérome, Nicolas, Eric

Sandrine, Nathalie, Stéphanie, Isabelle, Céline*, Valérie, Cristelle, Sophie, Karine (izvedeno od Catherine)

*Céline Dion (ona je Kanađanka, inače)

Nicolas, Julien, Sebastien, Guillaume (usput, ovo je francuska verzija Williama!), Alexandre, David, Romain*, Thomas, Anthony, Cédric

Aurélie, Emilie, Elodie, Céline, Julie, Marie, Stephany, Audrey**, Laetitia (što znači "radost"), (što znači "djevica")

** Audrey Tautou

Thomas, Kevin (od irskog kaomhin - "plemenito rođenje"), Alexandre, Nicolas, Maxime, Julien, Quentin (od latinskog quintus - peti, broj 5 u ezoterizmu - simbol harmonije i ravnoteže), Romain (bukvalno "rimski", na ruskom rimskom), Anthony, Florien

Marie, Laura, Camille, Marine (doslovno "more"), Manon, Julie, Pauline, Léa, Anais, Marion

2000 –

Teo, Lukas, Hugo, Maksim, Klement, Antoan, Aleksandar, Matis, Aleksis, Romen

Manon, Lea, Emma, Cloé, Camille, Clara, Pauline, Mathilde, Eva, Laura

Sada su u modi kratka imena i za djevojčice i za dječake: Léa, Léo, Théo, Jade, Enzo, Tom, Emma, itd.

Takođe postoji posebna tendencija da se djevojke nazivaju imenima koja počinju na l: Lola, Luise, Lilou, Lylou, Lisa, Lou, itd.

Biblijska imena ne ostaju u zaboravu: Natan, Gabrijel, Rafael, Noa i Adam.

„Jednostavna“ imena ponovo postaju najmodernija: Pjer, Žan ili Žak, kao i Luiz, Žozefina i Viktorija.

Dajući dječaku ime francuskog porijekla, preuzimate veliku odgovornost. Nečije ime je najvažnija reč u životu; ono oblikuje nečiju ličnost i može uticati na kontakte sa vršnjacima. Pozivamo vas da saznate koja se francuska muška imena smatraju najpopularnijim.

Istorija porekla francuskih imena

Posebno su francuska imena, dvostruka (trostruka) imena teška za izgovor ili za pamćenje. Ponekad je nemoguće shvatiti kome pripada - ženi ili muškarcu. Ovo neslaganje nastaje jer se u Francuskoj imena daju u istom obliku i za djevojčice i za dječake. Da biste razumjeli njihovo značenje, morate znati njihovo porijeklo i pogledati istoriju. Francuska imena za dječake privlače svojom elegancijom izgovora i posebnim šarmom. Od tradicionalnih imena razlikuju se po neobičnom zvuku.

U davna vremena, predstavnici ruskog plemstva su svoje nasljednike nazivali "francuskim naglaskom". Stoga su pokušali precizirati ime. Upečatljiv dokaz ovog fenomena je junak knjige Lava Tolstoja - Petar (Pjer) Kirilovič Bezuhov. Pravoslavno ime Đorđe dobilo je francusko značenje, kao Georges. Čini se da se ista stvar dešava i danas, zbog čega roditelji nerado daju svojim sinovima tradicionalna imena. Privlači ih nešto posebno originalno.

Što se tiče porijekla čisto francuskih imena, ona su nastala pod uticajem značajnih događaja koji su ostavili traga u istoriji. Na primjer, muško ime Alan znači lijep, a Dion, Isak, bio je posvećen svetim božanstvima. Imena Mark, Alphonse i Gilbert pojavila su se tokom nemačke invazije na francuske zemlje. Nakon usvajanja zakona, po kojem su se sva novorođenčad, bez izuzetka, morala zvati imenima iz crkvenog (katoličkog) kalendara.

Tada su pretežno počeli davati katolička imena koja su u to vrijeme bila moderna. Vjerovalo se da na taj način novorođenčad „dobija“ zaštitu svojih svetaca zaštitnika. Vremenom je zaduživanje prestalo. Djeca su se počela zvati dvostrukim i trostrukim imenima u čast svojih predaka. Danas su Francuzi slobodni da bebi daju bilo koje ime. Samo se neke katoličke porodice i dalje pridržavaju ove tradicije.

Lista prekrasnih francuskih imena za dječake

Među imigrantima iz Francuske ima mnogo kreativnih ljudi, poznatih pjesnika, glumaca i umjetnika. Očigledno je ova činjenica ostavila traga na njihovim imenima; smislili su mnoge opcije koje zvuče lijepo sa prefinjenim naglaskom.

Predložena lista najljepših imena za dječake olakšat će to provjeriti:

Adrian
Bastian
Valerie
Gilbert
Didier
Jerome
Kamil
Skroman
Noel
Pascal
Silestine
Stephen
Theodore
Šuma
Firentinac
Emil

Tražeći lijepo ime za bebu, roditelji počinju proučavati njihovo porijeklo. Teško je odabrati suglasno ime sa sudbonosnim značenjem. Međutim, u slučaju francuskih imena ovaj problem se ne pojavljuje;

Rijetka muška imena francuskog porijekla

Odlučujući kriterij pri odabiru muškog imena za dječake je usklađenost s prezimenom i patronimom. Međutim, u modernom društvu povećana je potražnja za rijetkim, za razliku od uobičajenih, varijacijama imena.

Rijetka, nezasluženo zaboravljena popularna francuska imena:

Amedi
Uskrs
Sjever
Perrin
Ermenegild
Philibert
Amadiou
Modger

Prilikom odabira rijetkih opcija za dječake, razmislite o značenju imena i obratite pažnju na njihov zvuk. Koliko god to bilo rijetko, dijete će živjeti s ovim imenom cijeli život.

Najčešća muška imena u Francuskoj i njihovo značenje

Sigurno je da mnoge roditelje zanima koja su muška imena danas popularna, direktno u samoj Francuskoj. Sudeći po savremenoj djeci, velika većina modernih roditelja i dalje dječake zove Daniel. Još uvijek je relevantno, ali ne za Francusku, gdje je moda za imena potpuno drugačija.

Najljepša imena za dječake danas izgledaju ovako:

Hugo - fidget
Alain - zgodan
Patrik - plemenit
Pierre (Peter) - poglavica
Matis - Božji dar
Žan (Ivan) - milostiv
Michelle (Mikhail) - izgleda kao Bog
Avgustin - prečasni
Kristof - nosilac Hrista
Christian - Christian
Bernard - jak
Arthur (Artur) - čovjek medvjed
Eric - vođa
Frederic - defanzivac
Dionne - posvećena Zevsu
Laurent - stigao iz Laurentuma
Dominik - pripada lordu
Olivier - maslina
Thierry - Kralj naroda
Francois - Francuz

U posljednje vrijeme mnogi ljudi žele dječaku dati ime francuskim imenom. Nažalost, ne možemo novorođenčetu dati dva ili tri imena, kao Francuzi. Međutim, ako roditelji imaju želju da dječaku daju francusko ime, to nije zabranjeno.

Drevna i zaboravljena imena

U posljednje vrijeme postoji tendencija da se dečacima daju imena na originalan način, izvlačeći na vidjelo stara i mnoga zaboravljena imena s francuskim korijenima.

Bartelamej - sin orane zemlje, sin polja
Cola - pobjednik nacija
Pascal - Uskršnje dijete
Silestin - nebeski
Eugene – lijep, plemenit
Raul - mudri vuk

Imena predstavljena na listama nisu uvijek čisto francuskog porijekla, ali zvuče vrlo lijepo.

Muška imena uobičajena u Francuskoj često imaju rimske, latinske, grčke i anglosaksonske korijene.

Kako odabrati ime za dječaka u zavisnosti od njegovog datuma rođenja

Katolička, kao i pravoslavna, tradicija se često zasniva na imenima svetaca, u kalendarima na osnovu datuma rođenja. Vrijedi napomenuti da se katolički i pravoslavni kalendar praktički ne poklapaju. To je zbog podjele crkava koja se dogodila u 11. stoljeću. Dakle, francuska imena uključuju ona koja se spominju u Bibliji, kao i ona germanskog, latinskog i engleskog porijekla. Prilikom odabira imena možete se zadovoljiti katoličkim kalendarom svetaca. Datum se bira na dan ili blizu rođenja bebe.

Pravi katolici ne dozvoljavaju da im se ime iskrivi ili skrati. Međutim, u zavisnosti od zemlje, lakoća izgovora francuskog imena može varirati. Na primjer, Maksimilijan će se češće zvati Max, a Karlo Veliki - Charles.

Već znate koliko je drugačije

Znate li koja su francuska imena danas najpopularnija u Francuskoj?

Sudeći po deci u našem dvorištu, većina ruskih roditelja i dalje smatra da su imena poput Nikol, Sofi, Emili i Danijel i dalje aktuelna. Možda je to tačno za Rusiju, ali u Francuskoj postoji potpuno drugačija moda za imena!

Moja mala recenzija francuska ženska i muška imena, koja je 2013. pobrala najveće simpatije među francuskim roditeljima. Uz primjedbe, dodatke i digresije.

Ženska francuska imena

Emma (Emma) - Iznenađena sam kako ovo ime još nije natjeralo Francuze na ivicu? Već 9 godina ime Ema je na vrhu zvanične rang liste najpopularnijih ženskih imena!
Lola (Lola) - izvedenica od Louise. Naravno, zvuči manje formalno i razigranije, ali djevojčice imaju tendenciju da odrastu...
Chloe - ime je postalo široko rasprostranjeno s popularizacijom crnačke američke kulture.
Ines (Ines) - derivat Agnes latinoameričkog porijekla.
Lea (Lea) - naravno, nema rasprave oko ukusa... Ali pošto je ovo moj blog, pripisaću sebi pravo da kažem šta mislim: ime je bezlično i neizražajno. Ali Frankima se to sviđa... već 11 godina.
Jade
Manon (Mano) je izvedenica od Mari. Vjerovatno nešto poput naše "Mani" ili "Marusya", samo što je za Francuze ovo plemenita opcija.
Louise (Louise) je još jedno pravo francusko ime u "retro" stilu.
Zoe (Zoe) - ovdje oznaka imena spašava dan, Zoe se prevodi kao "život".
Lilou (Lilu) - ahm.. ime u čast glavnog lika "Petog elementa"!
Lena (Lena) - pa, ruski roditelji se konačno poštuju.
Sarah (Sarah) - Sarochka... da li samo ja nemam francuske asocijacije na ovo ime?
Camille (Kamiy) - nešto poput naših Julija i Katya - alternativna win-win opcija za sva vremena.
Maelys (Maelis) - skraćenica za „Marie? la fleur de Lys.” Sve je bolje od Vladlena ili Kim...
Lina (Lina) - umanjenik od Angelina (inače, ovo je ime moje kćerke! Samo što se ovdje Lina kao umanjenica nije uhvatila... A 2011. ovo ime sigurno nije bilo u vrhu)
Eva (Eva) - Eva je danas veoma popularno ime u Rusiji.
Louna (Mjesec)
Clara (Clara)
Alis (Alice) - pa, Francuzi imaju mnogo varijabilnih oblika: Alisya, Alison, Alice...
Romane (Roman) je stanovnik Rima, odnosno analog imena Rimma.

Muška francuska imena

Nathan (Nathan) - ovo ime je u prvih pet od 2005. godine. Francuski brat našeg Artjoma.
Lucas
Leo (Leo) - Leva je svojom kratkoćom i karakterom osvojio Francuze.
Enzo (Enzo) - mali Enzo, kao i Lilu, duguju svoje ime „sedmoj umetnosti“. Naime, uspjeh filma Luca Bessona “Abyss Blue”.
Louis (Louis) - uspješan potez - kombinacija kratkoće i kraljevskog štih!
Gabriel (Gabriel) - pri odabiru ovog imena, modni trend ima prednost nad razumijevanjem starozavjetne etimologije.
Jules (Jules) - vlastito ime Julija Cezara postalo je hit i iz nekog razloga se sada povezuje isključivo s Francuskom.
Timeo (Timeo) ... i općenito sva muška imena koja završavaju na "o" su posljednja moda.
Hugo
Arthur (Artur)
Ethan (Ethan)
Rafael (Rafael) ... prelepo ime, ali odrasli Rafaeli se vrlo često pretvaraju u "Rafove".
Mael je bretonsko ime koje znači "poglavica, princ".
Tom (Tom) - Više volim punozvučni analog ovog imena Thomas.
Noah (Noah) - Nadam se da nam moda za ovakva imena neće uskoro doći...
Mathis
Theo (Theo)
Adame...da balansiram Evu.
Nolan
Klement (Klement) je imenjak našeg Vorošilova.