Jeste li čuli za Zmeya Zmeevicha? Ako ste čuli, onda znate kakav je on i izgledom i djelom; a ako ne, onda ću ispričati bajku o njemu, kako je, bacivši se kao mlad momak, hrabar hrabar, otišao da vidi lijepu princezu. Istina je da je princeza bila ljepotica, crnobrova i neprimjereno arogantna; Dešavalo se da pošteni ljudi ne progovore ni riječi, ali obični ljudi nisu imali pristup njoj; samo sa Zmey Zmeevich shi-shi-shi! O čemu? Ko zna?
A njen muž, knez-knez Ivan kralj, po kraljevskom i plemenitom običaju, bavio se lovom; i, istinu govoreći, lov nam nije bio para! Ne samo psi, i jastrebovi, i sokolovi služili su mu vjerno, nego su i lisice, i zečevi, i svakojake životinje i ptice donosile svoj danak; ko god je nešto napravio služio mu je: lisica lukavstvom, zec spretnošću, orao svojim krilima, gavran svojom sposobnošću kljucanja.
Jednom rečju, knez-knez Ivan knez sa svojom željom bio je neodoljiv, strašan čak i za samog Zmija Zmejeviča; Ali zar nije bio dobar ni u čemu, ne!
Koliko je razmišljao o tome, koliko je pokušavao da istrijebi princa ovako i onako - sve je propalo! Da, princeza je pomogla. Podigla je bistre oči ispod čela, spustila bijele ruke i lagano joj je pozlilo; Muž se uplašio i zabrinuo: kako to liječiti?
„Ništa me neće podići“, rekla je, „osim vučjeg mleka; Moram se umiti i istuširati s njim.
Muž je otišao po vučje mlijeko i ponio lov sa sobom; naišla je vučica, čim je ugledala princa-princa, pala mu je pred noge i molila je tužnim glasom:
- Kneže Ivane Kralju, smiluj se, naruči nešto - sve ću!
-Daj mi svoje mleko!
Odmah ga je pomuzela za mlijeko i za zahvalu mu dala vučića. Ivan knez dade vučića u lov, a mlijeko donese svojoj ženi; a žena se nadala: možda će njen muž nestati! Došao sam - i nema šta da radim, umio sam se vučijim mlijekom, otkotrljao se i ustao iz kreveta kao da mi nije loše. Muž je bio oduševljen.
Bilo dugo ili kratko, ponovo se razboljela.
"Ne možete mi pomoći", kaže on; Moram da odem po medveđe mleko.
Ivan knez je krenuo u lov i otišao da traži medveđe mleko. Medved oseti nevolju, pade joj pred noge i u suzama se pomoli:
- Smiluj se, šta god narediš, sve ću!
- Dobro, daj mi svoje mleko!
Odmah je pomuzela mlijeko i poklonila mu plišanog medvjedića u znak zahvalnosti.
Ivan knez ponovo se vratio svojoj ženi zdrav i zdrav.
- Pa, draga moja! Učini još jednu uslugu, dokaži svoje prijateljstvo poslednji put, donesi mi lavlje mleko - i neću se razboleti, pevaću pesme i zabavljaću te svaki dan.
Princ je želeo da vidi svoju ženu zdravu i veselu; otišao da traži lavicu. To nije bila laka stvar, zvijer je bila u inostranstvu. On je krenuo u lov; vukovi i medvjedi rasuti po planinama, po dolinama, jastreb i soko se digoše do neba, rasuti se po žbunju, po šumama - a lavica, kao ponizna robinja, pade pred noge Ivana Kneza.
Knez Ivan doneo je lavlje mleko. Žena je postala zdravija, vesela i ponovo ga upitala:
- Moj prijatelju, voljeni prijatelju! Sad sam zdrav i veseo, a bio bih još ljepši da si se potrudio da mi nabaviš malo magične prašine: leži iza dvanaest vrata, iza dvanaest brava, u dvanaest uglova prokletog mlina.
Princ je otišao - očigledno, ovo je bio njegov deo! Došao sam u mlin, brave su se same otvorile, vrata su se otvorila; Knez Ivan skuplja prašinu, vraća se - vrata su zaključana, brave zaključane; izašao je, a cijeli lov je ostao tamo. Lomi se, buči, tuče se, neko zubima razbija vrata, neko kandžama. Ivan knez stajao i stajao, čekao i čekao, i vratio se kući sam s tugom; muka u stomaku, hladno u srcu, dolazi kući - a u kući njegova žena trčkara unaokolo i vesela i mlada, u dvorištu je Zmej Zmejevič glavni:
- Odlično, Ivane Kneže! Evo ti moj pozdrav - svilena petlja oko vrata!
-Čekaj, Snake! - rekao je princ. - Ja sam u tvojoj oporuci, ali ne želim da umrem tugujući; slušaj, reći ću ti tri pjesme.
Pevao je jednu - Zmija je slušala; a gavran, koji je kljucao strvinu i zato nije upao u zamku, viče:
- Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Tvoj lov je izgrizao troja vrata!
Otpevao je drugu - gavran viče:
- Pjevaj, pjevaj, tvoj lov već grize kroz deveta vrata!
- Dosta, stani! - siktala je Zmija. - Ispruži vrat, baci omču!
-Slušaj treću, Zmej Zmejeviču! Pevao sam je pre venčanja, pevaću je i pre groba.
Počeo je treću pesmu, a gavran je viknuo:
- Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Vaš lov već razbija posljednju bravu!
Ivan knez završi pjesmu, ispruži vrat i posljednji put viknu:
- Zbogom, bijelo svjetlo; zbogom moj lov!
A lov je tu, lako je, oblak leti kao oblak, puk trči kao puk! Životinje su zmiju razgrabile u komade, ptice su istog trena kljucale njegovu ženu, a knez-knez Ivan-Korolich ostao je sam sa željom da doživi vek, sam da tuguje, ali bi bio vredan boljeg života.
Kažu da su se u davna vremena rodili svi ovi drznici, ali od njih su nam ostale samo bajke.

Jeste li čuli za Zmeya Zmeevicha? Ako ste čuli, onda znate kakav je i izgledom i djelom. A ako ne, onda ću ispričati bajku o njemu, kako je, pretvarajući se da je mlad momak, odvažni hrabar, otišao da vidi prelijepu princezu. Istina je da je princeza bila ljepotica, crnobrova i neprimjereno arogantna. Pošteni ljudi ponekad neće reći ni riječ, ali jednostavni ljudi nemaju pristup tome. Samo sa Zmey Zmeevich shi-shi-shi! O čemu? Ko zna?

A njen muž, knez-knez Ivan kralj, po kraljevskom i plemenitom običaju, bavio se lovom; i, istinu govoreći, lov nam nije bio para! Ne samo psi, i jastrebovi, i sokolovi su mu vjerno služili, nego su i lisice, i zečevi, i sve vrste životinja i ptica donosile svoj danak. Ko god je nešto napravio služio mu je: lisica - lukavstvom, zec - okretnošću, orao - krilom, gavran - kljunom.

Jednom rečju, knez-knez Ivan knez sa svojom željom bio je neodoljiv, strašan čak i za samog Zmija Zmejeviča; Ali zar nije bio spreman ni na šta?

Koliko je razmišljao o tome, koliko se trudio da istrijebi princa i ovako i onako - sve je propalo! Da, princeza je pomogla. Podnijela je bistre oči ispod čela, spustila bijele ruke i osjećala se lagano. Muž se uplašio i zabrinuo: kako to liječiti?

Ništa me neće podići, rekla je, osim vučjeg mlijeka. Moram da se operem i okupam u tome.

Muž je otišao po vučje mlijeko i ponio sa sobom u lov. Naišla je vučica, čim je ugledala princa-princa, pala mu je pred noge i molila je tužnim glasom:

Kneže-kneže Ivane kneže, smiluj se, naruči nešto - sve ću!

Daj mi svoje mleko!

Odmah ga je pomuzela za mlijeko i za zahvalu mu dala vučića. Ivan knez dade vučića u lov, a mlijeko donese svojoj ženi; a žena se nadala: možda će njen muž nestati! Dođoh - i nema šta da radim, umio sam se vučijim mlijekom, otkotrljao se i ustao iz kreveta kao da mi nije loše. Muž je bio oduševljen.

Bilo dugo ili kratko, ponovo se razboljela.

„Ništa“, kaže on, „mi ne može pomoći; Moram da odem po medveđe mleko.

Ivan knez je krenuo u lov i otišao da traži medveđe mleko. Medved oseti nevolju, pade joj pred noge i u suzama se pomoli:

Za milost, šta god naručite, sve ću učiniti!

Ok, daj mi svoje mlijeko!

Odmah je pomuzela mlijeko i poklonila mu plišanog medvjedića u znak zahvalnosti.

Ivan knez ponovo se vratio svojoj ženi zdrav i zdrav.

Pa, draga moja! Učini još jednu uslugu, dokaži svoje prijateljstvo posljednji put. Donesi mi lavlje mleko - i neću se razboleti, pevaću pesme i zabavljaću te svaki dan.

Princ je želeo da vidi svoju ženu zdravu i veselu; otišao da traži lavicu. To nije bila laka stvar, zvijer je bila u inostranstvu. On je krenuo u lov; vukovi i medvjedi rasuti po planinama, po dolinama, jastreb i soko se digoše do neba, rasuti se po žbunju, po šumama - a lavica, kao ponizna robinja, pade pred noge Ivana Kneza.

Ivan knez je doneo i lavlje mleko. Žena je postala zdravija, vesela i ponovo ga upitala:

Moj prijatelju, voljeni prijatelju! Sad sam zdrav i veseo, a bio bih još ljepši da si se potrudio da mi nabaviš čarobnu prašinu: leži iza dvanaest vrata, iza dvanaest brava, u dvanaest uglova prokletog mlina.

Princ je otišao - očigledno, ovo je bio njegov deo! Došao sam u mlin, brave su se same otvorile, vrata su se otvorila; Knez Ivan skuplja prašinu, vraća se - vrata su zaključana; izašao je, a cijeli lov je ostao tamo. Lomi se, buči, tuče se, neko zubima razbija vrata, neko kandžama. Ivan knez je stajao i stajao, čekao i čekao, i vratio se kući sam s tugom. Muka mu je u stomaku, hladno u srcu, dolazi kući - a u kući je njegova žena trčala i bila vesela i mlada, u dvorištu je Zmej Zmejevič bio zadužen:

Zdravo, Ivane Kneže! Evo ti moj pozdrav - svilena petlja oko vrata!

Čekaj, Snake! - rekao je princ. - Ja sam u tvojoj oporuci, ali ne želim da umrem tugujući. Slušaj, reći ću ti tri pjesme.

Jednu je otpevao - Zmija je slušala, a gavran, koji je kljucao strvinu i zato nije upao u zamku, viče:

Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Tvoj lov je izgrizao troja vrata!

Otpevao je drugu - gavran viče:

Pjevaj, pjevaj, tvoj lov već grize kroz deveta vrata!

Dosta, stani! - siktala je Zmija. - Ispruži vrat, baci omču!

Slušajte treće, Zmey Zmeevich! Pevao sam je pre venčanja, pevaću je i pre groba.

Počeo je treću pesmu, a gavran je viknuo:

Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Vaš lov već razbija posljednju bravu!

Ivan knez završi pjesmu, ispruži vrat i posljednji put viknu:

Zbogom bijelo svjetlo; zbogom moj lov!

A lov je tu, lako je, oblak leti kao oblak, puk trči kao puk!

Životinje su zmiju razgrabile u komade, ptice su istog trena kljucale njegovu ženu, a knez-knez Ivan-Korolich ostao je sam sa željom da doživi vek, sam da tuguje, ali bi bio vredan boljeg života.

Kažu da su se u davna vremena rodili svi ovi drznici, ali od njih su nam ostale samo bajke.

Jeste li čuli za Zmeya Zmeevicha? Ako ste čuli, onda znate kakav je on i izgledom i djelom; a ako ne, onda ću ispričati bajku o njemu, kako je, bacivši se kao mlad momak, hrabar hrabar, otišao da vidi lijepu princezu. Istina je da je princeza bila ljepotica, crnobrova i neprimjereno arogantna; Dešavalo se da pošteni ljudi ne progovore ni riječi, ali obični ljudi nisu imali pristup njoj; samo sa Zmey Zmeevich shi-shi-shi! O čemu? Ko zna?
A njen muž, knez-knez Ivan kralj, po kraljevskom i plemenitom običaju, bavio se lovom; i, istinu govoreći, lov nam nije bio para! Ne samo psi, i jastrebovi i sokolovi služili su mu vjerno, nego su i lisice, i zečevi, i svakakve životinje i ptice donosile svoj danak; ko god je nešto napravio služio mu je: lisica lukavstvom, zec spretnošću, orao krilima, gavran svojom sposobnošću kljucanja.
Jednom rečju, knez-knežević Ivan knez sa svojom željom bio je neodoljiv, strašan čak i za samog Zmija Zmejeviča; Ali zar nije bio dobar ni u čemu, ne!
Koliko je razmišljao o tome, koliko je pokušavao da istrijebi princa ovako i onako - sve je propalo! Da, princeza je pomogla. Podigla je bistre oči ispod čela, spustila bijele ruke i lagano joj je pozlilo; Muž se uplašio i zabrinuo: kako to liječiti?
„Ništa me neće podići“, rekla je, „osim vučjeg mleka; Moram se umiti i istuširati s njim.
Muž je otišao po vučje mlijeko i ponio lov sa sobom; naišla je vučica, čim je ugledala princa-princa, pala mu je pred noge i zamolila ga tužnim glasom:
- Kneže Ivane Kralju, smiluj se, naruči nešto - sve ću!
-Daj mi svoje mleko!
Odmah ga je pomuzela za mlijeko i za zahvalu mu dala vučića. Ivan knez dade vučića u lov, a mlijeko donese svojoj ženi; a žena se nadala: možda će njen muž nestati! Dođoh - i nema šta da radim, umio sam se vučijim mlijekom, otkotrljao se i ustao iz kreveta kao da mi nije loše. Muž je bio oduševljen.
Bilo dugo ili kratko, ponovo se razboljela.
"Ne možete mi pomoći", kaže on; Moram da odem po medveđe mleko.
Ivan knez je krenuo u lov i otišao da traži medveđe mleko. Medved oseti nevolju, pade joj pred noge i u suzama se pomoli:
- Smiluj se, šta god naručiš, sve ću!
- Dobro, daj mi svoje mleko!
Odmah je pomuzela mlijeko i poklonila mu plišanog medvjedića u znak zahvalnosti.
Ivan knez ponovo se vratio svojoj ženi zdrav i zdrav.
- Pa, draga moja! Učini još jednu uslugu, dokaži svoje prijateljstvo poslednji put, donesi mi lavlje mleko - i neću se razboleti, pevaću pesme i zabavljaću te svaki dan.
Princ je želeo da vidi svoju ženu zdravu i veselu; otišao da traži lavicu. To nije bila laka stvar, zvijer je bila u inostranstvu. On je krenuo u lov; vukovi i medvjedi rasuti po planinama, po dolinama, jastreb i soko se digoše do neba, rasuti se po žbunju, po šumama - a lavica, kao ponizna robinja, pade pred noge Ivana Kneza.
Knez Ivan doneo je lavlje mleko. Žena je postala zdravija, vesela i ponovo ga upitala:
- Moj prijatelju, voljeni prijatelju! Sad sam zdrav i veseo, a bio bih još ljepši da si se potrudio da mi nabaviš čarobnu prašinu: leži iza dvanaest vrata, iza dvanaest brava, u dvanaest uglova prokletog mlina.
Princ je otišao - očigledno, ovo je bio njegov deo! Došao sam u mlin, brave su se same otvorile, vrata su se otvorila; Knez Ivan skuplja prašinu, vraća se - vrata su zaključana, brave zaključane; izašao je, a cijeli lov je ostao tamo. Lomi se, buči, tuče se, neko zubima razbija vrata, neko kandžama. Ivan knez stajao i stajao, čekao i čekao, i vratio se kući sam s tugom; muka mu je u stomaku, hladno u srcu, dolazi kući - a u kući mu je žena trčala i bila vesela i mlada, u dvorištu je Zmej Zmejevič bio zadužen:
- Odlično, Ivane Kneže! Evo ti moj pozdrav - svilena petlja oko vrata!
-Čekaj, Snake! - rekao je princ. - Ja sam u tvojoj oporuci, ali ne želim da umrem tugujući; slušaj, reći ću ti tri pjesme.
Pevao je jednu - Zmija je slušala; a gavran, koji je kljucao strvinu i zato nije upao u zamku, viče:
-Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Tvoj lov je izgrizao troja vrata!
Otpevao je drugu - gavran viče:
- Pjevaj, pjevaj, tvoj lov već grize kroz deveta vrata!
- Dosta, stani! - siktala je Zmija. - Ispruži vrat, baci omču!
-Slušaj treću, Zmej Zmejeviču! Pevao sam je pre venčanja, pevaću je i pre groba.
Počeo je treću pesmu, a gavran je viknuo:
- Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Vaš lov već razbija posljednju bravu!
Ivan knez završi pjesmu, ispruži vrat i posljednji put viknu:
- Zbogom, bijelo svjetlo; zbogom moj lov!
A lov je tu, lako je, oblak leti kao oblak, puk trči kao puk! Životinje su zmiju razgrabile u komade, ptice su istog trena kljucale njegovu ženu, a knez-knez Ivan-Korolich ostao je sam sa željom da doživi vek, sam da tuguje, ali bi bio vredan boljeg života.
Kažu da su se u davna vremena rodili svi ovi drznici, ali od njih su nam ostale samo bajke.

Ruska narodna bajka Životinjsko mlijeko

Jeste li čuli za Zmeya Zmeevicha? Ako ste čuli, onda znate kakav je on i izgledom i djelom; a ako ne, onda ću ispričati priču o njemu, kako je on, bacivši se kao mlad momak, bio hrabar

hrabar, otišao je da vidi prelepu princezu. Istina je da je princeza bila ljepotica, crnobrova i neprimjereno arogantna; Dešavalo se da pošteni ljudi ne progovore ni riječi, ali obični ljudi nisu imali pristup njoj; samo sa Zmey Zmeevich shi-shi-shi! O čemu? Ko zna?

A njen muž, knez knez Ivan kralj, po kraljevskom i plemenitom običaju, bavio se lovom; i, istinu govoreći, lov nam nije bio para! Ne samo psi, i jastrebovi, i sokolovi služili su mu vjerno, nego su i lisice, i zečevi, i svakojake životinje i ptice donosile svoj danak; ko god je nešto napravio služio mu je: lisica lukavstvom, zec spretnošću, orao svojim krilima, gavran svojom sposobnošću kljucanja.

Jednom rečju, knez-knez Ivan knez sa svojom željom bio je neodoljiv, strašan čak i za samog Zmija Zmejeviča; Ali zar nije bio dobar ni u čemu, ne!

Koliko je razmišljao o tome, koliko je pokušavao da istrijebi princa ovako i onako - sve je propalo! Da, princeza je pomogla. Podigla je bistre oči ispod čela, spustila bijele ruke i lagano joj je pozlilo; Muž se uplašio i zabrinuo: kako to liječiti?

„Ništa me neće podići“, rekla je, „osim vučjeg mleka; Moram se umiti i istuširati s njim.

Muž je otišao po vučje mlijeko i ponio lov sa sobom; naišla je vučica, čim je ugledala princa-princa, pala mu je pred noge i molila je tužnim glasom:

Kneže-kneže Ivane kneže, smiluj se, naruči nešto - sve ću!

Daj mi svoje mleko!

Odmah ga je pomuzela za mlijeko i za zahvalu mu dala vučića. Ivan knez dade vučića u lov, a mlijeko donese svojoj ženi; a žena se nadala: možda će njen muž nestati! Došao sam - i nema šta da radim, umio sam se vučijim mlijekom, otkotrljao se i ustao iz kreveta kao da mi nije loše. Muž je bio oduševljen.

Bilo dugo ili kratko, ponovo se razboljela.

„Ništa mi“, kaže, „ne može pomoći; Moram da odem po medveđe mleko.

Ivan knez je krenuo u lov i otišao da traži medveđe mleko. Medved oseti nevolju, pade joj pred noge i u suzama se pomoli:

Za milost, šta god naručite, sve ću učiniti!

Ok, daj mi svoje mlijeko!

Odmah je pomuzela mlijeko i poklonila mu plišanog medvjedića u znak zahvalnosti.

Ivan knez se opet vratio svojoj ženi i zdrav je.

Pa, draga moja! Učini još jednu uslugu, dokaži svoje prijateljstvo poslednji put, donesi mi lavlje mleko - i neću se razboleti, pevaću pesme i zabavljaću te svaki dan.

Princ je želeo da vidi svoju ženu zdravu i veselu; otišao da traži lavicu. To nije bila laka stvar, zvijer je bila u inostranstvu. On je krenuo u lov; vukovi i medvjedi rasuti po planinama, po dolinama, jastreb i soko se digoše do neba, rasuti se po žbunju, po šumama - a lavica, kao ponizna robinja, pade pred noge Ivana Kneza.

Knez Ivan doneo je lavlje mleko. Žena je postala zdravija, vesela i ponovo ga upitala:

Moj prijatelju, voljeni prijatelju! Sad sam zdrav i veseo, a bio bih još ljepši da si se potrudio da mi nabaviš malo magične prašine: leži iza dvanaest vrata, iza dvanaest brava, u dvanaest uglova prokletog mlina.

Princ je otišao - očigledno, ovo je bio njegov deo! Došao sam u mlin, brave su se same otvorile, vrata su se otvorila; Knez Ivan skuplja prašinu, vraća se - vrata su zaključana; izašao je, a cijeli lov je ostao tamo. Lomi se, buči, tuče se, neko zubima razbija vrata, neko kandžama. Ivan knez stajao i stajao, čekao i čekao, i vratio se kući sam s tugom; muka mu je u stomaku, hladno u srcu, dolazi kući - a u kući njegova žena trčkara unaokolo i vesela i mlada, u dvorištu zmija Zmejevič:

Zdravo, Ivane Kneže! Evo ti moj pozdrav - svilena petlja oko vrata!

Čekaj, Snake! - rekao je princ. - Ja sam u tvojoj oporuci, ali ne želim da umrem tugujući; slušaj, reći ću ti tri pjesme.

Pevao je jednu - Zmija je slušala; a gavran, koji je kljucao strvinu i zato nije upao u zamku, viče:

Pjevaj, pjevaj, Ivane Kneže! Tvoj lov je izgrizao troja vrata!

Otpevao je drugu - gavran viče:

Pjevaj, pjevaj, tvoj lov već grize kroz deveta vrata!

Dosta, stani! - prosiktala je Zmija - Ispruži vrat, baci omču!

Slušajte treće, Zmey Zmeevich! Pevao sam je pre venčanja, pevaću je i pre groba.

Počeo je treću pesmu, a gavran je viknuo:

Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Vaš lov već razbija posljednju bravu!

Ivan knez završi pjesmu, ispruži vrat i posljednji put viknu:

Zbogom bijelo svjetlo; zbogom moj lov! A lov je tu, lako je, oblak leti kao oblak, puk trči kao puk! Životinje su zmiju razgrabile u komade, ptice su istog trena kljucale njegovu ženu, a knez-knez Ivan-Korolich ostao je sam sa željom da doživi vek, sam da tuguje, ali bi bio vredan boljeg života.

Kažu da su se u davna vremena rodili svi ovi drznici, ali od njih su nam ostale samo bajke.

Jeste li čuli za Zmeya Zmeevicha? Ako ste čuli, onda znate kakav je on i izgledom i djelom; a ako ne, onda ću ispričati priču o njemu, kako je on, bacivši se kao mlad momak, bio hrabar

hrabar, otišao je da vidi prelepu princezu. Istina je da je princeza bila ljepotica, crnobrova i neprimjereno arogantna; Dešavalo se da pošteni ljudi ne progovore ni riječi, ali obični ljudi nisu imali pristup njoj; samo sa Zmey Zmeevich shi-shi-shi! O čemu? Ko zna?

A njen muž, knez Ivan kralj, po kraljevskom i plemenitom običaju, bavio se lovom; i, istinu govoreći, lov nam nije bio para! Ne samo psi, i jastrebovi i sokolovi služili su mu vjerno, nego su i lisice, i zečevi, i svakakve životinje i ptice donosile svoj danak; ko god je nešto napravio služio mu je: lisica lukavstvom, zec spretnošću, orao svojim krilima, gavran svojom sposobnošću kljucanja.

Jednom rečju, knez-knežević Ivan knez sa svojom željom bio je neodoljiv, strašan čak i za samog Zmija Zmejeviča; Ali zar nije bio dobar ni u čemu, ne!

Koliko je razmišljao o tome, koliko je pokušavao da istrijebi princa ovako i onako - sve je propalo! Da, princeza je pomogla. Podigla je bistre oči ispod čela, spustila bijele ruke i lagano joj je pozlilo; Muž se uplašio i zabrinuo: kako to liječiti?

„Ništa me neće podići“, rekla je, „osim vučjeg mleka; Moram se umiti i istuširati s njim.

Muž je otišao po vučje mlijeko i ponio lov sa sobom; naišla je vučica, čim je ugledala princa-princa, pala mu je pred noge i molila je tužnim glasom:

Kneže-kneže Ivane kneže, smiluj se, naruči nešto - sve ću!

Daj mi svoje mleko!

Odmah ga je pomuzela za mlijeko i za zahvalu mu dala vučića. Ivan knez dade vučića u lov, a mlijeko donese svojoj ženi; a žena se nadala: možda će njen muž nestati! Dođoh - i nema šta da radim, umio sam se vučjim mlijekom, otkotrljao se i ustao iz kreveta kao da mi nije loše. Muž je bio oduševljen.

Bilo dugo ili kratko, ponovo se razboljela.

„Ništa mi“, kaže, „ne može pomoći; Moram da odem po medveđe mleko.

Ivan knez je krenuo u lov i otišao da traži medveđe mleko. Medved oseti nevolju, pade joj pred noge i u suzama se pomoli:

Za milost, šta god naručite, sve ću učiniti!

Ok, daj mi svoje mlijeko!

Odmah je pomuzela mlijeko i poklonila mu plišanog medvjedića u znak zahvalnosti.

Ivan knez se opet vratio svojoj ženi i zdrav je.

Pa, draga moja! Učini još jednu uslugu, dokaži svoje prijateljstvo poslednji put, donesi mi lavlje mleko - i neću se razboleti, pevaću pesme i zabavljaću te svaki dan.

Princ je želeo da vidi svoju ženu zdravu i veselu; otišao da traži lavicu. To nije bila laka stvar, zvijer je bila u inostranstvu. On je krenuo u lov; vukovi i medvjedi rasuti po planinama, po dolinama, jastreb i soko se digoše do neba, rasuti se po žbunju, po šumama - a lavica, kao ponizna robinja, pade pred noge Ivana Kneza.

Knez Ivan doneo je lavlje mleko. Žena je postala zdravija, vesela i ponovo ga upitala:

Moj prijatelju, voljeni prijatelju! Sad sam zdrav i veseo, a bio bih još ljepši da si se potrudio da mi nabaviš čarobnu prašinu: leži iza dvanaest vrata, iza dvanaest brava, u dvanaest uglova prokletog mlina.

Princ je otišao - očigledno, ovo je bio njegov deo! Došao sam u mlin, brave su se same otvorile, vrata su se otvorila; Knez Ivan skuplja prašinu, vraća se - vrata su zaključana; izašao je, a cijeli lov je ostao tamo. Lomi se, buči, tuče se, neko zubima razbija vrata, neko kandžama. Ivan knez stajao i stajao, čekao i čekao, i vratio se kući sam s tugom; muka mu je u stomaku, hladno u srcu, dolazi kući - a u kući njegova žena trčkara unaokolo i vesela i mlada, u dvorištu zmija Zmejevič:

Zdravo, Ivane Kneže! Evo ti moj pozdrav - svilena petlja oko vrata!

Čekaj, Snake! - rekao je princ. - Ja sam u tvojoj oporuci, ali ne želim da umrem tugujući; slušaj, reći ću ti tri pjesme.

Pevao je jednu - Zmija je slušala; a gavran, koji je kljucao strvinu i zato nije upao u zamku, viče:

Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Tvoj lov je izgrizao troja vrata!

Otpevao je drugu - gavran viče:

Pjevaj, pjevaj, tvoj lov već grize kroz deveta vrata!

Dosta, stani! - prosiktala je Zmija - Ispruži vrat, baci omču!

Slušajte treće, Zmey Zmeevich! Pevao sam je pre venčanja, pevaću je i pre groba.

Počeo je treću pesmu, a gavran je viknuo:

Pjevaj, pjevaj, Ivane kneže! Vaš lov već razbija posljednju bravu!

Ivan knez završi pjesmu, ispruži vrat i posljednji put viknu:

Zbogom bijelo svjetlo; zbogom moj lov! A lov je tu, lako je, oblak leti kao oblak, puk trči kao puk! Životinje su zmiju razgrabile u komade, ptice su istog trena kljucale njegovu ženu, a knez-knez Ivan-Korolich ostao je sam sa željom da doživi vek, sam da tuguje, ali bi bio vredan boljeg života.

Kažu da su se u davna vremena rodili svi ovi drznici, ali od njih su nam ostale samo bajke.