Chi ha scritto Madame Bovary. Citazioni

EMMA BOVARI

EMMA BOVARY (fr. Bovary Emme) - l'eroina del romanzo di G. Flaubert "Madame Bovary" (1856). Il vero prototipo è Delfina Delamar, moglie di un medico della città di Ree vicino a Rouen, morta all'età di 26 anni, avvelenata dall'arsenico. Tuttavia, lo stesso scrittore ha assicurato che "tutti i personaggi del suo libro sono fittizi". Il tema di una donna annoiata nel matrimonio e alla scoperta di aspirazioni "romantiche" compare nel primo racconto di Flaubert "Passione e virtù" (1837), poi nel primo romanzo, intitolato "Educazione dei sensi". Tra i prototipi letterari di E.B. le eroine si chiamano George Sand, il più delle volte Indiana. EB è una classica eroina romantica che cerca "l'autenticità" dell'essere e si sforza di soddisfare i "diritti del cuore" nel mondo delle strutture sociali reali. Una giovane ragazza, figlia di un contadino, cresciuta in un collegio monastico, poi moglie di un medico provinciale, E.B. dalla giovinezza alla triste maturità, vive con idee illusorie sulla realizzazione di un sogno romantico. Di tanto in tanto, tenta di trovare l'ideale desiderato nell'esistenza reale, così estranea alle bellezze divine che le sono apparse sulle pagine di Walter Scott, Lamartine e altri autori romantici. L'immagine di un mondo immaginario, i cui fantasmi letterari e religiosi invitano così tanto la giovane signora Rouault (tutti questi "amanti, amanti, ansie sincere, fitte foreste, usignoli che cantano nei boschi, eroi coraggiosi come leoni, mansueti come agnelli", "suoni di arpa sui laghi, il canto dei cigni, la voce dell'Eterno"), viene ironicamente compreso dall'autore come volutamente "falso", non solo non avendo nulla a che fare con la vita reale, ma, soprattutto, distogliendo l'anima dalla conoscenza della vera bellezza . Tuttavia, la realtà è data nel romanzo in una forma molto poco attraente, in ogni caso, tale è la realtà sociale della provincia in cui il dramma di E.B. ("La gente pensa che io sia innamorato del reale, eppure lo odio; è stato solo per odio al realismo che ho accettato questo romanzo", scrive Flaubert, spiegando il suo piano di "ricreare il colore grigio dell'ammuffito esistenza di woodlice" e la storia di una donna i cui " sentimenti e poesia sono falsi.") Quindi, se credi all'autore, che ha ripetutamente commentato la sua creazione, davanti ai lettori - una storia sulla "prosa della vita" senza speranza e di un tentativo impotente e volgare di liberarsi dalla sua pressione, opponendosi a quest'ultimo con una storia d'amore "in costume" e un ideale inverosimile. E.B. è facile incolpare, come fanno di solito i critici, riferendosi allo stesso Flaubert. Allo stesso tempo, la sua immagine è uno dei pochi personaggi femminili nella letteratura mondiale che può causare opinioni così contrastanti: Baudelaire ha scritto dell'altezza inaccessibile dell'anima di E. B. e ne ammirava la «vicinanza all'ideale dell'umanità»; il nostro connazionale B.G. Reizov trova a E.B. "irrequietezza faustiana" e vede anche "sentieri che portano da Prometeo e Caino a Emma Bovary". I tentativi di leggere l'immagine senza ignorare le proprietà contraddittorie dell'eroina hanno portato al riconoscimento della sua "coscienza perversa" e della sua anima "vivente, sofferente", "aperta e la nostra presa in giro e la nostra compassione allo stesso tempo" (AV Karelsky).

L'erede dei "galletti divertenti" e il signor Jourdain, creato da Moliere, l'eroina di Flaubert non provoca risate. I suoi ritratti, di cui ce ne sono tanti nel libro, sono molto curiosi. Si può parlare del gioco con le prospettive percettive che l'autore intraprende, sia disegnando una bella donna sotto lo sguardo di un Charles ammirato e timido, sia descrivendo E.B. Leon. Ma l'immagine dell'eroina è impressa nella memoria del lettore, capace di suscitare non tanto ammirazione quanto perplessità per questa pretenziosa moglie di un medico di provincia: capelli neri che cadono ad anelli sotto le ginocchia, pelle bianca su fondo viola, un pallido come una faccia di lenzuolo con occhi enormi, angoli delle labbra abbassati. La nobile monumentalità di E.B. serve a caratterizzarlo nientemeno che una descrizione delle sue "cadute", un elenco dei suoi errori e dei suoi debiti. E.B., secondo la confessione dell'ingenuo Carlo, caduto vittima della sorte, può infatti sembrare un'antica eroina miracolosamente rinata nella provincia francese per comprendere appieno la portata delle gesta di cui vive la nuova società. "Sproporzione" di E.B. il mondo in cui è nata e ha deciso di opporsi alle "leggi del cuore" al potere del "mondo senza dèi", incarnato principalmente nell'aspetto dell'eroina di Flaubert, è uno dei motivi che accompagnano l'immagine durante tutto il suo sviluppo . Questo motivo svolge una sorta di funzione "fondamentale", rendendo difficile trattare la storia di Madame come un volgare episodio quotidiano, la cui eroina è degna di un rimpianto schizzinoso o, in casi estremi, di cauta simpatia. Il "complesso antico" dell'immagine di E.B., contenente la sua ribellione alla società (Antigone), le passioni irrazionali proibite che portano alla decadenza spirituale (Fedra) e il suicidio, ovviamente, non può esaltare e giustificare incondizionatamente Madame Bovary, così come non può completamente e spiegare. La sua indubbia "colpa" sta nel suo profondo, inorganico, arrogante disprezzo per quell'aspetto anonimo del "segreto del mondo", che le viene rivelato nell'amore toccante e, nonostante le modeste spoglie, molto spirituale di Charles, in passato quasi inosservato nascita di sua figlia. La sua colpa e la sua sfortuna sono nell'abitudine profondamente insita in una persona di fidarsi più di una volta "formulata" piuttosto che sforzarsi di vedere l'armonia riversata nel mondo dal proprio sforzo spirituale. Quindi, E.B. osserva affascinato “quadri dipinti con colori sbiaditi, in cui vediamo palme e proprio accanto ad esse - mangiato, a destra - una tigre, a sinistra - un leone, in lontananza il minareto tartaro, in primo piano - le rovine dell'antica Roma. .. incorniciato da una foresta vergine e accuratamente spazzata. Questa immagine di armonia violenta che ha reso schiava la coscienza dell'eroina è veramente ciò che oggi viene chiamato “kitsch”, con la convinzione aggressiva e ingenua insita in questo fenomeno che la bellezza è sempre “pronta all'uso”, che dietro di essa si nascondono tutti i simboli e segni una realtà accessibile e facilmente digeribile.

"Utopia" di E.B. e la sua caduta non ha bisogno di essere sfatata. La famosa frase di Flaubert: "Madame Bovary is me" - è in grado di fermare il fan della flagellazione degli eroi letterari. Allo stesso tempo, la "coscienza kichi" dell'eroina del romanzo è un problema per i critici che deve ancora essere risolto. Forse il punto è "l'incredulità" di E.B., che gli impedisce di entrare in sintonia con "l'essere esistente", forse il problema è nella "natura maschile", che resiste a passioni lunghe ed estenuanti, che hanno scritto anche i ricercatori del romanzo di. Una cosa è chiara: la moglie infedele e dispendiosa del dottore di Yonville, sognatrice dell'irrealizzabile, incline a belle pose, appartiene alle eroine letterarie più "eccitanti" e "strazianti".

L'immagine di E.B. è entrata nella cultura mondiale come una delle affermazioni più accurate ed esaustive sul problema delle donne e della società. I tratti di E.B. può essere trovato in molte eroine appassionate e cadute dei tempi successivi, tra cui Anna Karenina e persino Hopper di Cechov.

L'immagine di E.B. si è incarnato sul palcoscenico e nel cinema. Le versioni cinematografiche del romanzo furono realizzate da J. Renoir (1934), G. Lamprecht (1937); W. Minnelli (1949). La messa in scena più famosa è l'opera teatrale di A.Ya Tairov con AG Koonen nel ruolo del protagonista (1940).

Lett.: Fritto J. Postav Flaubert

// Flaubert G. Sobr. operazione. M., 1983. Vol. 1; Nauman Manfred. Letteratura e storia della letteratura. M., 1984; Karelsky AV Da eroe a uomo. M., 1990.

LE Bazhenova

eroi letterari. - Accademico. 2009 .

Guarda cos'è "EMMA BOVARY" in altri dizionari:

Madame Bovary

la signora Bovary fr. Madame Bovary

Gustave (1821-1880) scrittore francese, uno dei classici del realismo borghese. R. a Rouen, nella famiglia del primario dell'ospedale cittadino, che era anche proprietario terriero. Nel 1840 superò l'esame di maturità, poi si trasferì a Parigi per studiare... Enciclopedia letteraria

Narrativa dettagliata che tende a dare l'impressione di persone reali ed eventi che non sono realmente reali. Non importa quanto sia grande, il romanzo offre sempre al lettore un dettagliato nella sua interezza ... ... Enciclopedia Collier

Flaubert Gustave (12 dicembre 1821, Rouen, √ 8 maggio 1880, Croisset, vicino a Rouen), scrittore francese. Nato nella famiglia di un medico. Dopo essersi laureato al Rouen Lyceum, entrò nella facoltà di giurisprudenza dell'Università di Parigi, ma nel 1844 sviluppò un nervoso ... ...

- (Flaubert) Gustave (12 dicembre 1821, Rouen - 8 maggio 1880, Croisset, vicino a Rouen), scrittore francese. Nato nella famiglia di un medico. Dopo essersi laureato al Rouen Lyceum, entrò nella facoltà di giurisprudenza dell'Università di Parigi, ma nel 1844 sviluppò un nervoso ... ... Grande enciclopedia sovietica

- (Flaubert) (1821 1880), scrittore francese. Nei romanzi "Madam Bavaria" (1857), "Education of Senses" (1869), ha fornito una dura analisi psicologica degli eroi dell'ambiente della borghesia provinciale e parigina, incapaci di resistere alla volgarità e alla crudeltà ... ... dizionario enciclopedico

La protagonista del romanzo è Emma Bovary, la moglie del dottore, che vive al di sopra delle sue possibilità e ha relazioni extraconiugali nella speranza di liberarsi dal vuoto e dalla routine della vita di provincia. Sebbene la trama del romanzo sia abbastanza semplice e persino banale, il vero valore del romanzo sta nei dettagli e nelle forme di presentazione della trama. Flaubert come scrittore era noto per il suo desiderio di portare ogni opera all'ideale, cercando sempre di trovare le parole giuste.

Il romanzo è stato pubblicato sulla rivista letteraria parigina " La rivista di Parigi» dal 1 ottobre al 15 dicembre 1856. Dopo la pubblicazione del romanzo, l'autore (così come altri due editori del romanzo) fu accusato di oltraggio alla morale e, insieme al direttore della rivista, fu processato nel gennaio 1857. La fama scandalosa dell'opera la rese popolare e l'assoluzione del 7 febbraio 1857 permise di pubblicare il romanzo come libro separato che seguì nello stesso anno. Ora è considerata non solo una delle opere chiave del realismo, ma anche una delle opere che ha avuto la maggiore influenza sulla letteratura in generale.

Secondo un sondaggio del 2007 di autori popolari contemporanei, Madame Bovary è uno dei due più grandi romanzi di tutti i tempi (subito dopo Anna Karenina di Leo Tolstoj). Turgenev una volta parlò di questo romanzo come della migliore opera "dell'intero mondo letterario".

Complotto

Matrimonio di Emma e Charles.

Charles Bovary, dopo essersi diplomato al college, per decisione della madre, inizia a studiare medicina. Tuttavia, si rivela poco intelligente e solo la naturale diligenza e l'aiuto di sua madre gli permettono di superare l'esame e ottenere un lavoro da medico a Toast, una cittadina di provincia francese in Normandia. Grazie agli sforzi della madre, sposa una vedova del posto, una donna poco attraente ma ricca che ha già più di quarant'anni. Un giorno, durante una telefonata a un contadino locale, Charles incontra la figlia del contadino, Emma Rouault, una bella ragazza dalla quale è attratto.

Dopo la morte della moglie, Charles inizia a comunicare con Emma e dopo qualche tempo decide di chiederle la mano. Suo padre, rimasto vedovo da tempo, è d'accordo e organizza un matrimonio magnifico. Ma quando i giovani iniziano a vivere insieme, Emma si rende presto conto di non amare Charles. Tuttavia, la ama ed è veramente felice con lei. È stanca della vita familiare in una provincia remota e, sperando di cambiare qualcosa, insiste per trasferirsi in un'altra città. Tuttavia, questo non aiuta, e anche la nascita di un bambino, una ragazza, non cambia nulla nel suo atteggiamento nei confronti della vita.

Tuttavia, in un posto nuovo, incontra un fan, Leon Dupuis, con il quale ha una relazione, mentre è platonica. Ma Leon sogna la vita nella capitale e dopo un po' parte per Parigi. Dopo qualche tempo, Emma incontra Rodolphe Boulanger, un uomo molto ricco e un famoso donnaiolo. Inizia a corteggiarla e diventano amanti. Durante questa relazione, inizia a indebitarsi e spendere soldi senza il permesso del marito. La relazione finisce quando lei inizia a sognare e si prepara a scappare dal marito all'estero con l'amante e la figlia. Rodolphe non è soddisfatto di questo sviluppo degli eventi e interrompe la connessione, che Emma sopporta molto duramente.

Riesce finalmente ad allontanarsi da uno stato depressivo solo quando incontra di nuovo Leon Dupuis, tornato dalla capitale, che riprende il suo corteggiamento. Lei cerca di rifiutarlo, ma non può. Emma e Leon si legano per la prima volta nella carrozza che hanno noleggiato per visitare Rouen. In futuro, i rapporti con un nuovo amante la costringono a ingannare il marito, intrecciando sempre più bugie nella vita familiare. Ma rimane invischiata non solo nelle bugie, ma anche nei debiti contratti con l'aiuto del proprietario del negozio, il signor Leray. Questo risulta essere il peggiore. Quando l'usuraio non vuole più aspettare e va in tribunale per sequestrare i beni degli sposi a causa del debito, Emma, cercando di trovare una via d'uscita, si rivolge al suo amante, ad altri conoscenti, anche a Rodolphe, il suo ex amante, ma senza successo.

Disperata, segretamente dal farmacista, il signor Ome, prende l'arsenico in farmacia, che prende immediatamente. Presto si ammala. Né suo marito né il famoso dottore invitato possono fare nulla per aiutarla, e presto Emma muore. Dopo la sua morte, Charles scopre la verità sul numero di debiti contratti e poi sulla presenza di relazioni con altri uomini. Scioccato, non riesce a sopravvivere e presto muore.

Storia della creazione

L'idea per il romanzo fu presentata a Flaubert nel 1851. Aveva appena letto ai suoi amici la prima versione di un'altra sua opera, La tentazione di sant'Antonio, e da loro fu criticato. A questo proposito, uno degli amici dello scrittore, Maxime du Can, editore di La Revue de Paris, gli ha suggerito di sbarazzarsi dello stile poetico e pomposo. Per fare ciò, du Can consigliava di scegliere una storia realistica e persino quotidiana legata agli eventi della vita della gente comune, il borghese francese contemporaneo Flaubert. La trama stessa è stata suggerita allo scrittore da un altro amico, Louis Buile (a lui è dedicato il romanzo), che ha ricordato a Flaubert le vicende legate alla famiglia Delamare.

Eugene Delamare ha studiato chirurgia sotto il padre di Flaubert, Achille Clefoas. Non possedendo talenti, poté prendere il posto di un medico solo in una remota provincia francese, dove sposò una vedova, una donna più grande di lui. Dopo la morte della moglie, incontrò una giovane ragazza di nome Delphine Couturier, che in seguito divenne la sua seconda moglie. La natura romantica di Delphine non sopportava, tuttavia, la noia della vita filistea di provincia. Ha iniziato a spendere i soldi di suo marito in abiti costosi e poi a tradirlo con numerosi amanti. Il marito è stato avvertito della possibile infedeltà della moglie, ma non ci ha creduto. All'età di 27 anni, impigliata nei debiti e perdendo l'attenzione degli uomini, si suicidò. Dopo la morte di Delphine, al marito è stata rivelata la verità sui suoi debiti e sui dettagli dei suoi tradimenti. Non poteva sopportarlo e un anno dopo morì anche lui.

Flaubert conosceva questa storia: sua madre era in contatto con la famiglia Delamare. Ha colto l'idea di un romanzo, ha studiato la vita del prototipo e nello stesso anno si è messo al lavoro, cosa che, tuttavia, si è rivelata terribilmente difficile. Flaubert ha scritto il romanzo per quasi cinque anni, a volte trascorrendo intere settimane e persino mesi su singoli episodi. Questa era una prova scritta dello stesso scrittore. Così, nel gennaio 1853, scrisse a Louise Colet:

Ho passato cinque giorni su una pagina...

In un'altra lettera, in realtà si lamenta:

Faccio fatica con ogni offerta, ma semplicemente non torna. Che remo pesante è la mia penna!

Già in fase di lavoro, Flaubert ha continuato a raccogliere materiale. Lui stesso ha letto i romanzi che Emma Bovary amava leggere, ha studiato i sintomi e gli effetti dell'avvelenamento da arsenico. È noto che lui stesso si sentiva male, descrivendo la scena dell'avvelenamento dell'eroina. Così lo ha ricordato:

Quando ho descritto la scena dell'avvelenamento di Emma Bovary, ho assaporato l'arsenico così chiaramente e mi sono sentito così veramente avvelenato che ho subito due attacchi di nausea, del tutto reali, uno dopo l'altro, e ho vomitato l'intera cena dallo stomaco.

Nel corso del lavoro, Flaubert ha ripetuto più volte il suo lavoro. Il manoscritto del romanzo, attualmente conservato nella biblioteca comunale di Rouen, è di 1.788 pagine corrette e trascritte. La versione finale, ivi memorizzata, contiene solo 487 pagine.

Illustrazione dall'edizione francese del romanzo

L'identità quasi completa della storia di Delphine Delamare e della storia di Emma Bovary descritta da Flaubert ha dato motivo di ritenere che il libro descriva una storia vera. Tuttavia, Flaubert lo ha categoricamente negato, sostenendo anche che Madame Bovary non aveva un prototipo. Una volta dichiarò: "Madame Bovary sono io!" Tuttavia, ora sulla tomba di Delphine Delamare, oltre al suo nome, c'è un'iscrizione "Madame Bovary".

Appunti

Collegamenti

AG Dostoevskaja. Un diario. 1867, pagina 214.

Fondazione Wikimedia. 2010.

Guarda cos'è "Madame Bovary" in altri dizionari:

Madame Bovary- Madame Bovary. A nome dell'eroina dell'omonimo romanzo di Flaubert, che ha creato l'immagine di una donna irrequieta e incapace di trovare una via d'uscita dagli ambienti piccolo-borghesi. Il suo ex, anche lui una brava persona russa, frequenta costantemente gli sposi! Se solo Lichutin potesse ... ... Dizionario storico dei gallicismi della lingua russa

Romanzo di Madame Bovary di Gustave Flaubert Madame Bovary (film, 1937) Adattamento cinematografico tedesco diretto da Gerhard Lamprecht Madame Bovary (film, 1949) Adattamento cinematografico americano di Vincent Minnelli Madame Bovary (film, 1969) ... ... Wikipedia

la signora Bovary fr. Madame Bovary

- (dal nome dell'eroina del romanzo di G. Flaubert "Madame Bovary") sogni romantici, per lo più sentimentali, contenuti d'amore, caratteristici di alcune condizioni psicopatologiche ... Enciclopedia medica

Madame Bovary

- (fr. Bovary Emme) l'eroina del romanzo di G. Flaubert "Madame Bovary" (1856). Il vero prototipo di Delphine Dela Mar, moglie di un medico della città di Ree vicino a Rouen, morta all'età di 26 anni, avvelenata dall'arsenico. Tuttavia, lo stesso scrittore ha assicurato che "tutti gli attori ... ... eroi letterari

Lingua originale: Originale pubblicato:

"Signora Bovary" (Madame Bovary, fr. Madame Bovary ascolta)) è un romanzo di Gustave Flaubert, pubblicato per la prima volta nel 1856. Considerato uno dei capolavori della letteratura mondiale.

Il romanzo è stato pubblicato sulla rivista letteraria parigina " Rivista di Parigi» dal 1 ottobre al 15 dicembre 1856. Dopo la pubblicazione del romanzo, l'autore (così come altri due editori del romanzo) fu accusato di oltraggio alla morale e, insieme al direttore della rivista, fu processato nel gennaio 1857. La fama scandalosa dell'opera la rese popolare e l'assoluzione del 7 febbraio 1857 permise di pubblicare il romanzo come libro separato che seguì nello stesso anno. Ora è considerata non solo una delle opere chiave del realismo, ma anche una delle opere che ha avuto la maggiore influenza sulla letteratura in generale. Il romanzo contiene caratteristiche del naturalismo letterario. Lo scetticismo di Flaubert nei confronti dell'uomo si manifestava nell'assenza di caratteri positivi tipici di un romanzo tradizionale. Il disegno accurato dei personaggi ha portato anche a un'esposizione molto lunga del romanzo, che consente di comprendere meglio il carattere del personaggio principale e, di conseguenza, la motivazione delle sue azioni (al contrario del volontarismo nelle azioni degli eroi di letteratura sentimentale e romantica). Il rigido determinismo nelle azioni dei personaggi è diventato una caratteristica obbligatoria del romanzo francese della prima metà. 19esimo secolo La colorazione della vita provinciale, in cui si condensava tutta la bruttezza della cultura borghese, permette di classificare Flaubert come uno degli scrittori incentrati su temi "antiprovinciali". La completezza della rappresentazione dei personaggi, il disegno dei dettagli spietatamente accurato (il romanzo mostra in modo accurato e naturale la morte per avvelenamento da arsenico, gli sforzi per preparare il cadavere per la sepoltura, quando il liquido sporco esce dalla bocca della defunta Emma, ecc.) sono stati notati dalla critica come una caratteristica dei modi dello scrittore Flaubert. Ciò si rifletteva nel cartone animato, dove Flaubert è raffigurato con il grembiule di un anatomista, mentre espone il corpo di Emma Bovary.

Complotto

Matrimonio di Emma e Charles.

Dopo la morte della moglie, Charles inizia a comunicare con Emma e dopo qualche tempo decide di chiederle la mano. Suo padre, rimasto vedovo da tempo, è d'accordo e organizza un matrimonio magnifico. Ma quando i giovani iniziano a vivere insieme, Emma si rende presto conto di non amare Charles. Tuttavia, la ama ed è veramente felice con lei. È gravata dalla vita familiare in una provincia remota e, nella speranza di cambiare qualcosa, insiste per trasferirsi in un'altra città. Tuttavia, questo non aiuta, e anche la nascita di un bambino, una ragazza, non cambia nulla nel suo atteggiamento nei confronti della vita.

In un posto nuovo, incontra un ammiratore, Leon Dupuis, con il quale ha una relazione, mentre è platonica. Ma Leon sogna la vita nella capitale e dopo un po' parte per Parigi. Dopo qualche tempo, Emma incontra Rodolphe Boulanger, un uomo molto ricco e un famoso donnaiolo. Inizia a corteggiarla e diventano amanti. Durante questa relazione, inizia a indebitarsi e spendere soldi senza il permesso del marito. La relazione finisce quando lei inizia a sognare e si prepara a scappare dal marito all'estero con l'amante e la figlia. Rodolphe non è soddisfatto di questo sviluppo degli eventi e interrompe la connessione, cosa che Emma prende molto duramente.

Storia della creazione

Ho passato cinque giorni su una pagina...

In un'altra lettera, in realtà si lamenta:

Faccio fatica con ogni offerta, ma semplicemente non torna. Che remo pesante è la mia penna!

Quando ho descritto la scena dell'avvelenamento di Emma Bovary, ho assaporato l'arsenico così chiaramente e mi sono sentito così veramente avvelenato che ho subito due attacchi di nausea, del tutto reali, uno dopo l'altro, e ho vomitato l'intera cena dallo stomaco.

Nel corso del lavoro, Flaubert ha ripetuto più volte il suo lavoro. Manoscritto del romanzo, attualmente conservato presso la Biblioteca comunale

Il romanzo psicologico Madame Bovary ha portato fama all'autore, che è rimasto con lui fino ad oggi. L'innovazione di Flaubert si è pienamente manifestata e ha stupito i lettori. Consisteva nel fatto che lo scrittore vedeva materiale per l'arte "in ogni cosa e dappertutto", senza evitare argomenti bassi e presumibilmente indegni di poesia. Ha esortato i suoi colleghi ad "avvicinarsi sempre di più alla scienza". L'approccio scientifico comprende l'imparzialità e l'obiettività dell'immagine e la profondità dello studio. Pertanto, lo scrittore, secondo Flaubert, "deve essere in sintonia con tutto e tutti, se vuole capire e descrivere". L'arte, come la scienza, dovrebbe distinguersi non solo per la completezza e la scala del pensiero, ma anche per l'inespugnabile perfezione della forma. Questi principi sono chiamati "metodo oggettivo" o "scrittura oggettiva" di Flaubert.

Il significato ei principi fondamentali del metodo oggettivo di Flaubert sull'esempio del romanzo Madame Bovary

Flaubert voleva ottenere visibilità nell'arte, che rifletteva il suo metodo letterario innovativo. Il metodo oggettivo è un nuovo principio di riflessione del mondo, che implica una presentazione dettagliata e spassionata degli eventi, la completa assenza dell'autore nel testo (cioè le sue opinioni, valutazioni), la sua interazione con il lettore a livello di mezzi di espressione artistica, intonazione, descrizioni, ma non una dichiarazione diretta. Se Leo Nikolayevich Tolstoj, ad esempio, ha spiegato il suo punto di vista in numerose digressioni liriche, Gustave Flaubert ne è completamente privo. Un'immagine oggettiva nell'opera di Flaubert è più di una mimesi, è una riproduzione significativa e creativamente rielaborata dall'autore, stimolando i processi di pensiero e le possibilità creative del lettore stesso. Allo stesso tempo, lo scrittore disdegna gli effetti drammatici e gli incidenti. Un vero maestro, secondo Flaubert, crea un libro sul nulla, un libro senza un vincolo esterno, che sarebbe trattenuto da sé, dalla forza interiore del suo stile, come la terra, sorretta dal nulla, è tenuta nell'aria - un libro che non avrebbe quasi nessuna trama o, almeno, in cui la trama, se possibile, sarebbe posta invisibile.

Esempio: l'idea principale del romanzo Madame Bovary, che descrive la vita quotidiana come una storia o un'epopea, si rivela con l'aiuto di una composizione virtuosa e di un'ironia che conquista tutto. Un'illustrazione può servire come analisi della scena della fiera, quando Rodolphe confessa il suo amore a Emma: discorsi ardenti sono interrotti da grida farsesche sul prezzo dei prodotti agricoli, sui risultati dei contadini e sulle offerte. In questa scena, l'autore sottolinea che lo stesso affare banale e volgare sta avvenendo tra Emma e Rodolphe, solo che è abbellito in modo appropriato. Flaubert non impone la moralità: “Oh, come la seduce volgarmente! Come sembra un mercato! È come se stessero comprando il pollo!" Non esiste affatto una tale noiosità, ma il lettore capisce perché si parla di amore in fiera.

Per estrarre poesia da personaggi primitivi, Flaubert era sensibile alla veridicità nel rappresentare il rapporto tra personalità e circostanze. La fedeltà alla psicologia, secondo Flaubert, è una delle principali funzioni dell'art. Il perfezionismo della forma di Flaubert non è formalismo, ma voglia di creare "un'opera che rifletterà il mondo e ti farà pensare alla sua essenza, non solo in superficie, ma anche nascosta, sbagliata."

La storia della creazione del romanzo Madame Bovary. Emma Bovary è una vera donna o un'immagine fittizia?

L'opera su cui si basa "Madame Bovary". storia non di fantasia della famiglia Delamare, che Flaubert fu raccontato da un amico, il poeta e drammaturgo Louis Bouillet. Eugene Delamare - un medico mediocre di una remota provincia francese, sposato con una vedova (morta poco dopo il matrimonio), e poi con una giovane ragazza - questo è il prototipo di Charles Bovary. La sua giovane moglie Delphine Couturier- stremato dall'ozio e dalla noia provinciale, sperperando tutti i soldi in abiti sfarzosi e capricci degli amanti e suicidandosi - questo è il prototipo di Emma Rouault / Bovary. Ma dobbiamo ricordare che Flaubert ha sempre sottolineato che il suo romanzo non è una rivisitazione documentaria della vita reale. Stanco di fare domande, ha risposto che Madame Bovary non aveva un prototipo e, se ce l'aveva, allora era lo scrittore stesso.

L'immagine della provincia: i costumi della provincia piccolo-borghese come circostanze tipiche per la formazione della personalità

Flaubert ridicolizza i costumi provinciali e rivela i modelli di formazione della personalità nella società piccolo-borghese provinciale. Madame Bovary è un tentativo di studio artistico della realtà sociale, delle sue manifestazioni e tendenze tipiche. L'autore descrive in dettaglio come Emma e Charles si sono formati sotto l'influenza dei pregiudizi borghesi. Sono abituati fin dall'infanzia ad essere il "mezzo d'oro". La cosa principale in questa vita moderata è provvedere a se stessi e apparire decente agli occhi della società. Un esempio lampante di prudenza piccolo-borghese: La madre di Carlo, una donna rispettabile e saggia, scelse per lui una sposa in base all'entità del suo reddito annuo. La felicità della famiglia è proporzionale ai guadagni. La misura del riconoscimento pubblico in questo ambiente è la solvibilità. L'incarnazione del commerciante di provincia ideale è l'immagine del farmacista Gome. Le sue massime volgari brillano di saggezza pratica quotidiana, che giustifica chiunque sia abbastanza ricco e astuto da nascondere i suoi vizi sotto uno strato unto di pietà. Calcoli meschini, gola, pulizie deliberate, vanità meschina, relazioni amorose segrete, ossessione per il lato fisico dell'amore: questi sono i valori e le gioie di questa società.

Emma Bovary è diversa dallo standard filisteo il fatto che lei si accorga dei suoi vizi e si ribella al consueto espediente della vita provinciale, ma lei stessa fa parte di questo mondo, non può ribellarsi a se stessa. Il carattere di una persona dipende molto dal suo ambiente, quindi Emma ha assorbito la provincialità con il latte di sua madre, non cambierà senza un cambiamento radicale nell'ambiente.

Le caratteristiche principali della provincia borghese di Flaubert:

volgarità
mancanza di riflessione
passioni e ambizioni di base
rozzo, miserabile materialismo

La causa della tragedia di Emma Bovary: l'apprezzamento di Flaubert

Emma è stata educata in un monastero, quindi è stata tagliata fuori dalla miserabile realtà. La sua educazione consisteva in riti e dogmi cattolici maestosi, ma per lei incomprensibili, insieme a romanzi romantici sull'amore, dai quali traeva idee sublimi e irrealistiche su questo sentimento. Voleva l'amore per i libri, ma non conosceva la vita e i veri sentimenti. Ritornata alla fattoria con il padre rude e rozzo, ha affrontato la vita di tutti i giorni e la routine, ma ha continuato a nutrirsi di illusioni, il che è stato facilitato dalla sua educazione religiosa. Il suo idealismo ha assunto un aspetto piuttosto volgare, perché non è una santa, è la stessa filistea nel cuore, come tutti quelli che le fanno tanto schifo. La tragedia di Madame Bovary è che non è riuscita a fare i conti con se stessa, è filistea. Un'educazione inappropriata in cattività, una ricca immaginazione e l'influenza perniciosa della letteratura di basso livello su questa immaginazione, già incline a fantasie ridicole e cumuli di ambizioni traballanti, hanno dato origine a un conflitto interno.

Cosa prova Flaubert per Emma Bovary?È obiettivo per lei: descrive sia le mani brutte, sia gli occhi ordinari e le scarpe di legno che battono le mani. Tuttavia, l'eroina non è priva del fascino di una sana giovane contadina, che è adornata d'amore. Lo scrittore giustifica la ribellione di Madame Bovary, descrivendo in modo sprezzante l'ambiente borghese. Denunciava le illusioni di una donna ingenua e limitata, sì, ma ancor più del sarcasmo dell'autore andava al suo ambiente, alla vita che il destino le aveva preparato. Tutti hanno accettato questa noia di routine e lei ha osato ribellarsi. Emma, va detto, non ha nessun posto dove sapere cosa fare, come combattere il sistema, non è il selvaggio Aldous Huxley. Ma non è la società disumana del futuro che la uccide, ma il filisteismo ordinario, che o macina una persona o la getta fuori bordo a sangue freddo. Tuttavia La scoperta creativa di Flaubert sta nel fatto che lascia al lettore il compito di affrontare il problema e giudicare Emma. Accenti logici, distorsioni delle azioni e intrusioni dell'autore sono inaccettabili.

L'attualità del romanzo di Flaubert Madame Bovary

È interessante notare che l'eccessiva conoscenza ha portato sfortuna e ansia a Madame Bovary. La conoscenza non porta felicità, una persona, per essere soddisfatta, deve rimanere un consumatore limitato, come descritto da Huxley nel suo. Emma inizialmente aveva una mente mediocre (non finiva nulla, non sapeva leggere libri seri) e non faceva sforzi volitivi, quindi sarebbe stata felice di condurre una vita accogliente da inveterata provinciale con primitiva, limitata interessi. Dopotutto, era attratta dagli ideali terreni (nobiltà, intrattenimento, denaro), ma nella sua immaginazione ci andava in modi mistici e romantici. Non aveva motivo di tali ambizioni, quindi le ha inventate, come inventano molti dei nostri conoscenti e amici. Questo sentiero è già stato percorso più di una volta ed è quasi asfaltato, come una vera e propria strada della vita. La fantasia infiammata eccita spesso le menti dei filistei di provincia. Tutti devono aver sentito parlare di connessioni immaginarie, grandi capitali di domani e piani assolutamente ambiziosi "DA LUNEDI". Le vittime del culto del successo e dell'autorealizzazione parlano con competenza di investimenti, progetti, affari e indipendenza “dallo zio”. Tuttavia, gli anni passano, le storie non si fermano e acquisiscono solo nuovi dettagli, ma non cambia nulla, le persone vivono di credito in credito, e anche di abbuffata in abbuffata. Ogni perdente ha la sua tragedia, e non è dissimile dalla storia di Emma Bovary. A scuola dicevano anche che gli studenti eccellenti sarebbero vissuti per sempre felici e contenti. E così una persona resta sola con il suo diario, dove ha cinque, e il mondo reale, dove tutto è valutato con altri criteri.

Interessante? Salvalo sulla tua bacheca!

Nel 1851, di ritorno a Croisset dal suo viaggio di due anni in Oriente, Flaubert portò con sé, insieme a souvenir esotici orientali, l'intenzione di scrivere della vita francese moderna e l'idea ben formata del romanzo Madame Bovary. Il lavoro sul romanzo durò dal settembre 1851 all'aprile 1856. Furono quattro anni e mezzo di lavoro lento, duro e scrupoloso. La trama, costruita sugli alti e bassi dell'adulterio borghese, sembrava a Flaubert degna di disprezzo, ma era la vita stessa, e si prefiggeva l'obiettivo di riprodurla il più oggettivamente possibile. Nell'oggettività, o nell'"impersonalità", Flaubert vedeva il segno più importante dell'ideale della prosa, a cui aspirava nel suo lavoro.

Il 31 maggio 1856 Flaubert invia il manoscritto del romanzo alla Revue de Paris e dal 1 ottobre al 15 dicembre Madame Bovary viene pubblicata a puntate in sei numeri di questa rivista. Nel testo del romanzo furono fatti dei tagli contro la volontà di Flaubert, che provocò la sua indignazione e protesta, pubblicato sulla stessa rivista il 15 dicembre 1856. Allo stesso tempo, il romanzo viene stampato a Rouen, nel " Nouvelliste de Rouen" ("Nouvelliste de Rouen") dal 9 novembre 1856; ma dal 14 dicembre questa rivista cessa di pubblicare la promessa "continuazione nel prossimo numero", poiché le risposte indignate di molti lettori fanno temere guai. Questa precauzione della rivista Rouen lo salvò dalla causa che stava davanti a Flaubert e ai direttori della Revue de Paris. La rivista liberale Revue de Paris era stata a lungo motivo di dispiacere per le autorità e la pubblicazione in essa di un'opera come Madame Bovary era un ottimo pretesto per rappresaglie.

Il processo a Flaubert, agli editori e allo stampatore durò dal 31 gennaio al 7 febbraio 1857. Flaubert fu accusato di immoralità, "realismo", cioè assenza di un ideale positivo, e "franchezza", minaccia alla moralità pubblica. Tuttavia, il processo si è concluso con l'assoluzione di Flaubert e dei suoi "complici", e due mesi dopo il romanzo è stato pubblicato in edizione separata in due volumi, con una dedica a Marie-Antoine-Jules Senard, l'avvocato che ha agito come difensore nel caso "Madame Bovary".

L'editore Michel Levy ricevette il diritto di pubblicare il romanzo per cinque anni in base a un accordo firmato con Flaubert il 24 dicembre 1856. (Nel 1863, questi diritti di editore furono estesi per altri dieci anni.) M. Levy era un famoso e prospero parigino editore. Ha pubblicato molte opere di contemporanei: Balzac, Stendhal, J. Sand, Lamartine, Gauthier, E. Sue, J. de Nerval, Dickens, Heine e altri, grazie ai quali si è molto arricchito. Il suo senso commerciale gli diceva che un accordo con Flaubert poteva essere vantaggioso anche per lui, sebbene Flaubert fosse in realtà sconosciuto al pubblico fino all'apparizione di Madame Bovary. Levi non aveva torto. La prima tiratura, che fu messa in vendita il 15 aprile 1857, andò esaurita così rapidamente che nel 1856-1857. l'editore pubblica diverse edizioni aggiuntive, quindi nel 1862, 1866 e 1868. ripubblica nuovamente Madame Bovary. Flaubert, che ha partecipato al contratto come autore alle prime armi e, inoltre, riteneva che le preoccupazioni per il successo materiale non fossero degne di un vero artista, ha ricevuto dall'editore un importo insignificante, di cui quasi tutti i ricercatori del suo lavoro sono stupiti.

Durante la vita di Flaubert, il romanzo Madame Bovary fu pubblicato in Francia altre tre volte: nel 1873 (editore Georges Charpentier) e nel 1874 e 1878. (editore Alphonse Lemaire). Nell'edizione del 1873, in appendice al testo del romanzo, vengono pubblicati i materiali del processo nel caso di “Madame Bovary”: i discorsi del pm e del difensore e la decisione del tribunale. Da allora, sono stati riprodotti molte volte insieme a nuove ristampe del romanzo.

Il burrascoso dibattito della critica francese intorno al romanzo di Flaubert è stato avviato da un articolo di Sh.-O. Sainte-Beva, pubblicato sul quotidiano Moniteur del 4 maggio 1857, contenente un'analisi dettagliata e generalmente benevola del romanzo. Sainte-Beuve era in questo momento il critico più autorevole, ma nella polemica su Madame Bovary ebbe molti oppositori che presero il romanzo con ostilità e ripeterono tutte le accuse contro Flaubert, che sembrava gli fossero state tolte da un'ordinanza ufficiale del tribunale . Tra i discorsi critici che hanno salutato "Madame Bovary" come un'opera letteraria eccezionale, Flaubert ha apprezzato di più l'articolo di C. Baudelaire, perché in esso Flaubert ha sentito una vera e profonda comprensione del suo romanzo. Qualche anno dopo, E. Zola, in un suo articolo su Flaubert, inserito nella raccolta "Novelists-Naturalists", dirà, come riassumendo questa discussione: "L'apparizione del romanzo di Gustave Flaubert Madame Bovary ha segnato una nuova era nella letteratura».

Una delle domande sorte all'epoca della pubblicazione di Madame Bovary e che ancora oggi affascina gli studiosi di letteratura francese è la questione dei prototipi del romanzo. Sono stati scritti molti libri e articoli su questo, si stanno costruendo varie versioni, congetture e congetture. Maxime Ducane, contemporaneo e amico di Flaubert, che nelle sue Memorie sosteneva di essere stato lui a suggerire a Flaubert l'idea del romanzo, indica nella famiglia Delamare del comune di Ree i "genuini" Charles ed Emma Bovary . Secondo la nuova versione, che appartiene a J. Pommier e G. Lele, nel romanzo è riprodotta la storia di una certa signora Pradier, moglie di uno scultore G. Leleu et J. Pommier, Du nouveau sur "Madame Bovary", Revue d "histoire litteraire de la France, 1947.. Lo stesso Flaubert ha negato sia l'esistenza di prototipi specifici del romanzo sia le sue fonti strettamente autobiografiche. Madame Bovary è pura finzione. Tutti i personaggi di questo libro sono interamente fittizi, e anche Yonville-l "L'abbazia è un luogo inesistente", leggiamo nella corrispondenza di Flaubert, "Quello che viene raccontato in Madame Bovary non è mai accaduto nella realtà. Questa storia è del tutto fittizia. I non lo ritrae contiene né i miei sentimenti né la mia vita”. La storia di Emma Bovary, i personaggi e il ruolo degli altri personaggi del romanzo, l'intera trama nel suo insieme sono inventati da Flaubert sulla base di una generalizzazione di tutto ha visto e vissuto, tutte le sue osservazioni sui costumi circostanti a Parigi e Rouen, su varie persone, amici e parenti.

Già durante la vita di Flaubert, fu avvicinato con una richiesta per un adattamento teatrale del romanzo. Flaubert ha risposto con un rifiuto invariabile, non ha permesso il remake nemmeno del famoso scrittore, fumettista e attore Henri Monnier, poiché riteneva che il romanzo non potesse essere trasformato in un'opera teatrale senza distorcere i tagli, senza danneggiare l'opera. Dopo la morte di Flaubert, Madame Bovary andò in scena per la prima volta nel 1908 a Rouen, ma non ebbe successo. Nel 1936 una nuova produzione andò in scena a Parigi, al Montparnasse Theatre, e nel 1951 Madame Bovary apparve all'Opéra-Comique come un dramma musicale su musica di E. Bondeville. Nel 1934 fu creato un film basato sulla trama del romanzo del regista J. Renoir.

L'apparizione di Madame Bovary è stata immediatamente notata in Russia. Nel 1857 la rivista Sovremennik, nella sezione Foreign News, riporta la pubblicazione di questo romanzo sulla Revue de Paris. È vero, il nome di Flaubert è inserito tra gli scrittori che "hanno nobili aspirazioni, ma non si distinguono per grandi talenti". The Russian Messenger nel luglio 1857 fornisce un resoconto dettagliato del contenuto del romanzo e giunge alla conclusione che la società francese è nei guai e moralmente collassata. In "Note di Patria" dello stesso anno compaiono due volte (n. 5 e 7) materiali dedicati a "Madame Bovary". È vero, l'editorialista K. Stachel afferma che “Mr. Flaubert è un dilettante" che il suo romanzo è "cattivo", e spiega il successo del romanzo principalmente come conseguenza della causa contro Flaubert e la Revue de Paris. Già nel 1859, sulle pagine di Appunti della patria (n. 3), il romanzo di Flaubert incontrava una comprensione più profonda, una valutazione più seria e meritata: «Questo romanzo è veramente bello: nessuno degli scrittori francesi, tranne forse un Rabelais, ci ha offerto in modo così naturale l'opera nel suo insieme e nei dettagli, come il signor Flaubert ... La critica francese e la società francese non hanno ancora sufficientemente apprezzato il suo lavoro. Il Bollettino d'Europa (1870, n. 1), a conferma della sua alta valutazione dell'opera di Flaubert, cita le parole di Turgenev dalla prefazione al romanzo di M. Ducan Forze perdute. Madame Bovary è senza dubbio l'opera più notevole dell'ultima scuola francese.

La prima traduzione russa di Madame Bovary apparve già nel 1858 nella Biblioteca per la lettura. Nel 1881, questo giornale pubblicò una nuova traduzione del romanzo. Nel 1881 fu pubblicata anche un'edizione separata di Madame Bovary, con allegati i materiali del processo di Parigi del 1857. Da allora, Madame Bovary è stata ristampata molte volte, nelle opere raccolte di Flaubert e separatamente.

Nel 1928 e nel 1937 apparvero le drammatizzazioni del romanzo, nel 1940 Madame Bovary andò in scena sul palco del Chamber Theatre e nel 1964 fu creata la commedia Provincial Morals basata sul romanzo di Flaubert al Maly Theatre.

T. Sokolova

* * *

Pagina 26. Louis Buile (1828-1869) - poeta e drammaturgo, amico di Flaubert.

Pagina 29. Eccomi! - Nel 1° canto dell'Eneide di Virgilio, Nettuno, il dio del mare, si rivolgeva ai venti furiosi con questa minaccia.

Pagina 32. ... un volume arruffato di Anacarsi... - Voglio dire, il romanzo dell'archeologo francese Abate Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795) "Il viaggio della giovane Anacarsi in Grecia", che offre immagini della vita dei greci del IV secolo a.C. AVANTI CRISTO e., osservato dal filosofo scita Anacarsi; Il libro è servito come lettura scolastica.

Pagina 37. ... l'orgoglio degli allevatori di gatti. Co è un vasto altopiano nel nord della Normandia.

Pagina 38. ... meglio dell'avorio Dieppe.... - La città di Dieppe, nel nord-ovest della Francia, era famosa per la produzione di manufatti di tornitura in avorio, legno e corno.

Pagina 40. Orsoline, - membri dell'ordine monastico femminile di S. Orsola, fondato nel XVI secolo; impegnata nell'educazione di ragazze, principalmente di origine nobile.

Pagina 42. ... vedrai una talpa su un ramo... – In Normandia c'era un'usanza di caccia di appendere le talpe morte agli alberi.

Pagina 53. ... ha letto "Campi e Virginia"... - "Paul e Virginia" (1787) - un romanzo dello scrittore francese Bernardin to Saint-Pierre (1737-1814), che descrive l'amore idilliaco di giovani eroi sullo sfondo della natura esotica di un'isola tropicale.

... scene della vita di Mademoiselle de Lavaliere. - Lavalier Francoise-Louise (1644-1710), duchessa, amante di Luigi XIV; quando il re perse interesse per lei, nel 1674 si ritirò in un monastero, dove morì.

Pagina 54. "Conversazioni" dell'abate Freycin. - Freysin Denis (1765-1841) - predicatore di chiese, durante la Restaurazione fu ministro dei culti. Nel 1825 pubblicò cinque volumi dei suoi sermoni con il titolo "Conversazioni".

"Spirito del cristianesimo"- l'opera dello scrittore francese Francois-René de Chateaubriand (1768-1848), lodando il cattolicesimo.

Pagina 55. ... adorava tutte le donne famose e sfortunate. - Di seguito i nomi di personaggi conosciuti in Francia dai libri di testo di storia scolastica: Eloise - una ragazza amata dal teologo e filosofo francese Abelardo (XII secolo), che ne parlò nella tragica "Storia dei miei disastri"; il suo nome è diventato un nome familiare per lo sfortunato amante. Agnes Sorel (1422-1450) - amata dal re francese Carlo VII. Ferroniera, soprannominata la Bella, fu l'amante del re Francesco I (1515-1547). Clemence Isor (nata intorno al 1450) - una dama francese di nobile famiglia, che riprese a Tolosa i tradizionali concorsi letterari che erano consuetudine un secolo prima; i poeti che parlavano con loro, per la maggior parte, cantavano l'oggetto del loro amore: una bella signora.

... San Luigi sotto la quercia... – Il re francese Luigi IX (1226-1270), soprannominato il Santo per aver partecipato alle Crociate, secondo l'usanza medievale, governava la corte, seduto sotto una quercia nella sua residenza – il castello di Vincennes vicino a Parigi.

... baia morente... - Bayard (Pierre du Terail, 1473-1524) - il famoso comandante francese, soprannominato "un cavaliere senza paura e senza rimproveri"; morì per una ferita sul campo di battaglia.

... atrocità di Luigi XI... - Si riferisce alla lotta spietata del re francese Luigi XI (1461-1483) contro i grandi feudatari, per il rafforzamento del potere regio centrale.

... Scene della notte di Bartolomeo... - cioè le scene del pestaggio dei protestanti (ugonotti) a Parigi, la notte del 24 agosto 1572.

... sultano sul cappello di Bearnz... - Bearnets - il soprannome del re di Francia (1588-1610) Enrico IV, originario della provincia di Bearn, vicino ai Pirenei.

I ricordi sono libri (o album) stampati in modo lussuoso costituiti principalmente da illustrazioni.

Pagina 57. ... preso in rete per Lamartine... - Alphonse de Lamartine (1790-1869) - Poeta francese, autore di poesie malinconiche, dove canta dell'amore perduto, di un ideale irraggiungibile, si disegnano paesaggi romantici opachi.

Pagina 59. ... panini... palline di pane. - Palline di pane nel 19° secolo. usato per cancellare la matita.

Pagina 62. Jali. – Il nome romantico che Emma ha dato al suo cagnolino è stato ispirato dal romanzo di V. Hugo Cattedrale di Notre Dame (1831); questo è il nome della capra addestrata della zingara Esmeralda.

Pagina 65. Conte d'Artois (1757-1836) - fratello di Luigi XVI, che fu giustiziato durante la rivoluzione; guidò l'emigrazione monarchica; nel 1824 sedette sul trono di Francia sotto il nome di Carlo X e fu rovesciato dalla rivoluzione di 1830.

Pagina 83. ... il gallo gallico... si appoggia alla carta... - Questo si riferisce alla bastarda "Carta costituzionale di Francia", "concessa" al paese da Luigi XVIII nel 1814 e cambiata in uno spirito più liberale dopo la Rivoluzione di luglio del 1830.

Pagina 87. Il Credo del Vicario Savoiardo- un episodio del romanzo pedagogico di Jean-Jacques Rousseau "Emile" (1862), che proclama una religione basata solo su un sentimento interiore e sulla contemplazione della natura.

Pagina 95. ... Atto del 19 Ventos XI della Repubblica... - cioè una legge emanata durante la rivoluzione della fine del XVIII secolo. (secondo il calendario repubblicano - ventoz, "mese dei venti" - l'ultimo mese invernale).

Pagina 97. ... omaggio... al capolavoro della scena francese. – Il nome Atalia è tratto dall'omonima tragedia di Racine (1791).

Pagina 98. "Dio delle persone oneste"- La canzone di Beranger.

... Citazione da "La guerra degli dei". - Si tratta del poema di Evariste Parni (1753-1814) con questo titolo; parodiato la Bibbia.

Pagina 100. ... sdraiato intorno a "Matvey Lansberg". - Si tratta dell'Almanacco di Liegi, compilato all'inizio del XVII secolo. un canonico di Liegi, Matthew Lansberg, è fonte di superstizioni senza senso; godette di grande popolarità tra i contadini francesi.

Pagina 104-105. "Illustration" ("l "Illustration") è un settimanale illustrato parigino, fondato nel 1843 con l'obiettivo di coprire tutti gli aspetti della vita moderna.

Pagina 111. ... vretishnitsu dalla "Cattedrale di Notre Dame". - Questo si riferisce alla madre di Esmeralda dal romanzo di Hugo; sacco - suore di un ordine mendicante, in segno di umiltà, indossano un sacco (un sacco di sacco).

Pagina 133. La pomologia è la scienza delle varietà di piante da frutto.

Pagina 145. ... di Cincinnato all'aratro, di Diocleziano che pianta cavoli... - Cincinnato Lucius Quinctius (V secolo aC) - un eccezionale comandante e statista romano; nella vita privata si distinse per straordinaria modestia e semplicità, coltivò lui stesso la terra. Diocleziano Gaio Aurelio Valerio - uno dei più potenti imperatori romani (284-305); Avendo rinunciato al potere, trascorse gli ultimi otto anni della sua vita nella sua tenuta.

Pagina 167. ... Il libro del dottor Duval... - Questo si riferisce al lavoro del chirurgo ortopedico francese Vincennes Duval (1796-1820), pubblicato nel 1839 con il titolo "Discorso sulla pratica del trattamento di un piede deviato".

Pagina 169. Ambroise Pare (1517-1590) - uno scienziato medico che prestò servizio presso la corte reale. Di seguito citati Dupuytren Guillaume (1777-1835), chirurgo, fondatore del Museo di Anatomia Patologica di Parigi, e Jeansul Joseph (1797-1858), brillante chirurgo che lavorò all'Ospedale dei poveri di Lione, sono eccezionali rappresentanti della medicina francese di il 19° secolo.

Pagina 182. ... come il duca di Clarence in una botte di malvasia... - Il fratello del re inglese Edoardo IV, il duca Giorgio di Clarence (1448-1478) fu condannato a morte per tradimento; scelse la morte in una botte di vino dolce - malvasia.

Pagina 191. ... come all'ombra di una manzenilla... - I frutti dell'albero della manzenilla contengono succo velenoso. Si credeva che una persona che si era addormentata all'ombra di una manzenilla morisse.

Pagina 201. ... nello spirito di M. de Maistre... - Joseph do Mestre (1753-1821) - Scrittore francese, ardente difensore della monarchia e del potere secolare del papa.

Pagina 207. "Lucia de Lamermoor"(1835) - Opera di Donizetti basata sulla trama del romanzo di Walter Scott La sposa di Lamermoor.

Pagina 208. ... ci sono stati tre colpi... - Nel teatro francese, l'inizio dello spettacolo non è annunciato da una campana, ma da colpi al pavimento del palcoscenico.

Pagina 215. "Capanna" - un luogo di intrattenimento a Parigi, aperto nel 1787 - un luogo di balli pubblici; fiorì soprattutto durante il regno di Luigi Filippo.

Pagina 219. "Torre Nelskaja"- un dramma romantico di Alexandre Dumas-padre e Gaillarde, messo in scena nel 1832 sul palcoscenico del teatro di Port-Saint-Martin.

Pagina 222. ... sotto "Mariam danzante"... – Secondo la Bibbia, Mariam è la sorella maggiore del profeta Mosè; guidava feste popolari e danzava lei stessa con un timpano in mano (“Esodo”, cap. 15, st. 20).

Pagina 224. Diana de Poitiers (1498-1566) - la famosa bellezza, amata dal re di Francia Enrico II.

Pagina 257. Manda i tuoi Kuyatsiev e Bartolov all'inferno!– Questo si riferisce al famoso avvocato francese Jacques Cuzhas (forma latina Kuyatsiy, 1522-1590) e uno dei più grandi avvocati del Medioevo, l'italiano Bartolo da Sasso Ferrato (1314-1357).

Pagina 275. ... Esmeralda di Steiben e La moglie di Potifar di Chopin. – Si tratta di riproduzioni di dipinti degli artisti tedeschi Carl Wilhelm Steiben (1788-1856) e Heinrich Friedrich Chopin (1801-1880). La moglie di Potifar, secondo la Bibbia, cercò di sedurre Giuseppe il Bello ("Genesi", cap. 39).

Pagina 279. ... ha combattuto per la sua patria a Bautzen e Lutzen... - Bautzen e Lutzen sono città della Sassonia, vicino alle quali nel 1813 si svolsero due grandi battaglie tra l'esercito di Napoleone I e le truppe alleate russo-prussiane.

Pagina 290. Bisha Xavier (1771-1802) - Medico, anatomista e fisiologo francese; autore di Anatomia generale.

Pagina 292. Cadé de Gasicourt Louis-Claude (1731-1799) è stato un farmacista e chimico francese.

Pagina 298. Leggi l'"Enciclopedia" ... "Lettere degli ebrei portoghesi" ... "L'essenza del cristianesimo"... - "Enciclopedia" (trentacinque volumi, 1751-1780) - una pubblicazione realizzata sotto la guida di Denis Diderot e Jean-Louis d'Alembert, che attirò tutte le menti progressiste del loro tempo a collaborare; il più grande monumento del pensiero illuminista del 18° secolo. "Lettere di ebrei portoghesi, tedeschi e polacchi al signor de Voltaire" (1769) - un'opera dell'abate Paul-Alexandre Genet, che difende la verità delle tradizioni bibliche. L'essenza del cristianesimo (probabilmente Studi filosofici sul cristianesimo, 1842-1845) è l'opera principale del funzionario giudiziario francese e scrittore cattolico Jean-Jacques Auguste Nicolas (1807-1888).

Pagina 309. Edili - nell'antica Roma, funzionari eletti che sovrintendevano all'ordine nella città.

Pagina 310. Fratelli ignoranti- (cioè "ignoranti") - membri dell'ordine monastico di S. Giovanni; l'ordine predicava l'umiltà, ponendosi come fine l'assistenza filantropica ai poveri.

M. Eichengolts