Kas parašė Madame Bovary. Citatos

EMMA BOVARY

EMMA BOVARY (fr. Bovary Emme) – G. Flaubert romano „Madame Bovary“ (1856 m.) herojė. Tikrasis prototipas yra Delfina Delamar, gydytojo žmona iš Ree miesto netoli Ruano, kuri mirė būdama 26 metų, apsinuodijusi arsenu. Tačiau pats rašytojas patikino, kad „visi jo knygos veikėjai yra fiktyvūs“. Santuokoje nuobodžiaujančios ir „romantiškus“ siekius atrandančios moters tema iškyla ankstyvajame Flobero apsakyme „Aistra ir dorybė“ (1837), tuomet pirmajame romane, pavadintame „Pojūčių ugdymas“. Tarp literatūrinių prototipų E.B. herojės vadinamos George Sand, dažniausiai Indiana. EB – klasikinė romantinė herojė, kuri siekia būties „autentiškumo“ ir siekia įgyvendinti „širdies teises“ realių socialinių struktūrų pasaulyje. Jauna mergina, ūkininko dukra, užaugusi vienuolyno internatinėje mokykloje, tuomet provincijos gydytojo E.B. žmona. nuo jaunystės iki liūdnos brandos jis gyvena su iliuzinėmis idėjomis apie romantiškos svajonės įgyvendinimą. Retkarčiais ji bando tikrovėje rasti trokštamą idealą, taip svetimą dieviškoms grožybėms, kurios jai pasirodė Walterio Scotto, Lamartine'o ir kitų romantiškų autorių puslapiuose. Įsivaizduojamas pasaulis, kurio literatūrinės ir religinės šmėklos taip vilioja jaunąją ponią Rouault (visi šie „įsimylėjėliai, meilužės, nuoširdus nerimas, tankūs miškai, giraitėse dainuojančios lakštingalos, drąsūs kaip liūtai, romūs kaip ėriukai“, „arfos garsai“). ant ežerų, gulbių giesmės, amžinojo balsas“), autorius ironiškai suvokiamas kaip sąmoningai „netikras“, ne tik neturintis nieko bendra su tikru gyvenimu, bet, dar svarbiau, atitraukiantis sielos dėmesį nuo tikrojo grožio pažinimo. . Tačiau tikrovė romane pateikta labai nepatrauklia forma, bet kokiu atveju tokia yra socialinė provincijos realybė, kurioje E.B. („Žmonės mano, kad aš myliu tikrąjį, bet aš jo nekenčiu; tik iš neapykantos realizmui ėmiausi šio romano“, – rašo Flaubertas, paaiškindamas savo planą „atkurti pilką pelėsio spalvą“. medžio utėlių egzistavimas“ ir pasakojimas apie moterį, kurios „jausmai ir poezija yra netikri. apie bejėgį, vulgarų bandymą išsivaduoti iš jo spaudimo, priešinant pastarąjį „kostiumų“ meilės romanu ir toli siekiančiu idealu. E.B. nesunku kaltinti, kaip dažniausiai daro kritikai, turėdami omenyje patį Flaubertą. Tuo pačiu metu jos įvaizdis yra vienas iš nedaugelio moterų pasaulio literatūros personažų, galinčių sukelti tokias prieštaringas nuomones: Baudelaire'as rašė apie neprieinamą E. B. ir žavėjosi jos „artimu žmogiškumo idealui“; mūsų tautietis B.G.Reizovas randa pas E.B. „Faustinis nerimastingumas“ ir netgi mato „takus, vedančius nuo Prometėjo ir Kaino iki Emos Bovary“. Bandymai perskaityti vaizdą, neignoruojant prieštaringų herojės savybių, paskatino atpažinti jos „iškrypusią sąmonę“ ir „gyvą, kenčiančią“ sielą, „atvirą ir mūsų pasityčiojimą bei užuojautą vienu metu“ (A.V. Karelskis).

„Juokingųjų gaidžių“ paveldėtoja ir Moliere’o sukurtas ponas Jourdain, Flaubert herojė juoko nesukelia. Jos portretai, kurių knygoje tiek daug, yra labai įdomūs. Apie žaidimą galima kalbėti tais suvokimo kampais, kurių autorius imasi, nupiešdamas gražią moterį susižavėjusio ir nedrąsaus Charleso žvilgsniu, arba apibūdindamas E. B. Leoną. Tačiau herojės įvaizdis įsirėžė į skaitytojo atmintį, galintis sukelti ne tiek susižavėjimą, kiek suglumimą šiai pretenzinga provincijos gydytojo žmona: juodi plaukai, krentantys žiedais žemiau kelių, balta oda purpuriniame fone, blyški kaip. paklodė veidas su didžiulėmis akimis, nuleistais lūpų kampučiais. Kilnus monumentalumas E.B. Jam būdingas ne mažiau kaip jo „kritimų“ aprašymas, klaidų ir skolų sąrašas. E.B., anot likimo auka tapusio išradingojo Charleso prisipažinimo, išties gali atrodyti kaip senovės herojė, stebuklingai atgimusi Prancūzijos provincijoje, siekdama iki galo pažinti naujosios visuomenės poelgių mastą. „Disproporcija“ pagal E.B. pasaulis, kuriame ji gimė ir nusprendė supriešinti „širdies dėsnius“ „pasaulio be dievų“ galiai, kurią pirmiausia įkūnija Flobero herojės išvaizda, yra vienas iš motyvų, lydinčių įvaizdį per visą jo raidą. . Šis motyvas atlieka savotišką „fundamentalią“ funkciją, todėl madam istoriją sunku traktuoti kaip vulgarų kasdienį epizodą, kurio herojė verta niūrios apgailestavimo, o kraštutiniais atvejais – atsargios užuojautos. „Senovinis E. B. įvaizdžio kompleksas“, apimantis jos maištavimą prieš visuomenę (Antigonė), draudžiamos neracionalios aistros, vedančios į dvasinį nuosmukį (Phaedra) ir savižudybę, žinoma, negali besąlygiškai išaukštinti ir pateisinti ponios Bovary, kaip ir negali visiškai paaiškinti. Neabejotina jos „kaltė“ slypi gilioje neorganinėje, arogantiškoje paniekos neapsakomai „pasaulio paslapties“ išvaizdai, kuri jai atsiskleidžia liečiančia ir, nepaisant kuklios priedangos, labai dvasinga Charleso meilė, praeityje beveik nepastebėta. jos dukters gimimas. Jo kaltė ir nelaimė yra žmogui giliai būdingas įprotis pasitikėti ne kartą „suformuluotu“, nei stengtis pamatyti harmoniją, išsiliejusią pasaulyje jo paties dvasinėmis pastangomis. Taigi, E. B. susižavėjęs stebi „išblukusiomis spalvomis tapytus paveikslus, kuriuose matome palmes ir prie pat jų - valgė, dešinėje - tigras, kairėje - liūtas, tolumoje totorių minaretas, pirmame plane - griuvėsiai. senovės Romos. .. įrėmintas nekalto, kruopščiai nušluoto miško. Šis žiaurios harmonijos vaizdas, pavergęs herojės sąmonę, iš tiesų dabar vadinamas „kiču“, kuriam būdingas agresyvus ir išradingas įsitikinimas, kad grožis visada yra „paruoštas naudojimui“, kad už jų slypi visi simboliai ir ženklai. prieinama ir lengvai virškinama tikrovė.

E.B. „Utopija“. ir jo žlugimo vargu ar reikia demaskuoti. Garsioji Flobero frazė: „Madame Bovary – tai aš“ – sugeba sustabdyti literatūros herojų plakimo gerbėją. Tuo pačiu metu romano herojės „kichi sąmonė“ yra kritikų problema, kurią dar reikia išspręsti. Galbūt visa esmė yra E. B. „netikėjimas“, neleidžiantis jam derėtis su „esama būtybe“, galbūt problema „vyriškoje prigimtyje“, kuri atsispiria ilgoms, alinančioms aistroms, kurias rašė ir romano tyrinėtojai. apie. Aišku viena: neištikima ir švaistoma Jonvilio gydytojo žmona, svajojanti apie neįgyvendinamumą, linkusi į gražias pozas, priklauso „jaudinančioms“ ir „širdį draskančiomis“ literatūros herojėms.

E. B. vaizdas. į pasaulio kultūrą pateko kaip vienas tiksliausių ir išsamiausių teiginių apie moters ir visuomenės problemą. E. B. bruožai. galima rasti daugelyje aistringų ir puolusių vėlesnių laikų herojų, tarp jų Aną Kareniną ir net Čechovo Hoperį.

E. B. vaizdas. buvo įkūnytas scenoje ir kine. Ekrano romano versijas atliko J. Renoir (1934), G. Lamprecht (1937); W. Minnelli (1949). Žymiausias pastatymas – A.Ya.Tairovo pjesė su A.G.Koonenu tituliniame vaidmenyje (1940).

Lit.: Fried J. Postavas Flaubert

// Flaubertas G. Sobr. op. M., 1983. T. 1; Naumanas Manfredas. Literatūros kūryba ir literatūros istorija. M., 1984; Karelskis A.V. Nuo herojaus iki žmogaus. M., 1990 m.

L. E. Bazhenova

literatūros herojai. – Akademikas. 2009 .

Pažiūrėkite, kas yra „EMMA BOVARY“ kituose žodynuose:

Ponia Bovary

Ponia Bovary fr. Ponia Bovary

Gustavas (1821-1880) prancūzų rašytojas, vienas iš buržuazinio realizmo klasikų. R. Ruane, miesto ligoninės vyriausiojo gydytojo, kuris taip pat buvo dvarininkas, šeimoje. 1840 m. jis išlaikė bakalaureato egzaminą, tada persikėlė į Paryžių studijuoti ... Literatūrinė enciklopedija

Išsamus pasakojimas, kuris linkęs sudaryti tikrų žmonių ir įvykių, kurie iš tikrųjų nėra tikri, įspūdį. Kad ir koks jis būtų didelis, romanas visada pateikia skaitytojui visą išsamią informaciją ... ... Collier enciklopedija

Floberas Gustavas (1821 m. gruodžio 12 d. Ruanas, √ 1880 m. gegužės 8 d. Croisset, netoli Ruano), prancūzų rašytojas. Gimė gydytojo šeimoje. Baigęs Ruano licėjų, jis įstojo į Paryžiaus universiteto Teisės fakultetą, tačiau 1844 m. išsivystė nervingas ... ...

– (Flaubertas) Gustavas (1821 m. gruodžio 12 d. Ruanas – 1880 m. gegužės 8 d. Croisset, netoli Ruano), prancūzų rašytojas. Gimė gydytojo šeimoje. Baigęs Ruano licėjų, jis įstojo į Paryžiaus universiteto Teisės fakultetą, tačiau 1844 m. išsivystė nervingas ... ... Didžioji sovietinė enciklopedija

– (Flaubert) (1821 m. 1880 m.), prancūzų rašytojas. Romanuose „Madam Bavaria“ (1857), „Pojūčių ugdymas“ (1869) jis pateikė griežtą psichologinę provincijos ir Paryžiaus buržuazijos aplinkos herojų analizę, negalinčią atsispirti vulgarumui ir žiaurumui ... ... enciklopedinis žodynas

Pagrindinė romano veikėja – Emma Bovary – gydytojo žmona, gyvenanti ne pagal galimybes ir turinti nesantuokinių santykių, tikėdamasi atsikratyti provincijos gyvenimo tuštumos ir rutinos. Nors romano siužetas gana paprastas ir net banalus, tikroji romano vertė slypi detalėse ir siužeto pateikimo formose. Flobertas, kaip rašytojas, buvo žinomas dėl savo troškimo kiekvieną kūrinį paversti idealu, visada stengdamasis rasti tinkamus žodžius.

Romanas buvo paskelbtas Paryžiaus literatūros žurnale " La Revue de Paris» nuo 1856 m. spalio 1 d. iki gruodžio 15 d. Po romano išleidimo autorius (kaip ir kiti du romano leidėjai) buvo apkaltinti moralės įžeidimu ir kartu su žurnalo redaktoriumi 1857 m. sausį buvo patraukti į teismą. Skandalinga kūrinio šlovė jį išpopuliarino, o 1857 m. vasario 7 d. išteisinamasis nuosprendis leido romaną išleisti kaip atskirą knygą tais pačiais metais. Dabar jis laikomas ne tik vienu pagrindinių realizmo kūrinių, bet ir vienu didžiausią įtaką literatūrai apskritai turėjusių kūrinių.

Remiantis 2007 m. populiarių šiuolaikinių autorių apklausa, „Madam Bovary“ yra vienas iš dviejų didžiausių visų laikų romanų (iš karto po Levo Tolstojaus „Anos Kareninos“). Turgenevas vienu metu kalbėjo apie šį romaną kaip apie geriausią kūrinį „visame literatūros pasaulyje“.

Sklypas

Emmos ir Charleso vestuvės.

Charlesas Bovary, baigęs koledžą, motinos sprendimu, pradeda studijuoti mediciną. Tačiau jis pasirodo ne itin protingas ir tik natūralus mamos darbštumas bei pagalba leidžia išlaikyti egzaminą ir įsidarbinti gydytoju Toaste – provincijos Prancūzijos miestelyje Normandijoje. Motinos pastangomis jis veda vietinę našlę, nepatrauklią, bet pasiturinčią moterį, kuriai jau per keturiasdešimt. Vieną dieną, paskambinęs vietiniam ūkininkui, Charlesas susipažįsta su ūkininko dukra Emma Rouault, gražia mergina, kuri jį patraukia.

Po žmonos mirties Charlesas pradeda bendrauti su Ema ir po kurio laiko nusprendžia paprašyti jos rankos. Jos ilgas našlys tėvas sutinka ir surengia nuostabias vestuves. Tačiau kai jaunuoliai pradeda gyventi kartu, Emma labai greitai supranta, kad ji nemyli Charleso. Tačiau jis ją myli ir yra tikrai su ja laimingas. Ji pavargo nuo šeimos gyvenimo atokioje provincijoje ir, tikėdamasi ką nors pakeisti, primygtinai reikalauja persikelti gyventi į kitą miestą. Tačiau tai nepadeda, ir net vaikelio, mergaitės, gimimas nieko nekeičia jos požiūrio į gyvenimą.

Tačiau naujoje vietoje ji susipažįsta su gerbėju Leonu Dupuisu, su kuriuo palaiko ryšius, būdama platoniška. Tačiau Leonas svajoja apie gyvenimą sostinėje ir po kurio laiko išvyksta į Paryžių. Po kurio laiko Ema susipažįsta su Rodolphe'u Boulangeriu, labai turtingu vyru ir garsiąja moteriška moterimi. Jis pradeda su ja piršlauti ir jie tampa meilužiais. Per šiuos santykius ji ima skolintis ir leisti pinigus be vyro leidimo. Santykiai nutrūksta, kai ji pradeda svajoti ir ruošiasi su mylimuoju ir dukra bėgti nuo vyro į užsienį. Rodolphe netenkina tokia įvykių raida ir jis nutraukia ryšį, kurį Emma ištveria labai sunkiai.

Pagaliau jai pavyksta atitolti nuo prislėgtos būsenos tik tada, kai vėl sutinka iš sostinės grįžusį Leoną Dupuis, kuris vėl pradeda piršlybas. Ji bando jo atsisakyti, bet negali. Ema ir Leonas pirmą kartą susijungė vežime, kurį jie pasamdė keliauti po Ruaną. Ateityje santykiai su nauju meilužiu verčia ją apgauti vyrą, vis daugiau melo įpindama į šeimos gyvenimą. Tačiau ji įsipainioja ne tik į melą, bet ir į skolas, padedamas parduotuvės savininko pono Leray. Tai pasirodo esąs blogiausias. Kai pinigų skolintojas nebenori laukti ir kreipiasi į teismą, kad areštuotų sutuoktinių turtą dėl skolos, Emma, bandydama rasti išeitį, kreipiasi į savo mylimąjį, kitus pažįstamus, net į Rodolphe'ą, savo buvęs mylimasis, bet veltui.

Nusivylusi, ji paslapčia nuo vaistininko pono Omės vaistinėje paima arseno, kurį iškart paima. Netrukus ji suserga. Nei jos vyras, nei pakviestas garsus gydytojas jai nieko negali padėti, ir netrukus Ema miršta. Po jos mirties Charlesas atranda tiesą apie jos turimų skolų skaičių, o vėliau ir apie santykius su kitais vyrais. Sukrėstas, jis negali to išgyventi ir netrukus miršta.

Kūrybos istorija

Romano idėja Flaubertui buvo pristatyta 1851 m. Jis ką tik perskaitė draugams pirmąją kito savo kūrinio „Šv. Antano gundymas“ versiją ir sulaukė jų kritikos. Šiuo atžvilgiu vienas iš rašytojo draugų Maxime'as du Canas, „La Revue de Paris“ redaktorius, pasiūlė jam atsikratyti poetiško ir stulbinančio stiliaus. Tam du Can patarė rinktis tikrovišką ir net kasdienišką istoriją, susijusią su įvykiais paprastų žmonių, šiuolaikinio prancūzų buržuazinio Flobero gyvenime. Patį siužetą rašytojui pasiūlė kitas draugas Louis Bouillet (romanas skirtas jam), priminęs Floberui su Delamare'ų šeima susijusius įvykius.

Eugene'as Delamare'as studijavo chirurgiją pas Flaubert'o tėvą Achille'ą Clefoasą. Neturėdamas gabumų, gydytojo vietą jis galėjo užimti tik atokioje Prancūzijos provincijoje, kur vedė našlę, už jį vyresnę moterį. Po žmonos mirties jis susipažino su jauna mergina, vardu Delphine Couturier, kuri vėliau tapo jo antrąja žmona. Tačiau romantiška Delphine prigimtis negalėjo pakęsti provincijos filistinų gyvenimo nuobodulio. Ji pradėjo leisti vyro pinigus brangiems drabužiams, o paskui jį apgaudinėdavo su daugybe meilužių. Vyras buvo įspėtas apie galimą žmonos neištikimybę, tačiau jis tuo netikėjo. Būdama 27 metų, įklimpusi į skolas ir praradusi vyrų dėmesį, ji nusižudė. Po Delphine mirties tiesa apie jos skolas ir išdavysčių detales buvo atskleista jos vyrui. Jis negalėjo to pakęsti ir po metų taip pat mirė.

Flaubertas buvo susipažinęs su šia istorija – jo mama palaikė ryšius su Delamare šeima. Jis pasinaudojo romano idėja, išstudijavo prototipo gyvenimą ir tais pačiais metais ėmėsi darbo, tačiau tai pasirodė nepaprastai sunku. Flobertas romaną rašė beveik penkerius metus, kartais atskiriems epizodams praleisdamas ištisas savaites ir net mėnesius. Tai buvo paties rašytojo rašytinis įrodymas. Taigi 1853 m. sausio mėn. jis parašė Louise Colet:

Penkias dienas praleidau viename puslapyje...

Kitame laiške jis iš tikrųjų skundžiasi:

Aš kovoju su kiekvienu pasiūlymu, bet jis tiesiog nesutampa. Koks sunkus irklas yra mano rašiklis!

Jau darbo procese Flaubertas toliau rinko medžiagą. Jis pats skaitė romanus, kuriuos mėgo skaityti Emma Bovary, tyrinėjo apsinuodijimo arsenu simptomus ir poveikį. Plačiai žinoma, kad jis pats jautėsi blogai, aprašydamas herojės apnuodijimo sceną. Štai kaip jis tai prisiminė:

Kai aprašiau Emmos Bovary apsinuodijimo sceną, taip aiškiai paragavau arseno ir jaučiausi taip tikrai apsinuodijęs, kad vieną po kito patyriau du pykinimo priepuolius, visiškai tikrus, ir išvėmiau visą vakarienę iš skrandžio.

Darbo eigoje Flobertas ne kartą perdarė savo kūrinį. Šiuo metu Ruano savivaldybės bibliotekoje saugomo romano rankraštis yra 1788 pataisyti ir perrašyti puslapiai. Galutinėje ten saugomoje versijoje yra tik 487 puslapiai.

Iliustracija iš prancūziško romano leidimo

Beveik visiškas Flobero aprašytos Delphine Delamare istorijos ir Emmos Bovary istorijos tapatumas suteikė pagrindo manyti, kad knygoje aprašoma tikra istorija. Tačiau Flaubertas tai kategoriškai neigė, net teigdamas, kad madam Bovary neturėjo prototipo. Kartą jis pareiškė: „Madame Bovary esu aš! Nepaisant to, dabar ant Delphine Delamare kapo, be jos vardo, yra užrašas „Madame Bovary“.

Pastabos

Nuorodos

A.G. Dostojevskaja. Dienoraštis. 1867, 214 p.

Wikimedia fondas. 2010 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Madame Bovary“ kituose žodynuose:

Madame Bovary- Madame Bovary. To paties pavadinimo Floberto romano herojės vardu, kuri sukūrė neramios ir nerandančios išeities moters įvaizdį iš smulkiaburžuazinių ratų. Jos buvęs, taip pat geras rusas, nuolat blaškosi aplink sutuoktinius! Jei tik Lichutinas galėtų ...... Istorinis rusų kalbos galicizmų žodynas

Gustave'o Flauberto romanas „Madame Bovary“ (filmas, 1937 m.) Vokiečių ekranizacija, režisuota Gerhardo Lamprechto „Madam Bovary“ (filmas, 1949 m.) Vincento Minnelli amerikiečių filmo adaptacija „Madam Bovary“ (filmas, 1969 m.) ... ... Wikipedia

Ponia Bovary fr. Ponia Bovary

- (pavadintas G. Flauberto romano „Madame Bovary“ herojės vardu) romantiški sapnai, dažniausiai sentimentalūs, meilės turinio, būdingi kai kurioms psichopatologinėms būsenoms... Medicinos enciklopedija

Ponia Bovary

- (fr. Bovary Emme) G. Flauberto romano „Madame Bovary“ (1856 m.) herojė. Tikrasis Delphine Dela Mar, gydytojo iš Ree miesto netoli Ruano žmonos, kuri mirė būdama 26 metų, apsinuodijusi arsenu, prototipas. Tačiau pats rašytojas patikino, kad „visi aktoriai ... ... literatūros herojai

Originalo kalba: Originalus paskelbtas:

"Ponia Bovary" (Ponia Bovary, fr. Ponia Bovary klausykite)) yra Gustavo Flauberto romanas, pirmą kartą išleistas 1856 m. Laikomas vienu iš pasaulinės literatūros šedevrų.

Romanas buvo paskelbtas Paryžiaus literatūros žurnale " Revue de Paris» nuo 1856 m. spalio 1 d. iki gruodžio 15 d. Po romano išleidimo autorius (kaip ir kiti du romano leidėjai) buvo apkaltinti moralės įžeidimu ir kartu su žurnalo redaktoriumi 1857 m. sausį buvo patraukti į teismą. Skandalinga kūrinio šlovė jį išpopuliarino, o 1857 m. vasario 7 d. išteisinamasis nuosprendis leido romaną išleisti kaip atskirą knygą tais pačiais metais. Dabar jis laikomas ne tik vienu pagrindinių realizmo kūrinių, bet ir vienu didžiausią įtaką literatūrai apskritai turėjusių kūrinių. Romane yra literatūrinio natūralizmo bruožų. Flobero skepticizmas žmogaus atžvilgiu pasireiškė tradiciniam romanui būdingų teigiamų personažų nebuvimu. Kruopštus personažų piešimas lėmė ir labai ilgą romano ekspoziciją, kuri leidžia geriau suprasti pagrindinės veikėjos charakterį ir atitinkamai jos veiksmų motyvaciją (priešingai nei savanoriškumas herojų veiksmuose). sentimentalistinė ir romantinė literatūra). Kietas determinizmas veikėjų veiksmuose tapo privalomu pirmosios pusės prancūzų romano bruožu. 19-tas amžius Provincinio gyvenimo koloritas, kuriame kondensavosi visas buržuazinės kultūros bjaurumas, leidžia priskirti Floberą rašytojų, orientuotų į „antiprovincines“ temas, skaičiui. Personažų vaizdavimo kruopštumas, negailestingai tikslus detalių piešimas (romanas tiksliai ir natūralistiškai parodo mirtį nuo apsinuodijimo arsenu, pastangas paruošti lavoną laidojimui, kai iš mirusios Emos burnos išsilieja nešvarus skystis, ir kt.) kritikai pažymėjo kaip rašytojo Flaubert būdo bruožą. Tai atsispindėjo animaciniame filme, kur Flaubertas pavaizduotas anatomo prijuoste, atidengdamas Emmos Bovary kūną.

Sklypas

Emmos ir Charleso vestuvės.

Charlesas Bovary, baigęs koledžą, motinos sprendimu, pradeda studijuoti mediciną. Tačiau jis pasirodo ne itin protingas ir tik natūralus darbštumas bei mamos pagalba leidžia išlaikyti egzaminą ir gauti gydytojo darbą Toaste – provincijos Prancūzijos miestelyje Normandijoje. Motinos pastangomis jis veda vietinę našlę, nepatrauklią, bet pasiturinčią moterį, kuriai jau per keturiasdešimt. Vieną dieną, paskambinęs vietiniam ūkininkui, Charlesas susipažįsta su ūkininko dukra Emma Rouault, gražia mergina, kuri jį patraukia.

Po žmonos mirties Charlesas pradeda bendrauti su Ema ir po kurio laiko nusprendžia paprašyti jos rankos. Jos ilgas našlys tėvas sutinka ir surengia nuostabias vestuves. Tačiau kai jaunuoliai pradeda gyventi kartu, Emma labai greitai supranta, kad ji nemyli Charleso. Tačiau jis ją myli ir yra tikrai su ja laimingas. Ją slegia šeimyninis gyvenimas atokioje provincijoje ir, tikėdamasi ką nors pakeisti, primygtinai reikalauja persikelti gyventi į kitą miestą. Tačiau tai nepadeda, ir net vaikelio, mergaitės, gimimas nieko nekeičia jos požiūrio į gyvenimą.

Naujoje vietoje ji susipažįsta su gerbėju Leonu Dupuisu, su kuriuo palaiko ryšius, būdama platoniška. Tačiau Leonas svajoja apie gyvenimą sostinėje ir po kurio laiko išvyksta į Paryžių. Po kurio laiko Ema susipažįsta su Rodolphe'u Boulangeriu, labai turtingu žmogumi ir garsiu moteriškumu. Jis pradeda su ja piršlauti ir jie tampa meilužiais. Per šiuos santykius ji ima skolintis ir leisti pinigus be vyro leidimo. Santykiai nutrūksta, kai ji pradeda svajoti ir ruošiasi su mylimuoju ir dukra bėgti nuo vyro į užsienį. Rodolphe'o netenkina tokia įvykių raida ir jis nutraukia ryšį, kurio Ema labai sunkiai priima.

Kūrybos istorija

Penkias dienas praleidau viename puslapyje...

Kitame laiške jis iš tikrųjų skundžiasi:

Aš kovoju su kiekvienu pasiūlymu, bet jis tiesiog nesutampa. Koks sunkus irklas yra mano rašiklis!

Kai aprašiau Emmos Bovary apsinuodijimo sceną, taip aiškiai paragavau arseno ir jaučiausi taip tikrai apsinuodijęs, kad vieną po kito patyriau du pykinimo priepuolius, visiškai tikrus, ir išvėmiau visą vakarienę iš skrandžio.

Darbo eigoje Flobertas ne kartą perdarė savo kūrinį. Romano rankraštis, kuris šiuo metu saugomas savivaldybės bibliotekoje

Psichologinis romanas „Madam Bovary“ atnešė autoriui šlovę, kuri išliko su juo iki šiol. Flaubert'o naujovės visiškai pasireiškė ir nustebino skaitytojus. Tai sudarė tai, kad rašytojas pamatė medžiagą menui „visur ir visur“, nevengdamas kai kurių žemų ir tariamai nevertų poezijos temų. Jis ragino savo kolegas „ir priartėti prie mokslo“. Mokslinis požiūris apima vaizdo nešališkumą ir objektyvumą bei tyrimo gilumą. Todėl rašytojas, pasak Flobero, „turi derėtis su viskuo ir visais, jei nori suprasti ir aprašyti“. Menas, kaip ir mokslas, turėtų išsiskirti ne tik minties išbaigtumu ir masteliu, bet ir neįveikiamu formos tobulumu. Šie principai vadinami Flauberto „objektyviu metodu“ arba „objektyviu raštu“.

Flauberto objektyvaus metodo prasmė ir pagrindiniai principai romano „Madame Bovary“ pavyzdžiu

Flaubertas norėjo pasiekti matomumą mene, o tai atspindėjo jo novatorišką literatūrinį metodą. Objektyvus metodas yra naujas pasaulio atspindėjimo principas, suponuojantis aistringą detalų įvykių pateikimą, visišką autoriaus nebuvimą tekste (t.y. jo nuomonėse, vertinimuose), jo sąveiką su skaitytoju meninės raiškos priemonių, intonacijos lygmeniu. , aprašymai, bet ne tiesioginis pasakymas. Jei, pavyzdžiui, Liūtas Nikolajevičius Tolstojus paaiškino savo požiūrį daugybe lyrinių nukrypimų, tai Gustave'ui Flaubertui jų visiškai trūksta. Objektyvus paveikslas Flobero kūryboje yra daugiau nei mimezė, tai prasminga ir kūrybiškai perdirbta autoriaus reprodukcija, skatinanti paties skaitytojo mąstymo procesus ir kūrybines galimybes. Kartu rašytojas niekina dramatiškus efektus ir nelaimingus atsitikimus. Tikras meistras, pasak Flaubert'o, kuria knygą apie nieką, knygą be išorinio raištelio, kuri būtų laikoma pati, savo stiliaus vidine jėga, kaip žemė, niekuo paremta, laikoma ore - knyga, kuri beveik neturėtų siužeto arba bent jau kurioje siužetas, jei įmanoma, būtų paštas nematomas.

Pavyzdys: pagrindinė romano „Madame Bovary“ idėja, kuri kasdienybę apibūdina kaip pasakojimą ar epą, atskleidžiama pasitelkus virtuozišką kompoziciją ir visa nugalinčią ironiją. Iliustracija gali pasitarnauti kaip mugės scenos, kai Rodolphe'as prisipažįsta meilėje Emai, analizei: karštas kalbas pertraukia farsiški šūksniai apie žemės ūkio produktų kainas, valstiečių pasiekimus ir varžybas. Šioje scenoje autorius pabrėžia, kad tarp Emos ir Rodolphe vyksta toks pat banalus, vulgarus sandėris, tik jis tinkamai pagražintas. Flobertas neprimeta moralės: „O, kaip vulgariai jis ją suvilioja! Kaip tai atrodo kaip turgus! Atrodo, jie perka vištieną! Tokio nuobodulio visai nėra, bet skaitytojas supranta, kodėl mugėje kalbama apie meilę.

Siekdamas išgauti poeziją iš primityvių personažų, Floberas jautriai žvelgė į tikrumą, vaizduodamas asmenybės ir aplinkybių santykį. Ištikimybė psichologijai, pasak Flaubert’o, yra viena pagrindinių meno funkcijų. Flobero formos perfekcionizmas – ne formalizmas, o noras kurti „kūrinys, kuris atspindės pasaulį ir privers susimąstyti apie jo esmę, ne tik gulinčią paviršiuje, bet ir paslėptą, klaidingą pusę“.

Romano „Madame Bovary“ sukūrimo istorija. Ar Emma Bovary yra tikra moteris ar fiktyvus įvaizdis?

Kūrinys „Madame Bovary“ sukurtas pagal Neišgalvota Delamare šeimos istorija Floberui papasakojo draugas poetas ir dramaturgas Louis Bouillet. Eugene'as Delamare'as - vidutinis gydytojas iš atokios Prancūzijos provincijos, vedęs našlę (kuri mirė netrukus po vedybų), o paskui jaunos merginos - tai Charleso Bovary prototipas. Jo jaunoji žmona Delphine Couturier- išsekęs nuo dykinėjimo ir provincialaus nuobodulio, iššvaistęs visus pinigus puošniai aprangai ir įsimylėjėlių užgaidoms bei nusižudęs - štai Emmos Rouault / Bovary prototipas. Tačiau turime prisiminti, kad Flobertas visada pabrėždavo, jog jo romanas nėra dokumentinis tikrojo gyvenimo atpasakojimas. Pavargęs nuo klausinėjimų, jis atsakė, kad madam Bovary neturi prototipo, o jei turi, vadinasi, pats rašytojas.

Provincijos įvaizdis: smulkiaburžuazinės provincijos manieros kaip tipinės asmenybės formavimosi aplinkybės

Floberas išjuokia provincijos papročius ir atskleidžia asmenybės formavimosi modelius provincijos smulkiaburžuazinėje visuomenėje. Madam Bovary yra bandymas meniškai ištirti socialinę tikrovę, jos tipiškas apraiškas ir tendencijas. Autorius išsamiai aprašo, kaip Ema ir Charlesas susiformavo buržuazinių išankstinių nusistatymų įtakoje. Jie nuo vaikystės įpratę būti „aukso viduriu“. Pagrindinis dalykas šiame saikingame gyvenime yra aprūpinti save ir atrodyti padoriai visuomenės akyse. Ryškus smulkiaburžuazinio apdairumo pavyzdys: Charleso mama, garbinga ir išmintinga moteris, išrinko jam nuotaką pagal savo metinių pajamų dydį. Šeimos laimė yra proporcinga uždarbiui. Visuomenės pripažinimo matas šioje aplinkoje yra mokumas. Idealaus provincijos prekybininko įsikūnijimas yra vaistininko Gome įvaizdis. Jo vulgarios maksimos spindi kasdienine, praktiška išmintimi, kuri pateisina kiekvieną, kuris yra pakankamai turtingas ir gudrus, kad paslėptų savo ydas po riebiu pamaldumo sluoksniu. Smulkūs skaičiavimai, rijingumas, apgalvotas namų tvarkymas, smulkmeniška tuštybė, slapti meilės reikalai iš šono, fizinės meilės pusės manija – tai šios visuomenės vertybės ir džiaugsmai.

Emma Bovary skiriasi nuo filistinų standarto tai, kad ji pastebi jo ydas ir maištauja prieš įprastą provincijos gyvenimo būdą, bet pati yra šio pasaulio dalis, negali maištauti prieš save. Žmogaus charakteris labai priklauso nuo jo aplinkos, todėl Ema provincialumą sugėrė su mamos pienu, ji nepasikeis be radikalaus aplinkos pakeitimo.

Pagrindiniai buržuazinės Flobero provincijos bruožai:

vulgarumas
refleksijos trūkumas
pagrindines aistras ir ambicijas
grubus, apgailėtinas materializmas

Emmos Bovary tragedijos priežastis: Flaubert'o įvertinimas

Ema mokėsi vienuolyne, todėl buvo atitrūkusi nuo apgailėtinos realybės. Jos auklėjimą sudarė didingos, bet jai nesuprantamos katalikiškos apeigos ir dogmos bei romantiški romanai apie meilę, iš kurių ji sėmėsi didingų, nerealių idėjų apie šį jausmą. Ji norėjo meilės knygoms, bet nepažino gyvenimo ir tikrųjų jausmų. Grįžusi į ūkį su savo grubiu, nešvankiu tėvu, ji susidūrė su kasdienybe ir rutina, tačiau ir toliau sklandė iliuzijose, o tai palengvino religinis auklėjimas. Jos idealizmas įgavo gana vulgarų vaizdą, nes ji nėra šventoji, o širdyje tokia pati filistė, kaip ir visi, kurie jai tokie šlykštūs. Madame Bovary tragedija ta, kad ji negalėjo susitaikyti su savimi, ji yra filistine. Netinkamas auklėjimas nelaisvėje, turtinga vaizduotė ir pragaištinga menkos literatūros įtaka šiai vaizduotei, jau linkusiai į juokingas fantazijas ir krūvas drebančių ambicijų, sukėlė vidinį konfliktą.

Kaip Flaubertas mano apie Emmą Bovary? Jis jai objektyvus: apibūdina ir bjaurias rankas, ir paprastas akis, ir plojančius medinius batus. Tačiau herojė neapsieina be sveikos jaunos, meile pasipuošusios valstietės žavesio. Rašytojas pateisina madam Bovary maištą, menkinančiai apibūdindamas buržuazinę aplinką. Jis smerkė naivios ribotos moters iliuzijas, taip, bet dar daugiau autorės sarkazmo atiteko jos aplinkai, gyvenimui, kurį likimas jai paruošė. Visi priėmė šį įprastą nuobodulį, ir ji išdrįso maištauti. Reikia pasakyti, kad Emma neturi kur žinoti, ką daryti, kaip kovoti su sistema, ji nėra laukinis Aldousas Huxley. Tačiau ją žudo ne nežmoniška ateities visuomenė, o eilinis filistizmas, kuris žmogų arba griauna, arba šaltakraujiškai išmeta už borto. Tačiau Flobero kūrybinis atradimas slypi tame, kad jis palieka skaitytoją spręsti problemą ir teisti Emą. Logiški akcentai, veiksmų iškraipymai ir autoriaus įkyrumas yra nepriimtini.

Flauberto romano „Madam Bovary“ aktualumas

Įdomu tai, kad perteklinės žinios madam Bovary atnešė nelaimę ir nerimą. Žinios neatneša laimės, žmogus, norėdamas būti patenkintas, turi išlikti ribotu vartotoju, kaip Huxley apibūdino savo. Ema iš pradžių buvo vidutinio proto (nieko nebaigė, nemokėjo skaityti rimtų knygų) ir ryžtingai nesistengė, todėl mielai gyventų jaukų, primityvios, ribotos provincijos gyvenimą. interesus. Juk ją traukė žemiški idealai (kilnumas, pramogos, pinigai), bet į juos vaizduotėje ėjo mistiniais, romantiškais keliais. Ji neturėjo pagrindo tokioms ambicijoms, todėl jas sugalvojo, kaip sugalvoja daugelis mūsų pažįstamų ir draugų. Šis kelias jau ne kartą pravestas ir beveik nutiestas, kaip visavertis gyvenimo kelias. Įkaitinta fantazija dažnai jaudina provincijos filistinų protus. Apie įsivaizduojamas sąsajas, didžiules rytojaus sostines ir absoliučiai ambicingus planus „NUO PIRMADIENIO“ turėjo girdėti visi. Sėkmės ir savirealizacijos kulto aukos kompetentingai kalba apie investicijas, projektus, savo verslą ir nepriklausomybę „nuo dėdės“. Tačiau metai bėga, istorijos nesiliauja ir įgyja tik naujų smulkmenų, tačiau niekas nesikeičia, žmonės gyvena nuo kredito iki kredito, o netgi nuo svaigalų iki svaigalų. Kiekvienas pralaimėtojas turi savo tragediją, ir tai nepanašu į Emmos Bovary istoriją. Mokykloje taip pat sakydavo, kad puikūs mokiniai ilgai gyvens laimingai. Ir taip žmogus lieka vienas su savo dienoraščiu, kur turi penketukus, ir realiu pasauliu, kur viskas vertinama kitais kriterijais.

Įdomus? Išsaugokite jį savo sienoje!

1851 m., grįžęs į Croisset iš dvejus metus trukusios kelionės į Rytus, Floberas kartu su egzotiškais rytietiškais suvenyrais atsinešė ketinimą parašyti apie šiuolaikinį prancūzų gyvenimą ir gerai suformuotą romano „Madame Bovary“ idėją. Darbas su romanu truko nuo 1851 m. rugsėjo iki 1856 m. balandžio mėn. Tai buvo ketveri su puse metų lėto, sunkaus ir kruopštaus darbo. Siužetas, pastatytas ant viduriniosios klasės svetimavimo peripetijų, Floberui atrodė vertas paniekos, tačiau tai buvo pats gyvenimas, ir jis išsikėlė tikslą kuo objektyviau jį atkurti. Objektyvumu arba „beasmeniškume“ Flobertas įžvelgė svarbiausią prozos idealo ženklą, kurio ir siekė savo kūryboje.

1856 m. gegužės 31 d. Floberas išsiunčia romano rankraštį į Revue de Paris, o nuo spalio 1 iki gruodžio 15 d. Madam Bovary dalimis išleidžiama šešiuose šio žurnalo numeriuose. Romano tekstas buvo supjaustytas prieš Flobero valią, o tai sukėlė jo pasipiktinimą ir protestą, paskelbtą tame pačiame žurnale 1856 m. gruodžio 15 d. Tuo pačiu metu romanas spausdinamas Ruane, „ Nouvelliste de Rouen“ („Nouvelliste de Rouen“) nuo 1856 m. lapkričio 9 d.; tačiau nuo gruodžio 14 d. šis žurnalas nustoja leisti žadėtą „tęsinį kitame numeryje“, nes daugelio skaitytojų pasipiktinę atsakymai verčia bijoti bėdų. Ši Ruano žurnalo atsargumo priemonė išgelbėjo jį nuo ieškinio, kuris buvo prieš Flaubertą ir „Revue de Paris“ redaktorius. Liberalusis žurnalas „Revue de Paris“ jau seniai kėlė valdžios nepasitenkinimą, o tokio kūrinio kaip „Madame Bovary“ publikavimas jame buvo puikus pretekstas kerštoms.

Flobero, leidėjų ir spaustuvininko teismas truko nuo 1857 m. sausio 31 d. iki vasario 7 d. Floberas buvo apkaltintas amoralumu, „realizmu“, tai yra teigiamo idealo nebuvimu, „atvirumu“, keliančiu grėsmę visuomenės moralei. Nepaisant to, teismas baigėsi Flauberto ir jo „bendrininkų“ išteisinimu, o po dviejų mėnesių romanas buvo išleistas atskiru dviejų tomų leidimu, dedikuojant advokatę Marie-Antoine-Jules Senard, kuri veikė gynėjo pareigas. „Madame Bovary“ byloje.

Leidėjas Michelis Levy gavo teisę leisti romaną penkeriems metams pagal sutartį, pasirašytą su Flaubert 1856 m. gruodžio 24 d. (1863 m. šios leidėjo teisės buvo pratęstos dar dešimčiai metų.) M. Levy buvo garsus ir klestintis paryžietis. leidėjas. Išleido daugybę amžininkų – Balzako, Stendhalio, J. Sando, Lamartine'o, Gauthier, E. Sue, J. de Nervalio, Dickenso, Heine ir kitų kūrinių, kurių dėka labai praturtėjo. Komercinis jausmas jam pasakė, kad susitarimas su Flaubert taip pat gali būti jam naudingas, nors Floberas iš tikrųjų buvo nežinomas visuomenei iki Madame Bovary pasirodymo. Levis neklydo. Pats pirmasis tiražas, pasirodęs 1857 metų balandžio 15 dieną, buvo išparduotas taip greitai, kad 1856–1857 m. leidykla išleidžia kelis papildomus leidimus, o paskui 1862, 1866 ir 1868 m. jis vėl išleidžia Madam Bovary. Floberas, kuris sutartyje dalyvavo kaip naujokas autorius ir, be to, manė, kad rūpesčiai dėl materialinės sėkmės neverti tikro menininko, iš leidėjo gavo nežymią sumą, kuria stebisi beveik visi jo kūrybos tyrinėtojai.

Floberui gyvuojant romanas „Madam Bovary“ Prancūzijoje buvo išleistas dar tris kartus: 1873 m. (leidėjas Georgesas Charpentier) ir 1874 bei 1878 m. (leidėjas Alphonse Lemaire). 1873 m. leidime, kaip priedas prie romano teksto, skelbiama „Madame Bovary“ bylos nagrinėjimo medžiaga: prokuroro ir gynėjo pasisakymai bei teismo sprendimas. Nuo to laiko jie buvo daug kartų atkuriami kartu su naujais romano leidiniais.

Audringas prancūzų kritikos diskusijas dėl Flauberto romano inicijavo Sh.-O. Sainte-Beva, paskelbtas 1857 m. gegužės 4 d. laikraštyje Moniteur, kuriame yra išsami ir apskritai geranoriška romano analizė. Sainte-Beuve'as tuo metu buvo autoritetingiausias kritikas, tačiau ginče dėl ponios Bovary jis turėjo daug oponentų, kurie romaną sutiko priešiškai ir pakartojo visus Flaubert'ui pateiktus kaltinimus, kurie, atrodo, buvo pašalinti iš jo oficialiu teismo sprendimu. . Iš kritiškų kalbų, kuriose „Madame Bovary“ buvo įvardytas kaip iškilus literatūros kūrinys, Floberui labiausiai patiko C. Baudelaire'o straipsnis, nes jame Floberas jautė tikrą ir gilų savo romano supratimą. Po kelerių metų E. Zola viename iš savo straipsnių apie Flaubertą, įtrauktą į rinkinį „Novelistai-gamtininkai“, tarsi apibendrindamas šią diskusiją, pasakys: „Gustavo Flauberto romano „Madam Bovary“ pasirodymas pažymėjo naują erą. literatūroje“.

Vienas iš madam Bovary publikavimo metu iškilusių ir iki šiol prancūzų literatūros mokslininkus žavinčių klausimų – romano prototipų klausimas. Apie tai parašyta daug knygų ir straipsnių, kuriamos įvairios versijos, spėliojimai ir spėliojimai. Maxime'as Ducane'as, amžininkas ir Flaubert'o draugas, savo atsiminimuose tvirtinęs, kad būtent jis pasiūlė romano idėją Flaubert'ui, nurodo, kad Delamare'ų šeima iš Ree miesto yra „tikrieji“ Charlesas ir Emma Bovary. . Pagal naują versiją, kuri priklauso J. Pommier ir G. Lele, romane atkurta tam tikros ponios Pradier, skulptoriaus žmonos istorija. G. Leleu ir J. Pommier, Du nouveau sur "Madame Bovary", Revue d "histoire literaire de la France", 1947 m.. Pats Floberas neigė tiek konkrečių romano prototipų egzistavimą, tiek siaurai autobiografinius jo šaltinius. Madam Bovary yra gryna fantastika. Visi šios knygos veikėjai yra visiškai fiktyvūs ir net Yonville-l „Abatija yra neegzistuojanti vieta“, – skaitome Flobero korespondencijoje: „Tai, kas pasakojama Madame Bovary, niekada neįvyko tikrovėje. Ši istorija yra visiškai išgalvota. nepavaizdavo, kad joje nėra nei mano jausmų, nei mano gyvenimo. matė ir patyrė, visus savo pastebėjimus apie aplinkinius Paryžiaus ir Ruano papročius, apie įvairius žmones, draugus ir gimines.

Jau Floberui gyvuojant į jį buvo kreiptasi su prašymu dėl romano sceninės adaptacijos. Flaubertas atsakė nekintamu atsisakymu, jis neleido perdaryti net garsiam rašytojui, karikatūristui ir aktoriui Henri Monnier, nes manė, kad romano negalima perdaryti į pjesę neiškraipant pjūvių, nepažeidžiant kūrinio. Po Flauberto mirties „Madam Bovary“ pirmą kartą buvo pastatyta 1908 m. Ruane, tačiau nepasisekė. 1936 m. naujas pastatymas buvo pastatytas Paryžiuje, Monparnaso teatre, o 1951 m. Madam Bovary pasirodė Opéra-Comique kaip muzikinė drama pagal E. Bondeville muziką. 1934 metais pagal režisieriaus J. Renoiro romano siužetą buvo sukurtas filmas.

Madame Bovary pasirodymas iškart buvo pastebėtas Rusijoje. 1857 m. žurnalo „Sovremennik“ užsienio naujienų skiltyje pranešama apie šio romano publikavimą „Revue de Paris“. Tiesa, Flobero vardas įrašytas tarp rašytojų, kurie „turi kilnių siekių, bet nepasižymi dideliais gabumais“. 1857 m. liepos mėn. „Rusijos pasiuntinys“ išsamiai aprašo romano turinį ir daro išvadą, kad Prancūzijos visuomenė yra bėdoje ir moraliai žlugo. „Tėvynės užrašuose“ tais pačiais metais du kartus (nr. 5 ir 7) pasirodo medžiaga, skirta „Madame Bovary“. Tiesa, apžvalgininkas K. Stachelis tvirtina, kad „Mr. Flobertas yra mėgėjas“, kad jo romanas yra „blogas“, o romano sėkmę daugiausia paaiškina dėl ieškinio prieš Floberą ir „Revue de Paris“. 1859 metais „Tėvynės užrašų“ (Nr. 3) puslapiuose Flobero romanas jau sulaukė gilesnio supratimo, rimtesnio ir pelnyto įvertinimo: „Šis romanas tikrai gražus: nė vienas iš prancūzų rašytojų, išskyrus galbūt vienas Rabelais, pasiūlė mums tokį natūralų kūrinį kaip visumą ir detales, kaip ponas Floberas... Prancūzų kritika ir prancūzų visuomenė dar nepakankamai įvertino jo darbą. „Europos biuletenis“ (1870, Nr. 1), patvirtindamas aukštą Flobero kūrybos vertinimą, cituoja Turgenevo žodžius iš M. Ducano romano „Prarastos jėgos“ pratarmės. Madam Bovary neabejotinai yra ryškiausias naujausios prancūzų mokyklos kūrinys.

Pirmasis ponios Bovary vertimas į rusų kalbą pasirodė jau 1858 m. Skaitymo bibliotekoje. 1881 m. šis žurnalas paskelbė naują romano vertimą. 1881 metais buvo išleistas ir atskiras Madame Bovary leidimas, prie kurio buvo pridėta 1857 metų Paryžiaus teismo medžiaga.Nuo to laiko Madame Bovary buvo daug kartų perspausdinta - surinktuose Flobero darbuose ir atskirai.

1928 ir 1937 m pasirodė romano dramatizacijos, 1940 metais Kamerinio teatro scenoje buvo pastatyta Madam Bovary, o 1964 metais Malio teatre pagal Floberto romaną sukurta pjesė „Provincijos moralė“.

T. Sokolova

* * *

Puslapis 26. Louis Buile (1828-1869) – poetas ir dramaturgas, Flobero draugas.

Puslapis 29. Štai aš! – Vergilijaus Eneidos 1-ojoje giesmėje šia grėsme į siautėjančius vėjus kreipėsi jūros dievas Neptūnas.

Puslapis 32... netvarkingas Anacharsis tomas... - Turiu omenyje prancūzų archeologo abato Jeano-Jacques'o Barthélemy (1716-1795) romaną „Jaunojo Anacharsio kelionė į Graikiją“, kuriame pateikiami IV amžiaus prieš Kristų graikų gyvenimo vaizdai. pr. Kr e., pastebėjo skitų filosofas Anacharsis; Knyga tarnavo kaip mokyklos skaitymas.

Puslapis 37... kačių augintojų pasididžiavimas. Co yra didžiulė plynaukštė Šiaurės Normandijoje.

Puslapis 38... geriau nei Dieppe dramblio kaulas.... – Dieppe miestas šiaurės vakarų Prancūzijoje garsėjo tekinimo gaminių iš dramblio kaulo, medžio ir rago gamyba.

Puslapis 40. Ursulinės, – moterų Šv. Uršulės vienuolijos, įkurtos XVI amžiuje, narės; užsiima mergaičių, daugiausia kilmingos kilmės, švietimu.

Puslapis 42... ant šakos pamatysi apgamą... – Normandijoje buvo medžioklės paprotys ant medžių kabinti negyvus kurmius.

Puslapis 53... ji skaitė "Fields ir Virdžinija"... – „Paulius ir Virdžinija“ (1787) – prancūzų rašytojo Bernardino romanas Sen Pjerui (1737–1814), kuriame vaizduojama idiliška jaunų herojų meilė egzotiškos atogrąžų salos gamtos fone.

... scenos iš Mademoiselle de Lavaliere gyvenimo. - Lavalier Francoise-Louise (1644-1710), kunigaikštienė, Liudviko XIV meilužė; karaliui praradus susidomėjimą ja, 1674 m. ji pasitraukė į vienuolyną, kur ir mirė.

Puslapis 54. Abbé Freycin „pokalbiai“.. - Freysin Denis (1765-1841) - bažnyčios pamokslininkas, Atkūrimo metu buvo kultų tarnas. 1825 m. jis išleido penkis savo pamokslų tomus pavadinimu „Pokalbiai“.

"Krikščionybės dvasia"- prancūzų rašytojo Francois-René de Chateaubriand (1768-1848) kūrinys, šlovinantis katalikybę.

Puslapis 55... dievino visas garsias ir nelaimingas moteris. – Prancūzijoje iš mokyklinių istorijos vadovėlių žinomi veikėjų vardai: Eloise – mergina, kurią pamilo prancūzų teologas ir filosofas Abelardas (XII a.), apie ją pasakojęs tragiškoje „Mano nelaimių istorijoje“; jos vardas tapo buitiniu nelaimingo meilužio vardu. Agnes Sorel (1422-1450) – prancūzų karaliaus Karolio VII mylimoji. Ferroniera, pravarde Gražuolė, buvo karaliaus Pranciškaus I (1515–1547) meilužė. Clemence Isor (g. apie 1450 m.) – prancūzė iš kilmingos šeimos, Tulūzoje atnaujinusi šimtmečiu anksčiau buvusius tradicinius literatūros konkursus; juose kalbėję poetai dažniausiai dainavo savo meilės objektą – gražią damą.

... Šventasis Luisas po ąžuolu... – Prancūzijos karalius Liudvikas IX (1226-1270), pramintas Šventuoju dėl dalyvavimo kryžiaus žygiuose, pagal viduramžių papročius valdė dvarą, sėdėdamas po ąžuolu savo rezidencijoje – Vincennes pilyje netoli Paryžiaus.

... mirštantis Bayardas... - Bayard (Pierre du Terail, 1473-1524) - garsus prancūzų vadas, pravarde "riteris be baimės ir priekaištų"; mirė nuo žaizdos mūšio lauke.

... Liudviko XI žiaurumai... - Tai reiškia negailestingą Prancūzijos karaliaus Liudviko XI (1461-1483) kovą su didžiaisiais feodalais, dėl centrinės karališkosios valdžios stiprinimo.

... Baltramiejaus nakties scenos... – tai protestantų (hugenotų) sumušimo scenos Paryžiuje, 1572 metų rugpjūčio 24-osios naktį.

... sultonas ant Bearnzo kepurės... – Bearnets – prancūzų karaliaus (1588–1610) Henriko IV, kilusio iš Bearno provincijos, netoli Pirėnų, slapyvardis.

Laikmenos yra prabangiai atspausdintos knygos (arba albumai), kurias daugiausia sudaro iliustracijos.

Puslapis 57... užkluptas tinkle į Lamartiną... - Alphonse'as de Lamartine'as (1790-1869) - prancūzų poetas, melancholiškų eilėraščių autorius, kur dainuoja apie prarastą meilę, apie nepasiekiamą idealą, piešiami nuobodūs romantiški peizažai.

Puslapis 59... suktinukai... duonos rutuliukai. – Duonos rutuliukai XIX a. naudojamas pieštukui ištrinti.

Puslapis 62. Jali. – Romantišką vardą, kurį Ema suteikė savo mažam šuneliui, įkvėpė V. Hugo romanas Dievo Motinos katedra (1831); taip vadinasi dresuota čigonės Esmeraldos ožka.

Puslapis 65. Grafas d "Artois (1757-1836) - Liudviko XVI brolis, įvykdytas per revoliuciją; vadovavo monarchinei emigracijai; 1824 m. sėdėjo Prancūzijos soste Karolio X vardu ir buvo nuverstas 1830 m. revoliucijos.

Puslapis 83... galų gaidys... atsiremia į chartiją... – Tai reiškia niekšišką „Prancūzijos konstitucinę chartiją“, kurią šaliai „suteikė“ Liudvikas XVIII 1814 m. ir kuri buvo pakeista liberalesne dvasia po 1830 m. liepos revoliucijos.

Puslapis 87. Savojos vikaro tikėjimas- epizodas iš Jeano-Jacques'o Rousseau pedagoginio romano „Emilis“ (1862), skelbiančio religiją, paremtą tik vidiniu jausmu ir gamtos apmąstymu.

Puslapis 95... 19 Respublikos Ventos XI aktas... – tai yra įstatymas, išleistas per XVIII amžiaus pabaigos revoliuciją. (pagal respublikinį kalendorių – ventoz, „vėjų mėnuo“ – paskutinis žiemos mėnuo).

Puslapis 97... duoklė... prancūzų scenos šedevrui. – Vardas Atalia paimtas iš Racine (1791) to paties pavadinimo tragedijos.

Puslapis 98. „Sąžiningų žmonių Dievas“- Beranžerio daina.

... Citata iš "Dievų karo". - Tai reiškia Evariste Parni (1753-1814) eilėraštį šiuo pavadinimu; parodijavo Bibliją.

Puslapis 100.... guli aplink "Matvey Lansberg". - Tai reiškia Lježo almanachą, sudarytą XVII amžiaus pradžioje. kanauninkas iš Lježo Matthew Lansbergas yra beprasmių prietarų šaltinis; turėjo didelį populiarumą tarp prancūzų valstiečių.

Puslapis 104-105. "Iliustracija" ("l "Illustration") yra Paryžiaus iliustruotas savaitraštis, įkurtas 1843 m., siekiant aprėpti visus šiuolaikinio gyvenimo aspektus.

Puslapis 111... vretishnitsu iš „Notre Dame katedros“. - Čia kalbama apie Esmeraldos motiną iš Hugo romano; ašutinė – keiksmažodžių ordino vienuolės, kaip nuolankumo ženklą, apsivelka ašutine (ašutinės maišelis).

Puslapis 133. Pomologija – mokslas apie vaisinių augalų veisles.

Puslapis 145... apie Sinsinatą prie plūgo, apie Diokletianą, sodinantį kopūstus... – Sinsinatas Lucijus Kvincijus (V a. pr. Kr.) – iškilus Romos vadas ir valstybės veikėjas; asmeniniame gyvenime pasižymėjo ypatingu kuklumu ir paprastumu, žemę dirbo pats. Diokletianas Gajus Aurelijus Valerijus – vienas galingiausių Romos imperatorių (284-305); Atsisakęs valdžios, paskutinius aštuonerius savo gyvenimo metus jis praleido savo dvare.

Puslapis 167... Daktaro Duval knyga... – Tai susiję su prancūzų chirurgo ortopedo Vincennes’o Duval (1796–1820) darbu, paskelbtu 1839 m. pavadinimu „Diskursas apie nukrypusios pėdos gydymo praktiką“.

Puslapis 169. Ambroise Pare (1517-1590) – medicinos mokslininkas, tarnavęs karališkajame dvare. Toliau minimi Dupuytren Guillaume (1777-1835), chirurgas, Paryžiaus patologinės anatomijos muziejaus įkūrėjas ir Jeansul Joseph (1797-1858), puikus chirurgas, dirbęs Liono vargšų ligoninėje, yra puikūs prancūzų medicinos atstovai. XIX a.

Puslapis 182... kaip Klarenso hercogas malvazijos statinėje... – Anglijos karaliaus Edvardo IV brolis Klarenso hercogas George'as (1448-1478) buvo nuteistas mirties bausme už išdavystę; pasirinko mirtį saldaus vyno statinėje – malvazija.

Puslapis 191... tarsi po manzenilės šešėliu... – Manzenilės medžio vaisiuose yra nuodingų sulčių. Buvo tikima, kad žmogus, užmigęs manzenilės šešėlyje, miršta.

Puslapis 201... M. de Maistre dvasia... – Joseph do Mestre (1753-1821) – prancūzų rašytojas, karštas monarchijos ir pasaulietinės popiežiaus valdžios gynėjas.

Puslapis 207. "Lucia de Lamermoor"(1835) – Donizetti opera pagal Walterio Scotto romano „Lamermuro nuotaka“ siužetą.

Puslapis 208... buvo trys smūgiai... – Prancūzų teatre spektaklio pradžią skelbia ne skambutis, o smūgiai į scenos grindis.

Puslapis 215. "Hut" - pramogų vieta Paryžiuje, atidaryta 1787 m. - viešųjų balių vieta; ypač suklestėjo valdant Liudvikui Pilypui.

Puslapis 219. "Nelskajos bokštas"- Aleksandro Dumas tėvo ir Gaillarde romantinė drama, pastatyta 1832 m. Port-Saint-Martin teatro scenoje.

Puslapis 222... pagal "Šokanti Mariam"... – Pagal Bibliją Mariam yra vyresnioji pranašo Mozės sesuo; ji vedė liaudies šventes ir pati šoko su timpanu rankoje („Išėjimas“, sk. 15, g. 20).

Puslapis 224. Diana de Puatjė (1498-1566) – garsi gražuolė, prancūzų karaliaus Henriko II mylimoji.

Puslapis 257. Nusiųskite savo Kujatsijevus ir Bartolovus į pragarą!– Čia kalbama apie garsų prancūzų teisininką Jacques'ą Cuzhasą (lot. Kuyatsiy, 1522-1590) ir vieną didžiausių viduramžių teisininkų italą Bartolo da Sasso Ferrato (1314-1357).

Puslapis 275 ... Steiben esmeralda ir Šopeno Potifaro žmona. – Čia kalbama apie vokiečių dailininkų Carlo Wilhelmo Steibeno (1788-1856) ir Heinricho Friedricho Šopeno (1801-1880) paveikslų reprodukcijas. Potifaro žmona, anot Biblijos, bandė suvilioti Juozapą Gražuolį („Pradžios knyga“, sk. 39).

Puslapis 279... kovojo už tėvynę prie Bautzeno ir Lutzeno... - Bautzen ir Lutzen yra Saksonijos miestai, prie kurių 1813 m. įvyko du dideli mūšiai tarp Napoleono I armijos ir sąjungininkų Rusijos ir Prūsijos kariuomenės.

Puslapis 290. Bisha Xavier (1771-1802) – prancūzų gydytojas, anatomas ir fiziologas; Bendrosios anatomijos autorius.

292 psl. Cadé de Gasicourt Louis-Claude (1731-1799) buvo prancūzų vaistininkas ir chemikas.

Puslapis 298. Skaitykite "enciklopediją" ... "Portugalijos žydų laiškus" ... "Krikščionybės esmę"... - "Enciklopedija" (trisdešimt penki tomai, 1751-1780) - leidinys, išleistas vadovaujant Denisui Diderot ir Jeanui-Louis d'Alembert, kurie pritraukė visus savo laikmečio progresyvius protus bendradarbiauti; didžiausias XVIII amžiaus švietimo minties paminklas. „Portugalų, Vokietijos, Lenkijos žydų laiškai ponui de Volterui“ (1769) – abato Paulo-Alexandre'o Genet kūrinys, ginantis biblinių tradicijų tiesą. „Krikščionybės esmė“ (tikriausiai „Philosophical Studies on Christianity“, 1842-1845) – pagrindinis prancūzų teismų pareigūno ir katalikų rašytojo Jeano-Jacques'o Auguste'o Nicolas (1807-1888) veikalas.

Puslapis 309. Aedilai – senovės Romoje išrinkti pareigūnai, prižiūrėję tvarką mieste.

Puslapis 310. Nežinantys broliai- (tai yra "neišmanėliai") - Šv. Jono vienuolijos nariai; ordinas skelbė nuolankumą, savo tikslu iškėlė filantropinę pagalbą vargšams.

M. Eichengoltsas