Dikensova "Teška vremena": društveni roman sa velikim pritiskom.

Charles Dickens. Teška vremena

Dva bliska prijatelja žive u gradu Coketown - ako možemo govoriti o prijateljstvu između ljudi jednako lišenih toplih ljudskih osjećaja. Obojica se nalaze na vrhu društvene ljestvice: Josiah Bounderby, „slavni bogataš, bankar, trgovac, proizvođač“; i Thomas Gradgrind, "čovek trezvenog uma, očiglednih činjenica i tačnih proračuna", koji postaje poslanik za Coketown.

G. Gradgrind, koji je obožavao samo činjenice, odgajao je svoju djecu (bilo ih je petoro) u istom duhu. Nikada nisu imali igračke – samo nastavna sredstva; bilo im je zabranjeno čitati bajke, pjesme i romane i općenito dodirivati sve što nije povezano sa neposrednom dobrom, ali bi moglo probuditi maštu i bilo je vezano za sferu osjećaja. Želeći da svoju metodu proširi što je moguće šire, organizovao je školu na ovim principima.

Možda najgora učenica u ovoj školi bila je Sesi Jupe, ćerka cirkuskog izvođača - žonglera, mađioničara i klovna. Vjerovala je da se na tepisima može prikazati cvijeće, a ne samo geometrijske figure, i otvoreno je rekla da je iz cirkusa, što se u toj školi smatralo nepristojnom riječi. Hteli su čak i da je proteraju, ali kada je gospodin Gradgrind došao u cirkus da to saopšti, došlo je do žestoke rasprave o bekstvu Sesijevog oca sa svojim psom. Sessyin otac je ostario i više nije radio u areni kao u mladosti; Sve je rjeđe čuo aplauze, a sve češće griješio. Kolege mu još nisu gorko zamjerile, ali da to ne doživi, pobjegao je. Sessie je ostala sama. I, umjesto da izbaci Sissie iz škole, Thomas Gradgrind ju je odveo u svoju kuću.

Sessie je bila veoma prijateljska sa Louise, najstarija ćerka Gradgrind sve dok nije pristala da se uda za Josiaha Bounderbyja. On je samo trideset godina stariji od nje (on ima pedeset, ona dvadeset), „debeo, glasan; njegov pogled je težak, njegov smeh je metalan.” Louise je na ovaj brak nagovorio njegov brat Tom, za koga je brak njegove sestre obećavao mnoge pogodnosti - veoma neumoran posao u Baunderby banci, koji bi mu omogućio da napusti svoj omraženi dom, koji je nosio izražajno ime "Stone Shelter", a dobra plata, sloboda. Tom je savršeno naučio lekcije iz očeve škole: korist, korist, nedostatak osjećaja. Louise je nakon ovih lekcija očigledno izgubila interes za život. Ona je pristala na brak uz riječi: "Da li je važno?"

U istom gradu živi tkač Stephen Blackpool, jednostavan radnik, pošten čovek. Nesrećan je u braku - žena mu je pijanica, potpuno pala žena; ali u Engleskoj razvod nije za siromašne, kako mu objašnjava njegov gospodar Bounderby, kome je došao po savjet. To znači da je Stefanu suđeno da dalje nosi svoj krst i da se nikada neće moći oženiti Rahelom, koju već dugo voli. Stephen proklinje ovaj svjetski poredak - ali Rachel moli da ne govori takve riječi i da ne učestvuje u bilo kakvim nemirima koji bi doveli do njegove promjene. On obećava. Stoga, kada se svi radnici pridruže Ujedinjenom sudu, Stephen sam to ne čini, zbog čega ga vođa Tribunala, Slackbridge, naziva izdajnikom, kukavicom i otpadnikom i nudi da ga protjera. Saznavši za to, vlasnik zove Stephena, s obrazloženjem da bi bilo lijepo da odbačenog i uvrijeđenog radnika učini doušnikom. Stephenovo kategorično odbijanje dovodi do toga da ga Bounderby otpušta sa vučjim kaznom. Stephen najavljuje da je prisiljen napustiti grad. Razgovor sa vlasnikom odvija se u prisustvu njegovih ukućana: njegove supruge Louise i njenog brata Toma. Luiz, prožeta simpatijama prema nepravedno uvređenom radniku, potajno odlazi u njegov dom da mu da novac i traži od brata da je prati. Kod Stephena pronalaze Rachel i nepoznatu staricu koja se predstavlja kao gospođa Pegler. Stephen je susreće po drugi put u svom životu na istom mestu: u Baunderbijevoj kući; prije godinu dana pitala ga je da li mu je vlasnik zdrav i da li dobro izgleda, sada se zanima za njegovu suprugu. Starica je jako umorna, ljubazna Rachel želi joj dati čaj; Tako je završila sa Stephenom. Stephen odbija uzeti novac od Louise, ali joj zahvaljuje na dobroj namjeri. Prije odlaska, Tom odvodi Stephena do stepenica i privatno mu obećava posao, za koji mora čekati u banci uveče: glasnik će mu dati poruku. Tri dana Stephen redovno čeka i, ne čekajući ništa, napušta grad.

U međuvremenu, Tom, nakon što je pobjegao iz Kamenog skloništa, vodi buntovna slikaživot i zaplete se u dug. U početku je Luiz svoje dugove plaćala prodajom svog nakita, ali svemu dođe kraj: više nema novca.

Toma, a posebno Louisu, pomno prati gospođa Sparsit, bivša Bounderbyjeva domaćica, koja nakon vjenčanja vlasnika preuzima poziciju nadzornice banke. Gospodinu Bounderbyju, koji voli da ponavlja da je rođen u jarku, da ga je majka napustila i odgojila na ulici i da je sve postigao svojim umom, strašno laska tobože aristokratsko porijeklo gospođe Sparsit, koji živi isključivo od svojih usluga. Gospođa Sparsit mrzi Louisu, očito zato što cilja na svoje mjesto - ili se barem jako boji da ne izgubi svoje. Dolaskom u grad Jamesa Harthousea, dosadnog gospodina iz Londona, koji namjerava da se kandiduje za parlament iz izborne jedinice Coketown kako bi ojačao „stranku tačne brojke“, povećava budnost. Zaista, londonski dandy, prema svim pravilima umjetnosti, opsjeda Louise, pipajući je Ahilova peta- ljubav prema bratu. Spremna je da satima priča o Tomu, a tokom tih razgovora mladi se postepeno zbližavaju. Nakon privatnog sastanka s Harthouseom, Louise se uplaši sama sebe i vrati se u kuću svog oca, izjavljujući da se neće vratiti svom mužu. Sessie, čija toplina sada grije cijelo Stone Shelter, brine o njoj. Štaviše, Sessie, samoinicijativno, odlazi u Harthouse kako bi ga uvjerila da napusti grad i da više ne juri Louise, i uspijeva.

Kada se prošire vijesti o pljački banke, Louise se onesvijesti: sigurna je da je Tom to učinio. Ali sumnja pada na Stephena Blackpoola: na kraju krajeva, on je bio taj koji je uveče tri dana bio na dužnosti u banci, nakon čega je pobjegao iz grada. Pobješnjen Louiseinim bijegom i činjenicom da Stephen nije pronađen, Bounderby po cijelom gradu objavljuje obavijesti sa znakovima Stephena i obećanjem nagrade za svakoga ko se odrekne lopova. Rachel, nesposobna da podnese klevetu na Stephena, odlazi prvo u Bounderby, a zatim, zajedno s njim i Tomom, Louise i priča o Stephenovoj posljednjoj večeri u Coketownu, o dolasku Louise i Toma i o misterioznoj starici. Louise to potvrđuje. Osim toga, Rachel otkriva da je Stephenu poslala pismo i da se on sprema da se vrati u grad da se opravda.

Ali dani prolaze, a Stephen i dalje ne dolazi. Rachel je veoma zabrinuta, Sessie, sa kojom se sprijateljila, podržava je koliko može. U nedjelju odlaze iz zadimljenog, smrdljivog industrijskog Coketowna van grada u šetnju i slučajno pronalaze Stephenov šešir u blizini ogromne strašne jame - Đavoljeg rudnika. Podižu uzbunu, organiziraju spasilačke napore - i umirućeg Stephena izvlače iz rudnika. Pošto je primio Rejčelino pismo, požurio je u Coketown; štedeći vrijeme, krenuo sam pravo naprijed. Radnici u gomili proklinju rudnike, koji su im oduzeli živote i zdravlje dok su radili, a to nastavljaju i kada su napušteni. Stephen objašnjava da je bio na dužnosti u banci na Tomov zahtjev i umire ne ispuštajući Rachelinu ruku. Tom uspijeva pobjeći.

U međuvremenu, gospođa Sparsit, želeći da pokaže svoju revnost, pronalazi tajanstvenu staricu. Ispostavilo se da je ovo majka Josiaha Bounderbyja, koja ga nikako nije napustila u djetinjstvu; vodila je gvožđariju, školovala sina i bila veoma ponosna na njegove uspehe, pokorno prihvatajući njegovu zapovest da mu se ne pojavljuje u blizini. Takođe je ponosno objavila da se njen sin brine o njoj i šalje joj trideset funti godišnje. Mit o Josiah Bounderbyju iz Coketowna, čovjeku koji je sam napravio sebe koji je ustao iz blata, srušio se. Nemoral proizvođača je postao očigledan. Krivac za to, gospođa Sparsit, izgubila je toplo i zadovoljavajuće mesto za koje se toliko borila.

U Kamenom skloništu, porodice doživljavaju sramotu porodice i pitaju se gdje je Tom mogao nestati. Kada gospodin Gradgrind donese odluku da sina pošalje u inostranstvo, Sissie mu kaže gdje je: predložila je Tomu da se sakrije u cirkusu u kojem je njen otac nekada radio. Zaista, Tom je sigurno skriven: neprepoznatljiv je u šminki i crnom kostimu, iako je stalno u areni. Vlasnik cirkusa, g. Sleary, pomaže Tomu da se riješi potjere. Na zahvalnost gospodina Gradgrinda, gospodin Sleary odgovara da mu je jednom učinio uslugu tako što je primio Sessie, a sada je na njemu red.

Tom stiže bezbedno južna amerika i odatle šalje pisma puna pokajanja.

Odmah nakon Tomovog odlaska, g. Gradgrind postavlja postere na kojima se imenuje pravi krivac krađe i spira ljagu klevete sa imena pokojnog Stephena Blackpoola. U roku od nedelju dana nakon što je postao star, on postaje uveren u nedoslednost svog obrazovnog sistema, zasnovanog na tačne činjenice, i poziva se na humanističke vrijednosti, pokušavajući da brojke i činjenice služe vjeri, nadi i ljubavi.

Bibliografija

Za pripremu ovog rada korišteni su materijali sa stranice http://briefly.ru/

Charles Dickens

TEŠKA VREMENA

KNJIGA PRVA

Jedna stvar koja ti treba

Zato tražim činjenice. Naučite ove dječake i djevojčice samo činjenicama. Život zahteva samo činjenice. Nemojte saditi ništa drugo i iščupati sve ostalo. Um životinje koja razmišlja može se formirati samo uz pomoć činjenica; Ovo je teorija po kojoj odgajam svoju djecu. Ovo je teorija po kojoj odgajam ovu djecu. Držite se činjenica, gospodine!

Radnja se odvijala u kripti, neudobnoj, hladnoj učionici sa golim zidovima, a govornik je, radi veće upečatljivosti, naglašavao svaku svoju izreku provlačeći četvrtastim prstom po rukavu nastavnika. Ništa manje impresivno od govornika nije bilo njegovo četvrtasto čelo, koje se kao strmi zid uzdizalo iznad temelja njegovih obrva, a ispod krošnje, u mračnim, prostranim podrumima, kao u pećinama, oči su mu bile udobno smještene. Govornikova usta su takođe bila impresivna - velika, tankih usana i čvrsta; a glas govornika je tvrd, suv i autoritativan; Impresivna je bila i njegova ćelava glava, po čijim se rubovima kosa nakostriješila poput jele zasađene da zaštiti od vjetra svoju sjajnu površinu, prošaranu šišarcima, poput kore slatke pite - kao da više ne staje zaliha neospornih činjenica u lobanji. Nepopustljivo držanje, četvrtasti kaput, četvrtaste noge, četvrtasta ramena - svejedno! - čak i čvrsto zavezana kravata koja je govornika čvrsto držala za grlo kao najočiglednija i nepobitna činjenica - sve na njemu je bilo impresivno.

U ovom životu, gospodine, trebaju nam činjenice, ništa osim činjenica!

Sve tri odrasle osobe - govornik, nastavnik i treća prisutna osoba - odstupile su i pogledale oko sebe male posude poređane u redove na kosoj ravni, spremne da prime galone činjenica kojima je trebalo da budu ispunjene do vrha.

Masakr nevinih

Thomas Gradgrind, gospodine. Čovek trezvenog uma. Čovjek očiglednih činjenica i preciznih proračuna. Osoba koja polazi od pravila da su dva i dva četiri, a ni jota više, nikada se neće složiti da bi moglo biti drugačije, bolje i ne pokušavajte da ga uvjerite. Thomas Gradgrind, gospodine - to je Thomas - Thomas Gradgrind. Naoružan lenjirom i vagom, sa tablicom za množenje u džepu, uvek je spreman da izvaga i izmeri svaki primerak ljudske prirode i tačno odredi čemu je jednak. To je samo brojanje brojeva, gospodine, čista aritmetika. Možete se laskati nadom da ćete uspjeti utjerati neke druge, besmislice u glavu Georgea Gradgrinda, ili Augustusa Gradgrinda, ili Johna Gradgrinda, ili Josepha Gradgrinda (imaginarne, nepostojeće osobe), ali ne u glava Thomasa Gradgrinda, oh ne, gospodine!

Ovim riječima gospodin Gradgrind je imao naviku da se mentalno preporuči užem krugu poznanika, ali i široj javnosti. I, nesumnjivo, istim riječima - zamjenjujući obraćanje "gospodine" obraćanjem "učenici i učenici" - Thomas Gradgrind je mentalno upoznao Thomasa Gradgrinda sa posudama koje su sjedile ispred njega, u koje je bilo potrebno uliti što više činjenica. što je moguće.

Stajao je, prijeteći ih bljeskajući očima skrivenim u pećinama, poput topa ispunjenog činjenicama, spreman da ih jednim udarcem izbaci iz djetinjstva. Ili galvanski uređaj nabijen mehaničkom silom bez duše koja bi trebala zamijeniti nježnu djetinjastu maštu rasutu u prašinu.

Učenik broj dvadeset,” rekao je gospodin Gradgrind, pokazujući četvrtastim prstom u jednu od učenica. - Ne poznajem ovu devojku. Ko je ta devojka?

"Cessie Jupe, gospodine", odgovorila je studentica broj dvadeset, sva crvena od stida, skočivši na noge i čučnula.

Sessie? Ne postoji takav naziv, rekao je gospodin Gradgrind. - Ne zovi se Sissy. Zovi se Cecilia.

“Tata me zove Sissie, gospodine”, odgovorila je djevojčica drhtavim glasom i ponovo sjela.

Uzalud vas tako zove”, rekao je gospodin Gradgrind. - Reci mu da to ne radi. Cecilia Jupe. Sačekaj minutu. ko je tvoj otac?

On je iz cirkusa, gospodine.

Gospodin Gradgrind se namrštio i odmahnuo rukom, odbacujući tako sramotnu trgovinu.

Ne želimo da znamo ništa o ovome ovde. I nemoj to nikada reći ovdje. Tvoj otac vjerovatno jaše konje? Da?

Da gospodine. Kada se konji mogu nabaviti, oni se jašu u areni, gospodine.

Nikada ovdje ne pominji arenu. Dakle, nazovi svog oca naslednikom. Mora da leči bolesne konje?

Naravno, gospodine.

Odlično, znači tvoj otac je bio potkovnjak - odnosno veterinar - i timarilac. Sada definišite šta je konj?

(Cessie Jupe, nasmrt uplašena ovim pitanjem, šutjela je.)

Student broj dvadeset ne zna šta je konj! - oglasio se gospodin Gradgrind obraćajući se svim plovilima. - Učenik broj dvadeset nema nikakve činjenice o jednoj od najobičnijih životinja! Poslušajmo šta učenici znaju o konju. Bitzer, reci mi.

Četvrtasti prst, krećući se naprijed-nazad, iznenada se zaustavio na Bitzeru, možda samo zato što je dječak bio na putu onoj sunčevoj svjetlosti, koja je, upadnuvši u nezastoreni prozor debelo izbijeljene sobe, pala na Sessie. Jer nagnuta ravan je bila podeljena na dve polovine: na jednoj strani uskog prolaza, bliže prozorima, bile su smeštene devojčice, a na drugoj dečaci; a zrak sunca, jednim krajem dodirujući Sessie, koja je sjedila na kraju svog reda, drugim krajem je obasjavao Bitzera, koji je zauzimao krajnje sjedište nekoliko redova ispred Sessie. Ali devojčine crne oči i crna kosa zasjale su još jače sunčeva svetlost, a dječakove bjeličaste oči i bjelkasta kosa, pod uticajem istog zraka, kao da su izgubile i posljednje tragove boja koje mu je dala priroda. Dječakove prazne, bezbojne oči jedva bi se primijetile na njegovom licu da nije bilo kratkih trepavica tamnije nijanse koje ih graniče. Njegova kratko ošišana kosa nije se razlikovala po boji od žućkastih pjegica koje su mu prekrivale čelo i obraze. I to je bolno bleda koža, bez i najmanjeg traga prirodnog rumenila, nehotice je nagovijestio pomisao da bi, da se posjekao, potekla ne crvena, nego bijela krv.

Bitzer, rekao je Thomas Gradgrind, objasni da postoji konj.

Četvoronožac. Biljojedi. Ima četrdeset zuba, odnosno: dvadeset četiri kutnjaka, četiri oka i dvanaest sjekutića. Šupe u proljeće; u močvarnim područjima se kopita također mijenjaju. Kopita su tvrda, ali zahtevaju gvozdene cipele. Starost možete odrediti po zubima. - Bitzer je sve ovo (i još mnogo toga) izbacio u jednom dahu.

Učenik broj dvadeset, rekao je gospodin Gradgrind, sada znate da postoji konj.

Sissy je ponovo sjela i još bi se jače zacrvenjela da je to bilo moguće - lice joj je već blistalo. Bitzer, trepćući oba oka prema Tomasu Gradgrindu odjednom, uzrokujući da mu trepavice zatrepere na suncu poput antena izbirljivih insekata, udario je zglobovima prstiju na njegovo pjegavo čelo i sjeo.

Treći gospodin se javio: Veliki majstor nepromišljene odluke, državni činovnik sa navikama fist-borca, uvijek na oprezu, uvijek spreman da na silu gurne u javnost - poput ogromne pilule koja sadrži ogromnu dozu otrova - još jedan odvažan projekat; uvijek potpuno naoružan, glasno izazivajući cijelu Englesku iz svoje male kancelarije. Da se to izrazi u boksu, on je uvek bio u igri u odličnom stanju, gde god i kad god je ušao u ring, i nije prezirao zabranjene tehnike. Zlobno je napadao sve što mu se suprotstavljalo, udarao prvo desnom, pa lijevom, parirao udarce, zadavao kontra udarce, pritiskao protivnika (cijela Engleska!) na konopce i samouvjereno ga rušio. Tako je pametno srušio zdrav razum da je pao mrtav i više nije mogao ustati na vrijeme. Ovom gospodinu povjerena je najviša vlast sa misijom da ubrza dolazak hiljadugodišnjeg kraljevstva, kada će službenici vladati svijetom iz svoje sveobuhvatne službe.

„Odlično“, rekao je gospodin, prekriživši ruke na grudima i osmehujući se sa odobravanjem. - To je konj. E sad, djeco, odgovorite mi na ovo pitanje: da li bi iko od vas oblepio sobu slikama konja?

Nakon kratkog ćutanja, jedna polovina je uglas viknula: "Da, gospodine!" Ali druga polovina, nagađajući po gospodinovom licu da je "da" pogrešno, sledila je običaj svih školaraca i uglas vikala "ne, gospodine!"

Naravno da ne. I zašto?

Tišina. Konačno, jedan debeo, spori dečak, očigledno patio od nedostatka vazduha, usudio se da odgovori da uopšte neće tapetirati zidove, već će ih farbati.

Ali morate ih zalijepiti”, rekao je gospodin strogo.

"Morate ih pokriti", potvrdi Tomas Gradgrind, "sviđalo vam se to ili ne." I nemojte mi reći da ne biste papirirali sobu. Kakva je ovo vest?

Teška vremena

G. Gradgrind, koji je obožavao samo činjenice, odgajao je svoju djecu (bilo ih je petoro) u istom duhu. Nikada nisu imali igračke - samo nastavna sredstva; bilo im je zabranjeno čitati bajke, pjesme i romane i općenito dodirivati sve što nije povezano sa neposrednom dobrom, ali bi moglo probuditi maštu i bilo je vezano za sferu osjećaja. Želeći da svoju metodu proširi što je moguće šire, organizovao je školu na ovim principima.

Možda najgora učenica u ovoj školi bila je Sesi Jupe, ćerka cirkuskog izvođača - žonglera, mađioničara i klovna. Vjerovala je da se na tepisima može prikazati cvijeće, a ne samo geometrijske figure, i otvoreno je rekla da je iz cirkusa, što se u ovoj školi smatralo nepristojnom riječi. Hteli su čak i da je proteraju, ali kada je gospodin Gradgrind došao u cirkus da to saopšti, došlo je do žestoke rasprave o bekstvu Sesijevog oca sa svojim psom. Sessyin otac je ostario i više nije radio u areni kao u mladosti; Sve je rjeđe čuo aplauze, a sve češće griješio. Kolege mu još nisu dobacivale gorke kritike, ali da to ne doživi, pobjegao je. Sessie je ostala sama. I, umjesto da izbaci Sissie iz škole, Thomas Gradgrind ju je odveo u svoju kuću.

Sessie je bila veoma prijateljski nastrojena sa Louisom, Gradgrindovom najstarijom ćerkom, sve dok nije pristala da se uda za Josiaha Bounderbyja. On je samo trideset godina stariji od nje (on ima pedeset, ona dvadeset), "debeo, glasan pogled mu je težak, smeh mu je metalan." Luiz je na ovaj brak nagovorio njegov brat Tom, za koga je brak njegove sestre obećavao mnoge pogodnosti - veoma neumoran posao u Baunderbi banci, koji bi mu omogućio da napusti svoj omraženi dom, koji je nosio ekspresivno ime "Stone Shelter", a dobra plata, sloboda. Tom je savršeno naučio lekcije iz očeve škole: korist, korist, nedostatak osjećaja. Louise je nakon ovih lekcija očigledno izgubila interes za život. Ona je pristala na brak uz riječi: "Da li je važno?"

U istom gradu živi tkač Stephen Blackpool, jednostavan radnik, pošten čovjek. Nesrećan je u braku - žena mu je pijanica, potpuno pala žena; ali u Engleskoj razvod nije za siromašne, kako mu objašnjava njegov gospodar Bounderby, kome je došao po savjet. To znači da je Stefanu suđeno da dalje nosi svoj krst i da se nikada neće moći oženiti Rahelom, koju već dugo voli. Stephen proklinje ovaj svjetski poredak - ali Rachel moli da ne govori takve riječi i da ne učestvuje u bilo kakvim nemirima koji bi doveli do njegove promjene. On obećava. Stoga, kada se svi radnici pridruže Ujedinjenom sudu, Stephen sam to ne čini, zbog čega ga vođa Tribunala, Slackbridge, naziva izdajnikom, kukavicom i otpadnikom i nudi da ga protjera. Saznavši za to, vlasnik zove Stephena, s obrazloženjem da bi bilo lijepo da odbačenog i uvrijeđenog radnika učini doušnikom. Stephenovo kategorično odbijanje dovodi do toga da ga Bounderby otpušta sa vučjim kaznom. Stephen najavljuje da je prisiljen napustiti grad. Razgovor sa vlasnikom odvija se u prisustvu njegovih ukućana: njegove supruge Louise i njenog brata Toma. Luiz, prožeta simpatijama prema nepravedno uvređenom radniku, potajno odlazi u njegov dom da mu da novac i traži od brata da je prati. Kod Stephena pronalaze Rachel i nepoznatu staricu koja se predstavlja kao gospođa Pegler. Stephen je susreće po drugi put u svom životu na istom mestu: u Baunderbijevoj kući; prije godinu dana pitala ga je da li mu je vlasnik zdrav i da li dobro izgleda, sada se zanima za njegovu suprugu. Starica je jako umorna, ljubazna Rachel želi joj dati čaj; Tako je završila sa Stephenom. Stephen odbija uzeti novac od Louise, ali joj zahvaljuje na dobroj namjeri. Prije odlaska, Tom odvodi Stephena do stepenica i privatno mu obećava posao, za koji mora čekati u banci uveče: glasnik će mu dati poruku. Tri dana Stephen redovno čeka i, ne čekajući ništa, napušta grad.

U međuvremenu, Tom, nakon što je pobjegao iz Kamenog skloništa, vodi raskalašen način života i upada u dugove. U početku je Luiz svoje dugove plaćala prodajom svog nakita, ali svemu dođe kraj: više nema novca.

Toma, a posebno Louisu, pomno prati gospođa Sparsit, bivša Bounderbyjeva domaćica, koja nakon vjenčanja vlasnika preuzima poziciju nadzornice banke. Gospodinu Bounderbyju, koji voli da ponavlja da je rođen u jarku, da ga je majka napustila i odgojila na ulici i da je sve postigao svojim umom, strašno laska tobože aristokratsko porijeklo gospođe Sparsit, koji živi isključivo od svojih usluga. Gospođa Sparsit mrzi Louisu, očito zato što cilja na svoje mjesto - ili se barem jako boji da ne izgubi svoje. Dolaskom u grad Jamesa Harthousea, dosadnog gospodina iz Londona koji namjerava da se kandiduje za parlament iz izborne jedinice Coketown kako bi ojačao "stranku tvrdih brojeva", ona pojačava svoju budnost. Zaista, londonski dandy, prema svim pravilima umjetnosti, opsjeda Louise, pipajući za njezinu Ahilovu petu - ljubav prema bratu. Spremna je da satima priča o Tomu, a tokom tih razgovora mladi se postepeno zbližavaju. Nakon privatnog sastanka s Harthouseom, Louise se uplaši sama sebe i vrati se u kuću svog oca, izjavljujući da se neće vratiti svom mužu. Sessie, čija toplina sada grije cijelo Stone Shelter, brine o njoj. Štaviše, Sessie, samoinicijativno, odlazi u Harthouse kako bi ga uvjerila da napusti grad i da više ne juri Louise, i uspijeva.

Tom bezbedno stiže do Južne Amerike i odatle šalje pisma puna kajanja.

Odmah nakon Tomovog odlaska, g. Gradgrind postavlja postere na kojima se imenuje pravi krivac krađe i spira ljagu klevete sa imena pokojnog Stephena Blackpoola. U roku od nedelju dana nakon što je postao star, on postaje uveren u nedoslednost svog obrazovnog sistema, zasnovanog na tačnim činjenicama, i okreće se humanističkim vrednostima, pokušavajući da brojke i činjenice služe veri, nadi i ljubavi.

Roman Teška vremena.

Romani 50-ih počinju kao društveni romani i završavaju kao porodično-psihološki ("Teška vremena") ili avanturistički zapleti ("Kuća", "Mala Dorit").

Dikens, u svim svojim romanima iz 50-ih, nastavlja da propoveda altruizam i optimizam, ali malo veruje u delotvornost svog propovedanja. To objašnjava porast melanholičnih intonacija u njegovim romanima ovoga vremena, neuvjerljivost njihovih sretnih završetaka, koji se ne uklapaju dobro u razvoj prethodnih događaja. Uspješan završetak romana, koji nikako nije bio u suprotnosti s filozofijom mladog Dikensa, već u Dombeyu i sinu djeluje neopravdano. Sretni završeci u romanima 50-ih prestaju uvjeravati čitaoca. Pomaci u svijesti pisca odrazili su se i na način na koji je otkrivao likove koje je portretirao. Romani su zasnovani na kombinaciji strogo realističnih slika sa oštro satiričnim grotesknim slikama. U prikazu onih likova koji su podložni najoštrijem satiričnom razotkrivanju povećavaju se elementi karikature na granici groteske (Crook u Bleak House, Gradgrind i Bounderby u teškim vremenima, Polipi u Little Dorrit itd.). Okrećući se karikaturi i groteski, Dikens je proširio alegorijsko značenje mnogih slika. Vanjska ružnoća slika naglašavala je njihovu unutrašnju ružnoću. Tehnika lajtmotivskog otkrivanja slika sačuvana je samo u groteski.

Ni u jednom prethodnom Dikensovom romanu nema takvog osećaja za društvene odnose, niti postoji tako duboko razumevanje sudbine svakog od njih. pojedinac u odnosu na sudbinu čitave klase i, šire, čitavog društvenog organizma. Lične tajne, skrivene volje, počinjena zlodjela nisu samo prekretnice koje obilježavaju privatne sudbine, oni su derivati društvenih procesa. Tajne također imaju svoje obrasce kada se otkriju, otkrivaju skrivene izvore ogromnog društvenog organizma.

Dikensov veličanstveni roman Teška vremena najjači je književni i umjetnički udarac kapitalizmu koji mu je u to vrijeme zadao, a jedan od najjačih koji mu je zadao A.V. Lunačarski U teškim vremenima Dikens je odgovorio na glavno društveno pitanje našeg vremena - sukob između proletarijata i buržoazije.

Teška vremena prikazuje Englesku podijeljenu na dva svijeta, a ovi antagonistički logori su u romanu predstavljeni u stanju borbe. Jedna od vodećih satiričnih tema romana Teška vremena je ismijavanje i razotkrivanje nehumane buržoaske ideologije koja čovjeka, njegov rad, njegovu aktivnost, njegove zahtjeve svodi na jednostavnu činjenicu, na zbir brojeva, na statističke podatke. Tvornički grad na sjeveru Engleske, nosi simbolično ime Coketown, grad uglja, oličenje je okrutnosti i bezdušnosti kapitalističkog sistema, simbol cijele Engleske.

Najupečatljivija satirična slika romana je Tomas Gradgrind, buržoaski teoretičar, čovjek stvarnosti, čovjek činjenica i figura, kako ga opisuje autor. Gradgrindov izgled je ilustracija teorije činjenica - pravougaoni kaput, pravougaone noge, ramena, čak i kravata koja ga drži za grlo, kao nerešiva činjenica. U svim svojim aktivnostima, Dickens uvijek naglašava umrtvljujuću, ledenu ravnodušnost prema sudbinama živih ljudi, nesposobnost i nespremnost da se pređe granice suve statistike.

Politička karijera Gradgrinda je odvratna ne samo zbog svoje besmislenosti i krajnje beznačajnosti, već i objektivno nanosi najveću štetu državi. Gradgrindove nastavne aktivnosti donose mnogo štete. Njegova briga za odgoj i obrazovanje djece u Coketownu, pokroviteljstvo koje pruža pokaznoj školi u kojoj je pedagoški principi, gdje se djeci, da bi se izbjegla bilo kakva manifestacija emocionalnosti, oduzima ime i nazivaju se brojevima, odakle se izbacuju misao, osjećaj, fantazija, gdje se potiskuje svaka samostalnost djeteta, gdje učitelj nosi izražajnu grotesku prezime Chokamchidl, davitelj djece, autor direktno naziva ubistvom maloljetnika. Gredgrind izražava svoje misli suvim pseudonaučnim jezikom i, koristeći termine političke ekonomije i statistike, pokušava da objasni obične ljudske koncepte.

Gradgrind nagovara svoju ćerku na ugovoreni brak sa muškarcem koji je duplo stariji od nje, prema kome gaji nepobedivo gađenje.

Očevi argumenti u prilog ovom braku su zasnovani na preciznim proračunima, vi, u okruglim brojevima, imate dvadeset godina, gospodine Bounderby, u okruglim brojevima, pedeset godina. Ispostavilo se da postoji neka razlika u vašim godinama, ali što se tiče vaših sredstava i društvenog položaja, nema diskrepancije, naprotiv, postoji velika usklađenost. Gredgrind poziva svoju kćer da uzme u obzir digitalne podatke o tome nejednaki brakovi u svim uglovima globus. Poslovni izrazi i termini istiskuju iz njegovog govora sve ono što se i izbliza približava izražavanju osjećaja.

Pažljivo izbjegavajući riječ ljubav, ovaj, sa svoje tačke gledišta, štetan i nepotreban pojam za brak, gospodin Bounderby ne želi da vas dovede u neugodan položaj i ne pretvara se da je nešto sanjivo, fantastično. ili, koristim sinonime, sentimentalno.

Možda sam izraz nije sasvim prikladan. Obraćajući se ocu za savjet, Louise pita s gorkom ironijom Šta savjetujete ocu da zamijeni riječ koju sam upravo upotrebio? Moj neprikladan izraz? Neobična parodija na Gradgrindov jezik je govor njegove žene, koja je naučila samo formu završetaka naučnih riječi koje su joj apsolutno nerazumljive. Ona jednostavno sve što je povezano s pojmovima koji su misteriozni za njenu ciju naziva, ologijom, pa čak i pribjegava svojevrsnom stvaranju riječi, sastavljajući takvu naučnu riječ kao nešto logično. Obraćajući se Louisi prije smrti, gospođa Gradgrind želi da se oprosti od nje, ali više ne može jednostavno, ljudski izraziti svoja osjećanja.

Život gospođe Gradgrind u strahu i pokornosti svom mužu, u divljenju teorijama nedostupnim njenom razumijevanju, dovodi do njenog stidljivog umirućeg protesta protiv filozofije buržoaskog egoizma u posljednja žalbaćerki poprima oblik parodijskog obrta nečega - uopće neologije. Dosljedno razotkrivajući filozofiju činjenica, Dickens prisiljava Gredgrinda, pod pritiskom teških životnih iskušenja, da na kraju prizna svu nedosljednost, svu štetu svojih teorija.

U sudbini vlastite djece on vidi potpuni kolaps cijelog svog sistema - život njegove kćeri je slomljen i unakažen, njegov sin je postao zločinac U jednom od posljednjih poglavlja romana, smisleno nazvanom filozofskim autora, prosvijećeni Gredgrind neuspješno pokušava pronaći put do srca bezdušnog karijeriste Bitzera, u prošlosti najbolji student njegova demonstraciona škola.

Uzalud se trudi da probudi u svom sagovorniku ljudska osećanja. Pošto je čvrsto shvatio osnovne principe Gredgrindovog sistema i uspešno ih primenio u svom životu, Bitzer ne može da razume pitanje svog bivšeg učitelja, kao što je i sam Gredgrind nekada bio gluv na sve manifestacije ljudskih osećanja u okolini. Bitzer je iznenađen što odbacuje optužbu za bezdušnost, budući da riječ srce doživljava u čisto fiziološkom smislu i zadovoljava se pseudonaučnim objašnjenjem aktivnosti srca.

Bitzer, imaš li srca, pita Gredgrind. Tiraž, odgovorio je Sir Bitzer, smiješeći se neobičnosti pitanja, ne može se održati bez srca. Nijedan čovek, gospodine, upoznat sa činjenicama koje je Harvi utvrdio u vezi sa cirkulacijom krvi, ne može sumnjati da ja imam srce. Princip hiperbolizacije, tako svojstven Dikensu, svoju najveću moć generalizacije i tipizacije dostiže u stvaranju satiričnih slika romana Teška vremena. Prijatelj i sljedbenik Gredgrinda, bogataša, bankara, trgovca, proizvođača, Bounderby je oličenje teorije činjenica u praksi.

Arogantan, ciničan, krajnje neznalica, iskreno uvjeren da je novac svemoguć, okrutni eksploatator radnika, sve njihove legitimne zahtjeve, sve njihove pokušaje da poboljšaju svoju sudbinu, smatra željom da se provoza u kočiji ili jede čorbu od kornjače iz zlatne kašike . Neobrazovani početnik, Bounderby se demagoški hvali da je svoje bogatstvo pronašao vlastitim rukama, koje je sam napravio. Svoje sadašnje blagostanje uporno suprotstavlja lišenostima, uvredama i potrebama koje je navodno iskusio u djetinjstvu.

Bounderby toliko pršti od samozadovoljstva i razmetanja da čak i spolja podsjeća na naduvani balon, spreman da odleti. Tragična sudbina žena u buržoaskom društvu, laž i licemjerje buržoaske porodice, zasnovane na imovini, stalna je tema Dikensove satire.

Brak u kapitalističkog društva- trgovinski dogovor, više puta naglašava pisac. Louisein život je uništen. Do kraja svojih dana ona će izvlačiti dosadnu, usamljenu egzistenciju u očevoj kući. Centralni sukob romana Teška vremena je sukob radnika i preduzetnika Koketauna. Dikens prikazuje radnike sa izuzetnom toplinom i simpatijom. U poređenju sa bezdušnim fabričarima koji su izgubili ljudski izgled, pisac, kao i uvek, traži istinu među ljudima.

Istinska ljudska osjećanja, velika nesebična ljubav, drugarstvo i međusobna solidarnost odlikuju radnike kako u poslu, tako iu borbi iu ličnom životu. Ustima jednostavnog radnika, Stephena Blackpoola, Dickens osuđuje društvenu nejednakost, buržoasko zakonodavstvo i navodi čitatelja na ideju da su u Engleskoj zakoni različiti za one koji imaju novac i za one koji nemaju ništa. Napredak u industriji ne mijenja težak život radnika. Pogledajte kako fabrike napreduju! Sve nas to ne približava ničemu osim smrti.

Pogledajte kako se ponašate prema nama, šta pišete o nama, šta pričate o jarmu i šaljete deputacije ministrima da se žale na nas, i kako ste uvijek u pravu, a mi uvijek griješimo sudbina pozitivnih junaka romana - Stephena i njegove voljene prijateljice Rachel i razlog su njegovog preranog tragična smrt. U kapitalističkom svetu, radnik prestaje da bude ličnost za preduzetnika, on postaje dodatak mašini.

U Stanju radničke klase u Engleskoj, Engels je napisao da odnos proizvođača prema radniku nije ljudski, već čisto ekonomski. Proizvođač ne želi i ne može da shvati da radnik nije radna snaga, već osoba koja, međutim, ima, između ostalog, i radnu sposobnost. On to, pored odnosa kupovine i prodaje, nema su neki drugi odnosi između njega i radnika. U drugim odnosima on ih ne vidi kao ljude, već samo kao ruke, jer im stalno priziva svoje radnike. U romanu Teška vremena, Dikens kao da čita pogrdni nadimak "ruke" na nov način.

Uz pomoć vizuelne slike, pisac precizira pojam poznat u ustima engleskih preduzetnika Masa stanovnika Koketauna uobičajeno ime Radne ruke su vrsta ljudi prema kojima bi se neki odnosili povoljnije da ih je priroda stvorila samo od ruku ili, kao niže životinje koje se nalaze na obali mora, samo od ruku i trbuha. Ovu ideju proizvođača o radnicima izražava Bounderby. Znam cigle ovog grada, znam i radionice ovog grada, i znam dimnjake ovog grada, i znam dim ovog grada. i poznajem radne ruke ovog grada. Isti dizajn se ponavlja pet puta, mijenja se samo jedna riječ, nejasna je granica između cigli, dima i dimnjaka fabričkih zgrada i živih ljudi koji tamo rade.

Ali za Dikensa su ruke živi ljudi. Radne ruke koje piše, muškarci i žene, dečaci i devojke, otišli su kući. Jedan od važne epizode Roman je opis štrajka radnika u Coketownu.

Pisac je pokazao ljude ne samo kako pate, već se i bore da promene svoje živote. Daleko od razumevanja svega o ovoj borbi, pisac je uspeo da stvori kolektivnu sliku radnika rešenih da brane svoja prava, shvatajući da je njihova snaga u ujedinjenju. Dikens uvjerljivo pokazuje razloge koji su doveli radnike do štrajka i razumije njegovu neminovnost.

Dajući riječ svom omiljenom heroju Stephenu Blackpoolu, pisac tvrdi da je život oko njega močvara. Hiljade radnika padaju u isto blato, kaže Stephen Blackpool. Između njih i poduzetnika postoji crni, neprobojni svijet, a to će trajati onoliko dugo koliko se može podnijeti takvo siromaštvo. Međutim, u prikazu štrajkaških radnika i pisčevom odnosu prema njima, oštro se otkrivaju glavne kontradiktornosti njegovog rada. Saosjećajući sa nevoljom radnika koji su se oglasili u odbranu svojih prava, Dickens ostaje pristalica moralne sile i odbija da prihvati put aktivne borbe engleskog proletarijata, politiku revolucionarnog krila čartizma.

Otuda dvojnost slike Blackpoola. Kada se ponaša kao branilac interesa običnih ljudi, eksponent njihovih težnji i težnji, njegovi govori zvuče istinito i uvjerljivo. Ali pisac neminovno odstupa od realizma, čineći svog junaka nosiocem ideja o pomirenju među klasama, propovijedajući sumnjive istine kršćanskog socijalizma. Tendenciozna i karikaturalna figura agitatora Slackbridgea, kojeg autor smatra odgovornim za nemire i nemire u fabrici, takođe ne odgovara istini života.

Prema piscu, najgora stvar koja postoji društveni odnosi- to je onaj neprohodni ponor koji leži između klasa, crni neprobojni svijet, močvara. Dikensov humanizam se buni protiv postojećeg poretka stvari, ali ne može naći izlaz. Jedino što pisac još želi da suprotstavi bešćutnom zakonu činjenica i brojki je čista ljudskost, ljubazna duša čovjeka iz naroda.

Zdrav razum djeteta, proste dobre djevojke Sissy Jupe, njena jasna logika, njeno čisto srce trebali bi, prema Dikensovom planu, razotkriti duhovno siromaštvo predstavnika buržoaskog svijeta, siromaštvo njihove filozofije. Sissy Jupe je najgora učenica u Gradgrind školi. Ona nemilosrdno iskrivljuje naučnike, reči koje ne razume, ne može da izgovori reči statističara niti da razume šta je narodno blagostanje, koje tvrdoglavo naziva prirodnim. Dikens je upućuje da razbije i razotkrije osnovna načela filozofije činjenica i brojki. Sissyn odgovor na sva pseudonaučna pitanja učiteljice zasniva se na potpunom neskladu između dva gledišta, dva suštinski suprotna pogleda na život, pa je stoga sačinjen u dva različita govorna stila - jednostavnom govoru djeteta i govoru učitelj pun pojmova političke ekonomije i statistike, pozvan da vaspitava decu u duhu buržoaske ideologije.

Ovako izgleda lekcija o nacionalnom blagostanju. Zamislimo da je ova učionica učitelj koji razgovara sa ljudima i ovaj narod ima pedeset miliona novca.

Možemo li smatrati da je ovaj narod prosperitetan? Sissy ne može odgovoriti na ovo pitanje, jer ne zna ko je primio ovaj novac i da li je nešto otišlo na njen dio. Zatim učiteljica traži od djece da zamisle da je učionica ogroman grad i da u njoj živi milion stanovnika, a da je tokom godine samo njih dvadeset pet umrlo od gladi na ulici. Kako bi Sissy trebala ocijeniti takvu činjenicu? Čini mi se da ona nevino kaže: za one koji su umrli od gladi bilo je podjednako loše - bilo milion stanovnika ili milion miliona. Učitelju zadnji put pita djevojka Evo statistike nesreća na moru. Pretpostavimo da u ovog trenutka Sto hiljada ljudi otišlo je na daleku plovidbu, a samo pet stotina ih se udavilo ili izgorjelo.

Koliki procenat će ovo dati? A djevojka kaže da za rodbinu i prijatelje preminulog nema. Zajedno sa svojom malom heroinom, Dikens odbija da prihvati neljudske principe buržoaskog egoizma.

Ogroman značaj romana Teška vremena svojevremeno je naglasio N. G. Černiševski. Govoreći o destruktivnosti razvoja kapitalističkih odnosa za živote običnih ljudi, on se kao dokaz pozvao na Dikensov roman. Teška revolucija se dešava na Zapadu u Francuskoj; ona je već prošla kroz nekoliko sporih, bolnih kriza koje su do srži uzdrmale dobrobit svih ljudi Engleska zna da čita – barem Dikensova teška vremena, ovaj roman je preveden na ruski, ako ne želi da čita monografije o čartizmu. Naše vrijeme je teško vrijeme, tmurno, beznadežno doba - ovo je Dikensovo polazište.

Ljudi su, u nekom čudnom zaslijepljenju, krenuli da izbrišu svijetlu romantiku, dobrotu i simpatiju iz života, zamjenjujući na njihovo mjesto dobrobiti, beneficije, činjenice. Čemu sve ovo vodi? Pogledajte napredni moderni grad, industrijski Coketown, poziva autorka one koji su na vlasti i ispovijedaju najmodernije naučni stavovi. Bio je to grad od crvene cigle, ili od cigle koja bi bila crvena da nije bilo dima i pepela, ali pod datim okolnostima bio je grad neprirodne crvene i crne boje, kao naslikano lice divljaka.

Bio je to grad automobila i visoke cijevi, iz koje su se beskrajne dimne zmije protezale i protezale i nikad se nisu sklupčale da se odmore.

U njemu je bio crni kanal, reka - crveno-ljubičasta od smrdljive boje koja se u nju ulivala, i ogromne gomile zgrada, prepunih prozora, gde je nešto tutnjalo i podrhtavalo ceo dan i noć i gde je monotono klip parne mašine dizao se i padao, kao glava slona u stanju melanholičnog ludila. Sastojao se od nekoliko velikih ulica, veoma sličnih jedna drugoj, mnogo malih ulica, još sličnijih jedna drugoj, naseljenih ljudima koji su bili slični jedni drugima, koji su ulazili i izlazili u isto vreme sa istom bukom, po istim trotoarima, za isti posao, i kome je svaki dan bio isti kao juče i sutra, a svake godine dvojnik prošlosti i iduće. Primitivan i bezdušan, sveden na utilitarnu činjenicu, i materijalni i duhovni život Coketowna. Zatvor bi mogao biti bolnica, bolnica bi mogla biti zatvor, gradska vijećnica može biti jedno ili drugo, ili oboje zajedno, ili nešto drugo. , jer ni u jednoj od ovih zgrada nije bilo ničega što bi bilo u suprotnosti sa detaljima izgradnje ostalih. Činjenica, činjenica, činjenica - svuda u materijalnom životu grada činjenica, činjenica, činjenica - svuda u nematerijalnom životu Škola je bila samo činjenica, a odnos gospodara i sluge samo činjenica, i sve je bilo činjenica od porodilišta do groblja, a ono što se nije moglo izraziti brojkama ili kupiti po najjeftinijoj cijeni i prodati po najskuplje, nije postojalo i neće postojati zauvek, amen. Dakle, činjenice i brojke, gola ogoljena računica, ništa na osnovu osjećaja, na međusobnom povjerenju, simpatiji ljudi jedni prema drugima.

Čitalac nije morao da traži fabrički grad Coketown na mapi.

Shvatio je da ovo nije Birmingham ili Manchester, koji se krije iza prozirnog pseudonima ugljenog grada Coctowna, već da je to slika cijele industrijske Engleske.

U svom romanu pisac vodi odlučujuću bitku utilitarističkoj filozofiji činjenica i praktične koristi, zlobno ismijavajući doktrine Mančestera, učenika i sljedbenika Bentama.

Moja satira, koju je Dikens napisao C. Knightu 13. januara 1855. godine, usmjerena je protiv onih koji ne vide ništa osim brojeva i prosječnih statističkih podataka siromaštvo se lako može sakriti. Dikens dalje piše radniku koji mora hodati dvanaest milja dnevno naprijed-natrag do svog radnog mjesta, neće mu biti lakše ako ga tješi činjenica da je prosječna udaljenost jednog mjesta stanovanja u Engleskoj od drugog uglavnom nije više od četiri milje. Izlažući teoriju činjenica i brojki, statistički pristup ljudima, Dikens se zalaže za pogaženo ljudsko dostojanstvo, protiv nehumanosti kapitalističkog sistema.

Iz bilo kojih razloga ljudi sprovode utilitarne doktrine u praksu, bilo da su slijepi fanatici Gredgrindovih ideja, ili proračunati biznismeni koji daju teorijsku osnovu za njihov egoizam, Bounderby, Bitzer, Gredgrindov sin Thomas, ili, konačno, jednostavno žrtve ovih teorija, Gredgrindova kćer Louisa - svejedno, oni sami, kao i svoj grad, kao i sve oko sebe, nose pečat inferiornosti, ljudske inferiornosti.

Takav je školski upravnik Gredgrind, pobornik ekonomskih doktrina. Svojoj djeci daje imena svetim imenima Adam Smith i Malthus. Vaspitač koji uvodi teoriju činjenica u mlade duše, on je istovremeno i sam žrtva ove filozofije. U njemu su potisnuta sva dobra ljudska osećanja, žrtvovana kalkulaciji, suvoj neljudskoj statistici.

Dok je sakatio druge, ispostavilo se da je i on sam osakaćen teorijama utilitarizma. Thomas Gradgrind, gospodine. Čovek od stvarnosti. Čovjek od činjenica i brojki. Čovek koji se ponaša po principu da su dva i dva četiri i ništa više, i koga nećete nagovoriti da prizna ništa drugo osim ovoga Uvek sa lenjirom i vagom i tablicom množenja u džepu, gospodine, spreman da vaga i meri bilo koji komadić ljudske prirode i reći vam tačno za šta je dobar.

Ovo je čisto pitanje brojeva, jednostavan aritmetički problem. Ovako se Gredgrind preporučuje. Dakle, svaki komadić ljudske prirode se mjeri, vrednuje i stoga kupuje i prodaje. Ovo je logičan zaključak iz teorije utilitarista, a ne samo da njegovi učenici slijede ovaj zaključak, već i on sam u suštini prodaje svoju kćer, prisiljavajući je da se uda za bogataša Bounderbyja, kojeg mrzi. Takav obrazovni sistem donosi odgovarajuće rezultate. Gredgrindov sin, Tomas, zarad vlastite karijere, podstiče svoju sestru da se kasnije uda za Bounderbyja, on pljačka banku, dogovarajući sve tako da sumnja pada na drugoga, a kada ga uhvate, cinično podsjeća na oca; da određeni procenat ljudi ispada, po njegovim rečima, nepoverljivi.

Čuo sam da ste stotine puta rekli da je to zakon. Šta mogu učiniti protiv zakona? Takvim stvarima, oče, tješio si druge. Neka ovo bude i vama kao utjeha. Najbolji učenik Gradgrinda, Bitzer, ima najbezbojniju ličnost, pisac mu daje bezbojne oči i kosu i postaje potpuni nitkov.

pokorni vlastima, uzoran student, koji je čvrsto shvatio propise utilitarizma, živi samo za sebe, bez grižnje savjesti, šaljući vlastitu majku u radnu kuću. Gredgrind uči djecu samo činjenicama. Utilitaristi ne dopuštaju fantaziju ili maštu. Ako čovjek prepozna činjenice i samo činjenice, onda on time prepoznaje postojeći društveni poredak, a ako, ne daj Bože, počne maštati, onda može doći do sumnje u legitimnost cjelokupnog društvenog sistema.

Utilitaristi smatraju da je mašta puna protesta i revolucije. Patos Dikensove knjige pokazuje se kao bol za osobu zgaženu kapitalizmom. Za utilitariste postoje samo ljudske jedinice. Tako Gredgrind smatra da je značaj visine nacionalnog dohotka pokazatelj blagostanja cijele nacije, dok njegova učenica Sissy Jupe, djevojka od 20 godina - kako je Gredgrind naziva, izražava sumnju da li se narod može nazvati prosperitetna ako se još ne zna ko je dobio novac.

Usnama djevojke iz naroda Dikens izražava nepovjerenje ljubiteljima utilitarne statistike, koji tvrde da relativno mali postotak ljudi koji su umrli od gladi na ulicama Londona svjedoči o prosperitetu zemlje. Iza prividne jednostavnosti zbunjenih pitanja Sissy Jupe, otkriva se vrlo oštra, nedvosmislena kritika apologetske filozofije vladajućih krugova Period prosperiteta Engleske. Da, 50-ih godina nacionalni dohodak se povećao, a istina je i da je položaj dijela radničke klase postao lakši.

Ali svi ovi sretni prosjeci nisu mogli sakriti kontinuirano osiromašenje širokih masa radničke klase u Engleskoj. Drugi nosilac utilitarne doktrine, proizvođač Bounderby, jednako je nehuman. Iako su ti ljudi spolja različiti, Gredgrind je suh, uravnotežen čovjek, hodajuća figura, čiji pravougaoni prst, takoreći, pomaže činjenicama da prodru u glave njegovih učenika.

Bounderby je ogroman čovjek niskog čela, glasnog, bakrenog glasa, bučan, hvalisav, bez ceremonije. Ali, u suštini, oni su ptice od perja. Bounderby je također obožavatelj činjenica i praktičnih prednosti. Kao i svi vlasnici tvornica u Coketownu, radnici su za njega, kako navodi romanopisac, samo ruke želje i želje, ljudski zahtjevi ovih ruku ga ne dotiču. Tipičan maltuzijanac, on na svaki zahtjev radnika gleda kao na zadiranje u postojeći poredak stvari, kao na pokušaj onih koji su na gozbi života lišeni da posjeduju natprirodne koristi.

Stoga rado podržava legendu rasprostranjenu u Coketownu da svaki siromah može otići u svijet i postati bogat proizvođač. Dikens pokazuje da kapitalisti i radnici nemaju ništa zajedničko ni u vjerovanjima ni u moralnom karakteru. To su potpuno različiti ljudi različite nacije. Njegov umjetnički portret ova dva naroda izvrsno potvrđuje Engelsov sud. Engleska radnička klasa je vremenom postala potpuno drugačiji narod od engleske buržoazije religije i politike od buržoazije. Engels primećuje da je Dikens dao aristokratiji mesto u romanu koje odgovara onom koji je zapravo dobio u časnom dvorištu buržoaske vile u satiričnoj slici gospođe Sparsit, aristokratske privrženice gospodina Bounderbyja. Aristokrate kako ih opisuje Dikens su paraziti i rasipnici života.

Dakle, gospodin Harthouse - čovjek bez ikakvih uvjerenja - spreman je služiti bilo kojoj političkoj stranci, samo da dobije više.

Prikazujući sastanak čartista i gomilu radnika koji nestrpljivo slušaju gostujućeg govornika, Dikens nastoji da naglasi da su to najbolji ljudi Koketauna, koji nisu bili slomljeni užasnim uslovima života i rada. Oni su hrabri, iskreni, potpuno bez razmišljanja, nekako su djetinjasto prostodušni i povjerljivi. Autor uvjerljivo prikazuje proletersku solidarnost, čvrstu odluku radnika da ne odustanu od svojih zahtjeva. Međutim, i sam pisac njihovu namjeru da štrajkuju smatra zabludom.

Dikens nije sklon da čartističku agitaciju smatra glavnim razlogom zaoštravanja odnosa između radnika i vlasnika fabrika. Da, čartistički govornik Slackbridge, koji poziva radnike na pobunu, prikazan je kao lukavi demagog. Ali pisac pokazuje da je odlučnost radnika posljedica užasnih životnih uslova, a ne samo poziva čartističkih vođa. Stoga, Slackbridgeove riječi - ma kakvi bili Dikensovi motivi za njegov govor - padaju na pripremljeno tlo. Radnici su dovedeni do krajnosti.

Poglavlje I
Jedna stvar koja ti treba

- Dakle, tražim činjenice. Naučite ove dječake i djevojčice samo činjenicama. Život zahteva samo činjenice. Nemojte saditi ništa drugo i iščupati sve ostalo. Um životinje koja razmišlja može se formirati samo uz pomoć činjenica; Ovo je teorija po kojoj odgajam svoju djecu. Ovo je teorija po kojoj odgajam ovu djecu. Držite se činjenica, gospodine!

Radnja se odvijala u kripti, neudobnoj, hladnoj učionici sa golim zidovima, a govornik je, radi veće upečatljivosti, naglašavao svaku svoju izreku provlačeći četvrtastim prstom po rukavu nastavnika. Ništa manje impresivno od govornika nije bilo njegovo četvrtasto čelo, koje se kao strmi zid uzdizalo iznad temelja njegovih obrva, a ispod krošnje, u mračnim, prostranim podrumima, kao u pećinama, oči su mu bile udobno smještene. Govornikova usta su takođe bila impresivna - velika, tankih usana i čvrsta; a glas govornika je tvrd, suv i autoritativan; Impresivna je bila i njegova ćelava glava, po čijim se rubovima kosa nakostriješila poput jele zasađene da zaštiti od vjetra svoju sjajnu površinu, prošaranu šišarcima, poput kore slatke pite - kao da više ne staje zaliha neospornih činjenica u lobanji. Nepopustljivo držanje, četvrtasti kaput, četvrtaste noge, četvrtasta ramena - svejedno! – čak i čvrsto zavezana kravata koja je govornika čvrsto držala za grlo kao najočiglednija i nepobitna činjenica – sve na njemu je bilo impresivno.

- U ovom životu, gospodine, potrebne su nam činjenice, samo činjenice!

Sve tri odrasle osobe - govornik, učiteljica i treća prisutna osoba - odmaknu se i pogledaju uokolo male posude raspoređene u redove na kosoj ravni, spremne da prime galone činjenica kojima ih je trebalo napuniti do brim.

Poglavlje II
Masakr nevinih

Thomas Gradgrind, gospodine. Čovek trezvenog uma. Čovjek očiglednih činjenica i preciznih proračuna. Osoba koja polazi od pravila da su dva i dva četiri, a ni jota više, i nikada se neće složiti da bi moglo biti drugačije, bolje, ne pokušavajte da ga uvjeravate. Thomas Gradgrind, gospodine - to je Thomas - Thomas Gradgrind. Naoružan lenjirom i vagom, sa tablicom za množenje u džepu, uvek je spreman da izvaga i izmeri svaki primerak ljudske prirode i tačno odredi čemu je jednak. To je samo brojanje brojeva, gospodine, čista aritmetika. Možete se laskati nadom da ćete uspjeti utjerati neke druge, besmislice u glavu Georgea Gradgrinda, ili Augustusa Gradgrinda, ili Johna Gradgrinda, ili Josepha Gradgrinda (imaginarne, nepostojeće osobe), ali ne u glava Thomasa Gradgrinda, oh ne, gospodine!

Stajao je, prijeteći ih bljeskajući očima skrivenim u pećinama, poput topa ispunjenog činjenicama, spreman da ih jednim udarcem izbaci iz djetinjstva.

Ili galvanski uređaj nabijen mehaničkom silom bez duše koja bi trebala zamijeniti nježnu djetinjastu maštu rasutu u prašinu.

„Učenik broj dvadeset“, rekao je gospodin Gradgrind, pokazujući kvadratnim prstom u jednu od učenica. – Ne poznajem ovu devojku. Ko je ta devojka?

"Cessie Jupe, gospodine", odgovorila je studentica broj dvadeset, sva crvena od stida, skočivši na noge i čučnula.

- Sessie? Ne postoji takvo ime”, rekao je gospodin Gradgrind. - Ne zovi se Sissy. Zovi se Cecilia.

“Tata me zove Sissie, gospodine”, odgovorila je djevojčica drhtavim glasom i ponovo sjela.

"Ne bi trebao da te tako zove", rekao je gospodin Gradgrind. - Reci mu da to ne radi. Cecilia Jupe. Sačekaj minutu. ko je tvoj otac?

- On je iz cirkusa, gospodine.

Gospodin Gradgrind se namrštio i odmahnuo rukom, odbacujući tako sramotnu trgovinu.

“Ne želimo da znamo ništa o ovome ovdje.” I nemoj to nikada reći ovdje. Tvoj otac vjerovatno jaše konje? Da?

- Da gospodine. Kada se konji mogu nabaviti, oni se jašu u areni, gospodine.

– Nikad ne pominji arenu ovde. Dakle, nazovi svog oca naslednikom. Mora da leči bolesne konje?

- Naravno, gospodine.

- Odlično, znači tvoj otac je bio potkovnjak - odnosno veterinar - i timarilac. Sada definišite šta je konj?

(Cessie Jupe, nasmrt uplašena ovim pitanjem, šutjela je.)

“Učenik broj dvadeset ne zna šta je konj!” - oglasio se gospodin Gradgrind obraćajući se svim plovilima. “Učenik broj dvadeset nema nikakve činjenice o jednoj od najčešćih životinja!” Poslušajmo šta učenici znaju o konju. Bitzer, reci mi.

Četvrtasti prst, krećući se naprijed-nazad, iznenada se zaustavio na Bitzeru, možda samo zato što je dječak bio na putu onoj sunčevoj svjetlosti, koja je, upadnuvši u nezastoreni prozor debelo izbijeljene sobe, pala na Sessie. Jer nagnuta ravan je bila podeljena na dve polovine: na jednoj strani uskog prolaza, bliže prozorima, bile su smeštene devojčice, a na drugoj dečaci; a zrak sunca, jednim krajem dodirujući Sessie, koja je sjedila na kraju svog reda, drugim krajem je obasjavao Bitzera, koji je zauzimao krajnje sjedište nekoliko redova ispred Sessie. Ali crne oči i crna kosa djevojčice još su jače blistale na sunčevoj svjetlosti, a dječakove bijele oči i bijela kosa, pod uticajem istog zraka, kao da su izgubile i posljednje tragove boja koje mu je dala priroda. Dječakove prazne, bezbojne oči jedva bi se primijetile na njegovom licu da nije bilo kratkih trepavica tamnije nijanse koje ih graniče. Njegova kratko ošišana kosa nije se razlikovala po boji od žućkastih pjegica koje su mu prekrivale čelo i obraze. A njegova bolno bleda koža, bez i najmanjeg traga prirodnog rumenila, nehotice je sugerisala da bi, da se posekao, potekla ne crvena, nego bijela krv.

"Bitzer", rekao je Thomas Gradgrind, "objasni da postoji konj."

- Četveronoga. Biljojedi. Ima četrdeset zuba, odnosno: dvadeset četiri kutnjaka, četiri oka i dvanaest sjekutića. Šupe u proljeće; u močvarnim područjima se kopita također mijenjaju. Kopita su tvrda, ali zahtevaju gvozdene cipele. Starost možete odrediti po zubima. – Bitzer je sve ovo (i još mnogo toga) izbacio u jednom dahu.

"Učenik broj dvadeset", rekao je gospodin Gradgrind, "sada znate da postoji konj."

Treći gospodin istupio je: veliki majstor nepromišljenih odluka, državni službenik sa navikama pjesničkog borca, uvijek na oprezu, uvijek spreman da na silu probije javno grlo - kao ogromna pilula koja sadrži ogromnu dozu otrova - još jedan odvažan projekat; uvijek potpuno naoružan, glasno izazivajući cijelu Englesku iz svoje male kancelarije. Bokserski rečeno, uvek je bio u odličnoj formi, gde god i kad god je ušao u ring, i nije bežao od nedozvoljenih tehnika. Zlobno je napadao sve što mu se suprotstavljalo, udarao prvo desnom, pa lijevom, parirao udarce, zadavao kontra udarce, pritiskao protivnika (cijela Engleska!) na konopce i samouvjereno ga rušio. Tako je pametno srušio zdrav razum da je pao mrtav i više nije mogao ustati na vrijeme. Ovom gospodinu povjerena je najviša vlast sa misijom da ubrza dolazak hiljadugodišnjeg kraljevstva, kada će službenici vladati svijetom iz svoje sveobuhvatne službe.

- Naravno da ne. I zašto?

Tišina. Konačno, jedan debeo, spori dečak, očigledno patio od nedostatka vazduha, usudio se da odgovori da uopšte neće tapetirati zidove, već će ih farbati.

"Ali morate ih zalijepiti", reče gospodin strogo.

„Morate ih prekriti“, potvrdio je Thomas Gradgrind, „sviđalo se to vama ili ne. I nemojte mi reći da ne biste papirirali sobu. Kakva je ovo vest?

"Moraću da vam objasnim", rekao je gospodin nakon još jedne duge i bolne pauze, "zašto ne biste oblepili sobu slikama konja." Jeste li ikada vidjeli konje kako hodaju gore-dolje po zidu? Jeste li svjesni ove činjenice? Pa?

- Da gospodine! - vikali su neki.

- Ne gospodine! - vikali su drugi.

„Naravno da ne“, rekao je gospodin, bacivši ogorčen pogled na one koji su uzvikivali „da“. „I nikada ne bi trebalo da vidite ono što zaista ne vidite, i nikada ne biste trebali razmišljati o onome što zaista nemate. Takozvani ukus je samo prepoznavanje činjenice.

Tomas Gradgrind je klimanjem glave pokazao da se potpuno slaže.

- Ovo novi princip, veliko otkriće”, nastavio je gospodin. – Sad ću ti postaviti još jedno pitanje. Recimo da ste htjeli da postavite tepih u svoju sobu. Da li bi neko od vas postavio prostirku na kojoj ima cveća?

U to vrijeme, cijeli razred je već čvrsto vjerovao da na pitanja gospodina uvijek treba davati negativne odgovore, a jednoglasno "ne" zvučalo je glasno i skladno. Samo nekoliko glasova je stidljivo i sa zakašnjenjem odgovorilo "da" - među njima i glas Cessie Jupe.

„Student broj dvadeset“, rekao je gospodin, snishodljivo se osmehujući sa visine svoje neosporne mudrosti.

Sissy je ustala, grimizna od stida.

- Dakle, da li biste prekrili pod u svojoj sobi ili u sobi vašeg muža - da jeste odrasla žena a ti bi imala muža - sa slikama cveća? – upitao je gospodin. - Zasto bi to uradio?

„Jer, gospodine, ja mnogo volim cveće“, odgovorila je devojka.

“A ti bi na njih stavio stolove i stolice i pustio da se gaze pod teškim čizmama?”

- Izvinite, gospodine, ali to im ne bi škodilo. Neće se slomiti ili uvenuti, gospodine. Ali oni bi me podsetili na ono što je jako lepo i slatko, a ja bih zamišljao...

- Tačno, tačno! - uzviknuo je gospodin, veoma zadovoljan što je tako lako postigao svoj cilj. "Nema potrebe da zamišljate." To je cela poenta! Nikad ne pokušavaj da zamisliš.

"Vidiš, Cecilia Jupe", reče Tomas Gradgrind namršteno, "da se ovo više ne ponovi."

– Činjenice, činjenice i činjenice! - rekao je gospodin.

"Činjenice, činjenice, činjenice", ponovio je Thomas Gradgrind.

„Uvek i u svemu morate se rukovoditi činjenicama i poštovati činjenice“, nastavio je gospodin. “Nadamo se da ćemo u bliskoj budućnosti uspostaviti ministarstvo činjenica, gdje će zvaničnici biti zaduženi za činjenice, a onda ćemo natjerati narod da bude narod činjenica i samo činjenica.” Zaboravite samu riječ "mašta". Nema koristi za tebe. Svi kućni predmeti ili ukrasi koje koristite moraju striktno odgovarati činjenicama. Ne gazite pravo cvijeće, pa ne možete gaziti cvijeće utkano na tepihu. Prekomorske ptice i leptiri ne slijeću na vaše posuđe - stoga ga ne biste trebali farbati prekomorskim cvijećem i leptirima. Zar nije moguće da četveronožna stvorenja hodaju gore-dolje po zidovima sobe? – stoga nema potrebe da zidove prekrivate slikama četveronožnih životinja. Umjesto svega ovoga, zaključio je gospodin, trebalo bi koristiti kombinacije i modifikacije (u primarnim bojama spektra) geometrijski oblici, vizuelno i dokazivo. Ovo je najnovije veliko otkriće. Ovo je priznanje činjenice. Ovo je ukus.

Sissy je ponovo sjela i spustila se na svoje mjesto. Bila je još vrlo mlada i, očigledno, slika budućeg carstva činjenica ju je ozbiljno uplašila.

"A sada, gospodine Gradgrind", rekao je gospodin, "ako je gospodin Chadomor spreman da drži svoju prvu lekciju, biće mi drago da ispunim vaš zahtjev i upoznam se s njegovom metodom."

G. Gradgrind je izrazio svoju najdublju zahvalnost.

- Gospodine Chadomor, molim.

Dakle, lekcija je počela, a gospodin Čadomor se pokazao sa najbolja strana. On je bio jedan od njih školski nastavnici, od kojih je sto četrdeset komada nedavno proizvedeno u isto vreme, u istoj fabrici, po istom uzorku, kao partija klavirskih nogu. Prošao je bezbroj ispita i odgovorio na bezbroj zagonetnih pitanja. Pravopis, etimologija, sintaksa i prozodija, astronomija, geografija i opšta kosmografija, trostruko pravilo, algebra i geodezija, pevanje i životno crtanje - sve je to znao kao svoj džep. Njegov put je bio trnovit, ali je stigao na listu B, koju je odobrilo Tajno vijeće Njenog Veličanstva, i pridružio se višu matematiku i fizičke nauke, učio francuski, njemački, grčki i latinski. Znao je sve o svim slivovima svijeta (ma koliko ih bilo), znao je istoriju svih naroda, imena svih rijeka i planina, moral i običaje svih zemalja i šta su proizvodili u čemu, granice svakog od njih i položaj u odnosu na trideset i dvije točke kompasa. Nije li previše, g. Chadomor? O, kad bi barem znao malo manje, koliko bi bolje mogao naučiti nemjerljivo više!

Na ovom prvom uvodna lekcija Slijedio je primjer Morgiane iz bajke o Ali Babi i četrdeset lopova – naime, počeo je tako što je redom gledao sve vrčeve postavljene ispred njega kako bi se upoznao sa njihovim sadržajem. Reci mi iskreno, dragi Čadomore: jesi li siguran da će svaki put kada posudu do vrha napuniš uzavrelom mješavinom svog znanja, razbojnik koji vreba na dnu - dječija mašta - odmah biti ubijen? Ili se može dogoditi da ga samo osakatite i unakažete?

Poglavlje III
Lye

G. Gradgrind je otišao kući iz škole u odličnom raspoloženju. Ovo je njegova škola i on će je učiniti uzornom. Svako dete u ovoj školi biće dete za primer kao i mladi potomci samog g. Gradgrinda.

Bilo je petoro mladih potomaka i svako od njih mogao je poslužiti kao model. Počeli su ih obrazovati od vrlo nježne dobi; Jurili su kao mladi zečevi. Jedva su naučili da hodaju bez njih pomoć izvana kako su bili primorani da idu u učionicu. Prvi predmet koji im se pojavio u vidnom polju i duboko im se urezao u pamćenje bila je velika tabla na kojoj scary ogre nacrtao zlokobne bijele znakove.

Naravno, potomci nisu imali pojma o postojanju Ogra i nikada nisu čuli takvo ime. Bože sačuvaj! Jednostavno koristim ovu riječ da opišem čudovište s bezbroj glava naguranih u jednu, koje kidnapuje djecu i vuče ih za kosu u statističke kaveze svog mračnog zamka učenja.

Niko od mladih Gradgrinda nikada nije rekao da se mjesec smiješi: oni su znali sve o mjesecu i prije nego što su naučili govoriti. Niko od njih nikada nije probrbljao glupu rimu: "Zvezda na nebu zasvijetlila, a odakle si došao?" - i niko od njih sebi nije postavio takvo pitanje: sa pet godina već su znali da seciraju Veliki medvjed ništa lošiji od profesora Ovena i voziti zvezdani auto kao što vozač vozi voz. Nitko od mladih Gradgrinda, ugledavši kravu na livadi, nije se sjetio poznate krave bez rogova koja je šutnula starog psa bez repa, koji mačku vuče za šiju, koja plaši i hvata sisu, ili oko ta poznata krava koja je progutala Thumb Boy-a; nisu znali apsolutno ništa o tim slavnim ličnostima, a za njih je krava bila samo biljožder četveronošci s nekoliko stomaka.

Tako je gospodin Gradgrind, veoma zadovoljan sobom, otišao prema svojoj kući - pravom skladištu činjenica - zvanoj Stone Shelter. Ovu kuću je sagradio nakon što se povukao iz svoje trgovina na veliko hardvera, a sada se čekala prilika da se poveća zbir jedinica koje su činile parlament. Kameno sklonište stajalo je na vreštini udaljenoj milju i po veliki grad, koji se u ovom pouzdanom vodiču zove Coketown.

Kameni zaklon je bio vrlo izrazita karakteristika terena. Nikakvi trikovi nisu ublažili ili zaklonili ovaj neskriveni detalj krajolika - on se afirmirao kao neumoljiva i neosporna činjenica: velika, kutijasta dvospratna zgrada s masivnom kolonadom koja je zasjenjivala donje prozore, kao guste previse obrve koje zasjenjuju oči njegovih vlasnik. Sve je izračunato, sve je izračunato, izvagano i verificirano. Šest prozora na jednoj strani vrata, šest na drugoj; ukupno dvanaest na fasadi u desnom krilu, dvanaest u lijevom i, shodno tome, dvadeset četiri u zadnjem zidu. Travnjak, bašta i počeci uličice, poređani kao botanička knjiga. Plinska rasvjeta, ventilatori, kanalizacija i vodovod - sve besprijekorne instalacije. Gvozdene spajalice i zatvarači su potpuna garancija protiv požara; postoje mehanički liftovi za sobarice sa mopovima, krpama i četkama; jednom riječju - sve što možete poželjeti.

Da li je to sve? Očigledno je tako. Young Gradgrinds dobijaju priručnike za sve vrste naučnih aktivnosti. Imaju malu konhološku zbirku, malu metaluršku zbirku i malu mineralošku zbirku; primjerci minerala i ruda raspoređeni su po najstrožem redoslijedu i označeni, a čini se kao da su odlomljeni od matične stijene uz pomoć vlastitih zagonetnih imena. A ako sve ovo nije bilo dovoljno mladim Gradgrindima, šta im je onda, molim vas, još trebalo?

Njihov roditelj se polako vraćao kući, u najružnijem i najprijatnijem raspoloženju. Voleo je svoju decu na svoj način, bio je blag otac, ali i on sam (ako je od njega, poput Sissie Jupe, morao da precizna definicija) vjerovatno bi sebe opisao kao "ekstremno prakticnog oca". Općenito, bio je izuzetno ponosan na izraz "veoma praktičan", koji se posebno često primjenjivao na njegovu osobu. Koji god javni sastanak mogao da se održi u Coketownu i o čemu god se moglo razgovarati na tom sastanku, moglo se biti sigurno da će jedan od govornika sigurno iskoristiti priliku da se prisjeti svog izuzetno praktičnog prijatelja Gradgrinda. Praktični prijatelj je to uvijek sa zadovoljstvom slušao. Znao je da mu se samo pripisuje priznanje, ali se i dalje osjećao dobro.

Već je stigao do predgrađa Coketowna i zakoračio na neutralno tlo, odnosno našao se na mjestu koje nije bilo ni grad ni selo, ali je imalo najgore karakteristike i grada i sela, kada su zvuci muzike doprli do njega. uši. Bubnjevi i trube putujućeg cirkusa, koji se nastanio ovdje u separeu od dasaka, svirali su im na sav glas. Zastava koja se vijorila sa tornja ovog hrama umetnosti najavila je celom svetu da se niko drugi do "Sleary Circus" bori za naklonu pažnju javnosti. Sam Sliri, nakon što je blizu sebe stavio fioku za novac, smjestio se - poput monumentalnog moderna skulptura- u separeu koji je ličio na nišu u ranogotičkoj katedrali, i prihvatao je ulaz. Gospođica Josephine Sleary, kako se moglo pročitati na veoma dugim i uskim posterima, otvorila je program svojim potpisnim brojem - „Konjički tirolski ples cvijeća“. Između ostalih zabavnih, ali uvijek strogo pristojnih čuda - koja se moraju vidjeti vlastitim očima da biste vjerovali u njih - plakat je obećavao nastup sinjora Jupea i njegovog vrhunski dresiranog psa Veselčaka. Pored toga, biće prikazana i čuvena "gvozdena fontana" - najbolji broj Sinjor Jupa, koji se sastoji u tome da se sedamdeset i pet centi gvožđa, izbačenih njegovom moćnom rukom, uzdiže u vazduh u neprekidnom toku - broj kakav se nikada nije dogodio ni u našoj domovini ni u inostranstvu i koji zbog do stalnog i divljeg uspjeha javnosti ne može se ukloniti iz programa. Isti sinjor Jupe “u razmacima između brojeva oživiće predstavu visoko moralnim šalama i duhovitostima u šekspirovskom duhu”. Konačno, sinjor Jupe će igrati svoju omiljenu ulogu - onu gospodina Williama Buttona iz Tooley Streeta u "izuzetno originalnom i urnebesnom hippodevilu, Krojačevo putovanje u Brentford".

Tomas Gradgrind, naravno, nije ni bacio pogled na ovu vulgarnu galamu i krenuo je dalje, kako i dolikuje praktičnom čovjeku, pokušavajući odbaciti bučne dvonožne budale i mentalno ih poslati u zatvor. Ali skretanje na putu ga je dovelo do zadnjeg zida separea, a na zadnjem zidu separea ugledao je skup djece i vidio da djeca, u najneprirodnijim pozama, kradomice gledaju u pukotinu redom da se bar jednim okom divite magičnom spektaklu.

Gospodin Gradgrind je stao.

“Ove skitnice,” rekao je, “zavode čak i učenike jedne uzorne škole.”

Pošto ga je od svojih mladih ljubimaca dijelio pojas zemlje, gdje je između gomila smeća rasla zakržljala trava, iz džepa prsluka je izvadio lornette i počeo da viri okolo da vidi ima li ovdje njemu poznate djece. po imenu, koga je mogao dozvati i otjerati odavde. I šta se otkrilo njegovim očima! Fenomen je misteriozan, gotovo nevjerovatan, iako jasno vidljiv: njegov vlastitu kćerku, metalurški Louise, držeći se za borove daske, ne skrećući pogled, pogleda u rupu, a on rođeni sin, matematičar Tomas, puzao je po zemlji na najponižavajući način, nadajući se da će vidjeti barem jedno kopito iz "Tirolskog konjskog plesa cvijeća"!