Značenje i porijeklo muških i ženskih njemačkih imena i prezimena. Vintage i moderno Njemačka imena. Zanimljive činjenice o njemačkim imenima.

4.08.2016 / 14:19 | Varvara Pokrovskaya

Imate poznanike, prijatelje, poslovne partnere iz Njemačke i želite saznati više o njihovim imenima i prezimenima. Onda će vam ovaj članak vjerovatno biti od koristi.

Karakteristike njemačkih imena

Njemačka imena su se formirala u nekoliko faza pod utjecajem političkih, povijesnih i kulturnih procesa. Na osnovu porijekla mogu se podijeliti u tri grupe:

• drevnih germanskih imena

Nastali su još u 7.–4. veku. BC e. Usko povezani sa magijom, mitologijom, totemskim, vojnim simbolima i imali su za cilj da utiču buduća sudbina i karakter osobe. Neki od njih imaju skandinavskog porijekla. Sastoji se od dva dijela. U modernoj upotrebi ih nema više od nekoliko stotina. Ostali su odavno zastarjeli.

• Latinska, grčka, hebrejska (biblijska) imena

Oni su i danas rasprostranjeni zbog svoje svestranosti. Oni su poznati predstavnicima bilo koje zemlje i dobro se slažu s prezimenima. Koriste se i u izvornom obliku i sa nekim fonetskim promjenama karakterističnim za njemački jezik. Na primjer: Viktor, Katarina (Jekaterina), Nikola (Nikolai), Aleksandar, Johan (Ivan), Josif (Jozef) itd.

• strani nazivi koji se koriste u skraćenom obliku

Moda za njih pojavila se sredinom prošlog stoljeća. U početku su bile Francuskinje - Marie, Annette, Catherine. Kasnije su im se pridružili Rusi (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) i arapsko-turske varijante Jem (Jamil), Abu (Abdullah) i drugi.

Značenja nekih drevnih germanskih imena

Do sada, u Njemačkoj postoji tradicija davanja novorođenčeta nekoliko imena, ponekad ih ima i do deset. Nakon punoljetstva, ovaj broj možete smanjiti prema vlastitom nahođenju. Uobičajena praksa je 1-2 imena + prezimena. Srednja imena se ne koriste.

Da li ste znali da je puno ime legendarne Katarine I Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), briljantnog Mocarta- Johann Hrizostom Volfgang Teofil Mocart, aktuelni vicekancelar Nemačke - Angela Dorotea Merkel (Kasner)?

Ali daleko su od rekordera. Godine 1904. jednoj bebi je pri rođenju dato ime od 740 slova. Izgledalo je otprilike ovako: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + još nekoliko stotina teško čitljivih i praktično neprevodivih kombinacija slova. Pratilo ga je jednako impresivno prezime, ali malo skromnije - samo 540 slova.

Ograničenja

Njemačko društvo je poznato po svom konzervativizmu i pedantnosti. To je uticalo i na imena. Za razliku od Rusije i zemalja ZND, koje su po tom pitanju liberalne, gdje matični uredi sasvim službeno evidentiraju djecu s imenima Car, Pepeljuga, Delfin, pa čak i Lucifer, takav broj neće raditi u Njemačkoj. Roditelji koji vole egzotične stvari moraće da brane svoje mišljenje na sudu, čija odluka verovatno neće biti utešna za njih. Postoji niz ograničenja sadržanih na zakonodavnom nivou + lista dozvoljenih imena.

Zabranjeno:

• Davanje imena bez jasne rodne karakteristike, odnosno nazivanje dječaka ženskim ili djevojčice muškim imenom. Izuzetak je ime Marija. Može biti izabran kao drugi mužjak: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
• Koristite topografske nazive - gradovi, mjesta, zemlje.
• Vjerski tabui - Allah, Juda, Demon, Krist, Buda.
• Uvredljiva, kontroverzna imena. Na primjer, Peter Silie - Peršun.
• Prezimena poznatih ljudi.
• Naslovi.
• Naslovi brendovi- Porsche, Pampers, Joghurt.
• Djecu iz iste porodice nazivajte istim imenom. Ali ova zabrana se može lako zaobići ako se želi. Dovoljno je registrovati dvostruka imena sa istim imenima, ali različitim imenima: Ana-Marija i Ana-Marta, Karl-Richard i Karl-Stefan.

Iz očiglednih razloga, ime Adolf je do danas neizgovoreni tabu.

Fonetika

Netačno: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

desno: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Greška: Hans, Helmut

desno: Hans, Helmut

ali: Herbert, Gervig, Gerda, Herman

Njemačka ženska imena

U modernoj Njemačkoj skraćena ženska imena su postala široko rasprostranjena. Umjesto Katarine - Katja, Margarita - Margot. Često možete pronaći forme nastale spajanjem dva različita imena: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laurin) = Hannelore. Njemačka ženska imena završavaju na -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Izuzetak je ime Erdmut (Erdmute).

Spisak uobičajenih njemačkih ženskih imena:

• Agna, Agnetta, Agnes - čedna, sveta;
• Ana, Annie - milost (Božja), milost;
• Astrid - lijepa, boginja ljepote;
• Beata - blagoslovljena;
• Berta - sjajna, veličanstvena;
• Wilda - divlja;
• Ida - vrsta;
• Laura - lovor;
• Margareta, Greta je biser;
• Ruzmarin - podsjetnik;
• Sophie, Sophia - mudrost;
• Tereza - jaka i voljena;
• Ursula - medvjed;
• Hana - Bog je milostiv;
• Helga - božanska;
• Helena - baklja;
• Hilda - praktična;
• Frida - miroljubiva;

Erma je harmonična.

Njemačka muška imena

U 20. vijeku veličanstvena imena njemačkih kraljeva i careva - Albert, Karl, Wilhelm, Friedrich, Heinrich - zamijenjena su jednostavnijim - Andreas, Alexander, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Imena književnih junaka i filmskih likova su rasprostranjena: Till, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. Većina njemačkih muških imena završava se suglasnicima, često se završavaju kombinacijama slova -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Manje često - oh.

Njemačka imena i prezimena

Prva njemačka prezimena pojavila su se u srednjem vijeku i pripadala su isključivo aristokratama. Oni su ukazivali na porijeklo osobe, lične kvalitete i prezimena. Obične ljude oslovljavali su jednostavno imenom. Do početka 20. veka svi Nemci su imali prezimena, bez obzira na klasu.

U modernoj Njemačkoj prezimena se uglavnom sastoje od jedne riječi, a ponekad i od dvije. Zakonom iz 1993. godine ukinute su trosložne ili višestruke konstrukcije. Aristokratski prefiksi - von der, von, der, von und zu pišu se zajedno sa glavnim dijelom prezimena: von Berne - Vonbern, der Löwe - Derlöwe. Označavanje titula ukinuto je još 1919. godine.

Prezimena slovenskog porijekla u Njemačkoj ne mijenjaju svoj završetak, bez obzira da li pripadaju muškarcu ili ženi. Nakon sklapanja braka, oba supružnika dobijaju zajedničko prezime. Tradicionalno, ovo je prezime muža. Daje se i djeci. Promjena prezimena u Njemačkoj do po volji nije dopusteno. Izuzetak su slučajevi sa neskladnim varijantama. U njemačkim ličnim dokumentima prvo se navodi glavno ime, zatim drugo, a zatim prezime: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Uobičajena njemačka prezimena

Njemačka imena za dječake

U porodici, u komunikaciji sa vršnjacima ili u neformalnom okruženju, za obraćanje dječacima koriste se deminutivni i kratki oblici imena, nastali dodavanjem sufiksa -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter - Peterle (po analogiji sa Rusima -chka, -check-, -enka, - bodovi: Vovochka, Vanechka, Petenka).

Njemačka djevojačka imena

Isto pravilo vrijedi i za stvaranje djevojačkih umanjenih imena: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Kada se zvanično obraća djevojčicama starijim od 15 godina, Fraeulein se dodaje ispred imena, to ljupka dama mlađi uzrast - Maedchen.

Prelepa nemačka imena

Oštar zvuk karakterističan za njemački jezik daje jedinstvenost i jedinstven šarm kako izvornim njemačkim imenima tako i pozajmljenim, poput talijanskog ili ruskog. Ljepota i eufonija su, naravno, subjektivni pojmovi, ali uspjeli smo sastaviti top najljepših njemačkih imena prema korisnicima društvenih mreža.

Top 10 najljepših njemačkih ženskih imena

1. Alma
2. Angelica
3. Iolanta
4. Izolda
5. Louise
6. Mirabella
7. Emily
8. Paula
9. Silvia
10. Frederica

Top 10 najljepših muških njemačkih imena:

1. Stephen
2. Elias
3. Lucas
4. Martin
5. Jurgen
6. Gabriel
7. Emil
8. Ralph
9. Teodor (Theo)

Značenje njemačkih imena

Biblijska imena se često nalaze u Njemačkoj, samo u malo izmijenjenom obliku. Njihovo značenje odgovara izvornom izvoru.

Biblijska imena

Popularna nemačka imena

Prema podacima dobijenim od nekoliko stotina njemačkih odjela za registraciju rođenih Standesamta, najpopularnija ženska imena u 2015. bila su Sophie, Marie, Mia. Među muškarcima, lideri su Lucas, Alexander, Max, Ben. Također, mnogi roditelji sve češće biraju pomalo staromodna imena za svoju novorođenčad: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Imena za njemačkog ovčara

Pravilno odabrano ime psa uvelike će olakšati proces treninga i svakodnevne interakcije sa životinjom. Najbolja opcija je ime od jednog ili dva sloga, sa zvučnim suglasnicima, koji djelimično karakteriziraju karakter ili izgled Preporučljivo je štenadima iz istog legla davati imena koja počinju na isto slovo.

Za njemačke ovčare - pametne, disciplinirane, dostojanstvene - prikladni su nadimci-titule kao što su Kaiser, Count, Lord, King, Milady. Možete koristiti riječi na njemačkom: Schwarz - crn, Brown - braon, Schnell - brz, Spock - miran, Edel - plemenit. Imena raznih njemačkih pokrajina zvuče lijepo u punom ili skraćenom obliku - Vestfalija, Lorraine (Lori, Lota), Bavarska, Alzas.

IN današnja epizoda programu govorićemo o tome šta znači prefiks „von“ ispred nemačkih prezimena, da li plemićka titula postoji u Nemačkoj danas i koje privilegije daje svom vlasniku.

Za ljubitelje prijema na daljinu sljedeće izdanje DH rubrike.

Dakle, vaša pisma.

Pozdrav, dragi radnici Deutsche Wellea! Piše vam redovna slušateljica Svetlana Zagreščenko.

Prije svega, želim da vam se zahvalim što ste mi poslali udžbenike njemačkog jezika. Ovo je zaista velika pomoć u učenju jezika.

Nedavno sam došla u Njemačku po au-pair programu i sada živim u njemačkoj porodici i učim njemački, kao i upoznajem Njemačku. Zahvaljujući vašem radiju, naučim mnogo o Njemačkoj i uvijek sam upoznat sa aktuelnim dešavanjima, a sada imam priliku da sve vidim svojim očima.

A evo i pisma iz grada Lebedina, Sumska oblast Oleg Karpenko:

Zdravo. Poštovani urednici Deutsche Wellea. Piše vam Karpenko Oleg Nikolajevič. Slušam vaše programe već duže vrijeme. Mnogo mi pomažu u radu. Radim kao profesor njemačkog jezika. Mojim studentima se takođe sviđaju vaši programi. Uz njihovu pomoć djeca bolje uče novi materijal. Zaista im se sviđa ideja Eh, stvarno žele znati šta će se dalje dogoditi. A zahvaljujući programu „Dodatna lekcija njemačkog“, učenici će naučiti mnogo novih stvari o Njemačkoj. Hvala vam na vašem “Talasu”! Želim vam da nastavite da radite sa istim entuzijazmom i da svakim danom imate sve više slušalaca!

Veliko hvala tebi i tvojim studentima, Oleg! Želimo vam uspjeh u učenju njemačkog!

Leonid Matjupatenko iz moldavskog grada Kišinjeva je naš stalni radio slušalac, ovako piše:

Imam 41 godinu. Ja sam doktor ekonomskih nauka. Zanimaju me menadžment i marketing. Već dvadeset godina sa zanimanjem slušam vaše programe. U eteru prepoznajem vaš program po glasovima vaših spikera i voditelja programa. Posebno mi se sviđaju vaši programi klasična muzika ponedjeljkom jedina šteta je što je trajanje programa samo 15 minuta. "Čitaonica" - dobar transfer, i naravno, “Tržište i čovjek.”

Zaista bih volio da čujem o događajima u Moldaviji i Pridnjestrovlju posebno u vašim emisijama, barem ponekad u vijestima. Slažete se, retko govorite o Moldaviji, a region je prilično zanimljiv. Želim ti sve najbolje. Zainteresovani smo i potrebni su nam vaši prenosi.

Vladimir Gudzenko iz moskovske regije piše:

Uvijek sa velikim zadovoljstvom slušam vaše programe. A u bibliotečkoj kompjuterskoj sali, nakon što sam dobio pristup internetu, prva stvar koju radim svaki put je da pokušam da dođem do vaše virtuelne stranice. Veoma je drago da se tekstovi vaših emisija ponekad mogu pročitati tamo i prije nego što se emituju!

Njemačka historija, međunarodna politika, kulturni život moderne Njemačke - samo su neke od tema koje me zanimaju i koje se obrađuju u vašim programima. Takođe sam veoma zainteresovan za izveštavanje nemačkih medija o događajima koji se dešavaju u Rusiji i drugim zemljama bivše Sovjetski savez. Posebno su zanimljive poruke vašeg dopisnika iz Moskve Anatolija Docenka...

I Igor Disumabaev iz Taškenta zahvaljuje na primljenim materijalima - ispisima tekstova željenih programa, moli da pošaljemo sljedeće, želi da se ne razboljevamo i radimo.. Hvala Igore, pokušaćemo!

Sledeće pismo iz Kijeva iz Sergei Satsyk (nadam se da ću to izgovoriti ispravno):

Zaista mi se sviđaju emisije Deutsche Wellea U poslednje vreme postao posebno dobar. Najviše od svega volim program “Kultura danas”. Posebna pažnja Privukao me je program o Bayreuth Wagner festivalu, koji me zainteresovao za novi pogled na klasičnu njemačku muziku.

Još jedna stanovnica Kijeva, N. Guseletova, dijeli isto mišljenje (nažalost, niste napisali svoje ime u potpunosti). Hvala vam na interesovanju za programe Deutsche Wellea.

Primili smo e-mailom sljedeće pismo. Eleonora Dobrinevskaya iz Bjelorusije nam piše na njemačkom. Preveli smo ga za naše slušaoce:

Oduševljen sam, zdravo! Vaša nova Internet stranica je vrhunska! Želim da kažem da sam oduševljen što je Nemačka rekla „ne“ ratu u Iraku! Nemačkoj želim srećnu budućnost i da uvek bude jaka zemlja.

Naš radio slušalac iz ruskog grada Rtiščeva Bondarev K. (nažalost, ne znam vaše puno ime) piše:

Nedavno sam te počeo slušati, ali sam uvjeren da si najbolja radio stanica. Jedino što mi se ne sviđa je tajming vašeg emitovanja. Zašto se ne emitujete tokom dana od 12 do 18? To bi bilo super! Zaista mi se sviđa program „Stranice istorije“. Posebno volim programe: “Poštansko sanduče”, “COOL”, “Vikend”.

Angelina Badaeva iz Moskve zahvaljuje na časovima njemačkog, koji su joj vrlo zanimljivi i poučni:

Kada sam se prvi put uključio u Deutsche Welle, bio sam veoma sretan, a kada sam saznao da ima i časova njemačkog, odmah sam programirao frekvenciju emitiranja Wavea, a sada se automatski uključuje. Dodatne lekcije su zanimljive jer možete bolje naučiti navike Nijemaca, njihovu kulturu, upoznati se s njihovim ponašanjem itd. Od djetinjstva volim njemački jezik i Nijemce općenito, zadivljena sam njihovom urednošću, ljubaznošću i ljubaznošću. Oni su divni uzori!

Bosiljak Ivanovič Kuc iz grada Žitomira svojevremeno je služio u DDR-u u diviziji avijacije u blizini Berlina i sluša naše programe više od 15 godina. Vasilij Ivanovič nam se obratio sa sledećim pitanjem:

“Da li su u Njemačkoj ostale plemićke titule, na primjer, Baron von Straube, i šta znači prefiks “von”? Zamolio sam Elizabeth Wiebe da odgovori na ovo pitanje.

Plemstvo u Njemačkoj

Prvo, o značenju riječi „pozadina“ Ovo je, u gramatičkom smislu, običan prijedlog koji označava početnu tačku u prostoru ili početnu geografsku tačku. Der Zug von Berlin – (voz iz Berlina). Der König von Schweden (Kralj Švedske), der Präsident von Russland (Predsjednik Rusije). Kada se kombinuje sa prezimenom, von znači plemićku titulu.

Čini mi se da plemićka titula u naše vrijeme ne igra nikakvu ulogu. Pravno, to je dio imena, baš kao i diploma doktora nauka. Ali ako uporedite, dr. Mayer znači visoke profesionalne kvalifikacije. Prilikom konkurisanja za posao, prednost će imati lekar u odnosu na ne-lekara. Šta radi prefiks “pozadina”? Ako taj i taj nije postigao ništa u životu, onda plemićka titula neće poboljšati njegov položaj u društvu. Primjer je naš Keln Ulični svirač Klaus der Geiger - Klaus violinista. On je plemenite krvi. Vodi skitnički stil života. Gotovo beskućnik.

Da u pravu si. Ljudi plemenitog porijekla u Njemačkoj se mogu naći u bilo kojoj profesiji. Plemići više nemaju privilegije. Ukinuti su prije više od osamdeset godina, nakon Prvog svjetskog rata. Tada je u Ustavu zemlje stajalo da su svi ljudi jednaki od rođenja. Prije toga, tokom mnogih stoljeća plemići su bili privilegirana klasa. U 16. veku, pod Kajzerom Karlom Petim, pored porodične aristokratije, pojavilo se i plemstvo koje je davalo povelju od kralja ili Kajzera. Među drevnim nasljednim porodicama, takvo plemstvo se smatralo nestvarnim, drugorazrednim. A od 1919. godine u Njemačkoj se plemićka titula ne može dodijeliti.

Ali možete li kupiti ovu plemenitu konzolu za sebe? Ponekad se tako nešto pojavi u štampi.

- Kupovina ne znači da nekome plaćate i dobijate sertifikat. Čovek koji želi da postane plemić mora naći nekoga ko će ga usvojiti, odnosno živeće pod imenom svog usvojitelja, doduše plemenitog, ali tuđeg. Usvajanje punoljetne osobe je složena procedura, a plemenitost je lažna, čak i ako je sve pravno ispravno.

Mislim da je ovo retko.

- Da, mnogo se češće dešava da predstavnici drevnih aristokratskih porodica ne reklamiraju svoje visoko porijeklo. Na primjer, istaknuti političar iz Slobodnih demokratska stranka liberali Hermann Otto Solms je zapravo princ zu Solms-Hohensolms-Lich. Pravo ime naučnika-istoričara Dominika Livena je Dominik Prince von Lieven, ali „princ“ i „von“, kažu njegovi diplomirani studenti, profesor Lieven naziva „nemodernom glupošću (unzeitgemäßer Unfug)“. Drugi predstavnik ovog roda, biolog, insistira da se nazove Alexander Prince von Lieven.

Pa. Ako takvo ime, takvo prezime. Mislim da zvuči prelepo. A pošto ste od predaka naslijedili plemenito prezime, onda ga nosite časno, da ga ne bude sramota prenijeti na svoju djecu i unuke. Da li potomci posljednjeg njemačkog kajzera još uvijek žive u Njemačkoj?

- Da. Ovo velika porodica. Čak i nekoliko porodica koje se ne slažu baš najbolje. Pruski princ Georg Fridrih nedavno je dospeo na naslovne strane zbog činjenice da je na aukciji prodao 17 hiljada predmeta iz Kajzerove baštine: porcelan, srebro. Potreban mu je novac da plati porez na nasljedstvo finansijskom odjelu. Nakon smrti svog djeda, Georg (imao je 26 godina) postao je glava kuće Hohenzollern i glavni nasljednik. Ali on mora platiti dio nasljedstva šestorici rođaka - stričevima i tetkama. Inače, potencijalni Kajzer studira na univerzitetu i njegovi kolege studenti ga jednostavno zovu Georg, a ne "visočanstvo".

Da rezimiramo: plemićki prefiks u Njemačkoj je dio prezimena, ne daje privilegije, plemićka titula - za razliku od Engleske - više se nikome ne dodjeljuje. Ipak, potomci plemića često su s pravom ponosni na svoje pretke i svoje prezime. Hvala na informacijama, Elizabeth Wiebe.

Naš radio slušalac iz Kijeva, Afanasy Serebryansky, čestita nam 12. godišnjicu ujedinjenja Njemačke i žali se da mu rijetko odgovaramo. Dragi Afanasy, hvala ti puno na čestitkama! Dobijamo ogroman broj pisama, na koja se zaposleni u Deutsche Welleu trude da ne ostave bez odgovora. Ali pisma ponekad putuju veoma dug put - u oba smjera. Ali zahtjev Afanasija Serebrjanskog da se u program uključi jedna od pjesama koje izvodi poznata grupa“Backstreet boys” rado izvodimo.

Poštovani radio slušaoci, pošaljite nam svoje povratne informacije i sugestije na jednu od adresa Deutsche Wellea:

U Rusiji - 190 000, Sankt Peterburg, Glavna pošta, poštanski fah 596, Deutsche Welle;

u Ukrajini naša adresa je “Deutsche Welle”, ulica Bogdana Hmeljnickog, zgrada 25, 01901 Kijev;

u Njemačkoj - Deutsche Welle, 50588, Keln, Njemačka.

Pišite nam, uvijek nam je drago čuti od vas!

U svijetu Naruta dvije godine su prošle nezapaženo. Bivši pridošlice pridružili su se redovima iskusnih shinobija u rangu chunin i jonin. Glavni likovi nisu mirno sjedili - svaki je postao učenik jednog od legendarnih Sannina - tri velika nindže iz Konohe. Momak u narandžastoj boji nastavio je obuku sa mudrim, ali ekscentričnim Jiraiyom, postepeno se uzdižući na novi nivo borbene vještine. Sakura je postala pomoćnica i povjerenica iscjeliteljice Tsunade, novog vođe Sela lišća. Pa, Sasuke, čiji je ponos doveo do protjerivanja iz Konohe, ušao je u privremeni savez sa zlokobnim Orochimaruom, i svaki vjeruje da za sada samo koristi drugog.

Kratak predah je završio, a događaji su se ponovo ubrzali uraganskom brzinom. U Konohi, sjeme stare svađe koje je posijao prvi Hokage ponovo niče. Tajanstveni Akatsuki vođa pokrenuo je plan za dominaciju u svijetu. U Peščanom selu i susednim zemljama vladaju previranja, stare tajne izbijaju svuda, a jasno je da će računi morati da se plate jednog dana. Dugo očekivani nastavak mange inspirisao je novi zivot u seriju i nova nada u srca bezbrojnih fanova!

© Hollow, World Art

Zdravo dragi.
Jeste li ikada obraćali pažnju na složena prezimena? Na svim vrstama pozadina i tsu? Lično, ove stvari su mi oduvek isticale. I shvatio sam da to nije uvijek povezano s plemićkim porijeklom ili titulama. Jer to se dešava na različite načine :-) Pogledajmo neke primjere.

Ursula von der Leyen
Počnimo od samih njemačkih. Najpoznatiji prefiks za prezime je zapravo von (von). Najčešće je ovo zaista aristokratsko prezime. Može se prevesti kao "iz". Prefiks "von" označava mjesto porijekla prezimena, iako je bilo slučajeva da prezime nije bilo povezano sa mjestom stanovanja. Pa, Otto von Bismarck, na primjer. Alternativno, ne postoji „von“, već „fom“. Ovo su skraćenice za varijante sa člancima “von der”, “von dem”. Suština je ista


Vladimir Fedorovich von der Launitz
Druga opcija za aristokratska prezimena bio je prefiks tsu (varijante "tsum", "tsur" itd.). Može se prevesti kao "u". I najčešće se koristio u mješovitoj verziji "von und zu", na primjer, Hartmann von und zu Lichtenstein.

Kombinacija prefiksa “von” i “zu” u obliku “von und zu” označava osobu plemićkog porijekla čiji su preci živjeli na datoj teritoriji od srednjeg vijeka, odnosno ova teritorija je u posjedu klan u vrijeme kada je prezime "fiksno". Osim toga, prefiks "zu" nosili su prvenstveno tzv. "vladajući knezovi", koji zbog medijatizacije 1803-1806. nisu izgubili kneževsku titulu, već su izgubili "teritorijalnu" prevlast (npr. Zu Isenburg, Zu Stolberg). Time su se razlikovali od onih knezova koji su vladali nakon 1815. godine i nosili prefiks „von“.
Evo opcija
in, im, inder, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den nisu uopšte bili znak plemićke porodice. Osim ako nisu bili dio vlasničkih prava. Iako su značile i „od“. Taj i taj je sa takvog mesta.
Evo jednog poznatog njemačkog hokejaškog golmana, na primjer, koji se preziva Danny aus den Birken

Značenja blisko njemačkom u Skandinaviji i Finskoj. Ovo ili prirodno plemićkih porodica, ili izmijenjen nakon dobijanja plemićke titule. Na primjer, Carl von Linné. Prije nego što je dobio titulu, bio je jednostavno Carl Linnaeus :-)

Iako su se ponekad koristili i drugi prefiksi. Na primjer, af, ili čak francuski de ili de la (iako rijetko).
Ali švedski hokejaš Jacob de la Rose igra u NHL-u


Sličnim putem krenuli su i u Litvaniji. Dodjela nekih odličja jednaka je dobijanju viteškog zvanja, odnosno plemstva i samim tim može promijeniti prezime. Poznata medijska ličnost Anastasia von Kalmanovich promijenila je prezime nakon što je njen pokojni (avaj) najzanimljiviji suprug Shabtai Kolmanovich dobio orden velikog vojvode Gediminasa.

Nastavlja se...
Ugodan dan.

Dakle, moj prvi post koji nije copy-paste iz časopisa na Pokeligi. I zahvaljujući tome se pojavio moj blog (o čemu je pisalo u prvom postu na blogu).

Sve je počelo kada me jednog dana moja prijateljica Zoana, koja, kao i ja, voli da piše fan fikcije, upitala: šta znače prefiksi prezimena nekih likova u ovom ili onom delu? I mene je to pitanje zanimalo, ali u početku nisam htio da ulazim u njega. Međutim, bukvalno dan kasnije postavio sam sebi pitanje: zašto neki likovi imaju više od jednog ili dva imena? Odgovor na pitanje moje prijateljice nije dao nikakve rezultate, te sam konačno odlučio da odem na internet i zagonetnem se sa ova dva pitanja, istovremeno zapisujući rezultate „istraživanja“ za nju i ostale zainteresovane poznanike.

Takođe, pošteno ću istaći da je značajan dio ovdje predstavljenih informacija preuzet sa interneta, a zajedno sa mojim razmišljanjima ispao je svojevrsni mini-sažetak.

Broj imena

Odlučio sam da počnem sa "svojim" pitanjem - zašto neki likovi imaju jedno ili dva imena, a neki tri, četiri ili više (najduži na koji sam naišao je u priči o dva kineska dječaka, gdje se jadni jednostavno zvao Chong, a ime bogataša zauzelo je red vjerovatno pet).

Okrenuo sam se gospodinu Guglu i on mi je rekao da se tradicija nekoliko imena danas odvija uglavnom u zemljama engleskog govornog područja i katoličkim zemljama.

Najočigledniji je britanski sistem 'imenovanja', predstavljen u mnogim knjigama. Prema njemu, prema statistikama, sva engleska djeca tradicionalno dobijaju dva imena pri rođenju - lično ime (prvo ime) i srednje ime (drugo ime). Trenutno srednje ime igra ulogu dodatnog razlikovnog obilježja, posebno za osobe koje nose uobičajena imena i prezimena.

Običaj davanja srednjeg imena djetetu, kako sam tamo saznao, seže u tradiciju davanja više ličnih imena novorođenčetu. Poznato je da je, istorijski gledano, ime osobe imalo posebno značenje, po pravilu, koje je ukazivalo na životnu svrhu deteta, a bilo je povezano i sa imenom Boga (ili drugog vrhovnog zaštitnika), pod čijim pokroviteljstvom i zaštitom su roditelji izbrojano...

Digresija - u ovom trenutku sam malo oklevao i malo se zakikotao na pomisao da ako neko ne može da pronađe smisao svog života, onda možda treba detaljnije proučiti svoje ime i postupiti na osnovu njega? Ili (ozbiljno), naprotiv, svom sljedećem liku možete dati ime koje će jasno ili prikriveno ukazati na njegovu svrhu (što su, inače, neki poznatih autora, dajući heroje njihovih djela govorenje imena i/ili prezime).

Osim toga, kako sam čitao kada sam prekinuo svoje misli, nečiji značaj u društvu može zavisiti i od nečijeg imena. Stoga se često, ako ime nije sadržavalo ideju pokroviteljstva, smatralo da je nosilac niskog pedigrea ili beznačajan i nije bio poštovan.

Značajnoj osobi priznatoj da izvrši nekoliko slavnih djela, po pravilu se davalo nekoliko imena – onoliko koliko ima imena. Na primjer, car, kralj, princ i drugi predstavnici plemstva mogli su imati nekoliko imena. U zavisnosti od plemstva i broja titula puna forma ime bi moglo biti dugačak lanac imena i uzvišenih epiteta. Za kraljevske porodice, glavno doživotno ime bilo je takozvano „prijestolno ime“, koje je službeno zamijenilo ime koje je prijestolonasljednik primio pri rođenju ili krštenju. Osim toga, slična tradicija je uočena u rimskoj katolička crkva, kada izabrani papa odabere ime pod kojim će od tog trenutka biti poznat.

Naravno, crkveni sistem imena i veroispovesti je mnogo širi, i može se razmatrati mnogo detaljnije (što je samo sistem „svetovno ime – ime crkve“), ali ja u tome nisam jak i neću ulaziti u dubinu. detalj.

Također treba napomenuti da je crkva tradicionalno čuvar slični običaji. Na primjer, običaj, djelomično očuvan u već spomenutoj Katoličkoj crkvi, kada osoba često ima tri imena: od rođenja, od krštenja u djetinjstvu i od potvrde za ulazak na svijet milošću Duha Svetoga.

Inače, u ovoj istoj fazi jednom je došlo do dodatnog – “nominalnog” – društvenog raslojavanja. Problem je bio u tome što je, istorijski gledano, za svako dodatno ime crkva u jednom trenutku morala biti plaćena.

Međutim, siromašni ljudi su lukavi, a ovo "ograničenje" je zaobiđeno - dijelom zahvaljujući tome, postoji francuski naziv koji ujedinjuje pokroviteljstvo svih svetaca - Toussaint.

Naravno, poštenja radi, podsetio bih se s tim u vezi izreke „sedam dadilja ima dete bez oka“... Nije na meni da odlučujem, naravno, iako bi o sudbini mogla da izađe dobra priča lika s tim imenom, čiji se pokrovitelji nisu mogli dogovoriti oko zajedničkog pokroviteljstva. Ili možda čak postoje takvi ljudi - nisam pročitao mnogo djela u životu.

Nastavljajući priču, vrijedi napomenuti da srednja imena također mogu ukazivati ​​na vrstu aktivnosti ili sudbinu osobe koja ih nosi.

I lična i lična imena mogu se koristiti kao srednje ime. geografska imena, česte imenice itd. Srednje ime može biti značajno "generičko" - kada se dijete zove imenom koje najbliži rođaci nisu imali, ali koje se s vremena na vrijeme pojavljuje u porodici, nagovještavajući određenu ulogu za osobu. Ime može biti "porodica": kada se djeca imenuju "u čast" jednog od rođaka. Svaka direktna povezanost imena sa već poznatim nosiocem svakako povezuje korisnika sa onim po kome je dobio ime. Iako su koincidencije i sličnosti ovdje, naravno, nepredvidive. I, često, na kraju se ta različitost uočava tragičnija. Osim toga, prezimena ljudi u čiju čast su dodijeljena često se koriste kao srednja imena.

Ne postoji zakon koji ograničava broj srednjih imena (ili barem ja nisam pronašao spominjanje), ali više od četiri dodatna srednja imena, po pravilu, nisu dodijeljena. Međutim, tradicije i pravila se često stvaraju kako bi se prekršili. U izmišljenim svjetovima, “zakonodavac” je općenito autor, a sve što je napisano leži na njegovoj savjesti.

Kao primjer nekoliko imena za osobu iz stvarnog svijeta može se prisjetiti prilično poznatog profesora Johna Ronalda Reuela Tolkiena.

Još jedan ilustrativan - ali fiktivan - primjer je Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (Joanne Rowling - serijal o Harryju Potteru).

Osim toga, nedavno sam saznao zanimljivu činjenicu da u nekim zemljama "pol" srednjeg imena nije bitan. Odnosno, kao srednje ime muškarca (muški lik) se može koristiti žensko ime. To se dešava, koliko sam shvatio, sve iz iste činjenice imenovanja u čast najvišeg patrona (pokroviteljice u u ovom slučaju). Nisam naišla na suprotne primjere (ili se ne sjećam), ali logično, mogu postojati i žene sa prosječnim "muškim" imenima.

Kao primjer, sjećam se samo Ostap-Sulejmana -Berta Marija-Bender Bej (Ostap Bender, da)

U svoje ime dodaću činjenicu da ništa, u principu, ne sprječava autora određenog djela da smisli i opravda svoj sistem imenovanja.

Na primjer: “U svijetu Randomije, broj četiri se smatra posebno svetim i, kako bi dijete bilo srećno i uspješno, roditelji mu pokušavaju dati četiri imena: prvo je lično, drugo po ocu ili djedu, treći je u čast sveca zaštitnika, a četvrti u čast jednog od velikih ratnika (za dječake) ili diplomata (za djevojčice) države.”

Primjer je izmišljen apsolutno odmah, a vaša izmišljena tradicija može biti mnogo promišljenija i zanimljivija.

Preći ću na drugo pitanje.

Porodični prefiksi

Pitanje koje me zbunila prijateljica Zoana, a koje sam jednom sebi postavio, iako sam bio previše lijen da saznam o čemu se radi.

Za početak, definicija " Porodica konzole– u nekim svjetskim imenskim formulama, sastavnim dijelovima i sastavnim dijelovima prezimena.

Ponekad ukazuju na aristokratsko porijeklo, ali ne uvijek. Obično se pišu odvojeno od glavne porodične riječi, ali se ponekad mogu spojiti s njom.”

Istovremeno, kako sam i sam saznao iz čitanja, porodični prefiksi se razlikuju od zemlje do zemlje i mogu imati različita značenja.

Napomenuću i da je u ovom dijelu članka bilo mnogo više copy-paste-a i isječaka, budući da je ovo pitanje mnogo tješnje povezano sa istorijom i jezicima, a moje neosnovno obrazovanje na tu temu vjerovatno neće biti dovoljno za prepričavanje slobodnijim stilom.

Engleska

Fitz - "sin bilo koga“, iskrivljeno fr. Fils de(npr.: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Jermenija

Ter- ter [տեր], u drevnom jermenskom originalu tearn (jermenski տեարն), „gospodar“, „gospodar“, „gospodar“ Na primer: Ter-Petrosyan.

Ovaj prefiks može imati dva općenito slična značenja i značiti:

1) Titula najviše jermenske aristokratije, slična britanskom gospodaru. Ovaj naslov se obično stavljao prije ili poslije prezime, na primjer tern Andzewats ili Artzruneats ter, a najčešće se naziva nahapet (glava klana ili vođa plemena u staroj Jermeniji), tanuter (u staroj Jermeniji, glava aristokratske porodice, patrijarh) ili gaherets iskhan (u 9.-11. st., glava plemićke porodice, što odgovara ranijim naapetu i tanuteru) ovog roda. Ista titula je korištena kada se obraćala osobi iz najviše aristokratije.

2) Nakon pokrštavanja Jermenije, ovu titulu počelo je koristiti i najviše sveštenstvo Jermenska crkva. Za razliku od prvobitne oznake aristokrata, naziv „ter” u crkvenoj upotrebi počeo se dodavati prezimenima klera. U takvoj kombinaciji “ter” je sličan crkvenom “otac”, “gospodin” i nije pokazatelj plemićkog porijekla nosioca prezimena. Danas je prisutna u prezimenima onih koji su u svojim muškim precima imali sveštenika. Sama riječ “ter” se i danas koristi kada se obraća armenskom svešteniku ili kada ga pominje (slično našem ušima poznatijem obraćanju “[sveti] otac”).

Njemačka

Pozadina(Na primjer: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Na primjer: Karl-Theodor zu Guttenberg)

U osnovi porodični prefiks "pozadina", kako se ispostavilo, je znak plemenitog porekla. Izražava ideju o vlasništvu nad zemljom predstavnika drevnog plemstva, na primjer, "vojvoda von Württemberg", "Ernst August von Hanover". Ali postoje i izuzeci. U sjevernoj Njemačkoj mnogi "obični ljudi" se zovu "von", što jednostavno ukazuje na njihovo mjesto boravka/poreklo. Također, darovani su plemići, porijeklom građanskog porijekla, koje je suveren uzdigao u plemićko dostojanstvo uz predočenje kopije plemićke povelje (Adelbrief) i dodjelu grba (Wappen). porodični prefiks “von” i gospodin Müller se pretvorio u gospodina Von Müllera.

Za razliku od "pozadinskog" predikata "tsu" nužno uključivao odnos prema određenom naslijeđenom zemljišnom posjedu, uglavnom srednjovjekovni zamak- na primjer, “Prince von und zu Liechtenstein” (Lihtenštajn = kneževina i porodični dvorac).

Trenutno su aristokratske titule postale dio složenih prezimena u Njemačkoj. Takva prezimena često uključuju česticu prijedloga “von”, “von der”, “von dem” (prevedeno kao “od”), rjeđe “zu” (prevedeno kao “u”) ili mješovitu varijantu “von und zu”.

Općenito se vjeruje da "von" označava mjesto porijekla prezimena (porodice), dok "zu" znači da je data teritorija još uvijek u posjedu klana.

sa česticom " und“Bez obzira koliko sam čitao, još uvijek nisam u potpunosti razumio. Iako, koliko sam shvatio, on jednostavno igra ulogu veze, označavajući ili mješavinu porodičnih prefiksa, ili ujedinjenje prezimena općenito. Iako me možda sputava samo nepoznavanje jezika.

Izrael

Ben- - sin (vjerovatno po uzoru na Engleza Fitza) (na primjer: David Ben-Gurion)

Irska

O‘ - znači "unuk"

Poppy- znači "sin"

Odnosno, oba prefiksa u irskim prezimenima obično ukazuju na njihovo porijeklo. Što se tiče pravopisa prefiksa "Mak", pročitao sam da se u većini slučajeva na ruskom piše crticom, ali postoje izuzeci. Općenito je prihvaćeno, na primjer, kombinovano pisanje prezimena kao što su MacDonald, McDowell, Macbeth itd. Ne postoji opće pravilo, a pravopis je u svakom slučaju individualan.

Španija

U slučaju Španije, situacija je još komplikovanija, jer, na osnovu onoga što sam pročitao, Španci obično imaju dva prezimena: očinsko i majčino. Štaviše, prezime oca ( apellido paterno) se stavlja ispred majke ( apellido materno); pa se, kada se službeno obraća, koristi samo prezime oca (iako ima izuzetaka).

Sličan sistem postoji u Portugal, s tom razlikom što je kod dvostrukog prezimena prvo majčino, a drugo očevo.

Da se vratimo na španski sistem: ponekad su očinska i majčinska prezimena odvojena sa "i" (na primjer: Francisco de Goya y Lucientes)

Nadalje, na nekim lokalitetima postoji tradicija da se prezimenu doda ime lokaliteta na kojem je nosilac ovog prezimena rođen ili odakle potiču njegovi preci. Čestica „de” koja se koristi u ovim slučajevima, za razliku od Francuske, nije pokazatelj plemenitog porekla, već je samo pokazatelj mesta porekla (i, posredno, drevnosti porekla, pošto znamo da mesta ponekad imaju tendenciju da promijenite imena iz ovog ili onog razloga).

Osim toga, kada su udate, Španjolke ne mijenjaju svoje prezime, već jednostavno dodaju prezime muža u "apellido paterno": na primjer, Laura Riario Martinez, nakon što se udala za muškarca s prezimenom Marquez, može potpisati Laura Riario de Marquez ili Laura Riario, Señora Marquez, gdje je čestica "de" odvaja prezime prije braka od prezimena nakon vjenčanja

„Razvijanje imenovanja“ ograničeno je činjenicom da, prema španskom zakonu, osoba može imati najviše dva imena i dva prezimena upisana u svojim dokumentima.

Iako, naravno, svaki autor, stvarajući svoju priču i vodeći se španjolskim modelom imenovanja za svoje likove, može jednostavno zanemariti ovaj zakon, zajedno s gore spomenutom tradicijom srednjih imena. Sjećate li se takve zabave kao dvostruka imena? Što je s tradicijom dvostrukih prezimena u nekim jezicima (na primjer ruskim)? Jeste li pročitali gornju informaciju o broju imena? Da? Četiri dvostruko ime, dva dvostruka prezimena – možete li to već zamisliti?

Također možete smisliti svoju vlastitu tradiciju imenovanja, kao što sam napisao gore. Općenito, ako se ne bojite da će vaš lik izgledati previše ekstravagantno, jeste jedinstvena prilika nagradite ga ili nju dizajnom prezimena za najmanje pola stranice.

Italija

Na italijanskom, istorijski su prefiksi značili sljedeće:

De/Di- pripadnost prezimenu, porodici, na primjer: De Filippo znači "jedan iz porodice Filippo",

Da- pripadnost mjestu porijekla: Da Vinci - “Leonardo iz Vinčija”, gdje je Vinci značilo ime grada ili lokaliteta. Nakon toga, Yes i De su jednostavno postali dio prezimena i sada ne znače ništa. Nije nužno aristokratskog porijekla.

Holandija

Wang- čestica koja ponekad tvori prefiks nizozemskih prezimena izvedenih od imena lokaliteta; često se piše zajedno sa samim prezimenom. Po gramatičkom značenju odgovara njemačkom "von" » i francuski "de" » . Često se nalazi kao van de, van der i van den. I dalje znači “od”. Međutim, ako u njemački"von" znači plemenito porijeklo (sa navedenim izuzecima), tada u holandskom sistemu imenovanja jednostavni prefiks "van" nema veze s plemstvom. Noble je dvostruki prefiks van...tot (na primjer, Baron van Vorst tot Vorst).

Značenje drugih uobičajenih prefiksa kao npr van den, van der- vidi gore

Francuska

Francuski prefiksi, za mene lično, su najpoznatiji i najindikativniji

U Francuskoj, prefiksi prezimena, kao što je ranije spomenuto, označavaju plemićko porijeklo. Prevedeno na ruski, prefiksi označavaju genitiv, “iz” ili “...skiy”. Na primjer, Cesar de Vendôme- Vojvoda od Vandoma ili Vandoma.

Najčešći prefiksi:

Ako prezime počinje sa suglasnikom

de

du

Ako prezime počinje samoglasnikom

d‘

Ostalo

Osim toga, postoji niz različitih prefiksa prezimena čije porijeklo, nažalost, nisam uspio saznati.

U nastavku su samo neke od njih.

• Le(?)
• Da, uradi, tuš (Portugal, Brazil)
• La (Italija)

Dakle, kako sam na kraju saznao, tradicija imenovanja i „sakupljanja“ prezimena je prilično opsežna i raznolika, a najvjerovatnije sam pogledao samo vrh ledenog brega. A još opširniji i raznovrsniji (i, često, ništa manje zanimljivi) mogu biti autorovi derivati ​​ovih sistema.

Međutim, u zaključku ću dodati: prije nego što u iščekivanju podignete ruke iznad tastature, razmislite o tome: da li vašem liku zaista treba ime na pola stranice? Samo po sebi dugo ime lik je neoriginalna ideja i, ako iza toga ne stoji ništa osim autorove "želje", prilično glupa.