Žodynas su sinonimais, jų paaiškinimais ir jiems skirta iliustracine medžiaga; ne tik paaiškina reikšmes žodžiais, bet ir pateikia vertėjui leksinių priemonių rinkinius tikslesnei minčių išraiškai... Aiškinamasis vertimo žodynas

sinonimų žodynas- žr. kalbinį žodyną...

sinonimų žodynas Kalbotyros terminai ir sąvokos: žodynas. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

sinonimų žodynas- Leksikografinis leidinys, skirtas tam tikros kalbos žodynui būdingų sinonimų grupių, serijų, paradigmų sisteminiam aprašymui... Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

Sinonimų žodynas- žr. sinonimą... Rusų humanitarinis enciklopedinis žodynas

kalbinis žodynas- Žodynas, kuriame paaiškinama žodžių reikšmė ir vartojimas (priešingai nei enciklopedinis žodynas, kuriame pateikiama informacija apie aktualias daiktų, reiškinių, įvykių realijas). Tarmių (regioninis) žodynas. Žodynas, kuriame yra...... Kalbos terminų žodynas

žodynas- Cm … Sinonimų žodynas

rodyklės žodynas- daiktavardis, sinonimų skaičius: 2 simfonijų (14) žodynas (50) ASIS sinonimų žodynas. V.N. Trishin. 2013… Sinonimų žodynas

žodynas-vertėjas Sinonimų žodynas

žodynas-žinynas- daiktavardis, sinonimų skaičius: 1 žodynas (50) ASIS Sinonimų žodynas. V.N. Trishin. 2013… Sinonimų žodynas

žodynas-tezauras- daiktavardis, sinonimų skaičius: 1 žodynas (50) ASIS Sinonimų žodynas. V.N. Trishin. 2013… Sinonimų žodynas

Knygos

• Sinonimų žodynas moksleiviams, M. V. Petrova. Sinonimų žodyne yra apie 6000 tiek šiuolaikinės rusų kalbos žodžių, tiek pasenusių žodžių, žargono ir kt. Jame yra dažniausiai pasitaikantys žodžiai, sudarantys... Pirk už 564 rublius
• Rusų kalbos sinonimų žodynas, Z. E. Aleksandrova. Žodynas domina įvairių profesijų žmones, pirmiausia rašytojus, žurnalistus ir vertėjus. Tai padeda jums pasirinkti tinkamiausią žodį ar frazę daugiau...

Jau įspėjome apie įvairius pavojus, tykančius anglų kalbos mokymosi kelyje. Jie įspėjo apie vienodai skambančius angliškus žodžius ir stengėsi apsisaugoti nuo svetingumo netikriems broliams iš kitų kalbų, priminė apie galimus erzinančius slydimus ir rašto kalbos klaidas.

„Jei žinočiau, kur nukristi, paskleisčiau šiaudų“, – sako populiari išmintis. Siūlome apsirūpinti ne šiaudais, o atsargiai, skaitant šį straipsnį, kuriame bus pasakyta, kaip teisingai vartoti sinoniminius veiksmažodžius anglų kalba. Jūs +1 žingsnis tobulumo link, o mums +1 geras poelgis supermeniškumo išsaugojimo link

PASAKYK arba PASAKYK

Jis pasakė: „Aš eisiu namo“.
Aš pasakiau: "Aš eisiu namo"

Pirmoji frazė visai neatrodo kaip ilga istorija, todėl palikite veiksmažodį PASAKYTI kitai ISTORIJAI, o apie savo planus grįžti namo galite ir turėtumėte pranešti naudodami veiksmažodį SAKYTI.

LIKE arba LOVE

Tu man patinki. Ar tekėsi už manęs?
Aš tave myliu. Ar tekėsi už manęs?

Bet kuri mergina, išgirdusi pirmąją frazę su žodžiu LIKE, vargu ar sutiks su antrąja su žodžiu MARRY. Meilė yra daug stipresnis jausmas nei užuojauta. Žinoma, galite pasakyti: „Aš myliu šunis“, bet tai pažodžiui reikštų, kad vargu ar įsivaizduojate savo gyvenimą be mūsų mažesnių keturkojų brolių.

PASILIEKTI arba LIKTI

Apsistojome labai gerame viešbutyje.
Apsistojome labai gražiame viešbutyje.

Ką jie dažniausiai veikia viešbutyje? Teisingai, jie trumpam sustoja. Veiksmažodį REMAIN galite vartoti tik nusprendę likti ilgam, gyventi viešbutyje. Bet ar tai būtina? Prieš rinkdamiesi veiksmažodį ir užsiregistruodami viešbučio svečiu, gerai pagalvokite.

VEIKTI arba DALYVAUTI

Susitikimas dalyvaus netrukus.
Susitikimas įvyks netrukus.
Aš dalyvausiu šiame susitikime.

TAKE PLACE verčiama kaip „įvykti“. DALYVAUTI – „dalyvauk“. Jūs, kaip asmuo, galite dalyvauti bet kur, ko norite. Atsiminkite: galite dalyvauti susirinkimuose (dalyvauti), bet patys susirinkimai ir kiti renginiai gali tik įvykti (vykti).

AUGTI arba AUGTI

Šios gėlės greitai auga.
Šios gėlės greitai auga.
Kai užaugsiu, būsiu žvaigždė.

Šiuo atveju gėlės auga, o vaikai auga arba auga. Veiksmažodis GROW UP taikomas tik žmonėms, AUG – visiems kitiems augantiems sutvėrimams.

SKOLINTI arba SKOLINTI

Noriu paskolinti iš jūsų automobilį.
Noriu iš jūsų pasiskolinti automobilį.
Ar galėtumėte paskolinti man savo automobilį?

Palyginti: SKOLINTI – skolinti, skolinti; SKOLINTI - skolinkitės, skolinkitės trumpam. Negalite įsakyti, kad kažkas jums ką nors paskolintų – galite tik paprašyti/prašyti. Naudodami veiksmažodį SKOLINTI, jūs pranešate kam nors, kad norite pasiskolinti tai, ko jiems reikia.

PINK arba RINKTI AUKŠTYN.

Mes rinkome gėles sode.
Sode rinkome gėles.
Jis pakėlė rašiklį nuo grindų.

Su veiksmažodžiu PICK galite skinti, skinti, skinti, pavyzdžiui, gėles ar vaisius. Naudodami veiksmažodį PICK UP, galite pasiimti ir parvežti jums patinkančias merginas namo. Būtent iš šio veiksmažodžio yra kilę žinomi „piktininkai“. Beje, PICK UP galima atlikti ir su rankena nuo grindų, kaip pateiktame pavyzdyje;)

VOGTI arba APplėšti

Kažkas pagrobė visus jos pinigus.
Kažkas pavogė visus jos pinigus.
Kažkas apiplėšė banką.

Veiksmažodis STEAL išverstas kaip „vogti, pavogti“. Visas žodis „plėšti“ mums primena veiksmažodį GRAB. Plėšimas yra atviras neteisėtas svetimo turto paėmimas. Vagystė – beveik tas pats, tik slaptas veiksmas, be žiūrovų ar liudininkų. Taip pat galite prisiminti: jie apiplėšia didelius (bankus, žmones, įmones), bet apiplėšia mažus (pinigines, telefonus, papuošalus).

ATRASTI arba IŠRASTI

Ameriką išrado Kolumbas.
Ameriką atrado Kolumbas.
Flemmingas išrado peniciliną.

Kolumbas atrado Ameriką (atrado), o Popovas išrado radiją (išrado), ir negalėjo būti atvirkščiai. Tai, kas nėra jūsų fantazijos ir darbo vaisius, o tik sėkmingai rasta laiku, yra atradimas. Kruopštaus darbo rezultatas jau yra išradimas. Pavyzdžiui, „Discovery Channel“ nieko nesugalvoja. O penktojo iPhone modelio pasirodymą sunku pavadinti atradimu.

ATSAKYTI arba ATSAKYTI

Helen atsisakė eiti su mumis apsipirkti.
Helen atsisakė eiti su mumis apsipirkti.
Ji neigė, kad nori naujos suknelės.

Veiksmažodis NEIGTI dažniausiai vartojamas reikšme „neigti; atmesti; nepripažinti egzistavimo“, o veiksmažodis ATSISAKYTI- „atmesti, atsisakyti, atmesti“. Išmintingoji Elena šiame pavyzdyje negalėjo paneigti pasiūlymo apsipirkti, tačiau galėjo jo atsisakyti dėl to, kad paneigė norą nusipirkti naują suknelę. Su moterimis, jų troškimais ir pirkiniais viskas daug sudėtingiau nei su veiksmažodžiais NEIGTI ir ATSISAKYTI.

PAKABĖJO arba PAKABA

Pakabinome paveikslą ant sienos.
Pakabinome paveikslą ant sienos.
JK niekas nebuvo pakartas nuo 1964 m.

Veiksmažodis „PAKABA“ turi dvi būtojo laiko formas: pakabintas ir pakabintas. Prisiminkite: HNG yra paveikslėlis, bet PAKAbytas yra žmogus. Taip pat HUNG gali būti, pavyzdžiui, kompiuterinė programa. Tegul veiksmažodis KAKABAS ir toliau šia reikšme vartojamas tik būtuoju laiku ir randamas tik istorijos vadovėlių puslapiuose.

DĖVĖTI arba UŽDĖVĖTI

Ji visada avi juodus batus.
Ji visada avi juodus batus.
Apsirengiau paltą ir išėjau.

WEAR reiškia „dėvėti“. Pavyzdžiui, kaip filmo pavadinime „Velnias dėvi PRADA“. PUT ON – „užsivilk“. Atminkite, kad tai yra „Užsidėti“, o ne „Nešioti“. Nes tu gali užsidėti ką nors tik ant savęs, bet gali užsidėti ant kito. „aš užsimoviau kojines“ ir „dėviu pėdkelnes dukrai“.

APRAŠYTI arba SURAŠYTI

Jis suplėšė paltą ant vinies.
Jis nusiplėšė paltą ant vinies.
Jis supyko ir suplėšė laišką.

APRAŠYTI – ištraukti, ištraukti. AŠARA – plėšyti, plėšyti, plėšyti. Įtūžęs vyras nusiplėšė nuo vinies paltą ir išplėšė laišką iš rankų. Skirtumas akivaizdus ;)

SĖDĖTI ir SĖDĖTI

Sėdame prie stalo rašyti laiško.
Sėdame prie stalo rašyti laiško.
Ji pasodino vaikus po vieną.

Galite sėdėti (sėdėti) patys. Bet jūs galite pasodinti (sėdėti/sėdėti) ką nors: svečius, vaikus, draugus, žiūrovus.

KELĖTI arba KELI

Benas kelia labai anksti ryte.
Benas keliasi labai anksti ryte.
Geras viršininkas dažnai pakelia tavo atlyginimą.

RISE gali būti savimi rytais vieno žmogaus kiekiu. RAISE reikalingas neribotas atlyginimas. RISE (kilimas) taip pat gali būti saulė arba, pavyzdžiui, lėktuvas. RAISE reiškia skaičiaus, laipsnio, lygio, rango, pozicijos padidėjimą.

Negalime paminėti visų panašią reikšmę turinčių veiksmažodžių vartojimo specifikos viename straipsnyje. Bet galime pasiūlyti paveikslėlį, kuris jūsų iškalbai pridės +10;) Tačiau neapsigaukite kalbėtojais ir nepersūdykite savo kalbos sinonimais. Viskas gerai su saiku!

Būkite dėmesingi ir atsargūs ne tik eidami per kelią, bet ir vartodami panašius reikšme ir dažnai skambesiu veiksmažodžius (jau nekalbant apie netaisyklingų veiksmažodžių trejybes kaip skaityti-skaityti-skaityti). Linkime kuo greičiau įvaldyti šį meną, kad po tavo žodžių „pakabino šį paveikslą“ nė vienas paveikslas nesusidurtų su muilu ir virve

Kiekvienoje kalboje gausu sinonimų, kurių dėka pasiekiamas kalbos grožis. Norėdami rasti tam tikro žodžio sinonimą, žmonės dažniausiai kreipiasi į žodynus. Jūsų gimtąja kalba nėra sunku pasirinkti teisingą sinonimą, kuris nepakeis sakinio prasmės. Bet ką daryti, jei, pavyzdžiui, mokotės anglų kalbos ir norite rasti tam tikro žodžio sinonimą? Žinoma, gali kilti tam tikrų sunkumų.

Įprastas žodyno įrašas, pavyzdžiui, prie žodžio "didelis"(Anglų) didelis) taip:

Didelis (būdvardis) – didelis

• didelis

didelis, puikus, didesnis, didelis, aukštas, platus

• didelis

didelis, didelis, didelis, šiurkštus, masyvus, sunkus

• svarbu

svarbus, reikšmingas, puikus, didelis, reikšmingas, rimtas

• reikšmingas

reikšmingas, puikus, reikšmingas, didelis, reikšmingas, didelis

• platus

platus, platus, bendras, didelis, pilnas, didelis

• aukštas

aukštas, aukštas, kilnus, didelis, pakilęs, sunkus

• platus

platus, platus, didelis, platus, platus, didelis

• garsiai

garsus, skambantis, didelis, audringas, stiprus, skambantis

• suaugęs

suaugęs, suaugęs, didelis, santuokinis, suaugęs, pilnavertis

• dosnus

dosnus, dosnus, geranoriškas, atlaidus, kilnus, didelis

Kaip matote, sinonimų netrūksta. Problema visai kita – kaip išsirinkti tinkamą pagal savo prasmę? Gerai, jei turite anglų-rusų sinonimų žodyną, tai yra, iškart su vertimu. Jei ne, reikia stengtis nesuklysti. Žinoma, konkretaus žodžio vartojimas priklauso nuo konteksto.

Pavyzdys:

Tuturėtiadidelisšuo.-Tu turi didelį šunį.

Tuturėtiariebalųšuo.-Tu turi storą šunį.

Žinoma, šuo gali būti ir didelis, ir storas, ir didžiulis. Pagalvokite, ką tiksliai norite pasakyti. Jei tiksliai žinote vertimą, jums bus lengva pasirinkti tinkamą sinonimą. Jei ne, pabandykite jį panaudoti kitoje frazėje.

Jūs turite storą namą.-Tavo namas storas. Juk tu to nesakysi, ar ne?

Ne apie namą, o apie šunį ar katę visiškai įmanoma taip pasakyti, žinoma, jei tai tiesa.

Kitas pavyzdys:

Gražu – būdvardis, išvertus į rusų kalbą reiškia "gražus". Pažvelkime į žodžio „malonus“ sinonimus anglų kalba.

Gražus (būdvardis) – geras, malonus

• Gerai

geras, gerai, gražus, geras, malonus, patenkinamas

• malonu

malonus, malonus, malonus, malonus, malonus, geras

• Graži

gražus, gražus, gražus, mielas, geras, teisingas

• Mielas

miela, brangi, miela, miela, miela, miela

• šlovingas

šlovingas, gražus, garsus, padorus, malonus, brangus

• Malonus

geras, malonus, malonus, maloningas, malonus, švelnus

• skanus

skanus, skanus, pikantiškas, skanus, malonus, patrauklus

• subtilus

elegantiškas, grakštus, puikus, plonas, subtilus, gražus, mandagus

• malonus

malonus, paslaugus, brangus, malonus, maloningas, malonus

• atsargus

atsargus, tvarkingas, tvarkingas, apdailintas, prigludęs, gražus

• plonas

plonas, puikus, subtilus, subtilus, mažas, gražus

• įskaitomas

įskaitomas, išrankus, išrankus, išskirtinis, malonus, išrankus

Palyginkime pasiūlymus:

Šios gėlės maloniai kvepia.– Šios gėlės maloniai kvepia.

Šiegėlėskvapasmandagus.– Šios gėlės turi subtilų kvapą.

Žmonės paprastai yra mandagūs, jei yra civilizuoti. –Žmonės paprastai yra subtilūs, jei yra gerai auklėjami.

Kaip matyti iš pavyzdžių, rasti sinonimą nėra problema. Problema yra tinkamai jį naudoti. Didelis jūsų privalumas bus galimybė kalbėtis su angliškai kalbančiais žmonėmis. Tokiu atveju iš jų veido išraiškos ar klausimo galite suprasti, kad „riebus namas“ arba „švelnus gėlių kvapas“ nėra visiškai priimtinos frazės anglų kalba.

Ar kada susimąstėte, kodėl anglų kalba reikalingi sinonimai? Kodėl jums reikia tiek daug būdų pasakyti tą patį?

Gal, na, šie angliški sinonimai? Gal užteks išmokti Gerai, svarbu, graži ir dar pora?

Bet ne!

Bet kaip dėl prasmės atspalvių? Tikslumas ir saviraiškos laisvė? Grakštus stilius? Turtingas žodynas?

Prasmės atspalviai

Pirma, angliški sinonimai perteikia skirtingus prasmės atspalvius ir skirtingą emocijų intensyvumą. Pavyzdžiui:

geras – puikus – nuostabus – nuostabus – nuostabus – fantastiškas

svarbus – esminis – gyvybiškai svarbus – raktas – būtinas

gražus – patrauklus – išvaizdus – žavus – puošnus

Ar sutinkate, kad mums, rusų kalba gimtąja kalba, yra skirtumas tarp „gero“ ir „proto puikaus“?! Taip pat angliški sinonimai turi skirtingus skonius ir spalvas.

Angliški sinonimai (ir rusiški taip pat!) yra nuostabūs, nes galime pasakyti būtent tai, ko norime. Ir mes neapsiribojame žodžiais svarbu tik todėl, kad nežinome, kaip tiksliau išreikšti save.

Ar atkreipiate dėmesį į anglų kalbos sinonimus? Palikite komentarą - diskutuokime!