Biada umysłowi
Komedia w czterech aktach wierszem
Aktywny:
Pavel Afanasyevich Famusov, kierownik biura rządowego
Zofia Pawłowna, jego córka.
Lizanka, służąca.
W jego domu mieszka sekretarz Famusowa Aleksiej Stiepanowicz Mołczalin.
Aleksander Andriejewicz Chatski.
Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.
Natalya Dmitrievna, młoda dama, Platon Michajłowicz, jej mąż, Gorichi.
Książę Tugoukhovsky i księżniczka, jego żona, z sześcioma córkami.
Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, - Khryumins.
Anton Antonowicz Zagorecki.
Stara Chlestova, szwagierka Famusowa.
G.N.
G.D.
Repetyłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło.
Kelnerzy Famusowa.
Akcja w Moskwie w domu Famusowa
Akt I
Zjawisko 1
Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka śpi na środku pokoju, wisząca na fotelu. (Rano, dzień dopiero wstaje)
Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj prosiłem o spanie - odmowa,
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem,
Już jest dzień!..powiedz im...
(Puka do drzwi Sofii.)
Panowie,
Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty.
Wasza rozmowa trwała całą noc;
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Pani!.. - I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi)
Tak, rozproszyć. Poranek. - Co sir?
(głos Sofii)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia (ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia (z tego samego miejsca)
Nie prawda.
Lizanka (z dala od drzwi)
Oh! amorek[1] przeklęty!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć,
Dlaczego mieliby zdjąć okiennice?
Przestawię zegar, przynajmniej wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2
Lisa i Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.
(Zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
Tak, zgadza się, z zamiarem.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje)
Oh! eliksir [ 2 ], rozpieszczona dziewczyna.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromnie, ale nic więcej
Psot i wiatr są w twoim umyśle.
Lisa
Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...
Famusow
Prawie.
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czyta się po zamknięciu.
Famusow
Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.
Lisa
Zdam relację co się dzieje,
Jeśli pójdziesz, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.
Lisa (tak głośno, jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow (zaciska usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Co?
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Wszyscy słyszą...
Famusow
Wszyscy kłamiecie.
Głos Sofii
Hej Lisa!
Famusow (pośpiesznie)
Cii!
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa (sama)
Zniknęło... Ach! z dala od panów;
Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą, a za nią Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia (do Molchalina)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! [3] Molchalin, prawda, bracie?
Molchalin
Jestem z.
Famusow
Dlaczego tutaj? i o tej godzinie?
I Sophia!.. Cześć, Sophia, jak się masz?
Wstawaj tak wcześnie! A? z jakiego powodu?
A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?
Sofia
Właśnie teraz wszedł.
Molchalin
Teraz wróciłem ze spaceru.
Famusow
Przyjaciel. Czy jest możliwość spaceru?
Czy powinienem wybrać bardziej oddalony zakątek?
A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny!
Całą noc czyta niewiarygodne historie,
A oto owoce tych książek!
I cały Most Kuznieckiego [ 4 ] i wieczni Francuzi,
Stamtąd przychodzi moda do nas, zarówno autorek, jak i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!..
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu ledwo mogę złapać oddech[5];
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Jestem zmieszany...
Famusow
Dziękuję pokornie,
Wkrótce pobiegłem do nich!
Jestem w drodze! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, cały dzień jestem zdenerwowana
Nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa,
Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia
Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi robić wyrzuty
Zawsze besztam, że to na nic.
Nie płacz, mówię serio:
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudniać
Madame Rosier jest drugą mamą.
Oddaję starą złotą kobietę pod twój nadzór:
Była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się zwabić innym.
Tak, w madame nie ma mocy.
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową;
Jednakże był energiczny i świeży i dożył chwili, gdy ujrzał swoje siwe włosy,
Wolne, wdowy, jestem panem swoim...
Znany ze swoich monastycznych zachowań!..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho!
Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy był mądry ponad swój wiek.
A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie.
Te języki zostały nam dane!
Przyjmujemy włóczęgów [ 6 ], zarówno do domu, jak i z biletami [ 7 ],
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i pianka! i czułość! i westchnij!
To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.[ 8 ]
Kim jesteś, gościu? Dlaczego tu jesteś, proszę pana?
Bezkorzeniowego odgrzałam i przygarnęłam do rodziny,
Nadał stopień asesora[9] i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości.
Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!
Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść?
Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Sofia
Oto jednak cała sprawa:
Jak dawno temu ty i Lisa tu byliście,
Twój głos strasznie mnie przeraził,
A ja pospieszyłem tu tak szybko, jak mogłem...
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie.
W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza;
Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
No tak.
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól najpierw mi zobaczyć
Kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektórych nie pamiętam w realu.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy - jest jakbyśmy znali się od zawsze,
Pojawił się tutaj ze mną; i insynuujące i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto rodzi się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś,
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Potem drzwi otworzyły się z grzmotem
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami,
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Jakby był mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - zabierz ze sobą:
Towarzyszą nam jęki, ryki, śmiechy i gwiżdżące potwory!
Krzyczy za nim!.. -
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos brzmiał; co, myślę, że jest tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Famusow
Tak, widzę, że to zły sen.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły i miłość, i lęki i kwiaty.
No cóż, mój panie, a co z tobą?
Molchalin
Słyszałem twój głos.
Famusow
To jest zabawne.
Oddano im mój głos i to jak dobrze
Słyszą go wszyscy i woła wszystkich aż do świtu!
Pospieszył do mojego głosu, po co? - mówić.
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało.
Zlituj się, że to nagle upadło
Staranność w pisaniu!
(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Niektóre sny są dziwne, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół,
Szybko spotkałem przyjaciela;
Pozbądź się bzdur z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
Idź, połóż się, idź znowu spać.
(Molchalin)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Zaniosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Są sprzeczności i wiele rzeczy jest nieodpowiednich.
Famusow
Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
A dla mnie to co się liczy i co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu;
Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Po co mi plotki? Kto chce, tak to ocenia,
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Zrzędliwy, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od teraz...
Możesz osądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii;
Zabrania ci, - dobro wciąż jest ze mną;
W przeciwnym razie zmiłuj się Boże, natychmiast
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Gdy smutek nic nie przychodzi do głowy,
Zatraciliśmy się w muzyce i czas płynął tak gładko;
Wydawało się, że los nas chroni;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To tyle, proszę pana, mój głupi osąd
Nigdy nie żałujesz:
Ale tu jest problem.
Jakiego lepszego proroka potrzebujesz?
Powtarzałam: w miłości nie będzie dobra
Nie na zawsze.
Jak wszyscy mieszkańcy Moskwy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest się bać
Posłuchaj o owocach [ 10 ] i rzędach;
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.
Lisa
Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły;
Ale czy to wojskowy, czy cywil [ 11 ],
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Alexander Andreich Chatsky!
Aby cię nie mylić;
Minęło dużo czasu, nie można tego cofnąć
I pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak rozśmieszyć wszystkich;
Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Wylać łzy,
Pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. -
Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się...
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lisa, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile mogę stracić!”
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody.
Było mi bardzo wietrznie, może zagrałem
I wiem, i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, to prawda, że wychowywaliśmy się i dorastaliśmy z Chatskym:
Nawyk bycia razem na co dzień nierozłącznie
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie cieszę się z przyjaciół,
Miał o sobie wysokie mniemanie...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha,
Po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach?
Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie[ 12 ],
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Ten, którego kocham, nie jest taki:
Molchalin, gotowy zapomnieć o sobie dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, bojaźliwy
Kogoś, z kim możesz tak spędzić całą noc!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? Co robisz?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
On weźmie twoją rękę i przyciśnie ją do twojego serca,
Będzie wzdychał z głębi duszy,
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Trzymając się za ręce, nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! jaki podałeś powód
Sprawiam, że się tak śmiejesz!
Lisa
Ja, proszę pana?.. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Kochanie! chciałem pochować
Z frustracji nie mogłem:
Zapomniałam pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia (ze smutkiem)
Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Wybacz mi naprawdę, bo Bóg jest święty,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.
Zjawisko 6
Sofia, Lisa, służąca, a za nimi Chatsky.
Sługa
Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.
(Liście.)
Zjawisko 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Czatski
Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.
(Całuje cię namiętnie w rękę.)
Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić!
No bo po co? [ 13 ] Nie? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie!
Było tak, jakby nie minął tydzień;
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj razem
Jesteśmy sobą absolutnie zmęczeni;
Ani włosa miłości! jakie one są dobre!
A tymczasem nie będę pamiętał, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu,
Przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza;
I byłem całkowicie zdezorientowany i upadłem, ile razy -
A oto nagroda za twoje wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za tym? Dzień dobry.
Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy?
Myślę, że to ostatnia rzecz
Relaksujący ludzie i konie,
Po prostu się bawiłem.
Lisa
Tutaj, proszę pana, gdyby był pan za drzwiami,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj zapamiętaliśmy.
Pani, sama mi powiedz.
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Ktokolwiek przemknie, otworzy drzwi,
Przechodząc przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Mam pytanie, choć jestem marynarzem:
Czy spotkałem cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Powiedzmy tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy naprawdę znowu tu jestem?
W Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto wasz ojciec i pani, za pikietą [14];
Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że tak jest!
Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu lub drzwi...
Sofia
Dziecinada!
Czatski
Tak, proszę pana, a teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłeś,
Niepowtarzalny i wiesz o tym,
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Nie jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez zastanowienia, kompletny wstyd.
Sofia
Przynajmniej ktoś będzie zawstydzony
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie...
Czatski
Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Dopasował – udało mu się, ale chybił.
Wciąż to samo znaczenie[ 15 ] i te same wiersze w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Starożytny, wierny członek aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten mały czarny na nogach żurawia,
Nie wiem jak się nazywa
Gdziekolwiek się zwrócisz: jest tam,
W jadalniach i salonach.
I trzech ludzi z tabloidów [ 16 ],
Kto od pół wieku wygląda młodo?
Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr
Staną się związani z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole napis: Teatr i Maskarada[ 17 ];
Dom pomalowany jest zielenią w formie gaju[ 18 ],
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętaj, że na balu otworzyliśmy go razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Był tam ukryty człowiek i klikał słowik,
Piosenkarka zimowa pogoda latem.
A ten suchotnik, twoi bliscy, wróg książek,
W komitecie naukowym[ 19 ], który rozstrzygnął
I z okrzykiem żądał przysięgi,
Żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać?
Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Sofia
Chciałbym móc połączyć ciebie i moją ciotkę,
Aby policzyć wszystkich, których znasz.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwo?[ 20 ]
Wszystkie druhny[21] Katarzyny Pierwszej?
Czy w domu jest pełno uczniów i komarów?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Że teraz, podobnie jak w czasach starożytnych,
Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli,
Większa ilość, tańsza cena?
Nie chodzi o to, że są daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać wszystkich
Historyk i geograf!
Nasz mentorze [ 22 ], pamiętaj o jego czapce, jego szacie,
Palec wskazujący [ 23 ], wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone,
Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,
Że bez Niemców nie mamy zbawienia!
A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Na kim?
Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę
Na przykład Pulcheria Andrevna?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Cóż, jest dżentelmenem.
Będziemy zobowiązani do posiadania majątku i rangi,
I Guillaume!.. - Jaki jest obecnie ton?
Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?
Nadal panuje pomieszanie języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Sofia
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Korzystam z chwili,
Ożywiony spotkaniem z Tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasów?
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci?
Były piosenki, w których były nowe zeszyty
Widzi i dręczy: proszę to zapisać.
Osiągnie jednak znane stopnie,
Przecież dzisiaj kochają głupich.
Sofia
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy smutny?
Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy?
Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie:
Połączenia właśnie dzwonią
I dzień i noc przez zaśnieżoną pustynię,
Biegnę do ciebie, na oślep.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze!
Wytrzymam zimno nawet pół godziny!
Oblicze Najświętszej Modliszki!.. -
A jednak kocham Cię bez pamięci.
(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące?
I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem ekscentryczny wobec kolejnego cudu
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad.
Sofia
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Zjawisko 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
(Liście.)
Famusow (idzie za nią cicho)
Cholerny sen.
Zjawisko 9
Famusow, Czatski (patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia)
Famusow
No to wyrzuciłeś!
Nie napisałem ani słowa przez trzy lata!
I nagle wybuchło, jakby z chmur.
(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, twoja herbata jest gotowa
Spotkanie ważnych wiadomości?
Usiądź i ogłoś to szybko.
(Oni siadają.)
Chatsky (w roztargnieniu)
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś od niechcenia, a ty,
Jestem pełna nadziei, oczarowana.
Czatski
Oh! NIE; Nie jestem wystarczająco rozpieszczany nadziejami.
Famusow
„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć,
Więc pomyślałeś...
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom;
Dawno cię nie widziałem, dam ci subskrypcję,
Żeby była choć trochę podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo,
Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat!
Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi?
Chciałem objechać cały świat,
I nie przejechał setnej części.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię wkrótce zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Kiedy się pojawię, nie zapomnę najdrobniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
(Liście.)
Zjawisko 10
Famusow (jeden)
Który z tych dwóch?
"Oh! Ojcze, śpij na ręku!
I mówi mi to na głos!
Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi!
Molchalin wzbudził we mnie wątpliwości.
Teraz... i w połowie drogi do wyjścia z ognia:
Ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel;
Znany [ 24 ] jako rozrzutnik, chłopczyca,
Jakie zlecenie[ 25 ], Stwórco,
Być ojcem dorosłej córki!
(Liście.)
Koniec aktu I
Akt II
Zjawisko 1
Famusow, służący.
Famusow
Pietruszka, zawsze masz nowe ubrania,
Z rozdartym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny[ 26 ],
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Poczekaj. - Na kartce papieru napisz notatkę,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem zaproszony na łowienie pstrągów.
Jak cudownie powstało światło!
Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić;
Albo uważaj, potem będzie lunch:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!
Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć.
Ale kto zamierza zostawić pamięć samą sobie
Oto przykład życia godnego pochwały:
Zmarły był czcigodnym szambelanem,
Mając klucz, wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi;
Bogaty i żonaty z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Muszę ochrzcić wdowę, żonę lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić...
Zjawisko 2
Famusow, służący, Czatski.
Famusow
A! Aleksandrze Andreichu, proszę,
Usiądź.
Czatski
Jesteś zajęty?
Famusow (sługa)
Zacząć robić.
(Służący wychodzi.)
Tak, w książeczce umieszczaliśmy różne rzeczy na pamiątkę,
Zostanie zapomniane, wystarczy spojrzeć.
Czatski
Jakoś nie stałeś się wesoły;
Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie?
Co za Sofia Pawłowna!
Czy zdarzył się jakiś smutek?..
Na twojej twarzy i w ruchach widać krzątaninę.
Famusow
Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę:
Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku
Nie możesz zacząć na mnie kucać!
Czatski
Nikt cię nie zaprasza;
Zapytałem tylko o dwa słowa
O Sofii Pawłownej: może jest chora?
Famusow
Uch, Panie, przebacz mi! Pięć tysięcy razy
Mówi to samo!
Nie ma już na świecie pięknej Sofii Pawłownej,
Wtedy Zofia Pawłowna jest chora.
Powiedz mi, czy ją lubisz?
Szukałem światła; nie chcesz się pobrać?
Czatski
Czego potrzebujesz?
Famusow
Nie zaszkodzi zapytać mnie
Przecież jestem do niej trochę podobna;
Przynajmniej od niepamiętnych czasów[ 27 ]
Nic dziwnego, że nazywali go Ojcem.
Czatski
Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?
Famusow
Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem,
Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem,
I co najważniejsze, śmiało służ.
Czatski
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.
Famusow
To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, co zrobili ojcowie?
Nauczylibyśmy się od naszych starszych:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; Zawsze jechałem pociągiem [ 28 ];
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się - jesteśmy głupi [29], a oni nie kiwną głową.
Szlachcic w sprawie [ 30 ] - tym bardziej,
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba?
Poważny wygląd, aroganckie usposobienie.
Kiedy trzeba sobie pomóc?
I pochylił się:
Na kurtagu [31] przypadkiem nadepnął na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle padł rząd [ 32 ] - celowo,
A śmiech jest gorszy i za trzecim razem to samo.
A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry.
Upadł boleśnie, ale wstał dobrze.
Ale kiedyś to było to, kogo najczęściej zaprasza się do wista[ 33 ]?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto Was awansuje i daje emerytury?
Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni ludzie, jesteście nootką!
Czatski
I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Wiek obecny i przeszłość:
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć,
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale w pokoju, wzięli to na siebie,
Upadli na podłogę bez żalu!
Komu to potrzebne: ci są aroganccy, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa były tkane jak koronka.
Był to wiek posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Nie będziemy zakłócać jego prochów:
Ale w międzyczasie, kogo zabierze polowanie?
Nawet w najgorętszej służalczości,
A teraz, żeby rozśmieszyć ludzi,
Odważnie poświęcić tył głowy?
I rówieśnik, i starzec
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadając się w starą skórę,
Herbata powiedziała: „Topór! Gdybym tylko mógł!”
Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy są podli,
Tak, dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Nic dziwnego, że władcy faworyzują ich oszczędnie.
Famusow
Oh! Mój Boże! on jest karbonariuszem![ 34 ]
Czatski
Nie, obecnie świat tak nie wygląda.
Famusow
Niebezpieczna osoba!
Czatski
Każdy oddycha swobodniej
I nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów.
Famusow
Co on mówi? i mówi tak jak pisze!
Czatski
Klienci ziewają w sufit,
Przyjdź, żeby zachować ciszę, pokręcić się, zjeść lunch,
Podnieś krzesło i podnieś szalik.
Famusow
On chce głosić wolność!
Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...
Famusow
Tak, nie uznaje władz!
Czatski
Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...
Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom
Jedź do stolic, żeby zrobić zdjęcie.
Czatski
Wreszcie dam ci spokój...
Famusow
Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące.
Czatski
Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Pozostawiam to Tobie:
Wyrzuć część
Przynajmniej oprócz naszych czasów;
Niech tak będzie, nie będę płakać.
Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty.
Czatski
Dokończyłem zdanie.
Famusow
OK, zakryłem uszy.
Czatski
Po co? Nie będę ich obrażać.
Famusow (tupot)
Tutaj przeczesują świat, biją kciukami,
Wracają, oczekuj od nich porządku.
Czatski
Zatrzymałem się...
Famusow
Może zlituj się.
Czatski
Nie jest moim zamiarem kontynuowanie debaty.
Famusow
Przynajmniej pozwól swojej duszy pokutować!
Zjawisko 3
Sługa (wchodzi)
Pułkownik Skalozub.
Famusow (nic nie widzi i nie słyszy)
Zabiją cię
Na rozprawie dadzą ci coś do picia.
Czatski
Ktoś przyszedł do twojego domu.
Famusow
Nie słucham, jestem na rozprawie!
Czatski
Przychodzi do Ciebie mężczyzna z raportem.
Famusow
Nie słucham, jestem na rozprawie! na próbę!
Czatski
Odwróć się, Twoje imię wzywa.
Famusow (odwraca się)
A? zamieszki? Cóż, czekam tylko na Sodomę [35].
Sługa
Pułkownik Skalozub. Czy chciałbyś to zaakceptować?
Famusow (wstaje)
Osły! mam ci to powtarzać sto razy?
Przyjmij go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Bardzo się cieszę. No dalej, pośpiesz się.
(Służący wychodzi.)
Proszę pana, strzeż się przed nim:
Osoba znana, szanowana,
I dostrzegał oznaki ciemności;
Ponad jego latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Proszę zachować się przy nim skromnie...
Ech! Aleksandrze Andrieju, jest źle, bracie!
Często mnie odwiedza;
Jestem szczęśliwy dla wszystkich, wiesz,
W Moskwie zawsze dodadzą trzy razy:
To tak, jakby poślubił Sonyuszkę. Pusty!
Być może byłby zadowolony w duszy,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie zostanie oddana ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. Jednak moc Pana.
Proszę, nie kłóć się przy nim przypadkowo
I porzuć te fałszywe pomysły.
Jednak go tam nie ma! jakikolwiek powód...
A! wiesz, poszedł do mnie w drugiej połowie.
(Wychodzi szybko.)
Zjawisko 4
Czatski
Jak on się denerwuje! jaka zwinność?
A Zofia? - Czy naprawdę jest tu pan młody?
Od kiedy on unika mnie jak obcego!
Jak mogło jej tu nie być!!
Kim jest ten Skalozub? ich ojciec bardzo się nimi zachwyca,
A może nie tylko ojciec...
Oh! powiedz miłości koniec
Kto odejdzie na trzy lata?
Zjawisko 5
Czatski, Famusow, Skalozub.
Famusow
Siergiej Siergiej, przyjdź tu do nas, proszę pana.
Pokornie pytam, tu jest cieplej;
Jest Ci zimno, ogrzejemy Cię;
Otwórzmy szyb tak szybko, jak to możliwe.
Skalozub (gruby bas)
Po co się na przykład wspinać?
Sami!.. Wstydzę się, jako uczciwy oficer.
Famusow
Czy naprawdę nie powinienem zrobić ani kroku dla moich przyjaciół?
Drogi Siergieju Siergieju! Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, zrelaksuj się.
Skalozub
Gdziekolwiek chcesz, po prostu usiądź.
(Wszyscy trzej siadają. Chatsky stoi w pewnej odległości.)
Famusow
Oh! Ojcze, powiedz, żeby nie zapomnieć:
Pozwól nam być uważanymi za Twoich,
Nawet jeśli są odlegli od siebie, spadku nie można podzielić;
Nie wiedziałeś i ja na pewno nie wiedziałem, -
Dziękuję, twój kuzyn mnie nauczył, -
Co sądzisz o Nastazji Nikołajewnej?
Skalozub
Nie wiem, proszę pana, to moja wina;
Ona i ja nie służyliśmy razem.
Famusow
Siergiej Siergiej, czy to ty!
NIE! Czołgam się przed moimi bliskimi, gdzie się spotykam;
Znajdę ją na dnie morza.
Kiedy mam pracowników, obcy są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek, dzieci;
Tylko Molchalin nie jest mój,
A potem ze względu na interesy.
Jak zaczniesz przedstawiać się małemu krzyżowi, małemu miasteczku,
No jak tu nie zadowolić ukochanej osoby!..
Jednakże twój brat jest moim przyjacielem i powiedział mi:
Jakie korzyści otrzymałeś w ramach swojej służby?
Skalozub
W trzynastym roku mój brat i ja byliśmy inni
W trzydziestym Jaeger [36], a później w czterdziestym piątym.
Famusow
Tak, to szczęście mieć takiego syna!
Wygląda na to, że ma rozkaz w dziurce od guzika?
Skalozub
Na trzeci sierpnia; Usiedliśmy w rowie:
Dawano mu go z kokardą na szyi [ 37 ].
Famusow
Miły człowiek i spójrz - taki chwyt.
Twój kuzyn jest wspaniałym człowiekiem.
Skalozub
Ale zdecydowanie przyjąłem kilka nowych zasad.
Chin poszedł za nim; nagle opuścił służbę,
Na wsi zacząłem czytać książki.
Famusow
Oto młodość!.. - przeczytaj!.. a potem chwyć ją!..
Zachowałeś się prawidłowo:
Jest pan pułkownikiem od dawna, ale służbę pełnił dopiero niedawno.
Skalozub
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie otwarto wolne miejsca pracy[ 38 ];
Wtedy starsi wyłączą innych,
Inni, jak widzisz, zostali zabici.
Famusow
Tak, czegokolwiek Pan szuka, wywyższy!
Skalozub
Czasami mój ma więcej szczęścia.
W naszej piętnastej dywizji, niedaleko stąd,
Przynajmniej powiedz coś o naszym generale brygady.
Famusow
Na litość, czego ci brakuje?
Skalozub
Nie narzekam, nie ominęli mnie,
Jednak przez dwa lata trzymali pułk pod kontrolą.
Famusow
W pogoni za pułkiem?[ 39 ]
Ale oczywiście w czym innym
Masz przed sobą długą drogę.
Skalozub
Nie, proszę pana, są ludzie starsi ode mnie pod względem wielkości ciała,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
Oceniam ich jak prawdziwego filozofa:
Chciałbym tylko zostać generałem.
Famusow
I osądzajcie dobrze, niech Bóg wam błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co to dłużej odkładać?
Mówimy o żonie generała?
Skalozub
Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.
Famusow
Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
W Moskwie nie ma tłumaczenia dla narzeczonych;
Co? rozmnażać się rok po roku;
A ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znaleźć stolicę taką jak Moskwa?
Skalozub
Odległości[ 40 ] są ogromne.
Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Wszyscy mają swoje własne prawa:
Na przykład robimy to od czasów starożytnych,
Jaki zaszczyt dla ojca i syna:
Bądź zły, ale jeśli masz dość
Dwa tysiące dusz przodków, -
On jest panem młodym.
Ten drugi, przynajmniej szybszy, nadęty wszelaką arogancją,
Daj się poznać jako mądry człowiek,
Ale nie włączą cię do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią także szlachtę.
Czy to jest to samo? weź trochę chleba i soli[ 41 ]:
Kto ma ochotę do nas przyjść, zapraszamy;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Niezależnie od tego, czy jest to osoba uczciwa, czy nie,
Dla nas wszystko jest takie samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów,
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Proszę, spójrz na naszą młodzież,
Dla młodych mężczyzn - synów i wnuków.
Zbesztamy ich i jeśli się domyślisz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą uczyć!
A nasi starzy?? - Jak zabierze ich entuzjazm,
Będą potępiać czyny, że słowo jest wyrokiem, -
Przecież filary[ 42 ] są wszystkie, nikomu nie wydmuchują nosa;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
To nie tak, że wprowadzono nowe rzeczy - nigdy,
Boże ocal nas! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tamtego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze[ 43 ] – mądrze!
Powiem ci, wiesz, czas jeszcze nie nadszedł,
Ale bez nich nie da się tego osiągnąć. -
A co z paniami? - ktokolwiek, spróbuj, opanuj to;
Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym buncie,
Boże, daj mi cierpliwość, bo sama byłam mężatką.
Wydaj rozkaz z przodu!
Wyślijcie ich do Senatu [ 44 ], żeby byli obecni!
Irina Własewna! Lukerya Aleksevna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andrevna!
A kto widział córki, zwieś głowę...
Był tu Jego Królewska Mość Król Prus,
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobry charakter, a nie twarze;
I rzeczywiście, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Tafta, nagietek i mgiełka,[ 45 ]
W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko zrobią z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają notatki,
Po prostu trzymają się wojskowych.
Ale dlatego, że są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: ledwo
Znajdzie się inna stolica, jak Moskwa.
Skalozub
Moim zdaniem,
Duży wpływ na jej dekorację miał ogień[ 46 ].
Famusow
Nie mów nam, nigdy nie wiesz, jak bardzo krzyczą!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.
Czatski
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Raduj się, nie zniszczą cię
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.
Famusow (do Czackiego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Prosiłem, żebyście byli cicho, to nie była wspaniała przysługa.
(do Skalozuba)
Pozwól mi, ojcze. Proszę bardzo - Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
Nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale gdybyś chciał, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, ma małą głowę,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem...
Czatski
Czy można żałować kogoś innego?
A twoje pochwały mnie denerwują.
Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.
Czatski
Kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do walki,
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę,
Nie zauważając o sobie:
Im starszy, tym gorszy.
Gdzie, powiedz nam, są ojczyzny,[ 47 ]
Które z nich powinniśmy brać za wzorce?
Czy to nie oni są bogaci w rabunku?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie rozlewają się na ucztach i rozrzutnościach,
I gdzie zagraniczni klienci nie zostaną wskrzeszeni[ 48 ]
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
A kto w Moskwie nie miał zakrytych ust?
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego byłem jeszcze z całunów,
Dla niektórych niezrozumiałych planów,
Czy zabrałeś dzieci do pokłonu?
Ten Nestor[ 49 ] szlachetnych łajdaków,
Otoczony tłumem służby;
Gorliwi, są w godzinach wina i walk
A honor i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten tam, do robienia sztuczek
Do baletu pańszczyźnianego pojechał wieloma wozami
Od matek i ojców odrzuconych dzieci?!
Ja sam jestem zanurzony myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy [50] nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
To ci, którzy doczekali swoich siwych włosów!
Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi będzie wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsca, ani awansu,
Skupi swój umysł na nauce, głodny wiedzy;
Albo sam Bóg rozgrzeje żar w jego duszy
Do sztuki twórczej, wysokiej i pięknej, -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będzie wśród nich znany jako marzyciel! niebezpieczny!! -
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Po zakryciu, haftowaniu i pięknie,
Ich słabość, ubóstwo rozumu;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach i córkach jest ta sama pasja do munduru!
Jak dawno temu wyrzekłam się czułości wobec niego?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale kto by wtedy nie podążał za wszystkimi?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyjechaliśmy tu na chwilę -
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!
Famusow (do siebie)
Wpakuje mnie w kłopoty.
(Głośny)
Siergiej Siergiej, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.
(Liście.)
Zjawisko 6
Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Przy tej ocenie podoba mi się to
Jak umiejętnie dotknąłeś
Uprzedzenia Moskwy
Do faworytów, do strażników, do strażników, do strażników;[ 51 ]
Zachwycają się swoim złotem i haftami, jak słońce!
Kiedy zostali w tyle w pierwszej armii? w czym?
Wszystko jest tak dopasowane, a talia tak wąska,
I nauczymy Was oficerowie,
Niektórzy nawet mówią to po francusku.
Zjawisko 7
Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (podbiega do okna)
Oh! Mój Boże! upadł, zabił się!
(Traci uczucia.)
Czatski
Kto?
Kto to jest?
Skalozub
Kto ma kłopoty?
Czatski
Ona nie żyje ze strachu!
Skalozub
Kto? Skąd?
Czatski
Zraniłeś się czym?
Skalozub
Czy to nasz stary popełnił błąd?
Lisa (zajęta młodą damą)
Ktokolwiek jest przeznaczony, proszę pana, nie może uniknąć losu:
Molchalin usiadł na koniu z nogą w strzemieniu,
A koń staje dęba,
Uderza w ziemię i prosto w czubek głowy.
Skalozub
Wodze napiął, no cóż, żałosny jeździec.
Spójrz, jak pękło - w klatce piersiowej czy z boku?
(Liście.)
Zjawisko 8
Ci sami, bez Skalozuba.
Czatski
Jak mogę jej pomóc? Powiedz mi szybko.
Lisa
W pokoju jest woda.
(Chatsky biegnie i przynosi to. Wszystko, co następuje, cicho, zanim Sofia się obudzi.)
Nalej szklankę.
Czatski
Już wylane.
Puść sznurowanie swobodniej,
Natrzyj jej whisky octem,
Spryskaj wodą. - Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Co pachnieć?
Lisa
Oto wentylator.
Czatski
Wyjrzyj przez okno:
Molchalin już dawno na nogach!
Martwi ją ten drobiazg.
Lisa
Tak, proszę pana, młode damy mają nieszczęśliwe usposobienie:
Nie mogę patrzeć z zewnątrz
Jak ludzie padają na głowę.
Czatski
Spryskaj większą ilością wody.
Lubię to. Więcej. Więcej.
Sofia (z głębokim westchnieniem)
Kto jest tu ze mną?
Jestem jak we śnie.
(Pospiesznie i głośno.)
Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi.
Czatski
Niech złamie kark,
Prawie cię zabił.
Sofia
Zabójczy swoim chłodem!
Nie mam siły na Ciebie patrzeć i Cię słuchać.
Czatski
Czy każesz mi cierpieć za niego?
Sofia
Biegnij tam, bądź tam, spróbuj mu pomóc.
Czatski
Żebyś został sam, bez pomocy?
Sofia
Do czego mnie potrzebujesz?
Tak, to prawda: to nie kłopoty są Twoją zabawą,
Zabij własnego ojca – to wszystko jedno.
(Liza)
Chodźmy tam, uciekajmy.
Lisa (bierze ją na stronę)
Opamiętaj się! gdzie idziesz?
Żyje i ma się dobrze, spójrz przez okno.
(Sofia wychyla się przez okno.)
Czatski
Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! przestraszony!
Więc możesz tylko czuć
Kiedy tracisz jedynego przyjaciela.
Sofia
Przychodzą tutaj. Nie może podnieść ramion.
Czatski
Chciałabym się z nim zabić...
Lisa
Dla towarzystwa?
Sofia
Nie, zostań jak chcesz.
Zjawisko 9
Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (ze związaną ręką).
Skalozub
Zmartwychwstały i bezpieczny, ręka
Lekko posiniaczony
A jednak to wszystko fałszywy alarm.
Molchalin
Wystraszyłem cię, wybacz mi, na litość boską.
Skalozub
No cóż, nie wiedziałam, co z tego wyniknie
Irytuje cię. [ 52 ] Wbiegli na oślep. -
Wstrząsnęliśmy się! -Zemdlałeś
Więc co? - cały strach z niczego.
Sofia (nie patrząc na nikogo)
Oh! Naprawdę widzę: znikąd,
A teraz nadal drżę.
Chatsky (do siebie)
Ani słowa o Molchalinie!
Sofia
Powiem jednak o sobie,
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie, podniosą go: ja znowu
Gotowy do ponownego galopu;
Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża,
Chociaż nie ma wielkiego nieszczęścia
Nawet jeśli jest mi obcy, nie obchodzi mnie to.
Chatsky (do siebie)
Prosi go o przebaczenie
Co za moment, kiedy kogoś żałowałem!
Skalozub
Opowiem wam nowinę:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale przykładów nie ma,
Dzięki temu podróżuje z nią wielu panów.
Któregoś dnia byłem całkowicie posiniaczony, -
Żart[53] tego nie potwierdzał, najwyraźniej myślał, że to muchy. -
A bez tego jest, jak słychać, niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Dlatego szuka męża do wsparcia.
Sofia
Topór, Alexander Andreich, tutaj -
Wygląda na to, że jesteś dość hojny:
To niefortunne dla twojego sąsiada, że jesteś taki stronniczy.
Czatski
Tak, proszę pana, właśnie to ujawniłem
Dzięki moim najpilniejszym wysiłkom,
Oraz posypując i nacierając;
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem Cię!
(Bierze kapelusz i wychodzi.)
Zjawisko 10
To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego.
Sofia
Czy odwiedzisz nas wieczorem?
Skalozub
Jak wcześnie?
Sofia
Wczesny; przyjdą znajomi z domu
Tańcz do fortepianu, -
Jesteśmy w żałobie, więc nie możemy dać takiego balu.
Skalozub
Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.
Sofia
Pożegnanie.
Skalozub (potrząsa ręką Molchalina)
Twój sługa.
(Liście.)
Zjawisko 11
Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Jakże moje zdrowie psychiczne pozostało nienaruszone!
Wiesz, jak drogie jest mi twoje życie!
Dlaczego miałaby się bawić i to tak beztrosko?
Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką?
Mam ci dać trochę kropli? nie potrzebujesz spokoju?
Wyślij do lekarza, nie możesz tego zaniedbywać.
Molchalin
Zabandażowałem to szalikiem i od tamtej pory nic mnie nie boli.
Lisa
Założę się, że to nonsens;
A jeśli nie pasuje do twarzy, nie ma potrzeby bandażowania;
To nie nonsens, że rozgłosu nie da się uniknąć:
Spójrz, Chatsky cię rozśmieszy;
I Skalozub, kręcąc grzebieniem,
Opowie historię omdlenia, doda sto ozdób;
Umie też żartować, bo kto w dzisiejszych czasach nie żartuje!
Sofia
Które cenię?
Chcę – kocham, chcę – powiem.
Molchalin! jakbym się nie zmuszał?
Przyszedłeś, nie powiedziałeś ani słowa,
Nie odważyłem się przy nich oddychać,
Aby cię zapytać, spojrzeć na ciebie.
Molchalin
Nie, Zofio Pawłowno, jesteś zbyt szczera.
Sofia
Skąd wziąć tajemnicę!
Byłem gotowy skoczyć przez okno i w twoją stronę.
Co mnie obchodzi ktoś? przed nimi? do całego wszechświata?
Śmieszny? - niech żartują; irytujący? - niech krzyczą.
Molchalin
Ta szczerość nam nie zaszkodzi.
Sofia
Czy naprawdę wyzwą cię na pojedynek?
Molchalin
Oh! Złe języki są gorsze niż broń.
Lisa
Siedzą teraz z księdzem,
Gdybyś tylko wyleciał przez drzwi
Z pogodną, beztroską twarzą:
Kiedy mówią nam, czego chcemy -
Gdzie, jak można łatwo uwierzyć!
I Alexander Andreich - z nim
O dawnych czasach, o tych żartach
Spójrz na historie:
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko.
Molchalin
Nie mam odwagi ci doradzać.
(Całuje ją w rękę.)
Sofia
Chcesz?.. Pójdę i będę miły przez łzy;
Obawiam się, że nie wytrzymam udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego!
(Liście.)
Zjawisko 12
Mołchalin, Lisa
Molchalin
Jesteś wesołym stworzeniem! żywy!
Lisa
Proszę, wpuśćcie mnie, jest was dwóch beze mnie.
Molchalin
Co za twarz!
Tak bardzo cię kocham!
Lisa
A młoda dama?
Molchalin
Jej
Według pozycji...
(Chce ją przytulić.)
Lisa
Nuda.
Proszę trzymać ręce z daleka!
Molchalin
Mam trzy rzeczy:
Jest toaleta, trudna praca -
Jest lustro na zewnątrz i lustro w środku,
Dookoła znajdują się szczeliny i złocenia;
Poduszka, wzór koralikowy;
I urządzenie z masy perłowej -
Poduszka i nóżki są przesłodkie!
Perły zmielone na biało!
Szminka jest do ust i z innych powodów,
Butelka perfum: mignonette i jaśmin.
Lisa
Wiesz, że nie schlebiają mi zainteresowania;
Lepiej powiedz mi dlaczego
Ty i młoda dama jesteście skromni, ale co ze pokojówką?
Molchalin
Dzisiaj jestem chora, nie zdejmę bandaża;
Przyjdź na lunch, zostań ze mną;
Powiem ci całą prawdę.
(Wychodzi bocznymi drzwiami.)
Zjawisko 13
Sofia, Lisa.
Sofia
Byłem u ojca, ale tam nikogo nie było.
Jestem dzisiaj chory i nie pójdę na lunch.
Powiedz Molchalinowi i zadzwoń do niego,
Żeby przyszedł do mnie.
(Idzie do swojego pokoju.)
Zjawisko 14
Lisa
Dobrze! ludzie tutaj!
Ona przychodzi do niego, a on do mnie,
A ja... tylko ja miażdżę miłość na śmierć, -
Jak tu nie kochać barmana Petrushy!
Koniec aktu II.
Akt III
Zjawisko 1
Chatsky, potem Sofia.
Czatski
Poczekam na nią i zmuszę ją do wyznań:
Kto w końcu jest dla niej miły? Molchalin! Skalozub!
Molchalin był już wcześniej taki głupi!..
Najbardziej żałosna istota!
Czy naprawdę zmądrzał?.. I on...
Khripun [ 54 ], uduszony mężczyzna, fagot [ 55 ],
Konstelacja manewrów i mazurków![ 56 ]
Losem miłości jest odgrywanie roli ślepca.
I dla mnie...
(Sofia wchodzi.)
Jesteś tu? Jestem bardzo szczęśliwy,
Chciałem tego.
Sofia (do siebie)
I bardzo nie na miejscu.
Czatski
Oczywiście, że mnie nie szukali?
Sofia
Nie szukałem ciebie.
Czatski
Czy mogę się tego dowiedzieć
Chociaż jest to niewłaściwe, nie ma potrzeby:
Kogo kochasz?
Sofia
Oh! Mój Boże! cały świat.
Czatski
Kto jest ci bardziej bliski?
Sofia
Jest ich wielu, krewni.
Czatski
Coraz więcej ode mnie?
Sofia
Inni.
Czatski
A czego chcę, kiedy wszystko jest już postanowione?
Dla mnie to pętla, ale dla niej to zabawne.
Sofia
Chcesz poznać dwa słowa prawdy?
Najmniejsza osobliwość w kimś jest ledwo widoczna,
Twoja wesołość nie jest skromna,
Masz od razu gotowy żart,
A ty sam...
Czatski
Ja sam? czy to nie zabawne?
Sofia
Tak! groźny wygląd i ostry ton,
I jest w tobie otchłań tych cech;
A burza nad sobą nie jest wcale bezużyteczna.
Czatski
Jestem dziwny, ale kto nie jest?
Ten, który jest jak wszyscy głupcy;
Molchalin, na przykład...
Sofia
Przykłady nie są dla mnie nowe;
Widać, że jesteś gotowy wylać na wszystkich żółć;
A ja, żeby nie przeszkadzać, będę tutaj omijał.
Chatsky (trzyma ją)
Poczekaj minutę.
(Na bok)
Raz w życiu będę udawać.
(Głośny)
Zostawmy tę debatę.
Mylę się przed Molchalinem, jestem winny;
Być może nie jest już tym samym, co trzy lata temu:
Na Ziemi zachodzą takie przemiany
Rządy, klimat, moralność i umysły,
Są ważni ludzie, których uważano za głupców:
Niektórzy są w wojsku, inni są złymi poetami,
Inny... boję się to nazwać, ale rozpoznaje to cały świat,
Zwłaszcza w ostatnich latach,
Że stali się mądrzejsi niż kiedykolwiek.
Niech Molchalin ma żywy umysł, odważny geniusz,
Ale czy ma taką pasję? to uczucie? ten zapał?
Aby oprócz ciebie miał cały świat
Czy wyglądało to jak kurz i próżność?
Aby każde uderzenie serca
Czy miłość do ciebie przyspieszyła?
Aby wszystkie jego myśli i wszystkie jego czyny były
Dusza - ty, proszę cię?..
Czuję to na własnej skórze, nie potrafię tego powiedzieć
Ale to, co się we mnie teraz gotuje, niepokoi mnie, doprowadza do wściekłości,
Nie życzyłbym tego mojemu osobistemu wrogowi,
A on?.. będzie milczał i zwieszał głowę.
Oczywiście jestem pokorny, nie każdy jest rozbrykany;
Bóg jeden wie, jaki sekret się w nim kryje;
Bóg jeden wie, co dla niego wymyśliłeś,
Czym nigdy nie miał pełnej głowy?
Być może twoją cechą jest ciemność,
Podziwiając go, dałeś mu;
On w niczym nie jest grzesznikiem, ty jesteś stokroć bardziej grzeszny.
NIE! NIE! niech będzie mądry, mądrzejszy z każdą godziną,
Ale czy on jest ciebie wart? Oto jedno pytanie do ciebie.
Aby uczynić mnie bardziej obojętnym na stratę,
Jako osoba, która dorastała z tobą,
Jako twój przyjaciel, jako twój brat,
Pozwól mi się o tym przekonać;
Po
Potrafię uchronić się przed szaleństwem;
Próbuję się przeziębić i jest mi zimno.
Nie myśl o miłości, ale dam radę
Zatrać się w świecie, zapomnij o sobie i baw się dobrze.
Sofia (do siebie)
Niechętnie doprowadziłem cię do szaleństwa!
(Głośno)
Co udawać?
Molchalin mógł zostać bez ręki,
Brałem w tym czynny udział;
A ty, co się wydarzyło w tym czasie,
Nie zawracali sobie głowy obliczeniami
Abyście mogli być życzliwi dla wszystkich i bezkrytycznie;
Ale może w Twoich domysłach jest prawda,
I gorąco biorę go pod swoją opiekę;
Dlaczego miałoby być, powiem ci wprost,
Więc nie będę panował nad swoim językiem?
W pogardzie dla ludzi tak otwarcie?
Że nie ma litości nawet dla najpokorniejszych!.. co?
Jeśli ktoś nada mu imię:
Posypie się grad twoich zadziorów i żartów.
Opowiadać żarty! i żartuj na zawsze! jak będziesz się z tym czuć!
Czatski
Oh! Mój Boże! Czy naprawdę jestem jedną z takich osób?
Dla kogo celem życia jest śmiech?
Dobrze się bawię, gdy spotykam zabawnych ludzi
I najczęściej za nimi tęsknię.
Sofia
Na próżno: to wszystko dotyczy innych,
Molchalin prawie by cię nie nudził,
Gdybyśmy tylko mogli się z nim lepiej dogadać.
Chatsky (gorliwie)
Dlaczego znałeś go tak krótko?
Sofia
Nie próbowałem, Bóg nas połączył.
Spójrz, zyskał przyjaźń wszystkich w domu;
Służył pod okiem swego ojca przez trzy lata,
Często bezsensownie się złości,
I rozbroi go ciszą,
Z dobroci swej duszy przebaczy.
A przy okazji,
Mógłbym szukać zabawy;
Wcale nie: starzy ludzie nie wyjdą poza próg;
Bawimy się, śmiejemy się,
Będzie z nimi siedział cały dzień, czy jest szczęśliwy, czy nie,
Gra...
Czatski
Gra cały dzień!
On milczy, gdy go karcą!
(Na bok)
Ona go nie szanuje.
Sofia
Oczywiście, że nie ma takiego umysłu,
Czym dla jednych jest geniusz, a dla innych plagą,
Co jest szybkie, genialne i wkrótce stanie się obrzydliwe,
Które świat na miejscu karci,
Aby świat mógł chociaż coś o nim powiedzieć;
Czy taki umysł uczyni rodzinę szczęśliwą?
Czatski
Satyra i moralność – o co w tym wszystkim chodzi?
(Na bok)
Ona nie przejmuje się nim.
Sofia
Najwspanialszej jakości
Jest wreszcie: uległy, skromny, cichy.
Ani cienia zmartwienia na twarzy,
I nie ma w mojej duszy żadnych złych uczynków,
Nie tnie nieznajomych losowo, -
Dlatego go kocham.
Chatsky (z boku)
On jest niegrzeczny, ona go nie kocha.
(Głośno)
Pomogę ci dokończyć
Cichy obraz.
Ale Skalozub? oto gratka;
Staje w obronie armii,
I z prostotą talii,
Bohater z twarzą i głosem...
Sofia
Nie moja powieść.
Czatski
Nie twoje? kto cię rozwiąże?
Zjawisko 2
Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (szepcze)
Proszę pani, za mną teraz
Aleksiej Stepanych przyjedzie do ciebie.
Sofia
Przepraszam, muszę szybko iść.
Czatski
Gdzie?
Sofia
Do prikhmachera.
Czatski
Boże błogosław mu.
Sofia
Szczypce przeziębią się.
Czatski
Pozwól sobie...
Sofia
Nie, spodziewamy się gości na wieczór.
Czatski
Bóg z wami, znowu zostałam z moją zagadką.
Pozwólcie mi jednak wejść, choć ukradkiem,
Do swojego pokoju na kilka minut;
Są ściany, powietrze - wszystko jest przyjemne!
Rozgrzeją mnie, ożywią, dadzą wytchnienie
Wspomnienia tego, co nieodwołalne!
Nie zostanę zbyt długo, wejdę, tylko dwie minuty,
Więc pomyśl o tym, członek English Club,
Poświęcę tam całe dni plotkom
O umyśle Molchalina, o duszy Skalozuba.
(Sofia wzrusza ramionami, idzie do swojego pokoju i zamyka się w nim, a za nią Lisa.)
Zjawisko 3
Chatsky, następnie Molchalin.
Czatski
Oh! Zofia! Czy rzeczywiście wybrano dla niej Molchalin?
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim inteligencji;
Ale mieć dzieci,
Komu brakowało inteligencji?
Pomocny, skromny, z rumieńcem na twarzy.
(Wchodzi Mołchalin.)
Tam stoi na palcach i nie jest bogaty w słowa;
Jakimi czarami umiał dostać się do jej serca!
(Zwraca się do niego.)
My, Aleksiej Stepanych, jesteśmy z wami
Nie mogłem powiedzieć dwóch słów.
A jaki jest Twój sposób na życie?
Bez smutku dzisiaj? bez smutku?
Molchalin
Mimo wszystko, proszę pana.
Czatski
Jak żyłeś wcześniej?
Molchalin
Dzień po dniu, dzisiaj jest jak wczoraj.
Czatski
Pisać z kart? a do kartek z pióra?
A wyznaczony czas na przypływy i odpływy?
Molchalin
Gdy pracuję i zmuszam się,
Ponieważ figuruję w Archiwach[ 57 ],
Otrzymał trzy nagrody.
Czatski
Zwabiony zaszczytami i szlachetnością?
Molchalin
Nie, proszę pana, każdy ma swój talent...
Czatski
Ty?
Molchalin
Dwa-s:
Umiar i dokładność.
Czatski
Najwspanialsza dwójka! i są warte naszego wszystkiego.
Molchalin
Nie otrzymałeś stopni, nie odniosłeś sukcesu w swojej karierze?
Czatski
Rangi nadawane są przez ludzi,
A ludzi można oszukać.
Molchalin
Jakże byliśmy zaskoczeni!
Czatski
Cóż to za cud?
Molchalin
Było im cię żal.
Czatski
Zmarnowana praca.
Molchalin
Tatyana Yuryevna coś powiedziała:
Wracając z Petersburga,
Z ministrami na temat waszego związku,
Potem przerwa...
Czatski
Dlaczego ją to obchodzi?
Molchalin
Tatiana Juriewna!
Czatski
Nie znam jej.
Molchalin
Z Tatianą Yuryevną!!
Czatski
Nie widzieliśmy jej od wieków;
Słyszałem, że jest absurdalna.
Molchalin
Tak, to już koniec, prawda, proszę pana?
Tatiana Juriewna!!!
Jednocześnie sławny
Urzędnicy i urzędnicy -
Wszyscy jej przyjaciele i wszyscy jej krewni;
Przynajmniej raz powinieneś udać się do Tatyany Yuryevny.
Czatski
Po co?
Molchalin
A więc: często tam
Znajdujemy ochronę tam, gdzie jej nie szukamy.
Czatski
Chodzę do kobiet, ale nie po to.
Molchalin
Jak uprzejmy! dobrego! kochanie! prosty!
Piłki, które daje, nie mogą być bogatsze.
Od Bożego Narodzenia do Wielkiego Postu,
A latem na daczy są wakacje.
Właściwie, dlaczego miałbyś służyć z nami w Moskwie?
I odbierać nagrody i dobrze się bawić?
Czatski
Kiedy jestem zajęty, chowam się przed zabawą,
Kiedy się wygłupiam, to się wygłupiam
I połącz te dwa rzemiosła
Jest wielu mistrzów, ja nie jestem jednym z nich.
Molchalin
Przepraszam, ale nie widzę tu przestępstwa;
Oto sam Foma Fomich, czy jest wam znany?
Czatski
Dobrze?
Molchalin
Trzej ministrowie mieli kierownika departamentu.
Przeprowadzić się tutaj...
Czatski
Dobry!
Najbardziej pusta osoba, najgłupsza.
Molchalin
Jak to jest możliwe! jego sylaba jest tutaj używana jako model!
Czytałeś to?
Czatski
Nie czytam bzdur
A jeszcze bardziej wzorowo.
Molchalin
Nie, miałem przyjemność to przeczytać,
Nie jestem pisarzem...
Czatski
I widać to we wszystkim.
Molchalin
Nie odważę się wydać swojego wyroku.
Czatski
Dlaczego jest to takie tajne?
Molchalin
W moim wieku nie powinnam się odważać
Miej swój własny osąd.
Czatski
Na litość, ty i ja nie jesteśmy chłopakami,
Dlaczego opinie innych ludzi są jedynie święte?
Molchalin
W końcu trzeba polegać na innych.
Czatski
Dlaczego jest to konieczne?
Molchalin
Jesteśmy mali rangą.
Chatsky (prawie głośno)
Z takimi uczuciami, z taką duszą
Kochamy Cię!.. Kłamca śmiał się ze mnie!
Zjawisko 4
Wieczór. Wszystkie drzwi są szeroko otwarte, z wyjątkiem sypialni Sofii. Perspektywa ukazuje szereg oświetlonych pomieszczeń. Służba krząta się; jeden z nich, ten główny, mówi:
Hej! Filka, Fomka, cóż, łapacze!
Stoliki na kartki, kredę, pędzle i świece!
(Puka do drzwi Sofii.)
Powiedz szybko młodej damie, Lizaveto:
Natalya Dmitrevna i jej mąż i na werandę
Przyjechał kolejny wagon.
(Rozchodzą się, zostaje tylko Chatsky.)
Zjawisko 5
Chatsky, Natalya Dmitrievna, młoda dama.
Natalia Dmitriewna
Czy się nie mylę!..na pewno jest w twarz...
Oh! Aleksandrze Andreichu, czy to ty?
Czatski
Spójrz z wątpliwością od stóp do głów,
Czy te trzy lata naprawdę tak bardzo mnie zmieniły?
Natalia Dmitriewna
Myślałem, że jesteś daleko od Moskwy.
Jak dawno temu?
Czatski
Tylko dziś...
Natalia Dmitriewna
Jak długo?
Czatski
Jak to się stanie?
Kto jednak patrząc na Ciebie nie byłby zdziwiony?
Pełniejszy niż wcześniej, bardziej przerażający;
Jesteś młodszy, świeższy;
Ogień, rumieniec, śmiech, zabawa we wszystkich jej cechach.
Natalia Dmitriewna
Jestem żonaty.
Czatski
Powinieneś był to powiedzieć dawno temu!
Natalia Dmitriewna
Mój mąż jest wspaniałym mężem, zaraz przyjdzie,
Przedstawię cię, chcesz?
Czatski
Zapytać.
Natalia Dmitriewna
I wiem z góry
Cokolwiek lubisz. Zobacz i oceń!
Czatski
Wierzę, że to twój mąż.
Natalia Dmitriewna
O nie, proszę pana, nie dlatego;
Według własnego uznania, według własnego uznania.
Platon Michajłycz jest moim jedynym, bezcennym!
Teraz na emeryturze, był wojskowym;
I każdy, kto tylko wiedział wcześniej, potwierdza
A co z jego odwagą i talentem?
Kiedy miałbym kontynuować moją służbę?
Oczywiście byłby komendantem Moskwy.
Zjawisko 6
Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Michajłowicz
Natalia Dmitriewna
Oto mój Platon Michajłycz.
Czatski
Ba!
Stary przyjacielu, znamy się od dawna, taki jest los!
Platon Michajłowicz
Witaj, Chatsky, bracie!
Czatski
Drogi Platonie, miło,
Certyfikat pochwały dla Ciebie: zachowujesz się właściwie.
Platon Michajłowicz
Jak widzisz, bracie:
Mieszkaniec Moskwy i żonaty.
Czatski
Czy zapomnieliście już o zgiełku obozu, towarzysze i bracia?
Spokojny i leniwy?
Platon Michajłowicz
Nie, są jeszcze rzeczy do zrobienia:
Gram w duecie na flecie
A-molowy...[ 58 ]
Czatski
Co powiedziałeś pięć lat temu?
Cóż, stały smak! u mężów wszystko jest cenniejsze!
Platon Michajłowicz
Bracie, jeśli się ożenisz, pamiętaj o mnie!
Z nudów będziesz gwiżdżał w kółko to samo.
Czatski
Nuda! Jak? składasz jej hołd?
Natalia Dmitriewna
Mój Platon Michajłycz ma skłonności do różnych rzeczy,
Którego teraz nie ma – na ćwiczenia i pokazy,
Do kojca...czasami tęskni za porankami.
Czatski
A kto, drogi przyjacielu, każe ci być bezczynnym?
Przekażą go pułkowi lub eskadrze. Czy jesteś szefem czy kwaterą główną?[ 59 ]
Natalia Dmitriewna
Platon Michajłycz jest w bardzo złym stanie zdrowia.
Czatski
Moje zdrowie jest słabe! Jak dawno temu?
Natalia Dmitriewna
Wszelkie reumatyzm[ 60 ] i bóle głowy.
Czatski
Więcej ruchu. Do wsi, do ciepłego regionu.
Częściej jeździj konno. Latem wioska jest rajem.
Natalia Dmitriewna
Platon Michajłycz kocha miasto,
Moskwa; Dlaczego będzie marnował swoje dni na pustyni!
Czatski
Moskwa i miasto... Jesteś ekscentrykiem!
Czy pamiętasz wcześniej?
Platon Michajłowicz
Tak, bracie, to już nie jest tak...
Natalia Dmitriewna
Ach, mój przyjacielu!
Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu,
Rozpięłaś się cała i rozpięłaś kamizelkę.
Platon Michajłowicz
No cóż, bracie, nie jestem taki sam...
Natalia Dmitriewna
Posłuchaj tylko raz
Moja droga, zapnij guziki.
Teraz.
Natalia Dmitriewna
Tak, odsuń się od drzwi,
Z tyłu wieje wiatr!
Platon Michajłowicz
No cóż, bracie, nie jestem taki sam...
Natalia Dmitriewna
Mój aniołku, na litość boską
Odsuń się dalej od drzwi.
Platon Michajłowicz (oczy do nieba)
Oh! matka!
Czatski
Cóż, Bóg cię osądzi;
Z pewnością nie stałeś się taki sam w krótkim czasie;
Czy to nie było w zeszłym roku, w końcu
Czy znałem cię w pułku? dopiero rano: noga w strzemieniu
I biegasz na ogierze charta;
Jesienny wiatr wieje z przodu lub z tyłu.
Ech! brat! To było wtedy fajne życie.
Zjawisko 7
To samo, książę Tugoukhovsky i księżniczka z sześcioma córkami.
Natalya Dmitrievna (cienkim głosem)
Książę Piotr Iljicz, księżniczko! Mój Boże!
Księżniczka Zizi! Mimi!
(Głośne pocałunki, potem usiądźcie i obejrzyjcie się od stóp do głów.)
1. księżniczka
Cóż za wspaniały styl!
Druga księżniczka
Co za składanie!
1. księżniczka
Ozdobiona frędzlami.
Natalia Dmitriewna
Nie, gdybyś tylko mógł zobaczyć moją satynową tuleję!
Trzecia księżniczka
Cóż za ostrego [ 62 ] kuzyna [ 63 ] mi dał!
czwarta księżniczka
Oh! tak, barezhevoy! [ 64 ]
Piąta księżniczka
Oh! śliczny!
6. księżniczka
Oh! jak słodko!
Księżniczka
SS! -Kto to jest w kącie, podeszliśmy i ukłoniliśmy się?
Natalia Dmitriewna
Nowicjusz, Chatsky.
Księżniczka
Emerytowany?
Natalia Dmitriewna
Tak, podróżowałem i niedawno wróciłem.
Księżniczka
I ho-lo-czekaj?
Natalia Dmitriewna
Tak, nie żonaty.
Księżniczka
Książę, książę, chodź tutaj. - Bardziej żywy.
Prince (odwraca słuchawkę w jej stronę)
O-hmm!
Księżniczka
Przyjdź do nas na wieczór w czwartek, zapytaj wkrótce
Przyjaciel Natalii Dmitrevny: oto on!
Książę
E-hmm!
(Odchodzi, kręci się wokół Chatsky'ego i kaszle.)
Księżniczka
To tyle, dzieci:
Bawią się, a ojciec zmusza się do ukłonu;
Tancerze stali się strasznie rzadcy!..
Czy jest kadetem szambelanem?[ 65 ]
Natalia Dmitriewna
NIE.
Księżniczka
Bo-gat?
Natalia Dmitriewna
O nie!
Księżniczka (najgłośniej jak potrafisz)
Książę, książę! Z powrotem!
Zjawisko 8
Te same hrabiny Khryumina: babcia i wnuczka.
Wnuczka hrabiny
Topór! Grand" maman![ 66 ] No i kto przychodzi tak wcześnie?
Jesteśmy pierwsi!
(Znika w bocznym pokoju.)
Księżniczka
To dla nas zaszczyt!
Oto pierwszy i uważa nas za nikogo!
Dziewczyny były złe przez całe stulecie, Bóg jej wybaczy.
Wnuczka hrabiny (wraca, wskazuje Chatsky'emu podwójną lorgnetę)
Panie Czacki! Czy jesteś w Moskwie! Jak oni się zachowywali, czy wszyscy tacy byli?
Czatski
Dlaczego powinienem się zmienić?
Wnuczka hrabiny
Wróciłeś jako singiel?
Czatski
Kogo mam poślubić?
Wnuczka hrabiny
W obcych krajach na kim?
O! nasza ciemność, bez odległych informacji,
Biorą tam ślub i dają nam pokrewieństwo
Z kochankami sklepów z modą.
Czatski
Nieszczęśliwi! Czy nie powinno być żadnych wyrzutów?
Od niedoszłych modystek?
Za odwagę wyboru
Oryginały do list?[ 67 ]
Zjawisko 9
Ci sami i wielu innych gości. Swoją drogą, Zagorecki. Mężczyźni pojawiają się, tasują, odsuwają się na bok, wędrują z pokoju do pokoju i tak dalej. Sofia odchodzi; wszystko jest w jej stronę.
Wnuczka hrabiny
Ech! smacznego! voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.[ 68 ]
Zagorecki (Zofia)
Czy masz bilet na jutrzejszy spektakl?
Sofia
NIE.
Zagorecki
Pozwól, że ci to oddam, na próżno byłoby, gdyby ktoś to wziął
Kolejny, który ci służy, ale
Gdziekolwiek się rzuciłem!
Wszystko zostaje zabrane do biura,
Do reżysera, - jest moim przyjacielem, -
Od świtu o szóstej, a tak przy okazji!
Od wieczora nikt nie mógł go zdobyć;
Oprócz tego i tamtego zwaliłem wszystkich z nóg;
A ten w końcu porwał go na siłę
Po pierwsze, jest wątłym starcem,
Mój przyjaciel, znany domownik;
Niech siedzi w spokoju w domu.
Sofia
Dziękuję za bilet,
I podwój wysiłek.
(Pojawiają się inni, tymczasem Zagoretsky idzie do mężczyzn.)
Zagorecki
Platon Michajłycz...
Platon Michajłowicz
Z dala!
Idź do kobiet, okłamuj je i oszukuj;
Powiem Ci prawdę o Tobie,
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo. Tutaj, bracie,
(do Chatsky'ego)
Polecam!
Jak grzecznie nazywają się ci ludzie?
Oferent? - jest człowiekiem świeckim,
Notoryczny oszust, łotr:
Anton Antonich Zagorecki.
Uważaj z nim: to za dużo do zniesienia [ 69 ],
I nie graj w karty: sprzeda cię.
Zagorecki
Oryginalny! zrzędliwy, ale bez najmniejszej złośliwości.
Czatski
I byłoby zabawne, gdybyś poczuł się urażony;
Oprócz uczciwości jest wiele radości:
Tutaj cię karcą, a tam dziękujesz.
Platon Michajłowicz
O nie, bracie! karcą nas
Wszędzie i gdziekolwiek to akceptują.
(Zagoretsky wtrąca się w tłum.)
Zjawisko 10
To samo i Khlestova.
Chlestova
Czy łatwo jest mieć sześćdziesiąt pięć lat?
Mam się do ciebie przyciągnąć, siostrzenica?.. - Męka!
Z Pokrowki jechałem godzinę, [ 70 ] bez sił;
Noc to koniec świata![ 71 ]
Z nudów zabrałem go ze sobą
Mała czarna dziewczynka i pies;
Powiedz im, żeby już je nakarmili, przyjacielu,
Ulotka przyszła z obiadu.
Księżniczko, cześć!
(Sela.)
Cóż, Sofyushka, mój przyjacielu,
Jakiego rodzaju arapę mam do usług:
Kręcony! garb łopatki!
Zły! wszystkie kocie sztuczki!
Tak, jaki czarny! Tak, jakie to straszne!
W końcu Pan stworzył takie plemię!
Cholera; w dziewicy [ 72 ] ona;
Mam zadzwonić?
Sofia
Nie, proszę pana, kiedy indziej.
Chlestova
Wyobraź sobie: paradują wokół jak zwierzęta...
Słuchałem, tam...jest tureckie miasto...
Czy wiesz, kto mi to oszczędził? -
Anton Antonich Zagorecki.
(Zagoretsky idzie naprzód.)
Jest kłamcą, hazardzistą i złodziejem.
(Zagoretsky znika.)
Zostawiłem go i zamknąłem drzwi;
Tak, pan będzie służył: mnie i siostrze Praskovyi
Mam na jarmarku dwóch małych czarnych;
Mówi, że kupował herbatę i oszukiwał w kartach;
I prezent dla mnie, niech go Bóg błogosławi!
Chatsky (ze śmiechem do Platona Michajłowicza)
Od takich pochwał nie wyzdrowiejesz,
A sam Zagoretsky nie mógł tego znieść i zniknął.
Chlestova
Kim jest ten zabawny facet? Z jakiej rangi?
Sofia
Ten? Czatski.
Chlestova
Dobrze? co wydało ci się zabawne?
Z czego jest szczęśliwy? Jaki rodzaj śmiechu istnieje?
Grzechem jest śmiać się na starość.
Pamiętam, że często z nim tańczyłaś jako dzieci,
Pociągnęłam go za uszy, ale to nie wystarczyło.
Zjawisko 11
To samo z Famusowem.
Famusow (głośno)
Czekamy na księcia Piotra Iljicza,
A książę już tu jest! A ja ukryłem się tam, w pokoju portretowym!
Gdzie jest Skalozub Siergiej Siergiej? A?
NIE; wydaje się, że nie. - To niezwykła osoba -
Siergiej Siergiej Skalozub.
Chlestova
Mój twórca! ogłuszony, głośniejszy niż jakakolwiek trąba!
Zjawisko 12
To samo i Skalozub, potem Molchalin.
Famusow
Siergiej Siergiej, spóźniliśmy się;
A my czekaliśmy, czekaliśmy, czekaliśmy na ciebie.
(Prowadzi do Chlestovej.)
Moja długoletnia szwagierka
Mówiono o tobie.
Chlestova (siedzi)
Czy byłeś tu już wcześniej... w pułku... w tym... w grenadirze?[ 73 ]
Skalozub (bas)
W Jego Wysokości chcesz powiedzieć:
Muszkieter nowoziemski.[ 74 ]
Chlestova
Nie jestem ekspertem w rozróżnianiu półek.
Skalozub
Istnieją jednak różnice w formie:
Mundury posiadają lamówkę, ramiączka i dziurki na guziki.
Famusow
Chodźmy, ojcze, tam cię rozśmieszę;
Mamy zabawny wista. Za nami, książę! Błagam.
(Zabiera ze sobą siebie i księcia.)
Chlestowa (Sofia)
Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;
W końcu twój ojciec jest szalony:
Dano mu trzy sążni śmiałości, -
Przedstawia nas bez pytania, czy jest nam miło, prawda?
Molchalin (podaje jej kartę)
Wymyśliłem wasze przyjęcie: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.
Chlestova
Dziękuję, przyjacielu.
(Wstaje.)
Molchalin
Twój Pomeranian to śliczny Pomeranian, nie większy niż naparstek!
Pogłaskałem go po całym ciele; jak jedwabna wełna!
Chlestova
Dziękuję, kochanie.
(Wychodzi, a za nią Molchalin i wielu innych.)
Zjawisko 13
Chatsky, Sofia i kilku outsiderów, którzy w sequelu rozchodzą się.
Czatski
Dobrze! oczyścił chmury...
Sofia
Czy można nie kontynuować?
Czatski
Dlaczego cię przestraszyłem?
Bo złagodził wściekłego gościa,
Chciałem się pochwalić.
Sofia
I skończyłyby się gniewem.
Czatski
Mam ci powiedzieć, co myślałem? Tutaj:
Wszystkie stare kobiety są gniewnymi ludźmi;
Nie jest źle, jeśli mają sławnego służącego
Tutaj było jak piorun.
Molchalin! - Kto inny tak spokojnie wszystko załatwi!
Tam na czas pogłaska mopsa!
Czas wcierać kartę!
Zagoretsky w nim nie umrze!
Już mi obliczyłeś jego właściwości,
Ale czy wielu zapomniało? - Tak?
(Liście.)
Zjawisko 14
Sofia, następnie G.N.
Sofia (do siebie)
Oh! ta osoba zawsze
Sprawiło mi to straszny niepokój!
Chętnie poniżam, kłuję, zazdroszczę, jestem dumny i zły!
G.N. (pasuje)
Jesteś zamyślony.
Sofia
O Chatskim.
G.N.
Jak go odnaleziono po powrocie?
Sofia
Ma poluzowaną śrubę.
G.N.
Zwariowałeś?
Sofia (po pauzie)
Wcale nie to...
G.N.
Czy są jednak jakieś znaki?
Sofia (patrzy na niego uważnie)
Myślę, że.
G.N.
Jak to możliwe w tych latach!
Sofia
Jak być!
(Na bok)
On jest gotowy uwierzyć!
Ach, Chatski! Uwielbiasz przebierać wszystkich za błaznów,
Chcesz spróbować na sobie?
(Liście.)
Zjawisko 15
G.N. , następnie G.D.
G.N.
On oszalał!.. Wydaje jej się!.. proszę bardzo!
Nic dziwnego? Więc... dlaczego miałaby to wziąć?
Słyszałeś?
G.D.
Co?
G.N.
O Chatskim?
G.D.
Co się stało?
G.N.
Zwariowany!
G.D.
Pusty.
G.N.
Ja tego nie powiedziałem, inni tak.
G.D.
Czy jesteś szczęśliwy, że to wychwalasz?
G.N.
Pójdę i zapytam; herbata, każdy wie.
(Liście.)
Zjawisko 16
G.D. , następnie Zagorecki.
G.D.
Uwierz gadułom!
Słyszy bzdury i natychmiast je powtarza!
Czy wiesz o Chatskim?
Zagorecki
Dobrze?
G.D.
Zwariowany!
Zagorecki
A! Wiem, pamiętam, słyszałem.
Jak mogę nie wiedzieć? pojawił się przykładowy przypadek;
Wuj, łotr, ukrył go w szaleństwie...
Złapali mnie, zabrali do żółtego domu [75] i zakuli w łańcuch.
G.D.
Na litość, był tu, w tym pokoju, właśnie tutaj.
Zagorecki
Dlatego spuścili go z łańcucha.
G.D.
Cóż, drogi przyjacielu, nie potrzebujesz gazet przy sobie.
Pozwól mi odejść i rozwinąć skrzydła
Zapytam wszystkich; jednak pamiętaj! sekret.
Zjawisko 17
Zagoretsky, wówczas wnuczka hrabiny.
Zagorecki
Który Chatsky tu jest? - Znana rodzina.
Znałem kiedyś niejakiego Chatsky'ego. -
Czy słyszałeś o nim?
Wnuczka hrabiny
O kim?
Zagorecki
Jeśli chodzi o Chatsky'ego, był on teraz w pokoju.
Wnuczka hrabiny
Ja wiem.
Rozmawiałam z nim.
Zagorecki
Gratuluję ci!
On jest szalony...
Wnuczka hrabiny
Co?
Zagorecki
Tak, oszalał.
Wnuczka hrabiny
Wyobraź sobie, sam to zauważyłem;
I nawet jeśli postawisz, jesteś na tej samej stronie co ja.
Zjawisko 18
To samo z babcią hrabiną.
Wnuczka hrabiny
Ach! babciu, co za cuda! co nowego!
Nie słyszałeś o kłopotach tutaj?
Słuchać. Co za radość! to słodkie!..
Babcia hrabina
Mój problem, moje uszy są zatkane;
Mów głośniej...
Wnuczka hrabiny
Nie ma czasu!
(Wskazuje na Zagoreckiego.)
Il vous dira toute l"historia…[ 76 ]
Pójdę i zapytam...
(Liście.)
Zjawisko 19
Zagoretsky, babcia hrabiny.
Babcia hrabina
Co? Co? Czy naprawdę jest tu piłka?
Zagorecki
Nie, Chatsky stworzył cały ten chaos.
Babcia hrabina
Jak, Chatsky? Kto zabrał cię do więzienia?
Zagorecki
W górach został ranny w czoło i od tej rany oszalał.
Babcia hrabina
Co? do aptek[ 77 ] w klubie? Czy został Pusurmanem?
Zagorecki
Nie możesz z nią dyskutować.
(Liście.)
Babcia hrabina
Antoni Antonich! Oh!
I idzie cały w strachu, w pośpiechu.
Zjawisko 20
Babcia hrabiny i książę Tugoukhovsky.
Babcia hrabina
Książę, książę! Och, ten książę przy ognisku ledwo może mówić!
Książę, słyszałeś?
Książę
Ech – hm?
Babcia hrabina
On nic nie słyszy!
Przynajmniej widziałeś, jaką pasję ma tu szef policji?
Książę
Ech – hm?
Babcia hrabina
Kto wziął Chatsky'ego do więzienia, książę?
Książę
I - hm?
Babcia hrabina
Ma tasak i plecak,
Do saltatów! Bez żartów! zmienił prawo!
Książę
U-hmm?
Babcia hrabina
Tak!.. jest w Pusurmanach! Oh! przeklęty Voltaire![ 79 ]
Co? A? głuchy, mój ojciec; wyjmij swój róg.
Oh! głuchota jest wielką wadą.
Zjawisko 21
Ta sama Chlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajłowicz, Natalia Dmitriewna, wnuczka hrabiny, księżniczka z córkami, Zagoretsky, Skalozub, potem Famusow i wielu innych.
Chlestova
Zwariowany! Pokornie proszę!
Tak, przez przypadek! Tak, jak szybko!
Słyszałaś, Sophio?
Platon Michajłowicz
Kto pierwszy to ujawnił?
Natalia Dmitriewna
Ach, mój przyjacielu, to jest to!
Platon Michajłowicz
Cóż, to wszystko, nie możesz w to uwierzyć,
Ale wątpię w to.
Famusow (wchodzi)
O czym? o Chatsky'm, czy co?
Co jest wątpliwe? Jestem pierwszy, otworzyłem!
Długo się zastanawiałam, jak nikt go nie zwiąże!
Spróbuj porozmawiać o władzach, a Bóg jeden wie, co ci powiedzą!
Pokłoń się trochę nisko, pochyl się jak pierścień,
Nawet przed twarzą królewską,
Tak cię nazwie łajdakiem!..
Chlestova
Jest też kilka zabawnych;
Powiedziałem coś, a on zaczął się śmiać.
Molchalin
Radził mi, abym nie służył w Archiwum w Moskwie.
Wnuczka hrabiny
Raczył nazwać mnie modystką!
Natalia Dmitriewna
I dał mężowi radę, żeby zamieszkał na wsi.
Zagorecki
Szalony na punkcie wszystkiego.
Wnuczka hrabiny
Widziałem to na własne oczy.
Famusow
Podążył za swoją matką, Anną Aleksevną;
Zmarły oszalał osiem razy.
Chlestova
Na świecie są wspaniałe przygody!
Latem skoczył jak szalony!
Piłem herbatę ponad swoje lata.
Księżniczka
O! Prawidłowy…
Wnuczka hrabiny
Bez wątpienia.
Chlestova
Wypił kieliszki szampana.
Natalia Dmitriewna
Butelki, proszę pana, i to duże
Zagoretsky (chętnie)
Nie, proszę pana, czterdzieści baryłek.
Famusow
Proszę bardzo! wielkie nieszczęście
Czego mężczyzna wypije za dużo?
Uczenie się jest plagą, uczenie się jest powodem,
Cóż jest gorszego teraz niż wtedy,
Byli szaleni ludzie, czyny i opinie.
Chlestova
I od nich naprawdę oszalejesz, od niektórych
Ze szkół z internatem, szkół, liceów, co tylko chcesz,
Tak, od wzajemnego szkolenia Lankartak.[ 80 ]
Księżniczka
Nie, instytut znajduje się w Petersburgu
Pe-da-go-gic, [ 81 ] wydaje się być nazwą:
Tam praktykują schizmę i niewiarę
Profesorowie!! - nasi bliscy studiowali u nich,
I odszedł! przynajmniej teraz do apteki, żeby zostać praktykantem.
Ucieka od kobiet, a nawet ode mnie!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec.
Skalozub
Uszczęśliwię cię: powszechna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą uczyć tylko na nasz sposób: raz, dwa;
A książki będą zapisywane w ten sposób: na wielkie okazje.
Famusow
Siergiej Siergiej, nie! Kiedy zło zostanie powstrzymane:
Weź wszystkie książki i spal je.
Zagoretsky (z łagodnością)
Nie, proszę pana, książki są inne. A co jeśli między nami
Zostałem mianowany cenzorem [82]
Opierałbym się na bajkach; Oh! bajki to moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Cokolwiek powiesz:
Chociaż są zwierzętami, nadal są królami.
Chlestova
Moi ojcowie, ktokolwiek jest w swym umyśle zaniepokojony,
Nie ma znaczenia, czy to z książek, czy z picia;
I szkoda Chatsky'ego.
W sposób chrześcijański; zasługuje na litość;
Był bystrym człowiekiem, miał około trzystu dusz.
Famusow
Cztery.
Chlestova
Trzy, proszę pana.
Famusow
Czterysta.
Chlestova
NIE! trzysta.
Famusow
W moim kalendarzu...
Chlestova
Wszyscy kłamią na temat kalendarzy.
Famusow
Tylko czterysta, och! kłócić się głośno!
Chlestova
NIE! Trzysta! - Nie znam majątków innych ludzi!
Famusow
Czterysta, proszę zrozumieć.
Chlestova
NIE! trzysta, trzysta, trzysta.
Zjawisko 22
Chatski jest taki sam.
Natalia Dmitriewna
Tutaj jest.
Wnuczka hrabiny
Cii!
Wszystko
Cii!
(Odsuwają się od niego w przeciwnym kierunku.)
Chlestova
Cóż, jakby z szalonych oczu
Jeśli zacznie walczyć, zażąda pocięcia!
Famusow
O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!
(ostrożnie)
Najdroższy! Nie jesteś w swoim żywiole.
Potrzebuję snu po drodze. Daj mi puls. Źle się czujesz.
Czatski
Tak, nie ma moczu: milion udręk
Piersi od przyjaznych nałogów,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I gorzej niż moja głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.
(Podchodzi do Sophii.)
Moja dusza jest tu jakoś ściśnięta przez smutek,
A w tłumie to ja się gubię, nie ja.
NIE! Nie jestem zadowolony z Moskwy.
Chlestova
Jak widać, wina leży po stronie Moskwy.
Famusow
Z dala od niego.
(Daje znaki Sofii.)
Hm, Zofia! - On nie patrzy!
Sofia (do Chatsky'ego)
Powiedz mi, co cię tak złości?
Czatski
W tym pokoju odbywa się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux[ 83 ] naciskając na pierś,
Zebrało się wokół siebie coś w rodzaju vecha[ 84 ]
I opowiedział, jak przygotowywał się do podróży
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami;
Przybyłem i stwierdziłem, że pieszczotom nie ma końca;
Ani rosyjski głos, ani rosyjska twarz
Nie spotkałem go: jak w ojczyźnie, z przyjaciółmi;
Własna prowincja. - Zobaczysz wieczorem
Czuje się tu jak mały król;
Panie mają ten sam zmysł, te same stroje...
On jest szczęśliwy, ale my nie jesteśmy szczęśliwi.
Uciszony. A tu ze wszystkich stron
Tęsknota, jęki i jęki.
Oh! Francja! Nie ma lepszego regionu na świecie! -
Obie księżniczki, siostry, zdecydowały, powtarzając
Lekcja, której uczono ich od dzieciństwa.
Gdzie się udać od księżniczek! -
Wysłałem życzenia
Skromnie, choć głośno,
Niech Pan zniszczy tego ducha nieczystego
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja;
Aby zapalił iskrę w kimś z duszą,
Kto mógłby, słowem i przykładem
Trzymaj nas jak silną wodze,
Od żałosnych mdłości po stronie nieznajomego.
Niech mnie nazywają starowiercą,
Ale nasza Północ jest dla mnie stokroć gorsza
Ponieważ oddałem wszystko w zamian za nową drogę -
I moralność, i język, i święta starożytność,
I okazałe ubrania dla innego
Według przykładu błazna:
Ogon znajduje się z tyłu, z przodu znajduje się jakieś cudowne wycięcie,[ 86 ]
Pomimo rozsądku, pomimo żywiołów;
Ruchy są połączone i nie są piękne dla twarzy;
Zabawne, ogolone, szare podbródki!
Podobnie jak sukienki, włosy i umysły są krótkie!..
Oh! jeśli urodzimy się, aby przyjąć wszystko,
Przynajmniej mogliśmy pożyczyć trochę od Chińczyków
Ich nieznajomość obcokrajowców jest mądra.
Czy kiedykolwiek zostaniemy wskrzeszeni z obcej mocy mody?
Aby nasi mądrzy, pogodni ludzie
Chociaż sądząc po naszym języku, nie uważał nas za Niemców.
„Jak postawić Europę równolegle
Coś dziwnego w tym narodowym!
No dobrze, jak przetłumaczyć „Madame i Mademoiselle”?
Naprawdę, proszę pani!! – ktoś wymamrotał do mnie.
Wyobraź sobie, wszyscy tutaj
Śmiech powstał moim kosztem.
"Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! Wspaniały!
Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! straszny!" -
Ja zły i przeklinający życie,
Przygotowywał dla nich grzmiącą odpowiedź;
Ale wszyscy mnie opuścili. -
Oto mój przypadek, nie jest nowy;
Moskwa i Sankt Petersburg – w całej Rosji,
Że człowiek z miasta Bordeaux,
Gdy tylko otworzył usta, był szczęśliwy
Zaszczep współczucie we wszystkich księżniczkach;
A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem wypisanych twarzy, falbanek, kręconych słów,
W czyjej głowie jest to nieszczęście?
Pięć, sześć to zdrowe myśli
I odważy się ogłosić je publicznie, -
I oto...
(Rozgląda się, wszyscy z największym zapałem kręcą się w walcu. Starzy ludzie rozpierzchli się do stolików karcianych.)
Koniec aktu III
Akt IV
Famusow ma w swoim domu ganek; duża klatka schodowa z drugiego mieszkania[ 87 ], do której przylega wiele bocznych antresoli; poniżej po prawej (od postaci) wyjście na ganek i skrzynię szwajcarską; po lewej stronie, na tym samym rzucie, znajduje się pokój Molchalina. Noc. Słabe oświetlenie. Niektórzy lokaje krzątają się, inni śpią, czekając na swoich panów.
Zjawisko 1
Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, przed nimi lokaj.
Lokaj
Powóz hrabiny Chryuminy!
Wnuczka hrabiny (podczas gdy ją owijają)
Dobrze zrobiony! Cóż, Famusow! wiedział, jak nazwać gości!
Jakieś dziwadła z innego świata,
I nie ma z kim rozmawiać, ani z kim tańczyć.
Babcia hrabina
Śpiewajmy, mamo, ja, prafo, nie mogę,
Któregoś dnia wpadłem do grobu.
(Oboje wychodzą.)
Zjawisko 2
Platon Michajłowicz i Natalia Dmitriewna. Jeden lokaj krząta się wokół nich, drugi przy wejściu krzyczy:
Powóz Goricha!
Natalia Dmitriewna
Mój aniele, moje życie,
Bezcenne, kochany, Poposzu, dlaczego to takie smutne?
(Całuje męża w czoło.)
Przyznajcie, że Famusowowie dobrze się bawili.
Platon Michajłowicz
Natasza Mamo, drzemię na balach,
Przed nimi stoi śmiercionośny łowca niechęci,
Nie opieram się, twój pracownik,
Czasem mam dyżur po północy
Cieszy cię, bez względu na to, jak smutne,
Zaczynam tańczyć na polecenie.
Natalia Dmitriewna
Udajesz i to bardzo nieumiejętnie;
Istnieje śmiertelne pragnienie, aby uważać się za starego człowieka.
(Wychodzi z lokajem.)
Platon Michajłowicz (spokojnie)
Piłka to dobra rzecz, niewola jest gorzka;
I kto zmusza nas do małżeństwa!
Przecież mówi się, że jest innego rodzaju...
Lokaj (z ganku)
Pani jest w powozie, proszę pana, i raczy się złościć.
Platon Michajłowicz (z westchnieniem)
Idę.
(Liście.)
Zjawisko 3
Chatsky i jego lokaj są z przodu.
Czatski
Krzycz, żeby zostało szybko podane.
(Lokaj wychodzi.)
Cóż, dzień minął, a wraz z nim
Wszystkie duchy, cały dym i dym
Nadzieje, które wypełniły moją duszę.
Na co czekałem? Myślałeś, że co tu znajdziesz?
Gdzie jest urok tego spotkania? udział w kim żyje?
Krzyk! radość! przytulił! - Pusty.
W powozie tak i tak w drodze
Siedząc bezczynnie na rozległej równinie,
Wszystko widać z przodu
Jasny, niebieski, różnorodny;
I jeździsz przez godzinę lub dwie przez cały dzień; oto zabawa
Pospieszyli, aby odpocząć; nocleg: gdziekolwiek spojrzysz,
Wciąż ta sama przestrzeń i step, pusty i martwy...
Szkoda, nie ma sensu myśleć, im więcej myślisz.
(Lokaj wraca.)
Gotowy?
Lokaj
Jak widzisz, woźnicy nigdzie nie znajdziesz.
Czatski
Chodźmy zobaczyć, nie spędzaj tu nocy.
(Lokaj znowu wychodzi.)
Zjawisko 4
Czatski, Repetiłow (wybiega z werandy, upada tak szybko, jak tylko może, przy wejściu i szybko odzyskuje siły).
Repetyłow
Uch! Popełniłem błąd. - Ach, mój Stwórco!
Pozwól mi przetrzeć oczy; Skąd? kumpel!..
Przyjaciel serca! Drogi przyjacielu! Mon cher![ 88 ]
To są farsy, które mi często śpiewano,
Co za próżny gaduła, co za głupiec, co za przesąd,
Że mam przeczucia i znaki co do wszystkiego;
Teraz... proszę wyjaśnić,
Jakbym wiedział, że się tu spieszę,
Łapcie, uderzam nogą o próg
I rozciągnął się na całą wysokość.
Może się ze mnie śmiej
Że Repetiłow kłamie, że Repetyłow jest prosty,
I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,
Jakiś rodzaj miłości i pasji,
Jestem gotowy poświęcić swą duszę,
Że nie znajdziesz takiego przyjaciela na świecie,
Naprawdę wierny;
Pozwól mi stracić żonę, dzieci,
Zostanę opuszczony przez cały świat,
Pozwól mi umrzeć w tym miejscu,
Niech Pan mnie zniszczy...
Czatski
To mnóstwo nonsensów.
Repetyłow
Nie kochasz mnie, to oczywiste:
Z innymi jestem tak i tak,
Mówię do Ciebie nieśmiało,
Jestem żałosny, jestem śmieszny, jestem ignorantem, jestem głupcem.
Czatski
Cóż za dziwne upokorzenie!
Repetyłow
Zbesztaj mnie, przeklinam swoje własne narodziny,
Kiedy myślę o tym, jak zabiłem czas!
Powiedz mi, która jest godzina?
Czatski
Czas iść do łóżka;
Jeśli przyszedłeś na bal,
Więc możesz wrócić.
Repetyłow
Jaka jest piłka? bracie, gdzie jesteśmy całą noc aż do świtu,
Jesteśmy spętani przyzwoitością, z jarzma nie wyrwiemy się,
Czytałeś? jest książka...
Czatski
Czytałeś to? zadanie dla mnie
Czy jesteś Repetyłowem?
Repetyłow
Nazwij mnie wandalem[ 90 ]:
Zasługuję na to imię.
Ceniłem pustych ludzi!
Ja sam zachwycałem się obiadem lub balem przez całe stulecie!
Zapomniałem o dzieciach! Oszukałem moją żonę!
Grał! zaginiony! aresztowany dekretem![ 91 ]
Trzymał tancerza! i nie tylko jeden:
Trzy na raz!
Pił martwy! Nie spałem dziewięć nocy!
Odrzucił wszystko: prawa! sumienie! wiara!
Czatski
Słuchać! kłam, ale wiedz, kiedy przestać;
Jest nad czym rozpaczać.
Repetyłow
Pogratuluj mi, teraz znam ludzi
Z najmądrzejszymi!! - Nie szukam przez całą noc.
Czatski
Teraz na przykład?
Repetyłow
Ta jedna noc się nie liczy,
Ale zapytaj, gdzie byłeś?
Czatski
I sam się o tym przekonam.
Herbata w klubie?
Repetyłow
Po angielsku. Aby rozpocząć spowiedź:
Z hałaśliwego spotkania.
Proszę o ciszę, dałem słowo, że będę milczeć;
Mamy stowarzyszenie i tajne spotkania
W czwartki. Najbardziej tajny sojusz...
Czatski
Oh! Boję się, bracie.
Jak? w klubie?
Repetyłow
Dokładnie.
Czatski
Są to środki nadzwyczajne,
Aby odpędzić ciebie i twoje sekrety.
Repetyłow
Na próżno strach tobą przejmuje,
Mówimy głośno, nikt nie może zrozumieć.
Ja sam, kiedy zaczynają mówić o kamerach, ławie przysięgłych,[ 92 ]
O Beironie[ 93 ], cóż, o matkach[ 94 ] ważne,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić, bracie, i czuję się, jakbym był głupi.
Topór! Aleksandro! tęskniliśmy za tobą;
Słuchaj, kochanie, rozśmiesz mnie chociaż trochę;
Chodźmy teraz; Na szczęście jesteśmy w drodze;
Z którymi Cię ustawię?
Ludzie!!... Oni wcale nie są do mnie podobni!
Co to za ludzie, mon cher! Sok mądrej młodości!
Czatski
Bóg jest z nimi i z tobą. Gdzie pójdę?
Po co? w środku nocy? Idź do domu, chcę spać.
Repetyłow
Ech! Pospiesz się! kto teraz śpi? Cóż, to wszystko, żadnych preludiów[ 95 ]
Zdecyduj się, a my!.. mamy... zdecydowanych ludzi,
Kilkanaście gorących bramek!
Krzyczymy – można by pomyśleć, że są setki głosów!..
Czatski
Dlaczego tak się denerwujesz?
Repetyłow
Zróbmy hałas, bracie, zróbmy hałas!
Czatski
Czy robisz hałas? lecz tylko?
Repetyłow
Nie miejsce teraz na wyjaśnienia i nie ma czasu,
Ale to kwestia stanu:
Widzisz, to nie jest dojrzałe,
To nie może się stać nagle.
Co za typ ludzi! Mój drogi! Bez odległych historii
Powiem ci: po pierwsze, książę Grzegorz!!
Jedyny dziwak! To nas śmieszy!
Sto lat z Anglikami, cała angielska owczarnia,
I mówi też przez zęby:
A także skrócony do porządku.
Nie znasz mnie? O! spotkać go.
Drugim jest Workułow Evdokim;
Nie słyszałeś jak śpiewa? O! podziwiać!
Słuchaj, kochanie, szczególnie
Ma jednego ulubionego:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale.”[ 96 ]
Mamy też dwóch braci:
Levon i Borinka, wspaniali chłopaki!
Nie wiesz, co o nich powiedzieć;
Ale jeśli rozkażesz nadać geniuszowi imię:
Udushiev Ippolit Markelycz!!!
Ty to piszesz
Czytałeś cokolwiek? przynajmniej drobnostka?
Czytaj, bracie, ale on nic nie pisze;
Takich ludzi należy chłostać,
I powiedz: pisz, pisz, pisz;
Można jednak znaleźć w czasopismach
Jego fragment, wygląd i coś takiego.
O co chodzi? - o wszystkim;
Wszyscy wiedzą, że zaganiamy go na deszczowy dzień.
Ale mamy głowę jak nikt inny w Rosji,
Nie musisz tego nazywać, rozpoznasz to z portretu:
Nocny rabuś, pojedynek,
Został zesłany na Kamczatkę, powrócił jako Aleut,
A nieczysta ręka jest silna;
Tak, inteligentna osoba nie może powstrzymać się od bycia łotrem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Jakiś demon inspiruje:
Oczy mi krwawią, twarz płonie,
On sam płacze i my wszyscy płaczemy.
Ci ludzie, czy są inni tacy jak oni? Ledwie...
No cóż, wśród nich jestem oczywiście przeciętny [97],
Trochę z tyłu, leniwy, okropnie jest myśleć!
Kiedy jednak wytężyłem umysł,
Usiądę, nie będę siedzieć przez godzinę,
I jakimś przypadkiem nagle robię kalambur [98].
Inni podejmą ten sam pomysł.
A sześciu z nich, oto wodewil [99] oślepia,
Pozostałych sześciu umieściło muzykę w muzyce,
Inni klaszczą, gdy je otrzymują.
Bracie, śmiej się, nieważne, nieważne:
Bóg nie nagrodził mnie zdolnościami,
Dałem Ci dobre serce, dlatego jestem miły dla ludzi,
Jeśli skłamię, wybaczą mi...
Lokaj (przy wejściu)
Powóz Skalozuba!
Repetyłow
Którego?
Zjawisko 5
To samo ze Skalozubem schodzącym po schodach.
Repetyłow (na spotkanie z nim)
Oh! Skalozub, duszo moja,
Czekaj, dokąd? nawiązać przyjaźń.
(Dusi go w swoich ramionach.)
Czatski
Gdzie mogę się od nich udać?
(Zawarte w języku szwajcarskim.)
Repetyłow (Skalozub)
Plotka o Tobie dawno ucichła,
Powiedzieli, że poszedłeś służyć w pułku.
Znacie się?
(Szuka Chatsky'ego oczami)
Uparty! pogalopował!
Nie ma potrzeby, znalazłem cię przez przypadek
I proszę, dołącz do mnie, teraz bez wymówek:
Książę Gregory ma teraz tysiące ludzi,
Zobaczysz, jest nas około czterdziestu,
Uch! ile tu jest mózgów, bracie!
Rozmawiają całą noc, nie nudzą się,
Najpierw dadzą Ci szampana na rzeź,
A po drugie, takich rzeczy będą uczyć,
Czego oczywiście ani ty, ani ja nie możemy wymyślić.
Skalozub
Oszczędź mnie. Nie oszukasz mnie nauką,
Zadzwoń do innych, a jeśli chcesz,
Jestem książę Grzegorz i ty
Oddam starszego sierżanta Walterowi,
Ustawi was w trzech szeregach,
Wystarczy, że wydasz jakiś dźwięk, a on natychmiast Cię uspokoi.
Repetyłow
Cała obsługa jest w Twojej głowie! Mon Cher, spójrz tutaj:
I wspiąłbym się w szeregi, ale spotkały mnie porażki,
Jak może nikt nigdy;
Pełniłem wtedy funkcję urzędnika państwowego
Baron von Klotz celował w ministra,
I ja -
Być jego zięciem.
Bez namysłu szedłem prosto przed siebie,
Wraz z żoną i z nim rozpoczął rewers[ 100 ],
Jakie kwoty dla niego i dla niej?
Zostawił to, nie daj Boże!
Mieszkał nad Fontanką[ 101 ], niedaleko niej zbudowałem dom,
Z kolumnami! ogromny! ile to kosztowało!
W końcu poślubił swoją córkę,
Wziął posag - shish, ale służbę - nic.
Mój teść jest Niemcem, ale jaki z tego pożytek?
Bałem się, widzisz, że zrobi wyrzut
Za słabość, jakby wobec bliskich!
Bałam się, zabrać jego prochy, ale czy będzie mi łatwiej?
Wszyscy jego sekretarze to chamy, wszyscy skorumpowani,
Mali ludzie, piszące stworzenia,
Wszyscy się dowiedzieli, każdy jest teraz ważny,
Spójrz na adres kalendarza [ 102 ].
Uch! służba i stopnie, krzyże - dusze męki;
Łachmotyew Aleksiej mówi cudownie:
Że tu potrzebne są radykalne leki,
Żołądek nie gotuje się dłużej.
(Zatrzymuje się, gdy widzi, że Zagoretski zajął miejsce Skalozuba, który na razie odszedł.)
Zjawisko 6
Repetyłow, Zagoretsky.
Zagorecki
Proszę kontynuować, szczerze wyznaję,
Jestem taki sam jak ty, strasznym liberałem!
A ponieważ tłumaczę się bezpośrednio i odważnie,
Ile straciłem!..
Repetyłow (z irytacją)
Wszyscy osobno, bez słowa;
Kiedy jeden znika z pola widzenia, drugiego już nie ma.
Był Chatsky, nagle zniknął, potem Skalozub.
Zagorecki
Co sądzisz o Chatskim?
Repetyłow
On nie jest głupi
Teraz się zderzyliśmy, są różne rodzaje turusów [ 103 ],
I rozsądna rozmowa zeszła na wodewil.
Tak! wodewil jest rzeczą, ale wszystko inne jest złotem [104].
On i ja... my... mamy ten sam gust.
Zagorecki
Czy zauważyłeś, że on
Czy Twój umysł jest poważnie uszkodzony?
Repetyłow
Co za bezsens!
Zagorecki
Wszystko w nim jest z tej wiary.
Repetyłow
Kłamstwa.
Zagorecki
Zapytaj wszystkich!
Repetyłow
Chimery[ 105 ].
Zagorecki
Nawiasem mówiąc, oto książę Piotr Iljicz,
Księżniczka i z księżniczkami.
Repetyłow
Gra.
Zjawisko 7
Repetiłow, Zagoretsky, książę i księżniczka z sześcioma córkami; nieco później Khlestova schodzi z głównych schodów. Molchalin prowadzi ją za ramię. Lokaje w krzątaninie.
Zagorecki
Księżniczki, proszę o wyrażenie swojej opinii,
Czy Chatsky jest szalony czy nie?
1. księżniczka
Jakie są w tym wątpliwości?
Druga księżniczka
Cały świat o tym wie.
Trzecia księżniczka
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
czwarta księżniczka
Oh! zatrzymaj starych, dla kogo są nowi?
Piąta księżniczka
Kto wątpi?
Zagorecki
Tak, on w to nie wierzy…
6. księżniczka
Ty!
Razem
Panie Repetyłow! Ty! Panie Repetyłow! Co Ty!
Tak, jak ty! Czy jest to możliwe przeciwko każdemu!
Tak, dlaczego ty? wstyd i śmiech.
Repetyłow (zakrywa uszy)
Przepraszam, nie wiedziałem, że to zbyt publiczne.
Księżniczka
To nie byłoby jeszcze publiczne, rozmowa z nim jest niebezpieczna,
Czas już dawno to zamknąć.
Słuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy niż wszyscy, a nawet książę Piotr!
Myślę, że to po prostu jakobin[ 106 ],
Twój Chatski!!! Chodźmy. Książę, możesz nieść
Katish albo Zizi, usiądziemy w sześciomiejscowym samochodzie.
Khlestova (ze schodów)
Księżniczko, dług kartowy.
Księżniczka
Podążaj za mną, mamo.
Wszyscy (do siebie)
Pożegnanie.
(Rodzina książęca[ 107 ] wyjeżdża, Zagoretski też.)
Zjawisko 8
Repetiłow, Chlestowa, Mołczalin.
Repetyłow
Król nieba!
Amfisa Nilovna! Oh! Czatski! słaby! Tutaj!
Cóż za wzniosły umysł mamy! i tysiąc zmartwień!
Powiedz mi, czym do cholery jesteśmy zajęci?
Chlestova
I tak go osądził Bóg; ale tak przy okazji,
Wyleczą cię, może wyleczą;
A ty, mój ojcze, jesteś nieuleczalny, bez względu na wszystko.
Raczył pojawić się na czas! -
Molchalin, tam jest twoja szafa,
Nie potrzeba żadnych przewodów; Idź, Pan jest z tobą.
(Molchalin idzie do swojego pokoju.)
Żegnaj, ojcze; czas się wściec.
(Liście.)
Zjawisko 9
Repetyłow ze swoim lokajem.
Repetyłow
Gdzie teraz iść?
I już zbliża się świt.
Idź, wsadź mnie do powozu
Zabierz to gdzieś.
(Liście.)
Zjawisko 10
Ostatnia lampa gaśnie.
Chatsky (opuszcza Szwajcara)
Co to jest? czy ja słyszałem na własne uszy!
Nie śmiech, ale wyraźnie złość. Jakie cuda?
Przez jakie czary
Wszyscy na głos powtarzają absurdy na mój temat!
A dla innych to jak triumf,
Inni wydają się mieć współczucie...
O! jeśli ktoś penetrował ludzi:
Co jest w nich gorsze? dusza czy język?
Czyj to esej?
Głupcy w to uwierzyli, przekazali to innym,
Starsze kobiety natychmiast podnoszą alarm -
A oto opinia publiczna!
A oto ta ojczyzna... Nie, podczas tej wizyty,
Widzę, że niedługo mi się ona znudzi.
Czy Zofia wie? - Oczywiście, że mi powiedzieli
To nie tak, że wyrządza mi jakąś krzywdę
Dobrze się bawiłem i czy to prawda, czy nie -
Jej nie obchodzi, że jestem inny,
Z całym sumieniem nikogo nie ceni.
Ale skąd bierze się to osłabienie i nieświadomość? -
Nerwowy, zepsuty, kapryśny, -
Trochę ich podnieci, a trochę uspokoi, -
Uznałem to za oznakę żywych pasji. - Nie okruszek:
Oczywiście straciłaby też siły,
Kiedy ktoś by wszedł
Na ogonie psa lub kota.
Sofia (nad schodami na drugie piętro, ze świecą)
Molchalin, czy to ty?
(Pośpiesznie ponownie zamyka drzwi.)
Czatski
Ona! ona sama!
Oh! głowa mi płonie, cała krew w żyłach jest podekscytowana.
Pojawiła się! odeszła! naprawdę w wizji?
Czy naprawdę wariuję?
Zdecydowanie jestem przygotowany na coś nadzwyczajnego;
Ale to nie jest tutaj wizja, termin spotkania został ustalony.
Dlaczego mam się oszukiwać?
Dzwonił Molchalin, to jest jego pokój.
Jego lokaj (z werandy)
Kare...
Czatski
SS!
(Wypycha go.)
Będę tu i nie zmrużę oka,
Przynajmniej do rana. Jeśli trudno jest pić,
Od razu jest lepiej
Po co się wahać, ale powolność nie pozbędzie się kłopotów.
Drzwi się otwierają.
(Chowa się za kolumną.)
Zjawisko 11
Chatsky jest ukryty, Lisa jest ze świecą.
Lisa
Oh! żadnego moczu! Jestem nieśmiały.
Do pustego korytarza! w nocy! boisz się ciastek,
Boisz się także żywych ludzi.
Dręcząca młoda dama, niech ją Bóg błogosławi,
A Chatsky jest jak cierń w oku;
Widzisz, wydawał jej się gdzieś tutaj na dole.
(Rozglądać się.)
Tak! Oczywiście! Chce błąkać się po korytarzu!
On, herbata, już dawno wyszedł z bramy,
Zachowaj miłość na jutro
Do domu i poszedłem spać.
Nakazuje się jednak uciskanie serca.
(Puka do drzwi Molchalina.)
Słuchaj, panie. Jeśli łaska, obudź się.
Młoda dama cię wzywa, młoda dama cię wzywa.
Pospiesz się, żeby cię nie złapali.
Zjawisko 12
Chatsky za kolumną, Liza, Molchalin (przeciąga się i ziewa), Sofia (przekrada się z góry).
Lisa
Ty, proszę pana, jesteś kamieniem, proszę pana, lodem.
Molchalin
Oh! Lizanko, jesteś sama?
Lisa
Od młodej damy, proszę pana.
Molchalin
Kto by się domyślił
Co jest w tych policzkach, w tych żyłach
Miłość jeszcze się nie zarumieniła!
Czy chcesz zajmować się tylko sprawami?
Lisa
I wam, poszukiwaczom narzeczonych,
Nie wygrzewaj się ani nie ziewaj;
Przystojny i uroczy, który nie kończy jedzenia
I nie zaśnie aż do ślubu.
Molchalin
Jaki ślub? z kim?
Lisa
A co z młodą damą?
Molchalin
Pospiesz się,
Przed nami wielka nadzieja,
Bez ślubu będziemy tracić czas.
Lisa
O czym ty mówisz, panie! kim jesteśmy?
Inne rzeczy jak twój mąż?
Molchalin
Nie wiem. I tak się trzęsę,
I na jedną myśl boję się,
Jakie czasy Pavel Afanasyich
Kiedyś nas złapie
Rozproszy się, będzie przeklinał!.. I co z tego? powinienem otworzyć swoją duszę?
W Sofii Pawłownej nic nie widzę
Godny pozazdroszczenia. Niech Bóg obdarzy ją bogatym życiem,
Kiedyś kochałem Chatsky’ego,
Przestanie mnie kochać tak jak kiedyś.
Mój mały aniołku, chciałbym połowę
Czuję do niej to samo, co do ciebie;
Nie, nie ważne jak bardzo sobie wmawiam,
Przygotowuję się do bycia delikatną, ale kiedy się spotykam, rzucę prześcieradło.
Sofia (z boku)
Co za podłość!
Chatsky (za kolumną)
Łajdak!
Lisa
I nie jest ci wstyd?
Molchalin
Mój ojciec przekazał mi:
Po pierwsze, proszę wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, gdzie będzie mieszkał,
Szef, z którym będę służyć,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, dozorca, aby uniknąć zła,
Do psa woźnego, aby był czuły.
Lisa
Powiem ci, proszę pana, że jesteś bardzo ostrożny!
Molchalin
A teraz przybieram postać kochanka
Aby zadowolić córkę takiego mężczyzny...
Lisa
Który karmi i daje wodę,
A czasem da ci prezent?
Chodźmy, dość już rozmawialiśmy.
Molchalin
Chodźmy podzielić się miłością z naszą godną ubolewania kradzieżą.
Pozwól, że przytulę Cię z całej pełni serca.
(Lisa nie jest podana.)
Dlaczego ona nie jest tobą!
(Chce iść, Sofia mu nie pozwala.)
Sofia (prawie szeptem; cała scena jest cicha)
Nie idź dalej, wiele słyszałem,
Straszny człowiek! Wstydzę się siebie, ścian.
Molchalin
Jak! Zofia Pawłowna...
Sofia
Ani słowa, na litość boską,
Bądź cicho, ja zdecyduję o wszystkim.
Molchalin (rzuca się na kolana, Sofia go odpycha)
Oh! Pamiętać! nie złość się, spójrz!..
Sofia
Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! jak ostry nóż.
Molchalin (czołga się do jej stóp)
Miej litość...
Sofia
Nie bądź złośliwy, wstań.
Nie chcę odpowiedzi, znam twoją odpowiedź,
Będziesz kłamać...
Molchalin
Zrób mi przysługę...
Sofia
NIE. NIE. NIE.
Molchalin
Żartowałem i nie powiedziałem nic poza...
Sofia
Zostaw mnie w spokoju, mówię, teraz,
Krzykiem obudzę wszystkich w domu
I zniszczę siebie i ciebie.
(Molchalin wstaje.)
Od tego momentu było tak, jakbym cię nie znał.
Wyrzuty, skargi, moje łzy
Nie waż się oczekiwać, nie jesteś tego wart;
Ale nie pozwól, aby świt zastał cię w tym domu.
Obym nigdy więcej cię nie usłyszał.
Molchalin
Jak zamówisz.
Sofia
Inaczej ci powiem
Powiedz ojcu całą prawdę, z frustracji.
Wiesz, że nie cenię siebie.
Pospiesz się. - Przestań, ciesz się,
Co się dzieje, gdy spotykasz się ze mną w nocnej ciszy?
Byli bardziej nieśmiałi w swoim usposobieniu,
Niż nawet w dzień, przy ludziach i na świeżym powietrzu;
Mniej bezczelności masz w sobie niż krzywiznę duszy.
Ona sama jest zadowolona, że \u200b\u200bw nocy dowiedziała się wszystkiego:
W oczach nie ma świadków urągających,
Podobnie jak wcześniej, gdy zemdlałem,
Chatsky tu był...
Chatsky (przebiega między nimi)
On tu jest, ty pretendentze!
Lisa i Sofia
Topór! Topór!
(Liza ze strachu upuszcza świecę; Molchalin znika w swoim pokoju.)
Zjawisko 13
To samo, z wyjątkiem Molchalina.
Czatski
Raczej słaby, teraz jest w porządku
Jest ważniejszy powód
Oto w końcu rozwiązanie zagadki!
Tutaj jestem ofiarowany!
Nie wiem, jak powstrzymałem swoją wściekłość!
Patrzyłem, widziałem i nie wierzyłem!
I kochanie, dla kogo jest to zapomniane?
I dawny przyjaciel, strach i wstyd kobiet, -
Chowa się za drzwiami, bojąc się, że zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.
Oh! jak zrozumieć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! -
Cisi ludzie są szczęśliwi na świecie!
Sofia (cała we łzach)
Nie kontynuuj, obwiniam siebie dookoła.
Ale kto by pomyślał, że może być tak podstępny!
Lisa
Pukanie! hałas! Oh! Mój Boże! cały dom tu biegnie.
Twój ojciec będzie wdzięczny.
Zjawisko 14
Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, tłum służby ze świecami.
Famusow
Tutaj! Za mną! Pośpiesz się! Pośpiesz się!
Więcej świec i lampionów!
Gdzie są brownie? Ba! Wszystkie znajome twarze!
Córka, Zofia Pawłowna! Nieznajomy!
Bezwstydny! Gdzie! z kim! Ona nie daje ani nie bierze,
Podobnie jak jej matka, zmarła żona.
Tak się złożyło, że byłem ze swoją lepszą połówką
Trochę na uboczu - gdzieś z mężczyzną!
Bój się Boga, jak? Jak cię uwiódł?
Nazwała go szaleńcem!
NIE! Zaatakowała mnie głupota i ślepota!
To wszystko jest spiskiem i był spisek
On sam i wszyscy goście. Dlaczego jestem tak karany!..
Czatski (Sofia)
Więc nadal jestem ci winien tę fikcję?
Famusow
Bracie, nie bądź oszustem, nie dam się oszukać,
Nawet jeśli będziesz walczyć, nie uwierzę.
Ty, Filka, jesteś prawdziwym kretynem,
Z leniwego cietrzewia zrobiono odźwiernego,
Nic nie wie, nic nie czuje.
Gdzie byłeś? gdzie poszedłeś?
Dlaczego seney go nie zamknął?
Dlaczego tego nie oglądałeś? i jak nie słyszałeś?
Aby cię pracować, aby cię osiedlić: [ 108 ]
Są gotowi mnie sprzedać za grosze.
Ty, bystry, wszystko pochodzi z twoich psot;
Oto Kuznetsky Most, stroje i aktualizacje;
Tam nauczyłeś się, jak sprawić, by kochankowie się spotkali,
Czekaj, poprawię Cię:
Idź do chaty, maszeruj i goń ptaki;
Tak, a ty, mój przyjacielu, ja, córka, nie odejdę,
Bądź cierpliwy jeszcze przez dwa dni:
Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;
Daleko od tych uścisków,
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić,
Usiądź przy obręczy, ziewnij do kalendarza[ 109].
A ciebie, proszę pana, naprawdę proszę
Nie chcesz tam jechać ani bezpośrednio, ani polną drogą;
I to jest twoja ostatnia cecha,
Co, herbata, drzwi będą dla wszystkich zamknięte:
Spróbuję, zadzwonię na alarm,
Sprawię kłopoty całemu miastu
I ogłoszę całemu ludowi:
Przekażę to Senatowi, ministrom, suwerenowi.
Chatsky (po chwili milczenia)
Nie opamiętam się... to moja wina,
I słucham, nie rozumiem,
To tak, jakby nadal chcieli mi to wyjaśnić.
Zdezorientowany myślami... czekam na coś.
(Z zapałem.)
Ślepy! W którym szukałem nagrody za wszystkie moje trudy!
Spieszyłem się!.. leciałem! drżał! Pomyślałem, że szczęście jest już blisko.
Przed kim jestem tak namiętny i tak niski
Był marnotrawcą czułych słów!
A ty! O mój Boże! kogo wybrałeś?
Kiedy myślę o tym, kogo wolałeś!
Dlaczego zwabili mnie nadzieją?
Dlaczego nie powiedzieli mi bezpośrednio?
Dlaczego wszystko, co się wydarzyło, zamieniłeś w śmiech?!
Że to wspomnienie budzi w Tobie nawet obrzydzenie
Te uczucia, w nas obu, ruchy tych serc,
Które nigdy we mnie nie ostygły,
Żadnej rozrywki, żadnej zmiany miejsca.
Oddychałem nimi i żyłem nimi, byłem ciągle zajęty!
Mówiliby, że moje nagłe przybycie było do ciebie,
Mój wygląd, moje słowa, czyny - wszystko jest obrzydliwe, -
Natychmiast zerwałbym z tobą kontakt
I zanim rozstaniemy się na zawsze,
Nie zawracałbym sobie zbytnio głowy dotarciem tam,
Kim jest dla Ciebie ta droga osoba?..
(szyderczo.)
Pogodzisz się z nim po dojrzałym przemyśleniu.
Zniszcz siebie i dlaczego!
Pomyśl, że zawsze możesz
Chroń, otulaj i wysyłaj do pracy.
Mąż-chłopiec, mąż-sługa, jeden z paziów żony[ 110 ] -
Wysoki ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. -
Dość!..z tobą jestem dumna z mojego rozstania.
A ty, panie ojcze, ty, pasjonat szeregów:
Życzę Ci, abyś spał w szczęśliwej nieświadomości,
Nie grożę ci moim kojarzeniem.
Będzie inny, grzeczny,
Pochlebca i biznesmen,
Wreszcie zalety
Jest równy swemu przyszłemu teściowi.
Więc! Całkowicie otrzeźwiałem
Marzenia zniknęły z pola widzenia - i zasłona opadła;
Teraz nie byłoby to nic złego
Dla córki i ojca
I na głupiego kochanka,
I wylej całą żółć i całą frustrację na cały świat.
Z kim to było? Gdzie zaprowadził mnie los!
Wszyscy jeżdżą! wszyscy przeklinają! Tłum dręczycieli
W miłości zdrajców, w niestrudzonej wrogości,
Niezłomni gawędziarze,
Niezdarni mądrzy ludzie, przebiegli prostacy,
Złowrogie stare kobiety, starzy mężczyźni,
Zgrzybiałość wynalazków, nonsens, -
Cały chór wysławił mnie jako szaleńca.
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas spędzić z Tobą dzień,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego rozsądek przetrwa.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie chodzę.
Biegnę, nie będę się oglądać, pójdę rozglądać się po świecie,
Gdzie jest kącik dla urażonych uczuć!..
Powóz dla mnie, powóz!
(Liście.)
Zjawisko 15
Oprócz Chatsky'ego
Famusow
Dobrze? Nie widzisz, że oszalał?
Powiedz to poważnie:
Obłąkany! O jakich bzdurach on tutaj opowiada!
Pochlebca! teść! i tak groźnie o Moskwie!
Zdecydowałeś się mnie zabić?
Czy mój los nie jest jeszcze smutny?
Oh! Mój Boże! co powie
Księżniczka Marya Aleksevna!
(1822-1824)
Główną ideą dzieła „Biada dowcipu” jest zilustrowanie podłości, ignorancji i służalczości wobec szeregów i tradycji, którym przeciwstawiały się nowe idee, autentyczna kultura, wolność i rozum. Główny bohater Chatsky wystąpił w sztuce jako przedstawiciel tego samego demokratycznie nastawionego społeczeństwa młodych ludzi, które otwarcie rzucało wyzwanie konserwatystom i właścicielom pańszczyźnianym. Griboedovowi udało się odzwierciedlić wszystkie subtelności, które szalały w życiu społecznym i politycznym, na przykładzie klasycznego komediowego trójkąta miłosnego. Warto zauważyć, że główna część opisywanego przez twórcę dzieła rozgrywa się w ciągu zaledwie jednego dnia, a sami bohaterowie zostali przez Gribojedowa bardzo obrazowo przedstawieni.
Wielu współczesnych pisarzowi szczerze chwaliło jego rękopis i zabiegało o pozwolenie na publikację komedii przed carem.
Historia pisania komedii „Biada dowcipu”
Pomysł napisania komedii „Biada dowcipu” przyszedł do Gribojedowa podczas jego pobytu w Petersburgu. W 1816 roku wrócił do miasta z zagranicy i znalazł się na jednym z przyjęć towarzyskich. Był głęboko oburzony żądzą obcych rzeczy wśród Rosjan, gdy zauważył, że szlachta miejska czciła jednego z zagranicznych gości. Pisarz nie mógł się powstrzymać i pokazał swoje negatywne nastawienie. Tymczasem jeden z zaproszonych, który nie podzielał jego przekonań, odpowiedział, że Gribojedow oszalał.
Wydarzenia tego wieczoru stały się podstawą komedii, a sam Gribojedow stał się prototypem głównego bohatera Chatskiego. Pisarz rozpoczął pracę nad dziełem w 1821 roku. Pracował nad komedią w Tyflisie, gdzie służył pod dowództwem generała Jermołowa, oraz w Moskwie.
W 1823 roku zakończono prace nad sztuką, a pisarz zaczął ją czytać w moskiewskich kręgach literackich, otrzymując po drodze entuzjastyczne recenzje. Komedia z powodzeniem rozpowszechniana była w formie spisów wśród czytelników, jednak po raz pierwszy została opublikowana dopiero w 1833 roku, na prośbę ministra Uvarowa skierowaną do cara. Sam pisarz już wtedy nie żył.
Analiza pracy
Główny wątek komedii
Wydarzenia opisane w komedii rozgrywają się na początku XIX wieku w domu stołecznego urzędnika Famusowa. Jego młoda córka Sophia jest zakochana w sekretarzu Famusowa Molchalinie. Jest człowiekiem rozważnym, niezbyt bogatym i ma podrzędną rangę.
Wiedząc o pasjach Zofii, spotyka się z nią dla wygody. Pewnego dnia do domu Famusowów przyjeżdża młody szlachcic Czatski, przyjaciel rodziny, który nie był w Rosji od trzech lat. Celem jego powrotu jest poślubienie Sophii, do której darzy uczuciami. Sama Sophia ukrywa swoją miłość do Molchalina przed głównym bohaterem komedii.
Ojciec Zofii to człowiek starego stylu życia i poglądów. Jest podporządkowany szeregom i uważa, że młodzi ludzie powinni we wszystkim podobać się przełożonym, a nie narzucać im swoje zdanie i bezinteresownie służyć przełożonym. Chatsky natomiast to dowcipny młody człowiek z poczuciem dumy i dobrym wykształceniem. Potępia takie poglądy, uważa je za głupie, obłudne i puste. Między Famusowem a Chatskim powstają gorące spory.
W dniu przybycia Czackiego w domu Famusowa zbierają się zaproszeni goście. Wieczorem Sophia rozpowszechnia plotkę, że Chatsky oszalał. Goście, którzy również nie podzielają jego poglądów, aktywnie podchwytują ten pomysł i jednomyślnie uznają bohatera za szaleńca.
Chatsky, uznając się za czarną owcę wieczoru, ma zamiar opuścić dom Famusowów. Czekając na powóz, słyszy, jak sekretarz Famusowa zwierza się pokojówce pana. Sophia również to słyszy i natychmiast wypędza Molchalina z domu.
Rozwiązanie sceny miłosnej kończy się rozczarowaniem Chatsky'ego Sofią i świeckim społeczeństwem. Bohater opuszcza Moskwę na zawsze.
Bohaterowie komedii „Biada dowcipu”
To główny bohater komedii Gribojedowa. Jest dziedzicznym szlachcicem, w którego posiadaniu znajduje się 300 - 400 dusz. Czatski wcześnie został sierotą, a ponieważ jego ojciec był bliskim przyjacielem Famusowa, od dzieciństwa wychowywał się wraz z Zofią w domu Famusowów. Później znudził się nimi i początkowo osiedlił się osobno, a potem wyjechał, by wędrować po świecie.
Od dzieciństwa Chatsky i Sophia byli przyjaciółmi, ale żywił do niej coś więcej niż tylko przyjazne uczucia.
Główny bohater komedii Gribojedowa nie jest głupi, dowcipny, elokwentny. Miłośnik kpin z głupich ludzi, Chatsky był liberałem, który nie chciał uginać się przed przełożonymi i służyć najwyższym szeregom. Dlatego nie służył w wojsku i nie był urzędnikiem, co było rzadkością w ówczesnej epoce i jego rodowodzie.
Famusow to starszy mężczyzna z siwymi włosami na skroniach, szlachcic. Jak na swój wiek jest bardzo wesoły i świeży. Paweł Afanasjewicz jest wdowcem, jego jedynym dzieckiem jest Sophia, lat 17.
Urzędnik jest w służbie cywilnej, jest bogaty, ale jednocześnie lekkomyślny. Famusow bez wahania dręczy własne pokojówki. Jego charakter jest wybuchowy i niespokojny. Paweł Afanasjewicz jest zrzędliwy, ale przy właściwych ludziach wie, jak okazywać odpowiednią uprzejmość. Przykładem tego jest jego komunikacja z pułkownikiem, z którym Famusow chce poślubić swoją córkę. Dla swojego celu jest gotowy zrobić wszystko. Charakterystyczne dla niego jest uległość, służalczość wobec szeregów i służalczość. Ceni także opinię społeczeństwa o sobie i swojej rodzinie. Urzędnik nie lubi czytać i nie uważa edukacji za coś bardzo ważnego.
Sophia jest córką bogatego urzędnika. Ładna i wykształcona według najlepszych zasad moskiewskiej szlachty. Opuszczona wcześnie bez matki, ale pod opieką guwernantki Madame Rosier czyta francuskie książki, tańczy i gra na pianinie. Sophia jest zmienną dziewczyną, lekkomyślną i łatwo przyciąganą przez młodych mężczyzn. Jednocześnie jest łatwowierna i bardzo naiwna.
W trakcie przedstawienia widać, że nie zauważa, że Molchalin jej nie kocha i jest z nią dla własnych korzyści. Ojciec nazywa ją hańbą i bezwstydną kobietą, ale sama Sophia uważa się za inteligentną, a nie tchórzliwą młodą damę.
Sekretarka Famusowa, która mieszka w ich domu, jest samotnym młodym mężczyzną z bardzo biednej rodziny. Molchalin otrzymał tytuł szlachecki dopiero w czasie służby, co w tamtych czasach uznawano za akceptowalne. W tym celu Famusov okresowo nazywa go pozbawionym korzeni.
Nazwisko bohatera doskonale pasuje do jego charakteru i temperamentu. Nie lubi rozmawiać. Molchalin jest osobą ograniczoną i bardzo głupią. Zachowuje się skromnie i cicho, szanuje rangę i stara się zadowolić wszystkich wokół siebie. Robi to wyłącznie dla zysku.
Aleksiej Stepanowicz nigdy nie wyraża swojej opinii, dzięki czemu otaczający go ludzie uważają go za całkiem przystojnego młodego mężczyznę. W rzeczywistości jest podły, pozbawiony zasad i tchórzliwy. Pod koniec komedii staje się jasne, że Molchalin jest zakochany w pokojówce Lizie. Wyznawszy jej to, otrzymuje od Sophii porcję słusznego gniewu, ale jego charakterystyczna pochlebstwo pozwala mu dalej służyć jej ojcu.
Skalozub to drugoplanowy bohater komedii, pozbawiony inicjatywy pułkownik, który pragnie zostać generałem.
Paweł Afanasjewicz klasyfikuje Skalozuba jako jednego z kwalifikujących się moskiewskich kawalerów. Zdaniem Famusowa bogaty oficer o wadze i statusie społecznym jest dobrym kandydatem dla jego córki. Sama Sophia go nie lubiła. W pracy wizerunek Skalozuba zebrano w osobnych frazach. Siergiej Siergiejewicz przyłącza się do przemówienia Chatskiego z absurdalnym uzasadnieniem. Świadczą o jego niewiedzy i braku wykształcenia.
Pokojówka Lisa
Lizanka jest zwyczajną służącą w domu Famusa, ale jednocześnie zajmuje dość wysokie miejsce wśród innych postaci literackich i otrzymuje całkiem sporo różnych epizodów i opisów. Autorka szczegółowo opisuje, co Lisa robi oraz co i jak mówi. Zmusza innych bohaterów spektaklu do wyznania swoich uczuć, prowokuje ich do określonych działań, popycha do różnych ważnych dla ich życia decyzji.
Pan Repetiłow pojawia się w czwartym akcie dzieła. To niewielka, ale bystra postać komedii, zaproszona na bal Famusowa z okazji imienin jego córki Zofii. Jego wizerunek charakteryzuje osobę, która wybiera łatwą drogę w życiu.
Zagorecki
Anton Antonowicz Zagoretsky jest świeckim biesiadnikiem bez stopni i zaszczytów, ale wie, jak i uwielbia być zapraszany na wszystkie przyjęcia. Ze względu na twój dar - aby zadowolić sąd.
Spiesząc, by znaleźć się w centrum wydarzeń, „jakby” z zewnątrz, drugoplanowa postać A.S. Gribojedow i sam Anton Antonowicz zostaje zaproszony na wieczór do domu Faustuwów. Od pierwszych sekund akcji z jego osobą staje się jasne, że Zagoretsky wciąż jest „ramą”.
Madame Khlestova jest także jedną z mniejszych postaci w komedii, ale mimo to jej rola jest bardzo kolorowa. To kobieta w podeszłym wieku. Ma 65 lat, psa szpica i ciemnoskórą służącą – blackamoor. Khlestova jest świadoma najnowszych plotek dworskich i chętnie dzieli się własnymi historiami życia, w których z łatwością opowiada o innych postaciach w pracy.
Skład i fabuła komedii „Biada dowcipu”
Pisząc komedię „Biada dowcipu”, Gribojedow zastosował technikę charakterystyczną dla tego gatunku. Widzimy tu klasyczną fabułę, w której dwóch mężczyzn rywalizuje jednocześnie o rękę jednej dziewczyny. Ich wizerunki są również klasyczne: jeden jest skromny i pełen szacunku, drugi wykształcony, dumny i pewny swojej wyższości. To prawda, że w sztuce Gribojedow nieco inaczej akcentował charaktery bohaterów, czyniąc Molchalina, a nie Czackiego, sympatykiem tego społeczeństwa.
Przez kilka rozdziałów spektaklu znajduje się w tle opis życia w domu Famusowów i dopiero w siódmej scenie rozpoczyna się początek wątku miłosnego. Dość szczegółowy, długi opis w trakcie zabawy opowiada tylko o jednym dniu. Nie opisano tutaj długoterminowego rozwoju wydarzeń. W komedii są dwie historie. Są to konflikty: miłosny i społeczny.
Każdy z obrazów opisanych przez Gribojedowa jest wieloaspektowy. Ciekawy jest nawet Molchalin, do którego czytelnik ma już nieprzyjemną postawę, ale nie budzi on wyraźnego odrazy. Ciekawie jest go oglądać w różnych odcinkach.
W spektaklu, pomimo przyjęcia zasadniczych struktur, pojawiają się pewne odchylenia w konstrukcji fabuły i wyraźnie widać, że komedia powstała na styku trzech epok literackich: rozkwitu romantyzmu, rodzącego się realizmu i ginącego klasycyzmu.
Komedia Gribojedowa „Biada dowcipu” zyskała popularność nie tylko dzięki zastosowaniu klasycznych technik fabularnych w niestandardowych ramach, ale odzwierciedlała oczywiste zmiany w społeczeństwie, które wówczas dopiero się pojawiały i nabierały pierwszych pędów.
Praca jest interesująca również dlatego, że uderzająco różni się od wszystkich innych dzieł Gribojedowa.
AKTUALNY: Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer rządowy Zofia Pawłowna, jego córka. Lizanka, pokojówka. Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu. Aleksander Andriejewicz Chatski. Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz. Natalia Dmitriewna, panienka, Platon Michajłowicz, jej mąż, - Gorichi. Książę Tugoukhovsky i księżniczka, jego żona, z sześć córek. Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, - Chryumin. Anton Antonowicz Zagorecki. Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa. G.N. G.D. Repetyłow. Pietruszka i kilku gadających służących. Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło. Kelnerzy Famusowa.
Akcje komedii w wierszu „Biada dowcipu”
- Działanie 1
- Akt 2
- Akt 3
- Akt 4
- Notatki
Działanie 1
Zjawisko 1
Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu. (Rano, dzień dopiero wstaje)
Lizanka(nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc! Wczoraj poprosiłem o sen - odmowa: „Czekamy na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka i oka, Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła. Teraz się zdrzemnąłem. Już dzień!..powiedz im...
(Puka do drzwi Sofii.)
Panowie, hej! Zofia Pawłowna, kłopoty. Wasza rozmowa trwała całą noc; Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych! Pani!..- I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
No cóż, nieproszony gość, może ksiądz przyjdzie! Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia(ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia(z tego samego miejsca)
Nie prawda.
Lizanka(z dala od drzwi)
Oh! Kupidyn * przeklęty! A słyszą, nie chcą zrozumieć, więc po co mieliby zdejmować okiennice? Przestawię zegar, chociaż wiem, że będzie wyścig, zmuszę ich do gry.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2
Lisa I Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.
(Zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką. Nie mogłem pojąć, co to za kłopot! Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian; Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę; Tak, zgadza się, z zamiarem.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje)
Oh! eliksir, *rozpieszczona dziewczyna.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromna, ale nic poza psikusami i wiatrem w głowie.
Lisa
Puśćcie mnie, lekkomyślni ludzie, opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi...
Famusow
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść? W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czyta się po zamknięciu.
Famusow
Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby psuła oczy, I nie ma większego pożytku z czytania: Francuskie książki nie dają jej spać, A rosyjskie książki sprawiają, że sen jest dla mnie bolesny.
Lisa
Zdam relację, gdy wstanie. Proszę, idź, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegar, rozbrzmiewasz symfonię w całym bloku.
Lisa(tak głośno jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow(zakrywa usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz. Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem; Poranny sen dziewcząt jest taki cienki; Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą...
Famusow
Famusow(pośpiesznie)
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa(jeden)
Zniknęło... Ach! z dala od panów; Co godzinę przygotowują sobie kłopoty, Omijają nas bardziej niż wszelkie smutki, I władczy gniew i władcza miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało? Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać? Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchnij, wiedz, nie ma moczu z boku, twój ojciec tu przyszedł, zamarłem; Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem; Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj. Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno: ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc; A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia(Molchalin)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! * Molchalin, prawda, bracie?
Molchalin
Famusow
Dlaczego tutaj? i o tej godzinie? I Sophia!.. Cześć, Sophia, dlaczego wstałaś tak wcześnie! A? z jakiego powodu? A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?
Sofia
Właśnie teraz wszedł.
Molchalin
Teraz wróciłem ze spaceru.
Famusow
Przyjaciel. Czy jest możliwość wybrania dalej położonego zakątka na spacery? A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki i oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczni Francuzi, Stamtąd przychodzi do nas moda, autorzy i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy Stwórca wybawi nas ze swoich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki! Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!..
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ze strachu ledwo mogę złapać oddech; Raczyłeś przybiec tak szybko, że byłem zdezorientowany...
Famusow
Pokornie dziękuję, zaraz do nich pobiegłam! Jestem w drodze! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony. Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa, Jeden dokucza, drugi, wszyscy o mnie dbają! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia
Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi wyrzucać, że zawsze bezskutecznie mi to wyrzucają. Nie płacz, mówię to szczerze: nie przejmuj się swoim wychowaniem! od kołyski! Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudnić drugą matkę dla Madame Rosier. Oddał pod twój nadzór starą złotą kobietę: była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się zwabić innym. Tak, w madame nie ma mocy. Nie trzeba innego przykładu, Gdy przykład ojca jest w oczach. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową; Jednakże jestem energiczny i świeży, doczekałem siwych włosów. Wolny, owdowiały, jestem swoim panem... Znany jestem ze swego zakonnego zachowania!..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho! Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć! Każdy był mądry ponad swój wiek. A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie. Te języki zostały nam dane! Przyjmujemy włóczęgów, * do domu i na bilety, * Abyśmy mogły uczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego - I tańca! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów. * Ty, gościu, co? Dlaczego tu jesteś, proszę pana? Rozgrzał Bezrodnego i wprowadził go do mojej rodziny, nadał mu stopień asesora * i przyjął go na sekretarza; Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy; I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości. Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście! Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść? Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Sofia
O to jednak w tym wszystkim chodzi: Jak niedawno byłaś tu z Lizą, Twój głos strasznie mnie przestraszył, A ja pobiegłem tu najszybciej, jak mogłem…
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie. W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza; Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól mi... zobaczyć... najpierw Kwietną Łąkę; i szukałem jakiejś trawy, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle pojawił się tu ze mną drogi człowiek, jeden z tych, których będziemy widzieć - jakbyśmy znali się od wieków; i insynuacyjny i mądry, Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu! Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś blady jak śmierć, z włosami na końcu! Wtedy drzwi się otworzyły z grzmotem, jacyś ludzie, ani ludzie, ani zwierzęta, rozdzielili nas i dręczyli tego, który ze mną siedział. To tak, jakby był mi droższy niż wszystkie skarby, chcę do niego iść - ciągniesz go za sobą: Odstraszają nas jęki, ryki, śmiech, gwizdy potworów! Krzyczy za nim!.. - Obudziłem się. - Ktoś mówi, - twój głos brzmiał; co, myślę, że jest tak wcześnie? Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Famusow
Tak, widzę, że to zły sen. Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: diabły i miłość, lęki i kwiaty. No cóż, mój panie, a co z tobą?
Famusow
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało. Zlituj się nad nagłym zapałem do pisania!
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój: Czasami sny są dziwne, ale w rzeczywistości jest dziwniejsze; Szukałeś ziół dla siebie, szybko trafiłeś na znajomego; Pozbądź się bzdur z głowy; Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. - Idź, połóż się, idź znowu spać.
(Molchalin)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Nosiłem je tylko do raportu, Że nie da się ich używać bez certyfikatów, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest niepraktycznych.
Famusow
Boję się, proszę pana, jednego się boję śmiertelnie, aby nie gromadziło się ich wielu; Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała; Ale dla mnie, czymkolwiek to jest, czymkolwiek nie jest, mój zwyczaj jest taki: podpisany, zrzucony z twoich ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy! Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu; Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta; Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Po co mi plotki? Kto chce, tak ocenia. Tak, ksiądz zmusi Cię do myślenia: Zrzędliwy, niespokojny, szybki, Zawsze taki i odtąd... Możesz sądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii; Zabrania ci, - dobro wciąż jest ze mną; W przeciwnym razie, zlituj się Boże, zabierz mnie, Molchalina i wszystkich na raz z podwórza.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście! Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość, zapominamy o muzyce, a czas płynie tak gładko; Wydawało się, że los nas chroni; Żadnych zmartwień, żadnych wątpliwości... A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To wszystko, proszę pana, nigdy nie popiera pan mojego głupiego osądu: Ale tu jest problem. Jakiego lepszego proroka potrzebujesz? Powtarzałam: w tej miłości nie będzie dobra, Nie na wieki wieków. Jak wszyscy ludzie Moskwy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami; Cóż, oczywiście, to obejmowałoby pieniądze, żeby mógł żyć, żeby mógł dawać jaja; Tutaj na przykład pułkownik Skalozub: I złoty worek, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest słyszeć o fruncie * i rzędach; Długo nie powiedział mądrego słowa, - nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie.
Lisa
Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, jak Aleksander Andreich Chatsky! Aby cię nie mylić; Minęło dużo czasu, nie mogę tego cofnąć, ale pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Wie, jak rozśmieszyć wszystkich; Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Wylałem łzy, pamiętam biedaku, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się... A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Liso, płaczę: kto wie, co zastanę, kiedy wrócę? I ile mogę stracić!” Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody. Być może zachowałem się bardzo nieostrożnie. Wiem o tym i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło? Do kogo? aby mogli potępiać niewierność. Tak, to prawda, wychowywaliśmy się z Chatskim, dorastaliśmy: Nawyk przebywania razem na co dzień nierozerwalnie związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się być znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i zmartwionego!!. Bystry, mądry, elokwentny, Szczególnie zadowolony z przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrówki, Ach! Jeśli ktoś kogoś kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach? Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie, * Nie z powodu choroby, herbaty, nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Ten, którego kocham, taki nie jest: Molchalin, gotowy zapomnieć się dla innych, Wróg bezczelności, zawsze nieśmiały, nieśmiały Całując noc z kimkolwiek, z kim możesz tak spędzić noc! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe.Co o tym sądzicie? Co robisz?
Lisa
Bóg jeden wie, madam, czy to moja sprawa?
Sofia
Weźmie rękę, przyciśnie ją do serca, westchnie z głębi duszy, ani słowa, i tak mija cała noc, ramię w ramię, i nie spuszcza ze mnie wzroku. - Śmiejesz się! Czy to możliwe! Jaki dałem ci powód do takiego śmiechu!
Lisa
Ja, proszę pana? przychodzi mi teraz na myśl Twoja ciotka: Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Kochanie! Chciałem ukryć swoją irytację, ale nie mogłem: zapomniałem zaczernić włosy, a trzy dni później posiwiałem.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia(ze smutkiem)
Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Wybacz mi, naprawdę, ponieważ Bóg jest święty, chciałem, żeby ten głupi śmiech choć trochę Cię pocieszył.
Zjawisko 6
Sofia, Lisa, sługa, za nim Czatski.
Sługa
Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.
Zjawisko 7
Sofia, Lisa, Czatski.
Czatski
Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.
(Całuje cię namiętnie w rękę.)
Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić! No cóż, po co? * NIE? Spójrz na moją twarz. Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie! Było tak, jakby nie minął tydzień; To tak, jakbyśmy wczoraj oboje byli sobą zmęczeni; Ani włosa miłości! jakie one są dobre! A tymczasem, nie pamiętam, bez duszy spędziłem czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu, w jednej chwili przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza; I był całkowicie zdezorientowany i upadł ile razy - A oto nagroda za jego wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za tym? Dzień dobry. Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy? Wydaje mi się, że w końcu chłodziłem ludzi i konie, po prostu się bawiłem.
Lisa
A teraz, proszę pana, jeśli był pan za drzwiami, na Boga, nie minęło pięć minut, odkąd o panu tu wspomnieliśmy. Pani, sama mi powiedz.
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. - Nie możesz mi robić wyrzutów. Kto przechodzi obok, otwiera drzwi, Przechodząc przypadkiem od nieznajomego, z daleka – zadaję pytanie, nawet gdybym był marynarzem: Czy spotkałem Cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Powiedzmy tak. Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! - Ach! Mój Boże! Czy naprawdę jestem znowu tutaj, w Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać! Gdzie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek, gdy w długi wieczór ty i ja pojawialiśmy się, znikaliśmy tu i ówdzie, bawiliśmy się i hałasowaliśmy na krzesłach i stołach. A oto wasz ojciec i pani, za pikietą; * Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że jesteśmy w tym! Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu lub drzwi...
Sofia
Dziecinada!
Czatski
Tak, proszę pana, a teraz, w wieku siedemnastu lat, rozkwitłeś uroczo, nie do podrobienia i wiesz o tym, dlatego jesteś skromny, nie patrzysz na światło. Nie jesteś zakochany? Proszę o odpowiedź. Bez zastanowienia jestem całkowicie zawstydzony.
Sofia
Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawskim spojrzeniem...
Czatski
Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić? Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. Dopasował – udało mu się, ale chybił. Wszystko to samo znaczenie,* i te same wiersze w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło! Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma. A co z twoim ojcem? cały angielski klub Starożytny, wierny członek aż po grób? Czy twój wujek podniósł powiekę? A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem? Ten ciemny mały, na nogach żurawia, nie wiem jak się nazywa, Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam, w jadalniach i salonach. Oraz trzy osobistości tabloidów: * Kto wygląda młodo od pół wieku? Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr zostaną spokrewnionymi w całej Europie. A co z naszym słońcem? nasz skarb? Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada; * Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, On sam jest gruby, jego artyści są chudzi. Na balu, pamiętajcie, odkryliśmy we dwójkę Za parawanami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń, Ukrył się mężczyzna i pstrykał słowik, Śpiewak zimowej i letniej pogody. A ten gruczolak, twój krewny, wróg książek, który osiadł w komitecie akademickim* i krzyczał i żądał przysięgi, żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać? Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć! Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam? Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Sofia
Szkoda, że nie mogę zjednoczyć Ciebie i mojej ciotki, abym mógł policzyć wszystkich moich znajomych.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? * Wszystkie druhny * Katarzyna Pierwsza? Czy w domu jest pełno uczniów i komarów? Oh! Przejdźmy do edukacji. Że teraz, tak jak za dawnych czasów, próbują rekrutować pułki nauczycieli w większej liczbie i po niższej cenie? Nie chodzi o to, że są daleko w nauce; W Rosji pod wielką grzywną nakazano nam uznać każdego za historyka i geografa! Nasz mentorze, * wspomnij jego czapkę, jego szatę, jego palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki. Jakże nasi bojaźliwi niepokoili nasze umysły, Jak od dawna zwykliśmy wierzyć, że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr? Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Czatski
Przynajmniej na jakiejś księżniczce Pulcherii Andrevnej, na przykład?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Cóż, jest dżentelmenem. Będziemy musieli mieć majątek i rangę, I Guillaume!.. - Jaki jest tu dzisiaj ton na kongresach, na dużych, w święta parafialne? Nadal dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem?
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Sofia
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany. Oto wiadomość! - Wykorzystuję chwilę, jestem żywy i rozmowny dzięki spotkaniu z Tobą; Ale czy czasem nie jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest? Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci? Były piosenki, w których zobaczył nowy zeszyt i męczył się: proszę, zapisz to. Jednak osiągnie znany poziom, Bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich.
Sofia
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać: Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy smutny? Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy? Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały? Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie: Właśnie zabrzęczały dzwony I dniem i nocą przez zaśnieżoną pustynię pędzę do Ciebie na oślep. A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze! Wytrzymam zimno nawet pół godziny! Oblicze Najświętszej Modliszki!.. - A jednak kocham Cię bez pamięci.
(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące? I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy? Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. Jestem ekscentrykiem innego cudu. Raz się śmieję, to zapominam: Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: Pójdę jakbym szedł na obiad.
Sofia
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Zjawisko 8
Sofia, Lisa, Czatski, Famusow.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
Cholerny sen.
Zjawisko 9
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia)
Famusow
No to wyrzuciłeś! Nie napisałem ani słowa przez trzy lata! I nagle wybuchło, jakby z chmur.
(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie. Powiedz mi, czy Twoja herbata jest już gotowa? Jakieś ważne wieści? Usiądź i ogłoś to szybko.
(Oni siadają.)
Czatski(w roztargnieniu)
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty, Jak zauważyć dziewczęce piękności: Powiedziała coś od niechcenia, a wy, ja jestem herbatą, ponieśliście nadzieje, oczarowani.
Czatski
Oh! NIE; Nie jestem wystarczająco rozpieszczany nadziejami.
Famusow
„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć, A więc masz to na myśli…
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom; Nie widziałam Cię wieki, dam Ci subskrypcję, żeby choć trochę była podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo. Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat! Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi? Chciałem objechać cały świat, ale nie przejechałem setnej części.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię jak najszybciej zobaczyć, nie zatrzymałem się w domu. Pożegnanie! Pojawię się za godzinę, nie zapomnę najmniejszego szczegółu; Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
Zjawisko 10
Famusow(jeden) Który z tych dwóch? "Oh! Ojcze, śpij na ręku! I mówi mi to na głos! Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi! Molchalin wzbudził we mnie wątpliwości. Teraz... tak, w połowie drogi do wyjścia z ognia: ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel; Notoryczny * rozrzutnik, chłopczyca, Cóż za prowizja, * Stwórco, Być ojcem dorosłej córki!
Akt 2
Zjawisko 1
Famusow, sługa.
Famusow
Pietruszka, zawsze nosisz nowe ubrania, Z podartym łokciem. Wyjdź z kalendarza; Czytaj nie jak kościelny, * Ale z wyczuciem, z rozsądkiem, z układem. Poczekaj. - Na kartce napisz notatkę: Przeciwko następnemu tydzieńowi: Do domu Praskowej Fiodorowna We wtorek jestem zaproszony na pstrągi. Jak cudownie powstało światło! Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić; Najpierw się zajmij, potem obiad: jesz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie ugotowane! Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie. W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb. O, rasa ludzka! Odeszło w zapomnienie, Że każdy sam musi się tam wspiąć, Do tej małej skrzyni, gdzie nie można ani stać, ani siedzieć. Ale kto chce pozostawić po sobie pamięć godnym pochwały życiem, oto przykład: Zmarły był szanowanym szambelanem, Miał klucz i wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi; Bogaty i żonaty z bogatą kobietą; Dzieci zamężne, wnuki; Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem. Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! - Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! - Napisz: w czwartek, jedna rzecz po drugiej, a może w piątek, a może w sobotę muszę ochrzcić u wdowy, u lekarza. Nie urodziła, ale według obliczeń moim zdaniem: powinna urodzić...
Zjawisko 2
Famusow, sługa, Czatski.
Famusow
A! Aleksandrze Andreichu, proszę usiąść.
Czatski
Jesteś zajęty?
Famusow(sługa)
(Służący wychodzi.)
Tak, w książce umieszczamy różne rzeczy na pamiątkę. Zapomną o tym, wystarczy spojrzeć.
Czatski
Jakoś nie stałeś się wesoły; Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie? Jakiego rodzaju smutek Sofii Pawłownej się przydarzył? Na twojej twarzy i w ruchach widać krzątaninę.
Famusow
Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę: Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku nie mogę już zacząć przysiadu!
Czatski
Nikt cię nie zaprasza; Zadałem tylko dwa słowa o Sofii Pawłownej: może jest chora?
Famusow
Uch, Panie, przebacz mi! Mówi to samo pięć tysięcy razy! Albo Zofia Pawłowna nie jest piękniejsza na świecie, albo Zofia Pawłowna jest chora. Powiedz mi, czy ją lubisz? Szukałem światła; nie chcesz się pobrać?
Czatski
Czego potrzebujesz?
Famusow
Nie byłoby złym pomysłem zapytać mnie: Przecież jestem do niej trochę podobna; Przynajmniej od niepamiętnych czasów * Nie bez powodu nazywano go Ojcem.
Czatski
Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?
Famusow
Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem, nie zarządzaj źle swoim majątkiem, bracie, i co najważniejsze, posłuż się.
Czatski
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.
Famusow
To wszystko, wszyscy jesteście dumni! Zapytałbyś, co zrobili ojcowie? Od starszych uczyliśmy się, patrząc: My na przykład lub zmarły wujek Maksym Pietrowicz: on nie jadł srebra, jadł złoto; sto osób do Twojej dyspozycji; Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem; * Sto lat na dworze i na jakim dworze! Wtedy nie było tak jak teraz, służyłem Katarzynie pod rządami cesarzowej. A w takie dni każdy jest ważny! przy czterdziestu pudach... Ukłońcie się - jesteśmy coraz głupsi * nie kiwną głową. Szlachcic w tym przypadku* – tym bardziej, że nie był taki jak tamten, a inaczej pił i jadł. I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba? Poważny wygląd, aroganckie usposobienie. Kiedy trzeba służyć, I pochylił się: Na kurtag * zdarzyło mu się nadepnąć na nogi; Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy; Starzec jęknął ochrypłym głosem; Otrzymał najwspanialszy uśmiech; Raczyli się śmiać; co z nim? Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić, Nagle padła awantura - celowo, A śmiech był jeszcze głośniejszy i za trzecim razem było to samo. A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry. Upadł boleśnie, ale wstał dobrze. Ale zdarzyło się, że w wista* kto jest częściej zapraszany? Kto słyszy przyjazne słowo na dworze? Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi? Maksym Pietrowicz! Żart! Kto Was awansuje i daje emerytury? Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni ludzie, jesteście nootką!
Czatski
I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi, Można z westchnieniem powiedzieć; Jak porównywać i widzieć Wiek obecny i przeszłość: Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć, Podobnie jak był sławny, którego kark często zginał; Jak nie na wojnie, ale w pokoju, czołem brali, W podłogę bez żalu pukali! Dla tych, którzy tego potrzebują, są aroganccy, leżą w prochu, A dla tych, którzy są wyżsi, tkali pochlebstwa jak koronkę. Był to wiek posłuszeństwa i strachu, a wszystko to pod pozorem gorliwości dla króla. Nie mówię o twoim wujku; Nie będziemy ruszać jego prochów: Ale kogo tymczasem zabierze polowanie, Nawet w najzagorzalszej służalczości, Teraz, żeby rozśmieszyć ludzi, Odważnie poświęcić tył głowy? A par i starzec Inny, patrząc na ten skok, I upadając w wytartej skórze, Tea powiedziała: „Topór! Gdybym tylko mógł!” Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy chcą być podli, Ale dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd; Nic dziwnego, że władcy faworyzują ich oszczędnie.
Famusow
Oh! Mój Boże! on jest karbonariuszem! *
Czatski
Nie, obecnie świat tak nie wygląda.
Famusow
Niebezpieczna osoba!
Czatski
Każdy oddycha swobodniej i nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów.
Famusow
Co on mówi? i mówi tak jak pisze!
Czatski
Klienci ziewają w sufit, zachowują ciszę, przechadzają się, jedzą lunch, ustawiają krzesło, podnoszą szalik.
Famusow
On chce głosić wolność!
Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...
Famusow
Tak, nie uznaje władz!
Czatski
Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...
Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom zbliżać się do stolic na shota.
Czatski
Wreszcie dam ci spokój...
Famusow
Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące.
Czatski
Bezlitośnie zbeształem Twój wiek, pozostawiam to Tobie
W pewnym stopniu historia produkcji komedii A.S. „Biada dowcipu” Gribojedowa na scenie Teatru Małego to historia teatru rosyjskiego. Po raz pierwszy na swoim benefisie sam M.S Szczepkin grał Famusowa. Wielki tragik moskiewskiej sceny Paweł Stiepanowicz Mochałow grał tu Czackiego, podobnie jak w XX wieku A. A. Ostużew, A. I. Sumbatow-Jużin. A. Lensky grał najpierw Chatsky'ego, a potem Famusova. Michaił Carew, podobnie jak jego wielki poprzednik, także w młodości grał Czackiego, a w starszym - Famusowa.
Każde pokolenie na swój sposób wniosło swój wkład i przywłaszczyło sobie tekst nieśmiertelnej komedii Gribojedowa.
Kiedy premiera odbyła się w Teatrze Małym w 1975 roku, dyskusja toczyła się nie wokół Famusowa, granego przez Michaiła Carewa, ale wokół Chatskiego Witalija Sołomina. Aktorowi zarzucano, że temat publiczny zeszedł na dalszy plan, zwyciężył dramat osobisty, że taki Chatsky nie był trybunem, ani oskarżycielem.
Rzeczywiście Witalij Sołomin grał Chatskiego, który chętnie wrócił do domu Famusowa, aby spotkać się z Sofią. Książkowy, entuzjastyczny, wesoły młody człowiek w okrągłych okularach. Pojawił się z drogi, mimo mrozu, w rozpiętym kożuchu, spod którego widać było jego apaszową koszulę. Spieszył się do Sophii. V. Solomin przyznał w wywiadzie, że „kiedyś interesował się znaczeniem monologów Chatsky'ego, teraz - znaczeniem jego zachowania”.
Ten archiwalny młody człowiek, odpychając służącą, wpadł do domu i niespodziewanie upadł z całych sił. Ale upadek nie przerwał jego szczęśliwego stanu, uczucia ogarnęły śmiejącego się Chatsky'ego. W tamtej chwili jakby przemknęło mu całe dzieciństwo w tym domu. „Jest jeszcze jasno, a ty już jesteś na nogach!” i jestem u twoich stóp” – Chatsky, siedząc na podłodze, kalambur, zwracając się do Sophii (Nelly Kornienko).
V. Solomin grał w ten stan niepohamowanej radości - Chatsky znów jest w domu, wszystko tutaj jest mu drogie. Opierając się o kafle pieca, grzejąc się, rozglądał się po pokoju, wszystko w nim było mu znajome, z miłością gładził tapetę, zapadającą w pamięć z dzieciństwa. Czatski początkowo nie zauważył obojętności Zofii, rosnącej wrogości Famusowa ani ironii Mołczalina.
Wyjaśniając swoją interpretację Witalij Metodiewicz Solomin powiedział: „Mój Czatski doskonale rozumiał, kim był Famusow i jemu podobni. Ale w domu Famusowa trzymała go głęboka i silna miłość do Zofii, nie mógł postawić swojej ukochanej na tym samym poziomie, co otaczający go ludzie. Stąd jego monologi. Adresowane są do Zofii i do nikogo innego.”
A monolog Chatsky'ego o Francuzie z Bordeaux, którego słuchali goście, był w rzeczywistości skierowany do Zofii, która właśnie wychodziła, nie słuchając Aleksandra Andriejewicza, a on, jak zwykle, kontynuował swoje zjadliwe uwagi. W tej scenie po raz pierwszy zgromadzenie zaczęło myśleć, że oszalał.
Witalij Sołomin unikał odgrywania tej szkoły Czackiego, oskarżyciela i oskarżyciela „społeczeństwa Famus”, z dumnie odchyloną głową do tyłu. Dla aktora ważniejsze było humanizowanie obrazu, ukazanie przy tym, krok po kroku, odrzucenia Chatsky'ego w stosunku do dworskiego dworu. Łódź miłości rozbiła się o codzienność i fundamenty. Czatski jako młody człowiek wpadł do domu Famusowa i wyszedł z niego na zawsze zawzięcie dojrzały. Oszukany w miłości, zaczął rozumieć, dlaczego został oszukany. Przed opuszczeniem domu Famusowów Czatski wbiegł po schodach, kierując swój gniewny monolog w stronę miejsca, w którym stała Zofia, aby po raz ostatni spojrzeć jej w oczy. I dopiero wtedy, podchodząc bardzo blisko drzwi, rozkazał: „Daj mi powóz, powóz!”
Antagonistą Czackiego jest Famusow Michaiła Carewa, zarówno moskiewski dżentelmen, jak i ważny dygnitarz. Elegancki, zawsze w formie. Przez lata wyrobił sobie silny nawyk ubierania się jak nowy mężczyzna.
W domu kontroluje życie, tak jak na oddziale. Jego niepokój wzrasta, gdy podczas porannych obchodów słyszy dźwięki fletu dochodzące z komnat Sophii. Nawet w swoich instrukcjach zauważa rozdarty łokieć Parsleya. Na balu wykazuje się taktem dyplomatycznym, traktując wszystkich z towarzyską uprzejmością. Kiedy plotki o szaleństwie Chatsky'ego osiągają punkt kulminacyjny, wspiera je swoim autorytetem. Jednak w finale Famusow straci swój szacowny blask. Początkowo moskiewski dżentelmen tak naprawdę nie słuchał, a raczej słuchał protekcjonalnie niebezpiecznych przemówień Chatsky'ego. Inaczej było w przypadku, gdy nad domem Famusowa wisiała groźba skompromitowania się jego córki i jego samego. W Famusowie Michaiła Carewa wola okrucieństwa zrodziła się z poczucia zagrożenia. Nienawidził już Chatsky'ego bezpośrednio, bez ogródek i zaatakował go z całą możliwą wściekłością. Jednocześnie Michaił Carew nie podniósł tonu, a tym bardziej osiągnął efekt oburzenia.
Warto zwrócić uwagę na inne role w tym przedstawieniu. Sofia Nelly Kornienko od pierwszych scen pokazała swoją obojętność wobec Chatsky'ego. Nie inspirował się społecznym temperamentem swojej byłej przyjaciółki. Była córką Famusowa i chciała taką pozostać. Molchalin Borysa Klyueva zachował się na równi z Chatskim, żeby nie powiedzieć z ukrytą protekcjonalnością. Skalozub Roman Filippow był dobrodusznym, ograniczonym wojskowym, choć nie rozumiał wszystkich satyrycznych zadziorów Czackiego, ale raczej mu współczuł. Patrząc na Lisę Evgenii Głuszenko, łatwo było zauważyć, że tę dziewczynę zabrano ze wsi. Wydaje się, że do niedawna biegała boso po łąkach i polach. Wiele w domu Famusowa wydaje jej się cudowne, ale nic nie może zrobić, przyzwyczaja się do tego. Repetyłow Nikity Podgórnego okazał się nikomu niepotrzebny, więc zapragnął przynajmniej do kogoś dołączyć.
Khlestova grana przez Elenę Gogolevę była kłótliwa i apodyktyczna.
Spójna gra aktorska, opracowanie postaci, umiejętność organicznego zawłaszczenia tekstu poetyckiego, wybitna praca aktorska, sumienne podejście do tekstu – wszystko, co charakteryzuje najlepsze przedstawienia Teatru Małego, było obecne także w spektaklu „Biada dowcipu” z 1975 roku. ”.
Komedia w czterech aktach wierszem
Natalia Dmitriewna, panienka, Platon Michajłowicz, jej mąż - Gorichi.
Książę Tuguchowski I księżniczka, jego żona, z sześcioma córkami.
Hrabina-babcia, Hrabina-wnuczka- Chryumin.
Anton Antonowicz Zagorecki.
Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa.
Repetyłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło.
Kelnerzy Famusowa.
Akcja w Moskwie w domu Famusowa.
Biada umysłowi. Spektakl Teatru Małego, 1977
AKT I
Zjawisko 1
Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Zofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu.
(Rano, dzień dopiero wschodzi.)
Lizanka
(nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem,
Już jest dzień!..powiedz im...
(Puka do drzwi Sofii.)
Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty.
Wasza rozmowa trwała całą noc.
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Pani!.. - I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi.)
Tak, rozproszyć. Poranek. - Co sir?
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia
(ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia
(z tego samego miejsca)
Nie prawda.
Lizanka
(z dala od drzwi)
Oh! Cholerny Kupidyn!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć,
Dlaczego mieliby zdjąć okiennice?
Przestawię zegar, przynajmniej wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2
Lisa I Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.
(Zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Czasem słychać flet, czasem fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie?..
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
Tak, zgadza się, z zamiarem.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje.)
Oh! eliksir, spoiler.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromnie, ale nic więcej
Psot i wiatr są w twoim umyśle.
Lisa
Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...
Famusow
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czytaj, gdy jesteś zamknięty.
Famusow
Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.
Lisa
Zdam relację co się dzieje,
Jeśli pójdziesz, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.
Lisa
(tak głośno jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow
(zakrywa usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Słyszą wszystko...
Famusow
Famusow
(pośpiesznie)
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa
(jeden)
Zniknęło... Ach! z dala od panów;
Mają kłopoty S Przygotuj się na każdą godzinę,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknąłeś się do świtu i wydaje Ci się, że wszystko nie wystarczy?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia
(Molchalin)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela je, Molchalin przy drzwiach zderza się z Famusow.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i kikut Yu ! i czułość! i westchnij!
To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
Kim jesteś, gościu? Dlaczego tu jesteś, proszę pana?
Ten bez korzeni podgrzał i przyprowadził do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości.
Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!
Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść?
Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Sofia
Oto cała sprawa:
Jak dawno temu ty i Lisa tu byliście,
A ja pospieszyłem tu tak szybko, jak mogłem...
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie.
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza.
Opowiedz mi sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól najpierw mi zobaczyć
Kwiecista łąka; i szukałem
Niektórych nie pamiętam w realu.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy - jest jakbyśmy znali się od zawsze,
Pojawił się tutaj ze mną; i insynuujące i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto rodzi się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła i już cię nie ma
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Potem drzwi otworzyły się z grzmotem
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Jakby był mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - zabierz ze sobą:
Towarzyszą nam jęki, ryki, śmiechy i gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!..
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Famusow
Tak, to zły sen; Zobaczę.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły, i miłość, i lęki, i kwiaty.
No cóż, mój panie, a co z tobą?
Słyszą go wszyscy i woła wszystkich aż do świtu!
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało.
Zlituj się, że to nagle upadło
Staranność w pisaniu!
(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Niektóre sny są dziwne, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół,
Szybko spotkałem przyjaciela;
Pozbądź się bzdur z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
Idź, połóż się, idź znowu spać.
(Molchalin.)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Niosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Są sprzeczności i wiele rzeczy jest nieodpowiednich.
Famusow
Boję się, proszę pana, tylko ja boję się śmiertelnie,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
A dla mnie to co się liczy i co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu;
Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Czym jest dla mnie ta plotka? Kto chce, tak to ocenia,
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Zrzędliwy, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od teraz...
Możesz osądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii;
On cię zakaże; - dobro jest wciąż ze mną;
W przeciwnym razie zmiłuj się Boże, natychmiast
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość,
Zatraciliśmy się w muzyce i czas płynął tak gładko;
Wydawało się, że los nas chroni;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To tyle, proszę pana, mój głupi osąd
Nigdy nie żałujesz:
Ale tu jest problem.
Jakiego lepszego proroka potrzebujesz?
Powtarzałam: w miłości nie będzie dobra
Nie na zawsze.
Jak wszyscy mieszkańcy Moskwy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest się bać
Posłuchaj o owocach i rzędach;
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.
Lisa
Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Alexander Andreich Chatsky!
Aby cię nie mylić;
Minęło dużo czasu, nie można tego cofnąć
I pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak rozśmieszyć wszystkich;
Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Wylać łzy,
Pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. -
„Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się..."
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lisa, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile mogę stracić!”
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody.
Było mi bardzo wietrznie, może zagrałem
I wiem, i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, to prawda, że wychowywaliśmy się i dorastaliśmy z Chatskim;
Nawyk bycia razem na co dzień nierozłącznie
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie cieszę się z przyjaciół,
Miał o sobie wysokie mniemanie...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha,
Po co szukać umysłu i podróżować tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach?
Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Ten, którego kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności jest zawsze nieśmiały, bojaźliwy,
Kogoś, z kim możesz tak spędzić całą noc!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? Co robisz?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
On weźmie twoją rękę i przyciśnie ją do twojego serca,
Będzie wzdychał z głębi duszy,
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Trzymając się za ręce, nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! jaki podałeś powód
Czy ja cię tak rozśmieszam?
Lisa
Ja, proszę pana?.. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu,
Kochanie! chciałem pochować
Z frustracji nie mogłem:
Zapomniałam pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia
(ze smutkiem)
Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Wybacz mi zaprawdę, bo Bóg jest święty,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.
(Odeszli.)
Zjawisko 6
Sofia, Lisa, Służąca, za nim Czatski.
Sługa
Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.
(Liście.)
Zjawisko 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Czatski
Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.
(Całuje cię namiętnie w rękę.)
Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić!
No cóż, po co? NIE? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? Oto powitanie!
Było tak, jakby nie minął tydzień;
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj razem
Jesteśmy sobą absolutnie zmęczeni;
Ani włosa miłości! jakie one są dobre!
A tymczasem nie będę pamiętał, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu,
Przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza;
I byłem całkowicie zdezorientowany i upadłem, ile razy -
A oto nagroda za twoje wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za tym? Dzień dobry.
Kto jednak szczerze się tak raduje?
Myślę, że to ostatnia rzecz
Relaksujący ludzie i konie,
Po prostu się bawiłem.
Lisa
Tutaj, proszę pana, gdyby był pan za drzwiami,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj zapamiętaliśmy.
Pani, sama mi powiedz. -
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Ktokolwiek przemknie, otworzy drzwi,
Przechodząc przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Mam pytanie, choć jestem marynarzem:
Czy spotkałem cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Powiedzmy tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy naprawdę znowu tu jestem?
W Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda to tak!
Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu lub drzwi...
Sofia
Dziecinada!
Czatski
Tak, proszę pana, a teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłeś,
Niepowtarzalny i wiesz o tym,
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Nie jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez zastanowienia, kompletny wstyd.
Sofia
Przynajmniej ktoś będzie zawstydzony
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie...
Czatski
Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Dopasował – udało mu się, ale chybił.
Cały ten sam sens i te same wiersze w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Starożytny, wierny członek aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten mały czarny na nogach żurawia,
Nie wiem jak ma na imię,
Gdziekolwiek pójdziesz: tutaj, jak tutaj,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów,
Kto od pół wieku wygląda młodo?
Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr
Staną się związani z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada;
Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju,
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętaj, że na balu otworzyliśmy go razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Był tam ukryty człowiek i klikał słowik,
Piosenkarka zimowa pogoda latem.
A ten suchotnik, twoi bliscy, wróg książek,
Do komitetu naukowego, który rozstrzygnął
I z okrzykiem żądał przysięgi,
Żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać?
Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
Sofia
Chciałbym móc połączyć ciebie i moją ciotkę,
Aby policzyć wszystkich, których znasz.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa?
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy w domu jest pełno uczniów i komarów?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Że teraz, podobnie jak w czasach starożytnych,
Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli,
Większa ilość, tańsza cena?
Nie chodzi o to, że są daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać wszystkich
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętajcie jego czapkę, szatę,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone,
Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,
Że bez Niemców nie mamy zbawienia! -
A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę,
Na przykład Pulcheria Andrevna?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Dobrze? on jest dżentelmenem.
Będziemy zobowiązani do posiadania majątku i rangi,
I Guillaume!.. - Jaki jest obecnie ton?
Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?
Nadal panuje pomieszanie języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Lisa
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Korzystam z chwili,
Ożywiony spotkaniem z Tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasu,
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Nie przerwałeś jeszcze milczenia prasy?
Kiedyś były piosenki, w których były nowe zeszyty
Widzi i dręczy: proszę to zapisać.
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dzisiaj kochają głupi.
Sofia
(na bok)
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się śmiać? czy smutny?
Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy?
Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie:
Połączenia właśnie dzwonią
I dzień i noc przez zaśnieżoną pustynię,
Pędzę do Ciebie z zawrotną szybkością.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze!
Wytrzymam zimno nawet pół godziny!
Oblicze Najświętszej Modliszki!..
A jednak kocham Cię bez pamięci. -
(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące?
I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem ekscentryczny wobec kolejnego cudu
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad.
Sofia
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Zjawisko 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
(Liście.)
Cholerny sen.
Zjawisko 9
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia).
Famusow
No to wyrzuciłeś!
Nie napisałem ani słowa przez trzy lata!
I nagle wybuchło, jakby z chmur.
(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbatko, jesteś gotowa
Spotkanie ważnych wiadomości?
Usiądź i ogłoś to szybko.
(Usiądź)
Czatski
(w roztargnieniu)
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś od niechcenia, a ty,
Jestem pełna nadziei, oczarowana.
Czatski
Oh! nie, nie daję się wystarczająco rozpieszczać nadziejami.
Famusow
„Marzenie w mojej dłoni” – raczyła mi szepnąć.
Więc pomyślałeś...
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom;
Dawno cię nie widziałem, dam ci subskrypcję.
Żeby była choć trochę podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo,
Gdzie byłeś? wędrował przez tyle lat!
Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi?
Chciałem objechać cały świat,
I nie przejechał setnej części.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię wkrótce zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Kiedy się pojawię, nie zapomnę najdrobniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
(Liście.)
Zjawisko 10
Famusow
(jeden)
Który z tych dwóch?
"Oh! Ojcze, śpij na ręku!
I mówi mi to na głos!
Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi!
Molchalin wkrótce wzbudził we mnie wątpliwości.
Teraz... i w połowie drogi do wyjścia z ognia:
Ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel;
Jest notorycznym rozrzutnikiem, chłopczycą;
Jaka prowizja, twórca,
Być ojcem dorosłej córki!
(Liście.)
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!- błędny cytat z wiersza G.R. Derzhavin „Harfa” (1789):
Dobre wieści z naszej strony są nam bliskie:
Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne...
