Słownik zawierający synonimy, ich wyjaśnienia i materiał ilustracyjny do nich; nie tylko wyjaśnia znaczenia słowami, ale także oddaje do dyspozycji tłumacza zestawy środków leksykalnych pozwalających na dokładniejsze wyrażanie myśli... Wyjaśniający słownik tłumaczeń

słownik synonimów- zobacz słownik językowy...

słownik synonimów Terminy i pojęcia językoznawstwa: Słownictwo. Leksykologia. Frazeologia. Leksykografia

słownik synonimów- Publikacja leksykograficzna przeznaczona do systematycznego opisu grup synonimicznych, serii, paradygmatów charakterystycznych dla słownictwa danego języka... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

Słownik synonimów- patrz Synonimia... Rosyjski humanitarny słownik encyklopedyczny

słownik językowy- Słownik wyjaśniający znaczenie i użycie słów (w odróżnieniu od słownika encyklopedycznego, który dostarcza informacji o istotnych realiach obiektów, zjawisk, zdarzeń). Słownik dialektu (regionalny). Słownik zawierający... ... Słownik terminów językowych

słownik- Cm … Słownik synonimów

słownik indeksowy- rzeczownik, liczba synonimów: 2 symfonia (14) słownik (50) Słownik synonimów ASIS. V.N. Trishin. 2013… Słownik synonimów

słownik-tłumacz Słownik synonimów

odniesienie do słownika- rzeczownik, liczba synonimów: 1 słownik (50) Słownik synonimów ASIS. V.N. Trishin. 2013… Słownik synonimów

słownik-tezaur- rzeczownik, liczba synonimów: 1 słownik (50) Słownik synonimów ASIS. V.N. Trishin. 2013… Słownik synonimów

Książki

• Słownik synonimów dla uczniów, M. V. Petrova. Słownik synonimów zawiera około 6000 słów zarówno współczesnego języka rosyjskiego, jak i przestarzałych słów, żargonu itp. Zawiera najczęstsze słowa tworzące... Kup za 564 ruble
• Słownik synonimów języka rosyjskiego, Z. E. Aleksandrova. Słownikiem interesują się ludzie różnych zawodów, a przede wszystkim pisarze, dziennikarze i tłumacze. Pomaga wybrać najbardziej odpowiednie słowo lub frazę, aby uzyskać więcej...

Ostrzegaliśmy Cię już przed różnymi niebezpieczeństwami czyhającymi na drodze do nauki języka angielskiego. Przestrzegali przed podobnie brzmiącymi angielskimi słowami i starali się chronić przed gościnnością wobec fałszywych braci z innych języków, a także przypominali o możliwych irytujących potknięciach i błędach w mowie pisanej.

„Gdybym wiedział, gdzie spaść, rozsypałbym słomę” – głosi popularna mądrość. Sugerujemy zaopatrywanie się nie w słomę, ale z uwagą podczas lektury tego artykułu, który powie Ci o poprawnym używaniu czasowników synonimicznych w języku angielskim. Ty +1 krok w stronę doskonałości, a dla nas +1 dobry uczynek w kierunku ocalenia supermężczyzny

POWIEDZ lub POWIEDZ

Powiedział: „Pójdę do domu”.
Powiedziałem: „Wrócę do domu”

Pierwsze zdanie wcale nie wygląda na długą historię, więc zostaw czasownik OPOWIEDŹ na inną HISTORIĘ, a możesz i powinieneś przekazać swoje plany powrotu do domu za pomocą czasownika POWIEDZ.

LUBIĘ lub KOCHAM

Lubię cię. Wyjdziesz za mnie?
Kocham cię. Wyjdziesz za mnie?

Każda dziewczyna, słysząc pierwsze zdanie ze słowem LUBIĘ, z trudem zgodzi się na drugie ze słowem MARRY. Miłość jest uczuciem o wiele silniejszym niż współczucie. Można oczywiście powiedzieć „kocham psy”, ale dosłownie oznaczałoby to, że nie wyobrażasz sobie życia bez naszych mniejszych czworonożnych braci

ZOSTAŃ lub ZOSTAŃ

Mieszkaliśmy w bardzo dobrym hotelu.
Mieszkaliśmy w bardzo ładnym hotelu.

Co zwykle robią w hotelu? Zgadza się, zatrzymują się na krótki czas. Czasownika POZOSTAŃ możesz użyć tylko wtedy, gdy zdecydujesz się zostać na dłużej, zamieszkać w hotelu. Ale czy to konieczne? Zastanów się dobrze, zanim wybierzesz czasownik i zarejestrujesz się jako gość hotelowy.

ODBIERZ MIEJSCE lub WEŹ UDZIAŁ

Spotkanie odbędzie się wkrótce.
Spotkanie odbędzie się wkrótce.
Wezmę udział w tym spotkaniu.

TAKE PLACE tłumaczy się jako „zdarzyć się”. BIERZ UDZIAŁ - „bierz udział”. Jako osoba możesz uczestniczyć w czymkolwiek chcesz. Pamiętaj: możesz uczestniczyć w spotkaniach (brać udział), ale same spotkania i inne wydarzenia mogą się tylko odbywać (odbywać).

ROSNĄĆ lub ROSNĄĆ

Te kwiaty szybko rosną.
Te kwiaty rosną szybko.
Kiedy dorosnę, będę gwiazdą.

W tym przypadku kwiaty rosną, a dzieci dorastają lub dorastają. Czasownik GROW UP odnosi się tylko do ludzi, GROW - do wszystkich innych rosnących stworzeń.

POŻYCZ lub POŻYCZ

Chcę pożyczyć od ciebie samochód.
Chcę pożyczyć od ciebie samochód.
Czy pożyczysz mi swój samochód?

Porównaj: LEND - pożyczaj, pożyczaj; POŻYCZ - pożyczaj, pożyczaj na chwilę. Nie możesz nakazać komuś pożyczenia czegoś - możesz jedynie o to poprosić/poprosić. Używając czasownika POŻYCZ, dajesz komuś znać, że chcesz pożyczyć mu coś, czego potrzebuje.

WYBIERZ lub WYBIERAĆ W GÓRĘ.

Zbieraliśmy kwiaty w ogrodzie.
Zbieraliśmy kwiaty w ogrodzie.
Podniósł długopis z podłogi.

Za pomocą czasownika PICK możesz na przykład zrywać, zrywać, zrywać kwiaty lub owoce. Używając czasownika ODBIÓR, możesz odebrać i podwieźć do domu dziewczyny, które lubisz. To od tego czasownika wywodzą się znani „artyści podrywaczy”. Swoją drogą PICK UP można również wykonać za pomocą rączki z podłogi, tak jak w podanym przykładzie ;)

KRADZIEŻ lub OKRABIĆ

Ktoś ukradł jej wszystkie pieniądze.
Ktoś ukradł jej wszystkie pieniądze.
Ktoś okradł bank.

Czasownik KRADZIEŻ tłumaczy się jako „kraść, kraść”. Słowo „rabować” w całości przypomina nam czasownik GRAB. Rozbój to jawne, nielegalne przywłaszczenie cudzej własności. Kradzież to prawie to samo, tylko tajna akcja, bez widzów i świadków. Możesz także o tym pamiętać: okradają duże rzeczy (banki, ludzie, przedsiębiorstwa), ale okradają małe (portfele, telefony, biżuterię).

ODKRYJ lub WYWRÓĆ

Amerykę wymyślił Kolumb.
Amerykę odkrył Kolumb.
Flemming wynalazł penicylinę.

Kolumb odkrył Amerykę (odkrył), a Popow wynalazł radio (wynalazł), i nie mogło być odwrotnie. To, co nie jest owocem Twojej wyobraźni i pracy, ale dopiero z czasem odnalezione, jest odkryciem. Efekt żmudnej pracy jest już wynalazkiem. Na przykład Discovery Channel niczego nie wymyśla. A pojawienie się piątego modelu iPhone'a trudno nazwać odkryciem.

ODMÓW lub ODMÓW

Helen odmówiła pójścia z nami na zakupy.
Helen nie chciała iść z nami na zakupy.
Zaprzeczyła, jakoby chciała nową sukienkę.

Czasownik DENY jest najczęściej używany w znaczeniu „zaprzeczać; odrzucić; nie uznać istnienia” i czasownik ODMÓWIĆ – „odrzucić, odmówić, odrzucić”. Mądra Elena w tym przykładzie nie mogła odrzucić oferty pójścia na zakupy, ale mogła ją odrzucić, ponieważ zaprzeczyła chęci zakupu nowej sukienki. W przypadku kobiet, ich pragnień i zakupów wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane niż w przypadku czasowników ODMÓW i ODMÓW.

POWIESZONY lub ZAWIESZONY

Powiesiliśmy obraz na ścianie.
Powiesiliśmy obraz na ścianie.
Od 1964 roku w Wielkiej Brytanii nikt nie został powieszony.

Czasownik „HANG” ma dwie formy w czasie przeszłym: powieszony i powieszony. Pamiętaj: HUNG to obraz, ale POWIESZONY to osoba. HUNG może być na przykład programem komputerowym. Niech czasownik ZAWIESZONY będzie nadal używany w tym znaczeniu tylko w czasie przeszłym i można go znaleźć tylko na kartach podręczników historii.

NOSIĆ lub ZAKŁADAĆ

Zawsze zakłada czarne buty.
Zawsze nosi czarne buty.
Założyłem płaszcz i wyszedłem.

WEAR oznacza „nosić”. Na przykład jak w tytule filmu „Diabeł ubiera się u PRADA”. ZAKŁADAJ - „załóż”. Pamiętaj, że jest to „Załóż”, a nie „Załóż”. Bo możesz coś nałożyć tylko na siebie, ale możesz to nałożyć na kogoś innego. „Założyłam pończochy” i „Założyłam rajstopy mojej córce”.

ROZDRĄŻ lub ROZDRZYJ

Podarł płaszcz o gwóźdź.
Rozdarł płaszcz o gwóźdź.
Rozzłościł się i podarł list.

TEAR UP - wyciągnąć, wyciągnąć. ŁZA - łza, łza, rozdzieranie. Rozwścieczony mężczyzna zerwał płaszcz z gwoździa i wyrwał mu list z rąk. Różnica jest widoczna ;)

SIEDŹ i SIEDŹ

Siadamy przy biurku i piszemy list.
Siadamy przy biurku i piszemy list.
Posadziła dzieci jedno po drugim.

Możesz sam usiąść (siedzieć). Ale możesz SEAT (siedzenie/siedzenie) kogoś: gości, dzieci, przyjaciół, widzów.

PODNIEŚ lub PODNIEŚ

Ben wstaje bardzo wcześnie rano.
Ben wstaje bardzo wcześnie rano.
Dobry szef często podnosi Ci pensję.

RISE możesz być sobą o poranku w ilości jednej osoby. RAISE potrzebuje nieograniczonej kwoty wynagrodzenia. RISE (wzrost) może oznaczać także na przykład słońce lub samolot. RAISE oznacza wzrost liczby, stopnia, poziomu, rangi, pozycji.

Nie możemy w jednym artykule wspomnieć o specyfice używania wszystkich czasowników o podobnym znaczeniu. Ale możemy zaoferować Ci obrazek, który doda +10 do Twojej elokwencji;) Nie daj się jednak ponieść roli mówcy i nie przesadzaj z synonimami. Wszystko jest dobre z umiarem!

Bądź uważny i ostrożny nie tylko podczas przechodzenia przez ulicę, ale także podczas używania czasowników o podobnym znaczeniu i często brzmieniu (nie wspominając o trójcach czasowników nieregularnych, takich jak czytaj-czytaj-czytaj). Życzymy Ci, abyś jak najszybciej opanował tę sztukę, aby po Twoich słowach „powiesił ten obraz” ani jeden obraz nie spotkał się z mydłem i sznurem

Każdy język jest bogaty w synonimy, dzięki którym osiąga się piękno mowy. Aby znaleźć synonim określonego słowa, ludzie najczęściej sięgają do słowników. W Twoim ojczystym języku wybranie odpowiedniego synonimu, który nie zmieni znaczenia zdania, nie jest trudne. A co jeśli na przykład uczysz się angielskiego i chcesz znaleźć synonim dla danego słowa? Oczywiście możesz mieć pewne trudności.

Typowy wpis słownikowy, na przykład do słowa "duży"(Język angielski) duży) w następujący sposób:

Duży (przymiotnik) - duży

• duży

duży, wielki, większy, duży, wysoki, szeroki

• duży

duży, duży, duży, gruby, masywny, ciężki

• ważny

ważny, znaczący, wielki, duży, znaczny, poważny

• istotne

znaczący, wielki, znaczny, duży, znaczny, duży

• szeroki

szeroki, szeroki, ogólny, duży, pełny, duży

• wysoki

wysoki, wysoki, wyniosły, duży, wzniosły, ciężki

• rozległy

rozległy, rozległy, duży, szeroki, szeroki, duży

• głośny

głośny, brzmiący, duży, clarion, mocny, dzwoniący

• dorosły

dorosły, dorosły, duży, nadający się do zawarcia małżeństwa, dorosły, dorosły

• hojny

hojny, wspaniałomyślny, życzliwy, przebaczający, szlachetny, duży

Jak widać, synonimów nie brakuje. Problem jest zupełnie inny – jak wybrać ten właściwy zgodnie ze swoim zamysłem? Dobrze, jeśli masz angielsko-rosyjski słownik synonimów, czyli od razu z tłumaczeniem. Jeśli nie, musisz spróbować nie popełnić błędu. Oczywiście użycie konkretnego słowa zależy od kontekstu.

Przykład:

TyPosiadaćAdużypies.-Masz dużego psa.

TyPosiadaćAtłuszczpies.-Masz grubego psa.

Oczywiście pies może być po prostu duży, gruby i ogromny. Zastanów się, co dokładnie chcesz powiedzieć. Jeśli znasz dokładnie tłumaczenie, łatwo będzie Ci wybrać właściwy synonim. Jeśli nie, spróbuj użyć go w innym zdaniu.

Masz gruby dom.-Twój dom jest gęsty. Nie powiesz tak, prawda?

Nie o domu, ale o psie czy kocie, oczywiście można tak powiedzieć, jeśli to prawda.

Inny przykład:

Ładny - przymiotnik przetłumaczony na język rosyjski "Ładny". Przyjrzyjmy się synonimom słowa „przyjemny” w języku angielskim.

Nice (przymiotnik) – dobry, przyjemny

• Dobry

dobrze, cóż, miło, dobrze, miło, zadowalająco

• Ładny

przyjemny, miły, przyjemny, przyjemny, przyjemny, dobry

• Piękny

piękny, miły, przystojny, śliczny, dobry, uczciwy

• Uroczy

uroczy, kochany, miły, słodki, kochany, cudowny

• wspaniały

chwalebny, miły, sławny, przyzwoity, przyjemny, kochany

• Uprzejmy

dobry, miły, miły, łaskawy, miły, delikatny

• pyszne

smaczny, pyszny, pikantny, smaczny, miły, apetyczny

• delikatny

elegancki, pełen wdzięku, delikatny, szczupły, delikatny, miły, uprzejmy

• Uprzejmy

miły, gościnny, kochany, sympatyczny, łaskawy, miły

• ostrożny

ostrożny, schludny, schludny, schludny, przytulny, miły

• cienki

cienki, delikatny, subtelny, delikatny, mały, ładny

• czytelny

czytelny, wybredny, wybredny, wybredny, miły, wybredny

Porównajmy oferty:

Te kwiaty ładnie pachną.- Te kwiaty ładnie pachną.

Tekwiatyzapachuprzejmy.– Te kwiaty mają delikatny zapach.

Ludzie zazwyczaj są uprzejmi, jeśli są cywilizowani. – Ludzie są zwykle delikatni, jeśli są dobrze wychowani.

Jak widać z przykładów, znalezienie synonimu nie stanowi problemu. Problem w tym, żeby go poprawnie używać. Dużą zaletą będzie dla Ciebie możliwość rozmowy z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. W tym przypadku po wyrazie twarzy lub pytaniu można zrozumieć, że „gruby dom” lub „delikatny zapach kwiatów” nie są do końca akceptowalnymi zwrotami w języku angielskim.

Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego w języku angielskim potrzebne są synonimy? Dlaczego potrzebujesz tak wielu sposobów, aby powiedzieć to samo?

Może cóż, te angielskie synonimy? Może wystarczy się nauczyć Dobry, ważny, Piękny i kilka innych?

Ale nie!

Ale co z odcieniami znaczeń? Precyzja i swoboda wypowiedzi? Pełen wdzięku styl? Bogate słownictwo?

Odcienie znaczenia

Po pierwsze, angielskie synonimy niosą ze sobą różne odcienie znaczeń i różną intensywność emocji. Na przykład:

dobry – świetny – niesamowity – wspaniały – niesamowity – fantastyczny

ważne – istotne – istotne – kluczowe – niezbędne

piękny – atrakcyjny – przystojny – uroczy – wspaniały

Czy zgadzasz się, że dla nas, jako rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, istnieje różnica między „dobrym” a „oszałamiającym”?! Podobnie angielskie synonimy mają różne smaki i kolory.

Angielskie synonimy (i rosyjskie też!) są wspaniałe, ponieważ możemy powiedzieć dokładnie to, czego chcemy. I nie ograniczamy się do słów ważny tylko dlatego, że nie wiemy, jak wyrazić się precyzyjniej.

Czy zwracasz uwagę na angielskie synonimy? Zostaw komentarz - porozmawiajmy!