Dawno, dawno temu żył stary mężczyzna i stara kobieta, mieli córkę Alyonushkę i syna Iwanuszkę. Starzec i stara kobieta zmarli. Alyonushka i Iwanuszka zostali sami – całkiem sami. Alyonushka poszła do pracy i zabrała ze sobą brata. Idą długą ścieżką, przez szerokie pole, a Iwanuszka chce się napić.
- Siostro Alyonushka, jestem spragniony!
- Poczekaj, bracie, przejdźmy do studni.
Szli i szli - słońce było wysoko, studnia daleko, upał dokuczał, pot lał się. Kopyto krowy jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, popiję łyk z kopyta!
- Nie pij, bracie, zostaniesz cielakiem!
Brat posłuchał, idziemy dalej.
Słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pot się leje. Kopyto konia jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, zostaniesz źrebakiem!
Iwanuszka westchnęła i ruszyliśmy dalej. Idą i idą - słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pojawia się pot.
Kopyto kozy jest pełne wody. Iwanuszka mówi:
- Siostro Alyonushka, nie ma moczu: będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, staniesz się małą kozą!
Iwanuszka nie posłuchała i piła z koziego kopyta. Upiłem się i stałem się małą kozą...
Alyonushka woła swojego brata, a zamiast Iwanuszki biegnie za nią mała biała koza.
Alonuszka rozpłakała się, usiadła pod stogiem siana i zaczęła płakać, a obok niej skakała kozaczka.
W tym czasie przejeżdżał kupiec:
- Nad czym płaczesz, czerwona panno?
Alyonushka opowiedziała mu o swoim nieszczęściu. Sprzedawca mówi jej:
- Chodź, wyjdź za mnie. Ubiorę cię w złoto i srebro, a koźlę zamieszka z nami.
Alyonushka myślał, myślał i poślubił kupca. Zaczęli żyć i dogadywać się, a mała koza mieszka z nimi, je i pije z tego samego kubka co Alyonushka.
Któregoś dnia kupca nie było w domu. Znikąd pojawia się wiedźma: stanęła pod oknem Alyonushki i tak czule zaczęła ją nawoływać, by pływała w rzece.
Czarownica przyprowadziła Alyonushkę do rzeki. Rzuciła się na nią, przywiązała Alyonushce kamień do szyi i wrzuciła ją do wody. A ona sama zamieniła się w Alyonushkę, ubrała się w sukienkę i przybyła do swojej rezydencji. Nikt nie rozpoznał wiedźmy. Kupiec wrócił – ale go nie poznał.
Jedna mała koza wiedziała wszystko. Zwiesza głowę, nie pije, nie je. Rano i wieczorem spaceruje brzegiem przy wodzie i woła:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, popłyń do brzegu...
Dowiedziała się o tym wiedźma i zaczęła wypytywać kupca – morduj i morduj dzieciaka…
Kupiecowi było szkoda koźlęcia, przyzwyczaił się do tego. A czarownice tak bardzo dokuczają, tak bardzo błagają - nie ma nic do zrobienia, zgodził się kupiec.
Czarownica kazała rozpalać wysokie ogniska, podgrzewać żeliwne kotły i ostrzyć noże adamaszkowe.
Mały koziołek przekonał się, że nie zostało mu wiele życia, i powiedział do wymienionego ojca:
- Zanim umrę, pozwól mi pójść do rzeki, napić się wody, przepłukać jelita.
- Pójdziemy.
Koza pobiegła nad rzekę, stanęła na brzegu i zawołała żałośnie:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, popłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
Alyonushka z rzeki odpowiada mu:
O, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżą na skrzyni.
A wiedźma szuka koźlęcia, nie może jej znaleźć, i wysyła służącego:
- Znajdź dzieciaka i przyprowadź go do mnie.
Sługa poszedł nad rzekę i zobaczył kozę biegnącą brzegiem i żałośnie wołającą:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, popłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
A z rzeki mu odpowiadają:
O, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżą na skrzyni.
Sługa pobiegł do domu i opowiedział kupcowi o tym, co usłyszał nad rzeką. Zebrali ludzi, poszli nad rzekę, zarzucili jedwabne sieci i wyciągnęli Alyonushkę na brzeg. Zdjęli kamień z jej szyi, zanurzyli ją w źródlanej wodzie i ubrali w elegancką suknię. Alyonushka ożyła i stała się jeszcze piękniejsza niż była.
A kozioł trzykrotnie rzucił się mu na głowę z radości i zamienił się w chłopca Iwanuszkę.
Czarownicę przywiązano do końskiego ogona i wypuszczono na otwarte pole.
Rosyjska opowieść ludowa
Czego uczą opowieści ludowe?
Tradycyjne podania ludowe często zawierają obraz złej wiedźmy, która sprawia głównym bohaterom problemy i stwarza przeszkody na drodze do szczęścia. Ten antagonistyczny bohater pojawia się w ich życiu na próbę, pokonując ją, udowadniając swoją wolę, broniąc swojego prawa do miłości i szczęścia oraz pokazując czytelnikowi, do jakich cudów zdolne są silne więzi rodzinne.Siostra Alonuszka
Brat Iwanuszka
Dawno, dawno temu żył stary mężczyzna i stara kobieta, mieli córkę Alyonushkę i syna Iwanuszkę.
Starzec i stara kobieta zmarli. Alonuszka i Iwanuszka zostali sami.
Alyonushka poszła do pracy i zabrała ze sobą brata. Idą długą ścieżką, przez szerokie pole, a Iwanuszka chce się napić:
Siostro Alyonushka, jestem spragniony.
Poczekaj, bracie, przejdźmy do studni.
Szli i szli - słońce było wysoko, studnia daleko, upał dokuczał, pot lał się. Kopyto krowy jest pełne wody.
Siostro Alyonushka, popiję łyk z kopyta!
Nie pij, bracie, bo zostaniesz cielakiem!
Słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pojawia się pot. Kopyto konia jest pełne wody.
Siostro Alyonushka, będę pić z kopyta!
Nie pij, bracie, bo zostaniesz źrebakiem.
Idą i idą, słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pojawia się pot. Warte koziego kopyta, pełne wody.
Iwanuszka mówi:
Siostro Alyonushka, nie ma moczu: będę pić z kopyta!
Nie pij, bracie, bo staniesz się małą kozą!
Iwanuszka nie posłuchała i piła z koziego kopyta. Upiłem się i stałem się małą kozą...
Alyonushka woła swojego brata, a zamiast Iwanuszki biegnie za nią mała biała koza.
Alonuszka rozpłakała się, usiadła pod stogiem siana i zaczęła płakać, a obok niej skakała kozaczka.
W tym czasie przejeżdżał kupiec:
Nad czym płaczesz, czerwona panno?
Alyonushka opowiedziała mu o swoim nieszczęściu. Sprzedawca mówi jej:
Chodź, wyjdź za mnie. Ubiorę cię w złoto i srebro, a koźlę zamieszka z nami.
Alyonushka myślał, myślał i poślubił kupca.
Zaczęli żyć i dogadywać się, a mała koza mieszka z nimi, je i pije z tego samego kubka co Alyonushka.
Któregoś dnia kupca nie było w domu. Znikąd pojawia się wiedźma: stanęła pod oknem Alyonushki i tak czule zaczęła ją nawoływać, by pływała w rzece.
Czarownica przyprowadziła Alyonushkę do rzeki. Rzuciła się na nią, przywiązała Alyonushce kamień do szyi i wrzuciła ją do wody.
A ona sama zamieniła się w Alyonushkę, ubrała się w sukienkę i przybyła do swojej rezydencji. Nikt nie rozpoznał wiedźmy. Kupiec wrócił – ale go nie poznał.
Jedna mała koza wiedziała wszystko. Zwiesza głowę, nie pije, nie je. Rano i wieczorem spaceruje brzegiem przy wodzie i woła:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu...
Dowiedziała się o tym wiedźma i zaczęła pytać męża: zabij i zarżnij dzieciaka...
Kupiecowi było szkoda koźlęcia, przyzwyczaił się do tego. A czarownice tak bardzo dokuczają, tak bardzo błagają - nie ma nic do zrobienia, kupiec zgodził się:
No to go zabij...
Czarownica kazała rozpalać wysokie ogniska, podgrzewać żeliwne kotły, ostrzyć noże adamaszkowe...
Mały kozioł przekonał się, że nie zostało mu wiele życia, i powiedział do swego imiennego ojca:
Zanim umrę, pozwól mi pójść nad rzekę, napić się wody, przepłukać jelita.
Pójdziemy.
Mała koza pobiegła nad rzekę, stanęła na brzegu i żałośnie zawołała:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
Alyonushka z rzeki odpowiada mu:
O, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółty piasek leżał na mojej piersi.
A wiedźma szuka koźlęcia, nie może jej znaleźć, i wysyła służącego:
Znajdź dzieciaka i przyprowadź go do mnie.
Sługa poszedł nad rzekę i zobaczył kozę biegnącą brzegiem i żałośnie wołającą:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Chcą mnie odebrać.
A z rzeki mu odpowiadają:
O, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółty piasek leżał na mojej piersi.
Sługa pobiegł do domu i opowiedział kupcowi o tym, co usłyszał nad rzeką.
Zebrali ludzi, poszli nad rzekę, zarzucili jedwabne sieci i wyciągnęli Alyonushkę na brzeg.
Zdjęli kamień z jej szyi, zanurzyli ją w źródlanej wodzie i ubrali w elegancką suknię. Alyonushka ożyła i stała się piękniejsza niż była.
A kozioł trzykrotnie rzucił się mu na głowę z radości i zamienił się w chłopca Iwanuszkę.
Zła wiedźma została przywiązana do ogona konia i wypuszczona na otwarte pole.
Dawno, dawno temu żył stary mężczyzna i stara kobieta, mieli córkę Alyonushkę i syna Iwanuszkę.
Starzec i stara kobieta zmarli. Alonuszka i Iwanuszka zostali sami.
Alyonushka poszła do pracy i zabrała ze sobą brata. Idą długą ścieżką, przez szerokie pole, a Iwanuszka chce się napić.
- Siostro Alyonushka, jestem spragniony!
- Poczekaj, bracie, przejdźmy do studni.
Szli i szli, słońce było wysoko, studnia była daleko, upał był dokuczliwy, pot lał się. Kopyto krowy jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, wezmę trochę chleba z kopyt!
- Nie pij, bracie, bo ciołę wyrośniesz!
- Siostro Alyonushka, będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, zostaniesz źrebakiem!
Iwanuszka mówi:
- Siostro Alyonushka, nie ma moczu: będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, staniesz się małą kozą!
Iwanuszka nie posłuchała i piła z koziego kopyta. Upiłem się i stałem się małą kozą...
Alyonushka woła swojego brata, a zamiast Iwanuszki biegnie za nią mała biała koza.
Alyonushka rozpłakała się, usiadła na stogu siana i zaczęła płakać, a obok niej skakała koza.
W tym czasie przejeżdżał kupiec:
-Co płaczesz, czerwona panno?
Alyonushka opowiedziała mu o swoim nieszczęściu. Kupiec mówi do niej:
- Chodź, wyjdź za mnie. Ubiorę cię w złoto i srebro, a koźlę zamieszka z nami.
Alyonushka myślał, myślał i poślubił kupca.
Zaczęli żyć i dogadywać się, a mała koza mieszka z nimi, je i pije z tego samego kubka co Alyonushka.
Któregoś dnia kupca nie było w domu. Znikąd pojawia się wiedźma: stanęła pod oknem Alyonushki i tak czule zaczęła ją nawoływać, by pływała w rzece.
Czarownica przyprowadziła Alyonushkę do rzeki. Rzuciła się na nią, przywiązała Alyonushce kamień do szyi i wrzuciła ją do wody.
A ona sama zamieniła się w Alyonushkę, ubrała się w sukienkę i przybyła do swojej rezydencji. Nikt nie rozpoznał wiedźmy. Kupiec wrócił – ale go nie poznał.
Jedna mała koza wiedziała wszystko. Zwiesza głowę, nie pije, nie je. Rano i wieczorem spaceruje brzegiem przy wodzie i woła:
- Alyonushka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu...
Dowiedziała się o tym wiedźma i zaczęła prosić męża, aby zabił i wymordował dziecko.
Kupiecowi było szkoda koźlęcia, przyzwyczaił się do niego, ale czarownice tak bardzo dręczą, tak bardzo błagają - nie ma nic do zrobienia, kupiec zgodził się:
- No to go zabij...
Czarownica kazała rozpalać wysokie ogniska, podgrzewać żeliwne kotły i ostrzyć noże adamaszkowe.
Mały kozioł przekonał się, że nie zostało mu wiele życia, i powiedział do swego imiennego ojca:
- Zanim umrę, pozwól mi pójść do rzeki, napić się wody, przepłukać jelita.
- Pójdziemy.
Koza pobiegła nad rzekę, stanęła na brzegu i żałośnie zawołała:
- Alyonushka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
Alyonushka z rzeki odpowiada mu:
- Och, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżały na mojej piersi.
A wiedźma szuka koźlęcia, nie może jej znaleźć, i wysyła służącego:
- Znajdź dzieciaka i przyprowadź go do mnie.
Sługa poszedł nad rzekę i zobaczył kozę biegnącą brzegiem i żałośnie wołającą:
- Alyonushka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
A z rzeki mu odpowiadają:
- Och, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżały na mojej piersi.
Sługa pobiegł do domu i opowiedział kupcowi o tym, co usłyszał nad rzeką. Zebrali ludzi, poszli nad rzekę, zarzucili jedwabne sieci i wyciągnęli Alyonushkę na brzeg. Zdjęli kamień z jej szyi, zanurzyli ją w źródlanej wodzie i ubrali w elegancką suknię. Alyonushka ożyła i stała się piękniejsza niż była.
A kozioł trzykrotnie rzucił się mu na głowę z radości i zamienił się w chłopca Iwanuszkę.
Czarownicę przywiązano do końskiego ogona i wypuszczono na otwarte pole.
albo był starzec i stara kobieta, mieli córkę Alyonuszkę i syna Iwanuszkę.
Starzec i stara kobieta zmarli. Alonuszka i Iwanuszka zostali sami.
Alyonushka poszła do pracy i zabrała ze sobą brata. Idą długą ścieżką, przez szerokie pole, a Iwanuszka chce się napić.
- Siostro Alyonushka, jestem spragniony!
- Poczekaj, bracie, przejdźmy do studni.
Gdy szli i szli, słońce było wysoko, studnia była daleko, panował straszny upał i pojawiał się pot. Kopyto krowy jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, wezmę trochę chleba z kopyt!
- Nie pij, bracie, zostaniesz cielakiem!
Brat posłuchał, idziemy dalej. Słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pot się leje. Kopyto konia jest pełne wody.
- Siostro Alyonushka, będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, zostaniesz źrebakiem!
Iwanuszka westchnęła i ruszyliśmy dalej. Idą i idą, słońce wysoko, studnia daleko, upał dokuczliwy, pojawia się pot. Kopyto kozy jest pełne wody.
Iwanuszka mówi:
- Siostro Alyonushka, nie ma moczu: będę pić z kopyta!
- Nie pij, bracie, staniesz się małą kozą!
Iwanuszka nie posłuchała i piła z koziego kopyta. Upiłem się i stałem się małą kozą...
Alyonushka woła swojego brata, a zamiast Iwanuszki biegnie za nią mała biała koza.
Alyonushka rozpłakała się, usiadła na stogu siana i zaczęła płakać, a obok niej skakała koza.
W tym czasie przejeżdżał kupiec:
- Nad czym płaczesz, czerwona panno?
Alyonushka opowiedziała mu o swoim nieszczęściu. Kupiec mówi do niej:
- Chodź, wyjdź za mnie. Ubiorę cię w złoto i srebro, a koźlę zamieszka z nami.
Alyonushka myślał, myślał i poślubił kupca.
Zaczęli żyć i dogadywać się, a mała koza mieszka z nimi, je i pije z tego samego kubka co Alyonushka.
Któregoś dnia kupca nie było w domu. Znikąd pojawia się wiedźma: stanęła pod oknem Alyonushki i tak czule zaczęła ją wzywać, aby pływała w rzece.
Czarownica przyprowadziła Alyonushkę do rzeki. Rzuciła się na nią, przywiązała Alyonushce kamień do szyi i wrzuciła ją do wody.
A ona sama zamieniła się w Alyonushkę, ubrała się w sukienkę i przybyła do swojej rezydencji. Nikt nie rozpoznał wiedźmy. Kupiec wrócił – ale go nie poznał.
Jedna mała koza wiedziała wszystko. Zwiesza głowę, nie pije, nie je. Rano i wieczorem spaceruje brzegiem przy wodzie i woła:
- Alyonushka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu...
Dowiedziała się o tym wiedźma i zaczęła prosić męża, aby zabił i wymordował dziecko.
Kupiecowi było szkoda koźlęcia, przyzwyczaił się do niego, ale czarownice tak bardzo dręczą, tak bardzo błagają - nie ma nic do zrobienia, kupiec zgodził się:
- No to go zabij...
Czarownica kazała rozpalać wysokie ogniska, podgrzewać żeliwne kotły i ostrzyć noże adamaszkowe.
Mały kozioł przekonał się, że nie zostało mu wiele życia, i powiedział do swego imiennego ojca:
- Zanim umrę, pozwól mi pójść do rzeki, napić się wody, przepłukać jelita.
- Pójdziemy.
Koza pobiegła nad rzekę, stanęła na brzegu i żałośnie zawołała:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
Alyonushka z rzeki odpowiada mu:
- Och, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżały na mojej piersi.
A wiedźma szuka koźlęcia, nie może jej znaleźć, i wysyła służącego:
- Znajdź dzieciaka i przyprowadź go do mnie.
Sługa poszedł nad rzekę i zobaczył kozę biegnącą brzegiem i żałośnie wołającą:
Alonuszka, moja siostra!
Wypłyń, wypłyń do brzegu.
Ognie płoną wysoko,
Kotły żeliwne gotują się,
Noże adamaszkowe są naostrzone,
Oni chcą mnie zabić!
A z rzeki mu odpowiadają:
- Och, mój bracie Iwanuszka!
Ciężki kamień ciągnie w dół,
Jedwabna trawa splątała mi nogi,
Żółte piaski leżały na mojej piersi.
Sługa pobiegł do domu i opowiedział kupcowi o tym, co usłyszał nad rzeką. Zebrali ludzi, poszli nad rzekę, zarzucili jedwabne sieci i wyciągnęli Alyonushkę na brzeg. Zdjęli kamień z jej szyi, zanurzyli ją w źródlanej wodzie i ubrali w elegancką suknię. Alyonushka ożyła i stała się piękniejsza niż była.
A kozioł trzykrotnie rzucił się mu na głowę z radości i zamienił się w chłopca Iwanuszkę.
Czarownicę przywiązano do końskiego ogona i wypuszczono na otwarte pole.
