Kao mlada grabulja koja čeka sastanak
Sa nekim opakim libertinom
Ili sam budala, prevarena od njega, i ja sam
Ceo dan sam cekao minute da sidjem.
U moj tajni podrum, u moje vjerne škrinje.
Sretan dan! Mogu danas
Do šestog sanduka (do sanduka još nedovršenog)
Sipajte šaku nakupljenog zlata.
Ne mnogo, čini se, ali malo po malo
Blago raste. Pročitao sam negde
Da će kralj jednom dati svoje vojnike
Naredio je da se zemlja sruši, šaka po šaka, u gomilu,
I ponosno brdo se podiglo - i kralj
Mogao sam da gledam okolo sa radošću odozgo
I dolina prekrivena bijelim šatorima,
I more odakle su brodovi bježali.
Tako sam ja, donoseći jadne šaku po šaku
Navikla sam na svoju počast ovdje u podrumu,
Podigao je moje brdo - i to sa njegove visine
Mogu da gledam sve što je pod mojom kontrolom.
Šta je van moje kontrole? kao neka vrsta demona
Od sada mogu vladati svijetom;
Čim ja želim, palate će biti podignute;
U moje veličanstvene bašte
Nimfe će dotrčati u razigranoj gomili;
I muze će mi donijeti svoj danak,
I slobodni genije postaće moj rob,
I vrlina i neprospavani rad
Oni će ponizno čekati moju nagradu.
Zviždaću, i to poslušno, bojažljivo
Uvući će se krvave podlosti,
I polizaće mi ruku i oči
Vidite, u njima je znak mog čitanja.
Sve mi se pokorava, ali ja se ne pokoravam ničemu;
Ja sam iznad svih želja; miran sam;
Znam svoju snagu: imam dovoljno
Ova svest...
(Gleda svoje zlato.)
Ne izgleda mnogo
I koliko ljudskih briga,
Obmane, suze, molitve i kletve
To je težak predstavnik!
Ovdje je stari dublon... evo ga. Danas
Udovica mi ga je dala, ali prva
Pola dana ispred prozora sa troje djece
Bila je na kolenima i zavijala.
Padala je kiša, pa prestala i ponovo počela,
Pretendent se nije pomerio; Ja bih mogao
Otjeraj je, ali mi je nešto šapnulo,
Kakav mužev dug mi je donela
I neće želeti da bude u zatvoru sutra.
A ovaj? Ovu mi je doneo Thibault -
Odakle on, lenjivac, nevaljalac, to mogao da nabavi?
Ukrao ga je, naravno; ili možda,
Tamo dalje high road, nocu, u šumici...
Da! ako sve suze, krv i znoj,
Prosuto za sve sto je ovde pohranjeno,
Iz utrobe zemlje svi su se odjednom pojavili,
Opet bi bila poplava - ugušio bih se
U mojim podrumima vjernika. Ali vreme je.
(Želi otključati škrinju.)
Svaki put kad poželim sanduk
Moje otključavanje, padam u vrućinu i drhtaj.
Ne strah (o ne! koga da se plašim?
Sa sobom imam svoj mač: odgovoran je za zlato
Iskreni damast čelik), ali srce mi je stisnuto
Neko nepoznato osećanje...
Ljekari nas uvjeravaju: ljudi ima
Oni koji nalaze zadovoljstvo u ubijanju.
Kada sam stavio ključ u bravu, isto
Osećam ono što treba da osećam
Ubadaju žrtvu nožem: lepo
I strašno zajedno.
(Otključava škrinju.)
Ovo je moje blaženstvo!
(Uliva novac.)
Idi, imaš dovoljno vremena da pretražiš svijet,
Služenje strastima i potrebama čovjeka.
Zaspi ovdje u snu snage i mira,
Kako bogovi spavaju na dubokom nebu...
Želim danas sebi da priredim gozbu:
Zapaliću sveću ispred svakog sanduka,
I sve ću ih otključati, i sam ću stajati tamo
Među njima pogledajte sjajne gomile.
(Pali svijeće i otključava škrinje jednu po jednu.)
Ja vladam!.. Kakav magični sjaj!
Poslušan meni, moja moć je jaka;
U njoj je sreća, u njoj je moja čast i slava!
Ja vladam... ali ko će me pratiti
Hoće li preuzeti vlast nad njom? Moj naslednik!
Ludače, mladi rasipnik,
Slobodni buntovni sagovornik!
Čim umrem, on, on! doći će ovamo
Ispod ovih mirnih, tihih svodova
Sa gomilom milovanja, pohlepnih dvorjana.
Ukrao ključeve sa mog leša,
Otvoriće škrinje od smijeha.
I moje blago će teći
U satenskim poderanim džepovima.
On će razbiti svete posude,
Daće prljavštini da pije kraljevsko ulje -
On će protraćiti... A po kom pravu?
Jesam li sve ovo dobio uzalud?
Ili u šali, kao igrač koji
Zveckanje kostiju i grabljanje gomila?
Ko zna koliko gorkih apstinencija,
Zauzdane strasti, teške misli,
Dnevne brige, za mene neprospavane noći
Je li sve vrijedilo? Ili će sin reći,
Da mi je srce obraslo mahovinom,
Da nisam znao želje koje su me izazvale
I savest nikad nije grizla, savest,
Zvijer s kandžama, struže srce, savjest,
Nezvani gost, dosadni sagovornik,
Zajmodavac je nepristojan, ova vještica,
Od kojih mjesec i grobovi blijede
Oni se osramote i šalju mrtve?..
Ne, prvo pretrpi za sebe bogatstvo,
A onda ćemo vidjeti hoće li postati nesrećan
Prosipati ono što ste stekli krvlju.
Oh, kad bih samo mogao od nedostojnih pogleda
Sakrivam podrum! oh, ako samo iz groba
Mogao bih doći kao senka stražara
Sjednite na grudi i dalje od živih
Čuvajte moja blaga kakva su sada!..
A.S. Puškin
Kompletna djela sa kritikom
ŠKRTI VITEZ
(SCENE IZ CHANSTONOVE TRAGIČNE KOMEDIJE: ŽELJI VITEZ.)
(U tornju.)
ALBERT I IVAN.
Albert. Svakako ću se pojaviti na turniru. Pokaži mi kacigu, Ivane.
(Ivan mu daje kacigu.)
Probijeno, oštećeno. Nemoguće ga je staviti. Moram nabaviti novi. Kakav udarac! prokleti grof Delorge!
Ivane. I lijepo si mu uzvratio, Kako si ga izbacio iz stremena Ležao je mrtav jedan dan - i teško da će se oporaviti.
Ali ipak nije na gubitku; Oklop mu je netaknut od Mlečana, A prsa su njegova: ne košta ga ni novčića; Neće ga neko drugi kupiti za sebe. Zašto mu nisam skinuo kacigu baš tamo? I skinuo bih ga da se ne stidim čak i daću ti vojvodu. Prokleti grof! Radije bi mi udario u glavu. I treba mi haljina. IN zadnji put Svi vitezovi sjedili su ovdje u satenu i somotu; Bio sam sam u oklopu za vojvodskim stolom. Opravdao sam se da sam slučajno došao na turnir. Šta ću reći danas? O, siromaštvo, siromaštvo! Kako ponizuje naša srca! Kad je Delorge svojim teškim kopljem probio moj šlem i projurio pored, I otvorene glave, potaknuo sam Emira svoga, jurnuo kao vihor, I bacio brojača dvadeset koraka, Kao malu stranicu; kako su se sve dame digle sa svojih mjesta kad je sama Klotilda, pokrivši lice, nehotice vrisnula, A glasnici su hvalili moj udarac: Tada niko nije razmišljao o razlogu I mojoj hrabrosti i čudesnoj snazi! Bio sam bijesan zbog oštećene kacige; Šta je krivo herojstvo? - škrtost Da! Nije teško zaraziti se njome ovdje Pod jednim krovom sa mojim ocem. Šta je sa mojim jadnim Emirom?
Stalno šepa. Još ga ne možeš istjerati.
Albert. Pa, nema šta da se radi: kupiću Bay. Nije skupo i traže.
Ivane. Nije skupo, ali nemamo novca.
Albert. Šta kaže besposleni Solomon?
Ivane. Kaže da vam više ne može posuditi novac bez zaloga.
Albert. Hipoteka! gde da dobijem hipoteku, đavole!
Ivane. Rekao sam ti.
Stenje i stišće.
Albert. Da, trebao si mu reći da je moj otac bogat i kao Jevrejin, da ću prije ili kasnije sve naslijediti.
Rekao sam.
Albert. Pa?
Stišće se i stenje.
Kakva tuga!
Ivane. On je sam želeo da dođe.
Pa, hvala Bogu. Neću ga pustiti bez otkupnine. (Kucaju na vrata.) Ko je tamo? (Jevrej ulazi)
Tvoj sluga je nizak.
Ah, druže! Prokleti Jevrejin, poštovani Solomone, dođi ovamo: pa, čujem, ne veruješ u dug.
Ah, dragi viteže, kunem ti se: bilo bi mi drago... Zaista ne mogu. Gdje mogu dobiti novac? Bio sam potpuno upropašten, Pomažući marljivo svim vitezovima. Niko ne plaća. Hteo sam da te pitam, možeš li mi dati bar deo toga...
Pljačkaš! Da, da imam novca, da li bih se gnjavio sa tobom? To je to, ne budi tvrdoglav, moj dragi Solomone; Daj mi crvenice. Daj mi sto prije nego te pretraže.
Stotinu! Da imam sto dukata!
Slušaj: Zar se ne stidiš što ne pomažeš prijateljima?
Kunem se....
Pun, pun. Tražite li depozit? kakve gluposti! Šta ću ti dati kao zalog? svinjske kože? Da sam mogao nešto da založim, odavno bih to prodao. Ili ti viteška riječ nije dovoljna, psu?
Tvoja riječ, Dok si živ, znači mnogo, mnogo. Sve škrinje flamanskih bogataša, kao talisman, otvoriće vam se. Ali ako ga predaš Meni, jadnom Jevrejinu, a u međuvremenu umreš (ne daj Bože), onda će u mojim rukama biti kao Ključ od kutije bačene u more.
Albert. Hoće li me moj otac nadživjeti?
Jevrej. Ko zna? naši dani nisu nama odbrojani; Mladić je jedno veče procvjetao, a sad je umro, A sad ga četiri starca nose pogrbljenih ramena u grob. Baron je zdrav. Ako Bog da, on će živeti deset, dvadeset godina, i dvadeset pet i trideset godina.
Albert. Lažeš, Jevrejin: za trideset godina ću imati pedeset, šta će mi onda novac?
Novac? - novac nam uvek odgovara u bilo kom uzrastu; Ali mladić traži u njima spretne sluge I ne štedeći šalje tu i tamo. Starac ih doživljava kao pouzdane prijatelje i štiti ih kao zenicu oka.
Albert. O! moj otac ih ne vidi ni kao sluge ni kao prijatelje, već kao gospodare; a on sam njima služi. A kako im služi? kao alžirski rob, kao okovani pas. Živi u negrijanoj kućici, pije vodu, jede suhe kore, ne spava cijelu noć, trčkara i laje, a zlato mirno leži u škrinjama. Šuti! jednog dana će me poslužiti i zaboraviti da legnem.
Jevrej. Da, na baronovoj sahrani će se proliti više novca, a ne suze. Neka ti Bog uskoro pošalje nasljedstvo.
Jevrej. Ili možda...
Pa sam mislio da postoji takav lijek...
Koji lijek?
Tako da imam starog prijatelja, Jevrejina, siromašnog farmaceuta...
Moneylender Isto kao i vi, ili poštenije?
Jevrej. Ne, viteže, Toyovo cjenkanje se vodi drugačije. On smišlja kapi... stvarno, divno je kako se ponašaju.
Šta mi treba u njima?
Jevrej. Dodajte tri kapi u čašu vode. Ni ukus ni boja nisu primetni; I osoba bez bolova u stomaku, bez mučnine, bez bolova umire.
Albert. Tvoj stari prodaje otrov.
Da I otrov.
Pa? pozajmica umjesto novca. Ponudit ćeš mi dvije stotine boca otrova za bocu od 1 crvenog. Je li tako, ili šta?
Jevrej. Hoćeš li mi se smijati? Hteo sam... možda tebe... Mislio sam da je vreme da baron umre.
Albert. Kako! otruj svog oca! i usudio si svog sina... Ivane! drži. A ti si me usudio!... Znaš, jevrejska dušo, Pas, zmija! da ću te odmah objesiti na kapiju.
Kriv! Izvinite: šalio sam se.
Ivane, konopac.
Jevrej. Ja... šalio sam se. Donela sam ti novac.
Albert. Izvoli, pas! (Jevrej odlazi.)
Do toga me dovodi škrtost mog dragog oca! Jevrej me je smeo Šta da ponudim! Daj mi čašu vina, drhtim... Ivane, meni treba novac. Trči za prokletim Jevrejem, uzmi mu dukate. Da, donesi mi mastionicu. Daću lopovu priznanicu. Ne dovodi ovu Judu... Ili ne, čekaj, Njegovi dukati će mirisati na otrov, Kao srebrnjaci njegovog pretka... Tražio sam vino.
Nemamo ni kapi vina.
A šta je sa onim što mi je Remon poslao na poklon iz Španije?
Ivane. Uveče sam odneo poslednju bocu Bolesnom kovaču.
Da, sjećam se, znam... Pa daj mi vode. Prokleti život! Ne, odlučeno je - idem tražiti pravdu od vojvode: neka me otac natjera da me čuva kao sina, a ne kao miša, Rođenog u podzemlju.
U tornju.
Albert i Ivan
Albert
Svakako na turniru
Ja ću se pojaviti. Pokaži mi kacigu, Ivane.
Ivan mu daje kacigu.
Probijeno, oštećeno. Nemoguće
Stavi ga. Moram nabaviti novi.
Kakav udarac! prokleti grof Delorge!
Ivane
A ti si mu lepo uzvratio:
Kako si ga izbacio iz stremena,
Ležao je mrtav jedan dan - i to je malo verovatno
Oporavio sam se.
Albert
Ali ipak nije na gubitku;
Njegov oklop je netaknut venecijanski,
I njegova vlastita grudi: ne košta ga ni penija;
Neće ga neko drugi kupiti za sebe.
Zašto mu nisam skinuo kacigu baš tamo?
Skinuo bih ga da me nije sramota
Daću ti i vojvodu. Prokleti grof!
Radije bi mi udario u glavu.
I treba mi haljina. Zadnji put
Svi vitezovi sjedili su ovdje u atlasu
Da za somot; Bio sam sam u oklopu
Za vojvodskim stolom. Našla sam izgovor
Na turnir sam došao slučajno.
Šta ću reći danas? O siromaštvo, siromaštvo!
Kako ponizuje naša srca!
Kada Delorge sa svojim teškim kopljem
Probio mi je kacigu i galopirao pored,
I otvorene glave sam podsticao
Emire moj, pojurio kao vihor
I bacio je grofa na dvadeset koraka dalje,
Lajkujte malu stranicu; kao i sve dame
Ustali su sa svojih mjesta kada je i sama Klotilda
Pokrivši lice, nehotice je vrisnula:
I heraldi su hvalili moj udarac, -
Tada niko nije razmišljao o razlogu
I moja hrabrost i čudesna snaga!
Bio sam bijesan zbog oštećene kacige,
Šta je krivo herojstvo? - škrtost.
Da! Ovdje se nije teško zaraziti
Pod jednim krovom sa mojim ocem.
Šta je sa mojim jadnim Emirom?
Ivane
Stalno šepa.
Još ga ne možeš istjerati.
Albert
Pa, nema šta da se radi: kupiću Bay.
Jeftino i traže.
Ivane
Jeftino, ali nemamo novca.
Albert
Šta kaže besposleni Solomon?
Ivane
Kaže da ne može više
Da vam pozajmim novac bez kolaterala.
Albert
Hipoteka! gde da dobijem hipoteku, đavole!
Ivane
Rekao sam ti.
Albert
Ivane
Stenje i stišće.
Albert
Da, trebao si mu reći da je moj otac
I sam bogat, kao Jevrejin, bilo da je rano ili kasno
Sve nasljeđujem.
Ivane
Rekao sam.
Albert
Ivane
Stišće se i stenje.
Albert
Kakva tuga!
Ivane
On je sam želeo da dođe.
Albert
Pa, hvala Bogu.
Neću ga pustiti bez otkupnine.
Kucaju na vrata.
Jevrej ulazi.
Tvoj sluga je nizak.
Albert
Ah, druže!
Prokleti Jevrejin, poštovani Solomone,
dođi, čujem te,
Ne verujete u dugove.
Ah, dragi viteže,
Kunem vam se: bilo bi mi drago... Zaista ne mogu.
Gdje mogu dobiti novac? Potpuno sam upropašten
Svi vitezovi marljivo pomažu.
Niko ne plaća. Hteo sam da te pitam
Zar mi ne možeš dati bar nešto od toga...
Albert
Pljačkaš!
Da, samo da imam novca,
Da li bih se gnjavio sa tobom? Pun,
Ne budi tvrdoglav, dragi moj Solomone;
Daj mi crvenice. Daj mi sto
Dok te nisu pretresli.
Stotinu!
Da imam sto dukata!
Albert
slušaj:
Zar se ne stidiš svojih prijatelja?
Ne pomažeš?
Kunem se…
Albert
Pun, pun.
Tražite li depozit? kakve gluposti!
Šta ću ti dati kao zalog? svinjske kože?
Kad god sam mogao nešto da založim, davno
Prodao bih ga. Ile viteške riječi
Zar ti to nije dovoljno, psu?
tvoja riječ,
Dok si živ znači mnogo, mnogo.
Sve škrinje flamanskih bogataša
Kao talisman će vam se otključati.
Ali ako to preneseš dalje
Za mene, jadnog Jevrejina, a ipak
Onda ćeš umreti (ne daj Bože).
U mojim rukama će biti kao
Ključ od kutije bačene u more.
Albert
Hoće li me moj otac nadživjeti?
Ko zna? naši dani nisu nama odbrojani;
Mladić je uveče procvetao, a danas je umro,
A evo i njegova četiri starca
Nose ih na pogrbljenim ramenima do groba.
Baron je zdrav. Ako Bog da - deset, dvadeset godina
Živeće dvadeset pet i trideset.
Albert
Lažeš, Jevreje: da, za trideset godina
Imaću pedeset, onda ću dobiti novac
Šta će mi biti od koristi?
Novac? - novac
Uvijek, u bilo kojoj dobi, prikladno za nas;
Ali mladić u njima traži okretne sluge
I bez žaljenja šalje tu i tamo.
Starac ih vidi kao pouzdane prijatelje
I štiti ih kao zenicu oka svoga.
Albert
O! moj otac nema sluge i nema prijatelja
On ih vidi kao gospodare; a on ih sam služi.
I kako služi? kao alžirski rob,
Kao okovani pas. U negrijanoj odgajivačnici
Živi, pije vodu, jede suhe kore,
Ne spava cijelu noć, trči i laje.
I zlato je mirno u škrinjama
Laže sebe. Šuti! jednog dana
Služiće me, zaboraviće da legnem.
Da, na baronovoj sahrani
Proliće se više novca nego suza.
Neka ti Bog uskoro pošalje nasljedstvo.
Ili možda...
Albert
Dakle, mislio sam da je lijek
Postoji tako nešto...
Albert
Koji lijek?
pa -
Imam starog prijatelja kojeg poznajem
Jevrej, jadni farmaceut...
Albert
Moneylender
Isto kao ti, ili iskrenije?
Ne, viteže, Tobijevo cjenkanje je drugačije -
Pravi kapi... zaista, divno je,
Kako oni rade?
Albert
Šta mi treba u njima?
Dodajte tri kapi u čašu vode...
U njima se ne primjećuje ni okus ni boja;
I čovek bez bolova u stomaku,
Bez mučnine, bez bola umire.
Albert
Tvoj stari prodaje otrov.
da -
I otrov.
Albert
Pa? umjesto toga pozajmi novac
Ponudit ćeš mi dvije stotine boca otrova,
Jedan crvenilo po boci. Je li tako, ili šta?
Hoćeš da mi se smeješ -
No; Hteo sam... možda tebe... mislio sam
Vrijeme je da baron umre.
Albert
Kako! otruj svog oca! i usudio si svog sina...
Ivane! drži. I ti si me usudio!..
Znaš, jevrejska duša,
Pas, zmija! da te želim sada
Okačiću ga na kapiju.
Kriv!
Izvinite: šalio sam se.
Albert
Ivane, konopac.
Ja... šalio sam se. Donela sam ti novac.
Albert
Jevrej odlazi.
To je ono do čega me to dovodi
Očeva škrtost! Jevrej me je usudio
Šta mogu ponuditi! Daj mi čašu vina
Drhtim sav... Ivane, ali pare
Ja trebam. Trči za prokletim Jevrejem,
Uzmi mu dukate. Da ovdje
Donesi mi mastionicu. Ja sam varalica
Daću ti priznanicu. Ne unosite to ovdje
Juda ovoga... Ili ne, čekaj,
Dukati će mu mirisati na otrov,
Poput srebrnjaka njegovog pretka...
Tražio sam vino.
Ivane
imamo vina -
Ni malo.
Albert
I šta mi je poslao
Poklon iz Španije Remon?
Ivane
Večeras sam popio poslednju flašu
Za bolesnog kovača.
Albert
Da, sećam se, znam...
Pa daj mi malo vode. Prokleti život!
Ne, odlučeno je - idem potražiti savjet
Od vojvode: neka prisile oca
Drži me kao sina, ne kao miša,
Rođen pod zemljom.
Scena II
Podrum.
Barone
Kao mlada grabulja koja čeka sastanak
Sa nekim opakim libertinom
Ili sam budala, prevarena od njega, i ja sam
Ceo dan cekam minute da sidjem.
U moj tajni podrum, u moje vjerne škrinje.
Sretan dan! Mogu danas
Do šestog sanduka (do grudi još nedovršenih)
Sipajte šaku nakupljenog zlata.
Ne mnogo, čini se, ali malo po malo
Blago raste. Pročitao sam negde
Da će kralj jednom dati svoje vojnike
Naredio je da se zemlja sruši, šaka po šaka, u gomilu,
I ponosno brdo se podiglo - i kralj
Mogao sam da gledam okolo sa radošću odozgo
I dolina prekrivena bijelim šatorima,
I more odakle su brodovi bježali.
Tako sam ja, donoseći jadne šaku po šaku
Navikla sam na svoju počast ovdje u podrumu,
Podigao je moje brdo - i to sa njegove visine
Mogu da gledam sve što je pod mojom kontrolom.
Šta je van moje kontrole? kao neka vrsta demona
Od sada mogu vladati svijetom;
Čim ja želim, palate će biti podignute;
U moje veličanstvene bašte
Nimfe će dotrčati u razigranoj gomili;
I muze će mi donijeti svoj danak,
I slobodni genije postaće moj rob,
I vrlina i neprospavani rad
Oni će ponizno čekati moju nagradu.
Zviždaću, i to poslušno, bojažljivo
Uvući će se krvave podlosti,
I polizaće mi ruku i oči
Vidite, u njima je znak mog čitanja.
Sve mi se pokorava, ali ja se ne pokoravam ničemu;
Ja sam iznad svih želja; miran sam;
Znam svoju snagu: imam dovoljno
Ova svest...
(Gleda svoje zlato.)
Ne izgleda mnogo
I koliko ljudskih briga,
Obmane, suze, molitve i kletve
To je težak predstavnik!
Ovdje je stari dublon... evo ga. Danas
Udovica mi ga je dala, ali prva
Pola dana ispred prozora sa troje djece
Bila je na kolenima i zavijala.
Padala je kiša, pa prestala i ponovo počela,
Pretendent se nije pomerio; Ja bih mogao
Otjeraj je, ali mi je nešto šapnulo,
Kakav mužev dug mi je donela
I neće želeti da bude u zatvoru sutra.
A ovaj? Ovu mi je doneo Thibault -
Odakle on, lenjivac, nevaljalac, to mogao da nabavi?
Ukrao ga je, naravno; ili možda,
Tamo na magistralnom putu, noću, u šumici...
Da! ako sve suze, krv i znoj,
Prosuto za sve sto je ovde pohranjeno,
Iz utrobe zemlje svi su se odjednom pojavili,
Opet bi bila poplava - ugušio bih se
U mojim podrumima vjernika. Ali vreme je.
(Želi otključati škrinju.)
Svaki put kad poželim sanduk
Moje otključavanje, padam u vrućinu i drhtaj.
Ne strah (o ne! koga da se plašim?
Sa sobom imam svoj mač: odgovoran je za zlato
Iskreni damast čelik), ali srce mi je stisnuto
Neko nepoznato osećanje...
Ljekari nas uvjeravaju: ljudi ima
Oni koji nalaze zadovoljstvo u ubijanju.
Kada sam stavio ključ u bravu, isto
Osećam ono što treba da osećam
Ubadaju žrtvu nožem: lepo
I strašno zajedno.
(Otključava škrinju.)
Ovo je moje blaženstvo!
(Uliva novac.)
Idi, imaš dovoljno vremena da pretražiš svijet,
Služenje strastima i potrebama čovjeka.
Zaspi ovdje u snu snage i mira,
Kako bogovi spavaju na dubokom nebu...
Želim danas sebi da priredim gozbu:
Zapaliću sveću ispred svakog sanduka,
I sve ću ih otključati, i sam ću stajati tamo
Među njima pogledajte sjajne gomile.
(Pali svijeće i otključava škrinje jednu po jednu.)
Ja vladam!.. Kakav magični sjaj!
Poslušan meni, moja moć je jaka;
U njoj je sreća, u njoj je moja čast i slava!
Ja vladam... ali ko će me pratiti
Hoće li preuzeti vlast nad njom? Moj naslednik!
Ludače, mladi rasipnik,
Slobodni buntovni sagovornik!
Čim umrem, on, on! doći će ovamo
Ispod ovih mirnih, tihih svodova
Sa gomilom milovanja, pohlepnih dvorjana.
Ukrao ključeve sa mog leša,
Otvoriće škrinje od smijeha.
I moje blago će teći
U satenskim poderanim džepovima.
On će razbiti svete posude,
Daće prljavštini da pije kraljevsko ulje -
On će protraćiti... A po kom pravu?
Jesam li sve ovo dobio uzalud?
Ili u šali, kao igrač koji
Zveckanje kostiju i grabljanje gomila?
Ko zna koliko gorkih apstinencija,
Zauzdane strasti, teške misli,
Dnevne brige, za mene neprospavane noći
Je li sve vrijedilo? Ili će sin reći,
Da mi je srce obraslo mahovinom,
Da nisam znao želje koje su me izazvale
I savest nikad nije grizla, savest,
Zvijer s kandžama, struže srce, savjest,
Nezvani gost, dosadni sagovornik,
Zajmodavac je nepristojan, ova vještica,
Od kojih mjesec i grobovi blijede
Oni se osramote i šalju mrtve?..
Ne, prvo pretrpi za sebe bogatstvo,
A onda ćemo vidjeti hoće li postati nesrećan
Prosipati ono što ste stekli krvlju.
Oh, kad bih samo mogao od nedostojnih pogleda
Sakrivam podrum! oh, ako samo iz groba
Mogao bih doći kao senka stražara
Sjednite na grudi i dalje od živih
Čuvajte moja blaga kakva su sada!..
U palati.
Albert
Verujte mi, gospodine, dugo sam izdržao
Sramota gorkog siromaštva. Da nije ekstrema,
Ne biste čuli moju žalbu.
Duke
Vjerujem, vjerujem: plemeniti viteže,
Neko kao ti neće kriviti svog oca
Bez ekstrema. Malo je takvih izopačenih...
Budite sigurni: vaš otac
Savjetovaću vas privatno, bez buke.
Čekam ga. Nismo se dugo vidjeli.
Bio je prijatelj mog dede. Sjećam se,
Kad sam još bila dijete, on
Stavio me je na svog konja
I pokriven svojom teškom kacigom,
Kao zvono.
(Gleda kroz prozor.)
Ko je ovo?
Zar nije on?
Albert
Da, jeste, gospodine.
Duke
Hajde
U tu sobu. Nazvaću te.
Albert odlazi; Baron ulazi.
baron,
Drago mi je da te vidim veselu i zdravu.
Barone
Sretan sam, gospodine, što sam mogao
Pojavite se prema vašim naredbama.
Duke
Rastali smo se davno, barone.
Sjećaš li me se?
Barone
Ja, gospodine?
Sad te vidim. Oh, bio si
Dijete je razigrano. Ja sam pokojni vojvoda
Rekao je: Filip (zvao me je
Uvek Filip), šta kažeš? A?
Za dvadeset godina, zaista, ti i ja,
Bićemo glupi pred ovim tipom...
Pred vama je to...
Duke
Sad smo se poznanici
Hajde da nastavimo. Zaboravili ste moje dvorište.
Barone
Star sam, gospodine, danas sam: na sudu
Sta da radim? Vi ste mladi; volim te
Turniri, praznici. I ja sam na njima
Nisam više dobar. Bog će dati rat, pa ću i ja
Spreman, stenje, da ponovo uzjaši konja;
Stari mač će i dalje imati dovoljno snage
Ogoli moju drhtavu ruku za tebe.
Duke
Barone, znamo tvoju revnost;
Bio si prijatelj mog dede; moj otac
Poštovao sam te. I uvek sam verovao
ti vjerni, hrabri vitez- ali ćemo sesti.
Barone, imate li djece?
Barone
Jedan sin.
Duke
Zašto ga ne vidim sa sobom?
Dosadilo ti je dvorište, ali njemu je pristojno
Njegove su godine da bude sa nama.
Barone
Moj sin ne voli bučan, društveni život;
On je divlje i sumorne naravi -
Uvek luta po zamku u šumama,
Kao mladi jelen.
Duke
Nije dobro
Trebao bi biti stidljiv. Odmah ćemo te naučiti
To je za zabavu, za balove i turnire.
Pošalji mi to; dodijeli ga svom sinu
Pristojan sadržaj...
Mrštiš se, umoran si od puta,
Možda?
Barone
Gospodine, nisam umoran;
Ali ti si me zbunio. Ispred tebe
Ne bih da priznam, ali ja
Primorani ste da pričate o svom sinu
Šta bih želeo da sakrijem od tebe.
On, gospodine, nažalost, nije dostojan
Bez usluga, bez tvoje pažnje.
Mladost provodi u neredima,
U niskim porocima...
Duke
To je zato
Barone, da je sam. Samoća
A nerad uništava mlade ljude.
Pošaljite nam ga: zaboraviće
Navike rođene u divljini.
Barone
Oprostite mi, ali, zaista, gospodine,
Ne mogu se složiti sa ovim...
Duke
Ali zašto?
Barone
Otpusti starca...
Duke
Zahtevam: recite mi razlog
Vaše odbijanje.
Barone
Ja sam na svom sinu
Ljut.
Duke
Barone
Za zao zločin.
Duke
Reci mi od čega se sastoji?
Barone
Izvinite, vojvodo...
Duke
veoma je cudno,
Ili ga se stidiš?
Barone
Da, šteta je...
Duke
Ali šta je uradio?
Barone
On... on ja
Hteo sam da ubijem.
Duke
Ubij! pa ću ja suditi
Izdaću ga kao crnog zlikovca.
Barone
Neću to dokazivati, iako znam
Da on zaista čezne za mojom smrću,
Barem znam da je pokušao
ja…
Duke
Barone
Rob.
Albert juri u sobu.
Albert
Barone, lažeš.
Duke
(sinu)
Kako se usuđuješ?..
Barone
Jesi li tu! ti si me usudio!..
Mogao bi da kažeš takvu reč svom ocu!..
Ležim! i pred našim suverenom!..
Ja, ja... ili nisam vitez?
Albert
Barone
A grom još nije udario, dobri Bože!
Zato podignite mač i sudite nam!
(Baca rukavicu, sin je žurno podiže.)
Albert
Hvala ti. Ovo je prvi poklon mog oca.
Duke
Šta sam video? šta je bilo preda mnom?
Sin je prihvatio izazov starog oca!
Kojih dana sam ga stavio
Lanac vojvoda! ćuti, ludače,
A ti, tigre! kompletan.
(Mojem sinu.)
Odustati;
Daj mi ovu rukavicu
(odvodi je).
Albert
Duke
Pa je zario svoje kandže u to! - čudovište!
Hajde: da se nisi usudio da me pogledaš u oči
Pojavljivati se sve dok sam ja
Neću te zvati.
(Albert odlazi.)
Ti, nesrećni starče,
zar te nije sramota...
Barone
Izvinite gospodine...
Ne mogu da podnesem... kolena
Slabe... zagušljivo je!.. zagušljivo!.. Gde su ključevi?
Ključevi, moji ključevi!...
Duke
On je umro. Bože!
Užasna starost, strašna srca!
« Stingy Knight» analiza djela - tema, ideja, žanr, radnja, kompozicija, likovi, problemi i druga pitanja razmatraju se u ovom članku.
Istorija stvaranja
„Škrti vitez“ je zamišljen 1826. godine, a završen u Boldinu u jesen 1830. godine. Objavljen 1836. u časopisu Sovremennik. Puškin je predstavi dao podnaslov "Iz Čenstonove tragikomedije". Ali pisac je iz 18. veka. Šenston (u tradiciji 19. veka njegovo ime je pisalo Chenston) nije bilo takve predstave. Možda je Puškin pomenuo strani autor, kako savremenici ne bi posumnjali da je pjesnik opisao svoj odnos sa ocem, poznatim po škrtosti.
Tema i zaplet
Puškinov komad “Škrtavi vitez” je prvo djelo u ciklusu dramske skečeve, kratke predstave koje su kasnije nazvane "Male tragedije". Puškin je u svakoj predstavi namjeravao otkriti neku stranu ljudska duša, sveobuhvatna strast (škrtost u “Škrtom vitezu”). Duhovni kvaliteti i psihologija prikazani su u oštrim i neobičnim zapletima.
Heroji i slike
Baron je bogat, ali škrt. Ima šest sanduka punih zlata iz kojih ne uzima ni pare. Novac za njega nisu sluge ili prijatelji, kao za lihvara Solomona, već gospodari. Baron ne želi sebi priznati da ga je novac porobio. Vjeruje da mu je zahvaljujući novcu, koji tiho spava u grudima, sve podređeno: ljubav, inspiracija, genijalnost, vrlina, rad, čak i podlost. Baron je spreman čak i da ubije svakoga ko ugrozi njegovo bogatstvo sopstveni sin koji je izazvan na dvoboj. Vojvoda sprečava dvoboj, ali barona ubija sama mogućnost gubitka novca. Baronova strast ga proždire.
Solomon ima drugačiji stav prema novcu: to je način da se postigne cilj, da se preživi. Ali, kao i baron, on ne prezire ništa radi bogaćenja, sugerirajući da Albert otruje vlastitog oca.
Albert je dostojan mladi vitez, snažan i hrabar, osvaja turnire i uživa naklonost dama. Potpuno je ovisan o svom ocu. Mladić nema čime da kupi šlem i oklop, haljinu za gozbu i konja za turnir, samo iz očaja odlučuje da se požali vojvodi.
Albert ima izvrsne duhovne osobine, ljubazan je, daje zadnju bocu vina bolesnom kovaču. Ali slomljen je okolnostima i snovima o vremenu kada će zlato naslijediti on. Kada kamatar Solomon ponudi da Albertu spoji farmaceuta koji prodaje otrov da bi otrovao svog oca, vitez ga sramotno protjeruje. I ubrzo Albert već prihvata baronov izazov na dvoboj, spreman je da se bori do smrti sa svojim ocem, koji je uvredio njegovu čast. Vojvoda naziva Alberta čudovištem zbog ovog čina.
Vojvoda u tragediji je predstavnik vlasti koji je dobrovoljno preuzeo ovaj teret. Vojvoda svoje godine i srca ljudi naziva strašnim. Ustima vojvode Puškin takođe govori o svom vremenu.
Problemi
U svakoj maloj tragediji, Puškin pozorno gleda u neki porok. U Škrtnom vitezu, ova razorna strast je srebroljublje: promjena ličnosti nekada dostojnog člana društva pod uticajem poroka; pokoravanje heroja poroku; porok kao uzrok gubitka dostojanstva.
Sukob
Glavni sukob je spoljašnji: između škrtog viteza i njegovog sina, koji traži svoj deo. Baron smatra da se bogatstvo mora trpjeti kako se ne bi protraćilo. Baronov cilj je očuvanje i povećanje, Albertov cilj je korištenje i uživanje. Sukob je uzrokovan sukobom ovih interesa. Otežano je učešćem vojvode, kome je baron primoran da okleveta svog sina. Snaga sukoba je tolika da ga može riješiti samo smrt jedne od strana. Strast uništava škrtog viteza, čitalac može samo da nagađa o sudbini njegovog bogatstva.
Kompozicija
U tragediji su tri scene. Čitalac od prve saznaje o teškom finansijsku situaciju Albert, povezan sa očevom škrtošću. Druga scena je monolog škrtog viteza iz kojeg se jasno vidi da ga je strast potpuno obuzela. U trećoj sceni, pravedni vojvoda intervenira u sukob i nesvjesno postaje uzrok smrti junaka opsjednutog strašću. Vrhunac (smrt barona) je u blizini raspleta - vojvodovog zaključka: "Užasno doba, strašna srca!"
Žanr
"Škrtavi vitez" je tragedija, tj dramsko djelo, u kojem glavni lik umire. Mala velicina Puškin je postigao svoje tragedije tako što je isključio sve nevažno. Puškinov cilj je da prikaže psihologiju osobe opsednute strašću škrtosti. Sve “male tragedije” se nadopunjuju, stvaraju trodimenzionalni portretčovječanstvo u svoj svojoj raznolikosti poroka.
Stil i umjetnička originalnost
Sve “Male tragedije” nisu namijenjene toliko čitanju koliko inscenaciji: kako teatralno izgleda škrti vitez u mračnom podrumu među zlatom koje treperi u svjetlu svijeće! Dijalozi tragedija su dinamični, a monolog škrtog viteza je poetsko remek-djelo. Čitalac može vidjeti kako se krvavi zlikovac uvlači u podrum i liže ruku škrtom vitezu. Slike Škrtnog viteza nemoguće je zaboraviti.
Mladi vitez Albert se sprema da se pojavi na turniru i zamoli svog slugu Ivana da mu pokaže kacigu. Kaciga je probijena u posljednjem dvoboju s vitezom Delorgeom. Nemoguće ga je staviti. Sluga tješi Alberta činjenicom da je u cijelosti odužio Delorgeu, izbacivši ga iz sedla snažnim udarcem, od kojeg je Albertov prijestupnik jedan dan ležao mrtav i jedva se oporavio do danas. Albert kaže da je razlog njegove hrabrosti i snage bio njegov bijes zbog oštećene kacige. Greška herojstva je škrtost. Albert se žali na siromaštvo, na sramotu koja ga je spriječila da skine kacigu sa poraženog neprijatelja, kaže da mu treba nova haljina, da je on sam primoran da sjedi za vojvodskim stolom u oklopu, dok se drugi vitezovi šepure u satenu i somotu . Ali novca za odjeću i oružje nema, a Albertov otac, stari baron, je škrtac. Nema novca za kupovinu novog konja, a Albertov stalni kreditor, Jevrej Solomon, prema Ivanu, odbija da i dalje veruje u dug bez hipoteke. Ali vitez nema šta da založi. Lihvar ne popušta ni na kakvo nagovaranje, a čak ni argument da je Albertov otac star, uskoro će umrijeti i cijelo svoje ogromno bogatstvo ostaviti sinu ne uvjerava zajmodavca.
U to vrijeme pojavljuje se sam Solomon. Albert ga pokušava moliti za pozajmicu, ali Solomon, iako nježno, ipak odlučno odbija dati novac čak i na poštenu viteška reč. Albert, uznemiren, ne veruje da ga otac može preživeti, ali Solomon kaže da se u životu svašta dešava, da „naši dani nisu po nama odbrojani“, a baron je jak i može da živi još trideset godina. U očaju, Albert kaže da će mu za trideset godina biti pedeset, a onda mu novac neće biti potreban. Solomon prigovara da je novac potreban u bilo kojoj dobi, samo “mlad čovjek u njemu traži okretne sluge”, “ali starac u njima vidi pouzdane prijatelje.” Albert tvrdi da i sam njegov otac služi novcu, poput alžirskog roba, “kao okovan pas”. Odriče se svega i živi gore od prosjaka, a „u grudima mu mirno leži zlato“. Albert se još uvijek nada da će mu to jednog dana poslužiti, Alberte. Vidjevši Albertov očaj i njegovu spremnost na bilo šta, Solomon nagovještava da se smrt njegovog oca može ubrzati uz pomoć otrova. U početku, Albert ne razumije ove nagoveštaje. Ali, pošto je shvatio stvar, želi odmah da objesi Solomona na kapije zamka. Solomon, shvativši da se vitez ne šali, želi da se isplati, ali ga Albert otjera. Došavši k sebi, namjerava poslati slugu po lihvaru da prihvati ponuđeni novac, ali se predomisli jer mu se čini da će zaudarati na otrov. Traži da posluži vino, ali se ispostavi da u kući nema ni kapi vina. Proklinjući takav život, Albert odlučuje potražiti pravdu za svog oca od vojvode, koji mora natjerati starca da izdržava njegovog sina, kako i dolikuje vitezu.
Baron silazi u svoj podrum, gdje skladišti škrinje sa zlatom, kako bi u šestu škrinju, koja još nije puna, usula šaku novčića. Gledajući svoje blago, prisjeća se legende o kralju koji je naredio svojim vojnicima da ubace šaku zemlje, i kako je kao rezultat izraslo divovsko brdo sa kojeg je kralj mogao pregledati ogromne prostore. Baron svoje blago, sakupljeno malo po malo, upoređuje s ovim brdom, što ga čini vladarom cijelog svijeta. Pamti istoriju svakog novčića iza koje su suze i tuga ljudi, siromaštvo i smrt. Čini mu se da sad izađu sve suze, krv i znoj proliveni za ovaj novac zemaljska crijeva, onda bi došlo do poplave. Sipa šaku novca u škrinju, a zatim otključava sve škrinje, stavlja upaljene svijeće ispred njih i divi se sjaju zlata, osjećajući se kao vladar moćne sile. Ali pomisao da će nakon njegove smrti nasljednik doći ovamo i protraćiti svoje bogatstvo čini baruna bijesnim i ogorčenim. On smatra da nema pravo na to, da da je i sam trudom skupljao ovo blago malo po malo, onda sigurno ne bi bacao zlato lijevo i desno.
U palati se Albert žali vojvodi na svog oca, a vojvoda obećava da će pomoći vitezu, kako bi nagovorio barona da podrži njegovog sina kako treba. Nada se da će kod barona probuditi očinska osjećanja, jer je baron bio prijatelj njegovog djeda i igrao se sa vojvodom dok je još bio dijete.
Baron prilazi palati, a vojvoda zamoli Alberta da se sakrije u susjednoj sobi dok on razgovara sa ocem. Baron se pojavljuje, vojvoda ga pozdravlja i pokušava prizvati uspomene na mladost. Želi da se baron pojavi na dvoru, ali barona odvraćaju starost i nemoć, ali obećava da će u slučaju rata imati snage da potegne mač za svog vojvodu. Vojvoda ga pita zašto baronovog sina ne viđa na dvoru, na šta baron odgovara da mu mrko raspoloženje njegovog sina predstavlja smetnju. Vojvoda traži od barona da mu pošalje sina u palatu i obećava da će ga naučiti da se zabavlja. Traži od barona da njegovom sinu dodijeli platu koja dolikuje vitezu. Snužden, baron kaže da je njegov sin nedostojan kneževe brige i pažnje, da je "zao" i odbija da ispuni kneževu molbu. Kaže da je ljut na sina jer je planirao oceubistvo. Vojvoda prijeti da će Alberta suditi zbog ovoga. Baron javlja da njegov sin namjerava da ga opljačka. Čuvši ove klevete, Albert upada u sobu i optužuje svog oca da laže. Ljuti baron baca rukavicu svom sinu. Uz riječi "Hvala". Ovo je prvi dar mog oca.” Albert prihvata baronov izazov. Ovaj incident uranja vojvodu u čuđenje i bijes on oduzima baronu rukavicu od Alberta i tjera oca i sina od sebe. U ovom trenutku, sa riječima o ključevima na usnama, baron umire, a vojvoda se žali na “užasno doba, strašna srca”.
