Pravo ime: Dmitry
Datum rođenja: 13.04
Mjesto rođenja: Tula

Syenduk je još jedan dobro poznati lik na YouTubeu, lični život koji je prekriven maglom. Animirane serije kao što su: Gravity Falls, Rick and Morty i mnogi drugi.

Školske godine i fakultetske studije

Syendukino pravo ime je Dmitrij, ali niko ne zna njegovo prezime. Dmitrij je rođen u Rusiji u gradu Tula. Već sa 13 godina Dima je otkrio svoj talenat za glasovnu glumu. Za to je saznao sasvim slučajno, tokom letnji odmor u kojoj je proveo gradić Na Uralu, kod svoje bake, dječaku je postalo dosadno, pronašao je mali magnetofon sa funkcijom snimanja i prepisao desetke popularnih pjesama za vlastiti radio "Ryba-fm". Međutim, momak se, u ulozi voditelja, dopisnika, pozvanih gostiju i drugih medijskih osoba, jednostavno zabavljao.
Nakon škole, Dima je odlučio da postane prevodilac, ali rezultati Jedinstvenog državnog ispita nisu bili dovoljni za budžet. Ruski i engleski je položio sa 90 bodova, a društvene nauke sa 50 bodova. Tada tip odlučuje postati PR stručnjak. Syenduk je u jednom od svojih intervjua rekao da nije stekao nikakva korisna specijalizovana znanja o oglašavanju, jer tamo nema normalne prakse, samo teorija, i to vrlo zastarjela. Jedina stvar koja je bila korisna bila su predavanja o psihologiji i filozofiji za videozapise zavjere.

Kreiranje kanala na youtube

Kada je Dima dobio kompjuter, tip je počeo da prevodi seriju Sonic X sa titlovima, objavio je svoj rad na jednom od foruma, gde su ga hvalili. Možemo reći da je Sonic X bio polazna tačka na putu do slave. Zahvaljujući njemu, Dima je savladao Photoshop i programe za uređivanje.
Kada je tip bio u Counter-strike 1.6, njegov nadimak je bio cstyler. Jednog dana Dima je potpuno slučajno otkucao svoj nadimak na ruskoj tastaturi. Nakon što je pročitao šta je izašlo (syenduk), bio je zadovoljan. Po zvučnosti, rezultat je nadmašio prethodni nadimak, pa je Dmitrij dobio novi nadimak Syenduk.

U ljeto 2012. izašle su prve epizode Gravity Fallsa, u to vrijeme Dima je vježbao glasovnu glumu za TV serije Adventure Time i Redovna emisija. On ovog trenutka Syenduk je prilično aktivan lik na YouTube-u, teško ga je nazvati bilo kojim terminom, bilo da se radi o video blogeru, prevodiocu ili čak animatoru - raspon njegovih aktivnosti je prilično širok.

Syenduk nema ni jedan kanal osim glavnog, postoje još 3 kanala: sndk/voiceover, sys tv, [PŠ] - čuo sam. Kanal Poslavlos nastao je kako ne bi zakrčio glavni kanal Syenduk vodi i svoju javnu stranicu na Vk-u, na kojoj objavljuje i kritike i animacije, šaljive klipove, eksperimente sa formatima i živopisnim prijevodima i glasovima najboljih stranih animacija. . Godine 2016. u ruski festival video blogeri Vidfesta u kategoriji “lajk za humor” za koju su se borili poznatih kanala poput: Yuri Khovansky, Room Factory, Red21, thebrainmaps Syenduk je pobijedio.
U jesen ove godine Dmitrij je na svom kanalu uživo objavio video u kojem je prekrivao igru Mortal Kombat nekoliko napomena voditelja emisije "Polje čuda" Leonida Yakubovicha, vijest o snimku proširila se internetom u " žuti stil„Čak je i jedan veliki medij pisao o njemu, a zatim se obratio Yakubovichu za komentare, koji je autore videa nazvao manjkavim ljudima, ali još uvijek nije jasno kako mu je to predstavljeno, možda Yakubovich nije ni pogledao ovaj video.

Pogledajte zajedno sa ovim člankom:

Dmitry Syenduk je autor re-glasova, domaćih ponovnih crteža poznatih animiranih serija, originalnih videa i prevoditelj. Posebnost videa je u apsurdnosti humora i ekspresivnom izlaganju autora. Originalni sadržaj u obliku crtanih crtanih filmova samo dodaje interes za kanal.

Zahvaljujući radu medija, Syenduk je imao nesporazum oko Leonida Yakubovicha, koji je navodno htio da "tuži" blogera. Bloger je u svom video-snimku iz igre Mortal Kombat kombinovao fraze voditelja emisije “Field of Miracles”. Novinari su to predstavili kao da je Dmitrij pokušavao zaraditi novac od Yakubovičeve slave, iako je nema sumnje da je video bio čisto duhovit.

Dmitry Syenduk - puna biografija, godine i visina.

Dmitrij je rođen i živi u gradu Tuli. Rođendan: 13. aprila, tačna godina nepoznata. Nije oženjen i nema djece, ali se zabavlja sa djevojkom. Visina je nepoznata. Syenduk više voli da priča o poslu. Ironično je da je Dmitrij kao dijete imao "C" u crtanju, a sada zarađuje novac od gledanja svojih crtanih filmova na YouTubeu.

YouTube kanal je kreirao Syenduk 26. aprila 2010. godine. Bloger se na Twitteru pojavio godinu dana ranije - 2009. godine.

Bloger je stekao popularnost među širokom publikom zahvaljujući svom radu na popularnoj animiranoj seriji "Rik i Morti". Syendukova amaterska glasovna gluma zvanično je emitovana na kanalu 2x2. Dmitrij je još uvijek povezan s projektom i nedavno je preveo i izrazio animaciju "Rick and Morty in Court" - uz dozvolu samih kreatora serije.

Takođe je učestvovao u prevođenju i glasovnoj glumi Diznijeve animirane serije Gravity Falls.

Syendukov kanal ima mnogo sekcija: teorije zavjere vezane za dječje crtane filmove, smiješne glasove, animacije o liku Lezhebokera, kronike oglašavanja AdBlock-a i druge. Blogger recenzije glupo ili piratske igre, čudne dječje igračke, programe na kanalu Carousel, pa čak i kreira vlastite video preporuke za stvaranje uspješnog boy benda ili novog iPhonea. Popularni su i videozapisi u kojima Dmitrij čita dječje poruke iz VKontakte grupa na temu da postane vila ili da zove Fixies. Kanal nema nikakvu glavnu temu.

Postoji pretpostavka da su Syenduk i još jedan bloger sličnog glasa - Alex Gufovsky - jedna te ista osoba. Gufovski takođe pravi duhovite psihodelične video zapise bez određene teme.

Ove sedmice izašla je posljednja epizoda poznate animirane serije “Gravity Falls”. Manje od dan nakon premijere pojavio se nezvanični prevod na ruski YouTuber Dmitry Syenduk. Mnogi obožavatelji gledali su animiranu seriju Alexa Hirsch-a u njegovoj glasovnoj glumi. U čast kraja ljeta u Gravity Fallsu, odlučili smo porazgovarati sa Dmitrijem o njegovom prevodilačkom iskustvu, budućim planovima i značenju njegovog imena.

Kada ste prvi put čuli za Gravity Falls?

U ljeto 2012. godine, odnosno upravo kada su se pojavile prve epizode na engleskom. U to vrijeme sam vježbao glasovnu glumu za Adventure Time i Regular Show (i ove serije su još uvijek žive, začudo), ali čim sam vidio Gravity Falls, pažnja mi se odmah prebacila na to.

Šta se nadamo da će ljudi pronaći u ovoj animiranoj seriji?

Glavna tajna uspjeha Gravity Fallsa je kvalitet koji se ogleda u svakom detalju: scenariju, animaciji, soundtracku, glasovnoj glumi, dobro razvijenom svijetu. Jako mi je drago da su sada najpopularnije animirane serije u koje je zaista uloženo puno truda i koje gledatelja ne čine idiotom.

Mislite li da je serija otkazana prerano? Ima li šanse za nastavak ili spin-off?

Alex Hirsch je želio ispričati priču o jednom nevjerovatnom ljetu i uspio je. Mnogim modernim animiranim serijama nedostaje kompletnost, s režiserima, producentima i scenaristima koji se mijenjaju iz sezone u sezonu i koji sami ne znaju na što idu. Ali siguran sam da odluka da prekine seriju nije bila laka za Hirscha. Kad smo kod nastavka: ako ikada vidimo spin-off, na primjer, o avanturama blizanaca Stan, onda je malo vjerovatno da će Alex biti zadužen za njegovo stvaranje, što znači da neće biti isti. Sada je našeg ljubitelja kariranih košulja privatizovao kanal FOX, za koji producira novu originalnu animiranu seriju. Hirsch je odrastao gledajući Simpsonove (uticaj njihovog komičnog stila je jasno vidljiv u GF-u), tako da ja lično imam vrlo pozitivna očekivanja od ovog novog projekta.

Vaš prijevod GF je veoma popularan. Kada ste prvi put počeli prevoditi animirane serije?

Otprilike godinu dana prije pojave Gravity Fallsa, odnosno 2011. godine. Slušajući moje stare preslušavanja, možete golim uhom pratiti rast kontrole glasa i uvjeriti se da je u svakom poslu jedan od glavnih aspekata upornost.

Mnogi su primijetili vašu tačnost i domišljatost u prenošenju značenja originala. Gdje si naučio tako odlično vladati jezikom?

Isprva sam oglašavao Gravity Falls koristeći ruske fan titlove. Tamošnji prijevod, kao i u velikoj većini subjekata, daleko je od idealnog: prevodiocu je mnogo lakše objasniti igru ​​riječi u fusnoti nego pokušati je prilagoditi. Morao sam dosta toga ispraviti, potražiti značenje idioma na internetu i odabrati analog za njih na ruskom. Nešto kao slagalica.

A onda sam pronašao gde da nabavim titlove na engleskom i počeo da prevodim odmah tokom procesa sinhronizacije kako bih uštedio vreme i kako bi sinhronizacija izašla pre titlova. Zbog toga je presnimavanje moglo potrajati i do 3-4 sata za epizodu od 20 minuta, ali sam zaista uživao u procesu.

Ponekad se desi da, čisto fizički, možda nemam vremena da objavim glasovnu glumu na dan kada se pojavila originalna serija. Tada sam se za pomoć oko prijevoda obratio poznatim stručnjacima za titlovanje, u čije sam vještine tada bio siguran. Međutim, ovo pretjerano povjerenje i žurba jednom su me koštali nekoliko promašenih idioma koji su ostali bez adaptacije. I dalje se rugam što ne pratim.

Generalno, ne razumijem kako u modernoj stvarnosti možete uspjeti da dobijete ispravan prijevod. U redu, oni su i dalje amateri, ali čak i profesionalci koji rade za njih veliki ekrani za novac. Ili im je zabranjen Google, ili su previše sigurni u svoje znanje.

Usput, više o vještinama. U vašoj glasovnoj glumi svi likovi zvuče drugačije - rijedak slučaj za amaterske jednoglasne prevode. Imaš li neku glumačku obuku?

Ne, nemam nikakvo glumačko obrazovanje. Kao što sam već rekao, ako uporedite moje stare glasove sa novima, razlika je vrlo uočljiva. Rast sposobnosti uvijek je rezultat sticanja iskustva. Pod “iskustvom” mislim na uspješne pokušaje i greške. Glavna stvar je ne odustati i vježbati, ići ka cilju.

Gdje nalazite ideje za nevjerovatne teorije koje objavljujete na svom kanalu?

Recenzirajući ovaj ili onaj crtani film iz djetinjstva, često mogu primijetiti neke nedosljednosti ili neobičnosti u njemu o kojima prije nisam razmišljao. Što je više takvih neobičnosti u radu i što jače mogu izgraditi logički lanac između ovih detalja, to su veće šanse za cool i fascinantnu teoriju zavjere. Ovdje, kao iu slučaju prevođenja igre riječi, proces je sličan sastavljanju velike i fascinantne slagalice.

Neke od teorija, na primjer o Scooby Doou, Simpsonovima i Pokemonima, inspirirane su nagađanjima istomišljenika zapadnjaka.

Šta uopće znači riječ “Syenduk”? Kolege grade različite verzije: neko kaže, kažu, cstyler je u drugom rasporedu, neko ističe saglasnost sa imenima Indijanci Severne Amerike. Hoćemo li saznati istinu?

Syenduk sam ja.

Ko je hladniji: slon ili kit, u smislu “Gravity Falls” ili “Rick and Morty”?

Ne pokušavaju da se takmiče u hladnokrvnosti – obe animirane serije se svako malo pozdravljaju, ubacujući tu i tamo mala uskršnja jaja. I ovo je stvarno super. Pitanje slona i kita nestaje kada vidite KITA SLONA ispred sebe.

Šta je, po Vašem mišljenju, razlog skorašnjeg trenda pojavljivanja animiranih serija za odrasle ili za djecu-odrasli?

Od svog početka, animacija je dizajnirana ne toliko za djecu koliko za odrasle. Pogledajte bilo koji crtani film iz nijeme ere ili „zlatnog doba“ i videćete ovo. Stereotip da su crtići zabava samo za djecu nastao je pojavom televizije i adaptacijom animacije u okvire novog jeftinog formata. Osamdesetih godina prošlog stoljeća situacija se pogoršala zbog priliva animiranih serija stvorenih isključivo u svrhu reklamiranja igračaka i robe, atraktivnih na svijetlim slikama, ali bezvrijednih po sadržaju. Ali to ne znači da do sada na TV-u nije bilo crtanih filmova za odrasle. Nekada su se Flintstoneovi smatrali "odraslim".

Devedesetih godina prošlog stoljeća počeli su aktivni eksperimenti u TV animaciji. “Simpsonovi”, Batman The Animated Series, Animaniacs, “Gargoyles”... Ovi i drugi neverovatni crtani filmovi utrli su put do onoga što sada imamo.

Vremena se menjaju, standardi se menjaju i generacije se menjaju. Svi današnji vrhunski crtani filmovi su napravljeni rukama onih koji su odrasli upijajući pop kulturu osamdesetih i devedesetih. Ovo je generacija klinaca, štrebera, štrebera - možete ih nazvati drugačije. To su kreatori. Imaju razvijen ukus i više mogućnosti nego ikad. Oni kreiraju sadržaj koji bi i sami željeli.

Prije samo pet godina situacija je bila potpuno drugačija: Cartoon Network je otkazao remek-djelo animirane serije Sym-Bionic Titan samo zato što nije imao vremena da nabavi svoju uspješnu liniju igračaka. I ove godine ćemo već imati nastavak „Samuraj Jacka“, koji se 12 godina smatrao mrtvim projektom. Velike animacijske kompanije malo po malo preispituju svoje ideje o ciljnoj publici i počinju vjerovati mladim autorima. Jeste li svjesni da je direktor ponovnog pokretanja “ DuckTales", najavljena za 2017., da li je djevojka Alexa Hirsha, Dana Terrace? Vjerujte, u budućnosti će crtani filmovi biti još bolji nego što su sada.

Sada kada je GF gotov, da li ste već razmišljali o tome koju seriju želite da prevedete?

Razmišljao sam da uzmem Steven Universe, ali sam se odlučio protiv toga: već je izašlo previše epizoda. Ovaj crtić je, po mom mišljenju, bio na drugom mjestu po kvaliteti nakon Gravity Fallsa. Sada će u potpunosti zauzeti prvu poziciju. Barem dok ne dođe nešto hladnije. I definitivno će se pojaviti.

Metro nastavlja da priča o tome različitim pravcima video blogovanje kako bi shvatili od čega se sastoji nova web televizija i kako žive autori videa koji prikupljaju stotine hiljada pregleda. U ovom broju ćemo govoriti o onima koji oglašavaju i stvaraju crtane filmove

Dmitrij Karpov je na internetu poznat kao Syenduk. Njegov glas je dobro poznat fanovima moderni crtani filmovi- “Rik i Morti”, “Gravity Falls” i “Vrijeme avanture”. Osim glasovne glume, vodi i vlastiti YouTube kanal na kojem objavljuje animacije koje je sam nacrtao, kao i pravi parodije i kritike.

Počni
Nije iznenađujuće što strast prema crtanim filmovima potiče iz djetinjstva. Dmitrij je volio da imitira glasove sa TV-a, pokušavao je da ponovi intonacije iz "crtića". Kada je dobio svoj prvi kompjuter, shvatio je da svoj hobi može pretvoriti u nešto nezaboravno i pretvoriti ga u kreativnost.
"Od djetinjstva sam sanjao da crtam svoje crtane filmove, odnosno sada tek ostvarujem svoje dječačke snove", rekao je Syenduk za Metro. - Prvi video sam snimio pre Jutjuba, kada smo se prijatelji i ja samo zabavljali, snimajući svoje filmove sa glupim zapletima i šalama.

Istovremeno, Dmitrij je savladao sve vještine potrebne za blogera: naučio je pisati scenarij, uređivati ​​i miksati zvuk.
Postepeno se hobi pretvorio u izvor prihoda. Dmitrij se školovao za PR menadžera, pa vjeruje da radi u svojoj specijalnosti.

Radoholizam i istrajnost
“Svi mogu misliti da je raditi kao bloger lako, a ljudi dobijaju mnogo novca za ništa”, žali se Syenduk. - Ali ovo je rad 24 sata, neprospavane noći, radoholizam. Količina truda koju ulažete u to je količina koju ćete iz toga izvući. Raditi za sebe je na neki način teže, na neki način hladnije.

Za kreiranje crtića potrebno je nekoliko dana. Prvo se rađa ideja i kreira scenarij, zatim animacija i glasovna gluma. Inače, uprkos činjenici da je Syenduk široj javnosti poznat kao glumac sinkronizacije, glasovna gluma mu je najmanje omiljeni dio posla. Završna faza- uređivanje i postavljanje na video hosting.
- Ponekad je potrebno naručiti veoma visokokvalitetna animacija ili pozovite dodatne glumce za glasovnu glumu, sve ovo nije jeftino”, napomenuo je Syenduk. - Ovo je ozbiljan posao, a koliki je neto prihod teško je reći. Zavisi od protoka oglašivača - na primjer, ljeti dobijem manje jer su svi na odmoru.

Dmitryjev YouTube kanal je star preko 5 godina. Bloger vjeruje da je još uvijek živ i da stiče poglede zbog činjenice da Syenduk neprestano testira različite formate, a gledalac uvijek očekuje nešto novo.

Profitabilni hobi
Statistike pokazuju da mladi ljudi sada gledaju više sajtova za video hosting kao što su YouTube i Twitch nego tradicionalnu televiziju. Syenduk je jedan od blogera koji smatra da ovu oblast djelovanja treba nekako urediti.

Od blogera veliki uticaj i stoga mora postojati veća odgovornost, kaže Dmitrij. - Svaki bloger mora shvatiti da emituje široku i mladu publiku, pa treba da "filtrira tržište". Na primjer, među oglašivačima postoji takozvani “etički kodeks”. Mislim da je i blogerima potrebno nešto slično.
Sam Syenduk je stalno na YouTubeu kao gledalac. Njegovi favoriti Ruski kanali- Loš komičar i Danila Poperečni.

"Mogu da nacrtam kratak crtani film za 1-2 dana. Ali ovo je ako radim do granice svojih mogućnosti, nakon toga
Jedva sam živ."
Dmitrij Karpov, bloger

Pet ruskih animatora:

Fedor Comix
21-godišnji Rostovčanin crta smiješne crtane filmove različite teme i pravi parodije.
. 105,823,392 pregleda
. 504.012 pretplatnika

Youtube screenshot

Danila Poperechny
Popularno stand-up komičar, video stvaralac i scenarista, počeo je na YouTubeu kao animator.
. 105,428,603 pregleda
. 1,170,429 pretplatnika

Youtube screenshot

Shoot Animation Studio
Glavni projekat kanala je animirana serija "Tankmen's Stories" o World of Tanks.
. 52,522,198 pregleda
. 186.807 pretplatnika

Obećali smo vam intervju sa Youtube zvijezdom, glasom Ricka, Mortyja, Dippera i drugih junaka vaših omiljenih crtanih filmova, Dmitry Syenduk. Naš specijalni dopisnik Aleksej Sokolov odabrao je iz komentara, dodao svoje i sa strašću ispitivao Syenduka, istovremeno učeći šta se sve može uraditi sa mikrofonom za 70 rubalja, zašto je prevodilac otišao na okupljanje Mojih obožavatelja Mali poni, i zašto mu je školarka rekla da odjebe u Comicconu.

Ko je Syenduk? Kakva je ovo uopće riječ?

Imam problema i sa samoopredjeljenjem. Teško je sebe nazvati određenim terminom, bilo da se radi o video blogeru, prevodiocu crtanih filmova ili čak, povremeno, animatoru. Recimo ovo: kreator sadržaja. Pa, ili samo frajer koji stvara ono što voli i čak uspijeva da zaradi od toga. A “Syenduk” je ime demona iz proto-indoevropske mitologije koji je živio u škrinjama i ispuštao zastrašujuće zvukove noću! Ili samo moj nadimak koji se, uprkos tako zastrašujućoj povezanosti sa silama zla, slučajno pojavio kada sam napisao stari nadimak iz vremena igračaka u CS1.6 na ruskom rasporedu.

Kako ste došli do ovog zanata? Recite nam o svojim prvim koracima, kada još niste znali da ćete imati stotine hiljada pretplatnika i komentare sa pitanjima da li želite da postanete Winx vila i vaš omiljeni ukus Blazera.

Ako zađete duboko u dubinu, sve je počelo kada sam se družila sa bakom na Uralu. Postojao je kasetofon, a kad mi je bilo dosadno, dizao sam radio emisije, gdje sam sam sa sobom razgovarao na različite načine. Predstavio goste i voditelje. Onda sam je ponovo preslušao, dosadio mi je i ponovo snimio nove emisije na kasetu. Nažalost, nijedna od ovih kaseta nije ostala: postupila sam nekako jednostavno, sa laka ruka Sve sam ih bacio. Znate, kada otvorite kasetu, bacite traku u nebo i ona za sobom ostavi tako hladan trag?

Da li ste se onda dočepali kompjutera?

Onda je bio kompjuter, da. Opet je bilo dosadno i počeo sam prevoditi crtani serijal Sonic X koristeći smiješne titlove. Sve sam objavio na nekom forumu, hvalili su me i rekli da je dobro ispalo. Iako, ako sve ovo sada preispitate, nije tako smiješno - nivo je potpuno drugačiji. Ali generalno, zahvaljujući Sonicu i ovom početku sam savladao Photoshop i neke programe za uređivanje. Čak sam napravio igru ​​o jednom od heroja, ježu Shadow! Štaviše, sačuvan je - postoji web stranica na kojoj još uvijek leže neke demo snimke.

Šta mislite o Sonic memovima? Sanek, je li to sve?

Dakle, ja sam administrator jedne od meme grupa! Ali administracija je skrivena da vam više niko ne smeta.

Kada ste otkrili Youtube?

Tada sam počeo objavljivati ​​smiješne viceve o Sonic-u. Onda mi je to dosadilo, pa sam se usredsredio na nešto više - čak sam pokušao da radim na informativnim izvorima. Napravio sam parodiju na Stena Eminema, gde čitanje dolazi iz perspektive fana Ranetoka - kažu, nisi mi dao autogram, idem da pobijem sve! Ali u isto vrijeme, nisam ni razmišljao o novcu, partnerskim programima, nisam ni zamišljao da je to stvarno. Sve je bilo čisto iz zabave.

Prva prekretnica?

Sa sigurnošću mogu reći da su ovo bili parodijski prijevodi spotova My Little Pony. Tada je određena kategorija autističnih ljudi bila opsjednuta ovim malim stvarima. Štaviše, počeli su da me pozivaju na sastanke ovih bronija. Pa, pomislio sam - iz zabave, zašto ne otići? Imali su čitavu feštu u nekakvom moskovskom paklenom prostoru. A onda sam bio oduševljen činjenicom da je bilo ljudi koji su prišli i rekli: „Vau! To je lično Syenduk!”

Kako općenito mislite o oklopu koji nosite fedore i rijetkim dlačicama na bradi?

Pa, ako im se sviđa, zašto onda ne? Mnogi ljudi ne razumiju ni one koji gledaju Adventure Time ili. Ista je priča i sa Ponijem. Ali svejedno, što se mene tiče, ovo nije tema za toliko uzbuđivanje. Iako kod kuće imam nekoliko igračaka - jednostavno su vizualno cool.

Kada ste se navikli na velike prevode?

Kada sam shvatio da nema ništa zanimljivijeg crtanog filma za prevođenje na Youtube-u, pokušao sam raditi na Adventure Time. Potom su prve dvije sezone prikazane u sinhronizaciji na Cartoon Networku, a već je postojala i treća, neprevedena. Tada je počelo sve što se tiče prevođenja visokobudžetne i mainstream animacije. Prevodim ono što mi se sviđa, a ako se ljudima sviđa na osnovu pregleda i lajkova, onda nastavljam. Na primjer, jako volim "Invaders of Zim" i "Mike Tyson - Detective", ali nisu doprli do publike i odustao sam od njih. Ali bilo bi cool vratiti im se!

Kako ste organizovali prostor kod kuće za prevođenje? Zvučna izolacija, skupa oprema? Da li su vas komšije ikada udarile?

Prve dvije godine sam snimao koristeći kancelarijski bijeli dugi mikrofon za 70 rubalja. Naravno, nisam okačio tepihe na zidove, pod je takođe bio prazan... Ni sam ne razumem zašto ne sakupim sve zvukove i odjeke stana. Ovo je neka magija snimanja! Ali naravno postoji naknadna obrada. A sto se tice komsija - ispod mene zivi moj prijatelj koji svoje jutro pocinje rezanjem, a komsije gore stalno rade, tako da nije bilo problema, zbog snimka nije zvana policija.

Pitanje iz komentara: šta ste uradili da govorite različitim glasovima?

Ta priča sa radiom i kasetofonom je dala početak. Onda je volio i da kopira glasove iz Fox Kidsa, pa je i to dalo neku vrstu otiska. Nekako se to dešava samo od sebe - čujem glas u originalu i prilagođavam mu se.

Još jedno pitanje iz komentara: hoće li biti drugog glasa, ženskog?

Čini se da je 2015. godina, ali federalni kanal kao zvanična glasovna gluma postoji jedan glas... Pokušao sam da uzmem ženski glas za Gravity Falls, ali oni koji su bili navikli na originalnu verziju odmah su počeli da gunđaju da je moja Mabel ispala ženstvenija od one djevojke, pa sam morala odustati od ove opcije.

Kako se dogodilo da vaša glasovna gluma završi na 2x2?

A za Rika i Mortija nije bilo alternative. Upravo smo kontaktirali kanal i nije im smetalo. A sada, grubo govoreći, ovo se smatra zvaničnom ruskom glasovnom glumom. I tvorci crtanog filma su svjesni: poslao sam Džastinu Rojlandu trejler za rusku sinkronizaciju, neku vrstu promotivnog videa, na Tviteru, a on ga je retvitovao, što znači da ga je pogledao.

Imate li mnogo toga za pokazati za tačnost prijevoda?

Da li komunicirate sa fanovima?

Baza obožavatelja je ogromna, da. Dešava se da ih u jednom danu maltretiraju i male učenice i odrasli muškarci. Ljudi viču iz auta - hej, Syenduk, da me odveze? Jučer uveče sam šetao sa svojom devojkom, a auto je prošao pored mene u mraku. Mislimo – o, kako su ljudi u Tuli pristojni. A iz auta viču - ej, šta ima, gepeke? Ali to su sve iznenadni sastanci i nema vremena za bilo kakvu prepisku ili sastanke sa fanovima. Da, i ponekad se to dešava čudno s posebno aktivnim ljudima. Išli smo u Sankt Peterburg na Comiccon, i to mi je bilo dovoljno da shvatim: bliska komunikacija sa fanovima nije za mene. Upravo smo otišli do prvog ogromna sala, napravio sam dva koraka, a fanovi su me okružili tražeći da se slikam i potpišem. I pola sata se nisam micao - slikao sam se i potpisivao. Potom se izvinio i otišao da sve pregleda, ali na svakom koraku su bile grupe školaraca koji su gurali papire ili, što je još gore, bukvalno gurali svoje mobitele u lice i tražili da se nasmiju u kameru ili da „reknu nešto smiješno“. Onda sam se umorio, rekao onima koji su hteli da se slikaju da to mogu da urade u hodu, a neka nezadovoljna školarka mi je rekla da se jebem.

Pitanje iz komentara: hoće li biti podcast iz Syenduka?

Ovo je teško. Pokušali smo to učiniti, ali postoje samo tri izdanja. Teško mu je posvetiti vrijeme, iako se čini da nije teško. Ali snimanje, montaža—za sve to treba vremena. Dakle, ako im se vraćam, to će biti samo neredovno - možda jednom mjesečno, koliko imam vremena i želje.

Šta mislite o piratima? Ne samo da ste odrasli u piratskim vremenima, svi ovi nelicencirani fargusovi kertridži i diskovi, već se i vaša glasovna gluma može smatrati piratskom.

Trava je ranije bila zelenija, da. Iako ovaj monotoni glas piratske glasovne glume na PS One... Ali ipak - hvala im na igricama koje nisu na engleski jezik. A ono što sada rade je, naravno, guzica. Donekle opravdavam i igre na torrentima, ali! Vrijedi samo u informativne svrhe. Svakako sve kupujem na fizičkim medijima - volim kad mogu nešto okrenuti u rukama. Čudno, citiram igre na diskovima – lijepo ih je dodirnuti i staviti na policu. Pokušao sam da kupim na Steamu, ali nisam imao puno zadovoljstva, da budem iskren. Jesam li dovoljno odvratan čovjek?

Foto: Aleksej Sokolov, Anton Kolesnikov