Ako ovaj izraz razmotrimo u ovom obliku, tada starost ove frazeološke jedinice nije jako duga. Ali ako prosudimo značenje koje ovaj idiom nosi i njegove različite varijacije različitim jezicima, onda nas istorija vodi u vreme koje datira vekovima pre nove ere.

Prvi analog ove fraze može se pratiti u takozvanoj Knjizi Propovjednika, koja je, takoreći, jedna od komponente Biblija. Ne zna se pouzdano ko je bio Propovjednik, ali se ova knjiga naziva i Knjiga propovjednika ili Knjiga Solomona. Odnosno, pretpostavlja se da se ime Eklezijast odnosi na kralja Solomona. U prvom stihu ove knjige, autor, prema Solomonovoj pretpostavci, sebe naziva Propovjednikom, što na latinskom znači osoba “koja saziva skupštinu”. U ovoj knjizi ima puno izjava koje su se vremenom pretvorile u frazeološke jedinice i postaviti izraze. Izraz "ništa ne traje vječno pod mjesecom" u knjizi Propovjednika izgleda ovako:

Ono što je bilo to će biti; i ono što je učinjeno biće učinjeno, i nema ničeg novog pod suncem.

Kao što vidimo, prilično je sličan, ali su riječi malo drugačije.

Dakle unutra engleski jezik Ova frazeološka jedinica također postoji, ali zvuči nešto drugačije. Ništa novo pod suncem. Ovo u prevodu znači „nema ničeg novog pod suncem“.

On Latinski ovaj idiom ide ovako: Nil novi sub luna. Ovdje možemo čuti spominjanje mjeseca, odnosno opciju bližu onoj na koju smo navikli. Nema ništa novo pod suncem – tako se prevodi.

Na ruskom se ovi redovi prvi put mogu naći u pesmi velikog ruskog pesnika Karamzina.

„Nema ništa novo pod suncem:
Ono što jeste, bilo je, zauvek će biti.
A prije je krv tekla kao rijeka,
I prije nego je čovjek zaplakao,
I prije nego što je postao žrtva sudbine,
Nade, slabosti, poroci."

Istovremeno, naslov djela zvuči ovako - „Iskusni Solomonova mudrost ili Odabrane misli od Propovjednika." Karamzin odmah daje do znanja odakle je pozajmio ove redove. Pesma je napisana 1797.

Nakon Karamzina, ove stihove možemo pronaći u mnogim klasicima ruske književnosti. Ovo

• Puškin,
• Saltykov-Shchedrin,
• Leskov.

Pa čak i u Lenjinovom djelu “Evropski kapital i autokratija” može se pročitati ova promišljena frazeološka jedinica upravo u onom obliku na koji smo navikli: “ništa ne traje vječno pod suncem”.

Vrijednost izraza

Značenje idioma je duboko filozofsko. Netko bi mogao prigovoriti, kako ništa ne može trajati vječno kada je, na primjer, poznat Egipatske piramide koštaju toliko vremena.

Da, ako to uzmemo kao referentnu tačku ljudski život, onda su u poređenju piramide zaista vječne. Ali ako uzmete život planete ili Solarni sistem onda je jednostavno koliko su dugo piramide stajale
jedan trenutak.

Ništa nije vječno pod Mjesecom. Ali život
Besmrtan sa štafetom generacija.
Ako cijeniš ovaj poklon, prijatelju,
Ostavite svoj trag tako što ćete odbaciti otrov sumnje.

Neka ljepota bude životvorna struja
U nasljedniku, poput Feniksa, ponovo će se roditi,
I prosječnost će te proći.
I da se zlo ne bi dogodilo.
Inače će čovečanstvo završiti
a živeće samo šest decenija.
Hvala prirodi, ti si njena kruna,
Vi ste odgovorni za očuvanje porodice.
Neka pečat mudrosti nikada ne presuši,
Šta ste uspjeli prenijeti na svoje potomke!

Sonet Vilijama našeg Šekspira govori nam o uzaludnosti praznih ljudskih težnji i važnosti zrelih, mudrih dela.

Cijela intriga mog novog trilera BREAKING će se vrtjeti oko francuskih predsjedničkih izbora. Sergej Serebrov je dobio informaciju o mogućoj eliminaciji konkurenata Rothschildovog štićenika Valenciera. Šef službe sigurnosti kompanije Supervisory, Honore Bouchard, će blago ili grubo izbaciti dva kandidata iz izborne trke: ruske simpatizere Francois Pouillon i Marine Leclerc. Onda će stolicu br. 1 bez pitanja zauzeti Manuel Valencier. Serebrov dobija zadatak da zaustavi Bouchardove planove. Direktor PMC-a Scepter je dužan zaštititi proruske kandidate od pokušaja atentata i generalno razotkriti prljavu političku igru ​​globalne finansijske kuloarije. Operacija PMC-a dobila je kodni naziv "Proboj", jer naše specijalne službe zaista ništa ne znaju. Ima li Bouchard zaista ubicu na raspolaganju ili ne? Kako će raditi njegov tim? Možda će se Honore ograničiti samo na običan rat inkriminirajućih dokaza. Naši obavještajci će morati da odgovore na čitav niz ovih pitanja. Kako će to učiniti neustrašivi operativci Sova grupe? Hoće li se opet moći izvući? I što je najvažnije - živ???!!!

Boulevard Clichy, Pariz.
Operater Olivier Giroud i nekoliko detektiva polako su se vozili kombijem Mitsubishi do Montparnassea. Na ekranu jednog od monitora bila je prikazana karta Pariza. Na sivo-zelenom dijagramu kontrastno crveno svjetlo se trzavo kretalo. Spot bi se zaledio na neko vrijeme, a onda bi ponovo krenuo.
"Momci, idem da pojedem odrezak", dao je Olivier instrukcije svojim podređenima na vratima. – Kada oznaka prestane, zazvonite. Skočićemo. Da ti donesem hamburger?
„Da, ja ću jesti filet-o-fish“, rekao je Manet.
- Ja ću čizburger. Da ti dam novac? - upitao je Orest.
- Onda se razboliš. Glavna stvar je da ne zaostajete previše za objektom. Oko pet minuta vožnje.
- U redu, šefe.
Olivier je iskočio iz Mitsubishija i otrčao do bistroa.
Vladimir Nikolajevič Zarajnov napustio je poslovnu zgradu sa svojom novom sekretaricom Patricijom. Zavodljiva djevojka uvijek nosio crnu minicu i žutu kožna jakna. Bijela bluza sa niskim dekolteom jedva je skrivala elastične loptice njenih grudi. Drugog dana, Volodya bi s njom otišao u restoran, a uveče bi odveo slobodnu drolju u svoje momačko gnijezdo. Međutim, danas nije imao vremena za zabavu. Nekoliko kolega suprotnog pola iz kompanije Neftemašinvest ušlo je u Volvo limuzinu i provozalo se metropolom tokom dana.
"Pat, drži moj mobilni telefon", Volodya je samouvjereno vozio švedski strani automobil. - Zapamtite zadatak. Odbaciću te negde. Prošetat ćete po buticima najmanje sat vremena.
Vladimir je blistavo obojenoj plavuši pružio mobilni telefon i nekoliko novčanica od deset eura:
- Ovo je za tvoje troškove. Razumijete li sve?
- Ok, šefe! Uvek bi me poslao u kupovinu. Zaista volim ovakav posao! - Patricia, koja je već spavala sa šefom, prijateljski je pritisnula bistu u direktorovo rame i ugrizla ga za ušnu resicu.

Detektivi Viktora Buividasa. Danas su svi romani špijunske serije “Sova” objavljeni na tržištu litara.
Špijunski triler br. 4 PROBIVKA: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/probivka/
Predstava za špijuna: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/pesa-dlya-shpionki/
Trostruka zamka: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/troynoy-kapkan/
Ugao smrti: https://www.litres.ru/viktor-buyvidas/ugol-smerti/

sri Ništa, prijatelju, ne traje zauvek pod mesecom, mršavi šeiku... Leskov upečatljivo priča Dolinskom. Zaobiđeno. 3, 10. sri. Ali ti si se, međutim, dosta promijenio... potpuno si osijedio... smršavio si. U prirodi se sve mijenja: to je njen zakon! Begušev je rekao...

Book Sve što se sada dešava, ma koliko to izgledalo novo, već se dogodilo na zemlji; sve je promenljivo, pokvarljivo, prolazno. /i> Izraz iz Biblije. BMS 1998, 352 ...

Book Ista stvar je da ništa ne traje vječno pod mjesecom. /i> Citat iz pjesme N. M. Karamzina “Iskusna Solomonova mudrost, ili odabrane misli Propovjednika” (1797). BMS 1998, 352 ... Veliki rječnik Ruske izreke

Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

- (strani) na zemlji sri. Ovo je bilo najdobrodušnije stvorenje u sublunarnom svijetu. Leskov. Muskox. 4. sri. O majska ružo, Ofelija, o ti si najljepši cvijet u cijelom podmjesečnom svijetu. Shakespeare. Hamlet. sri Markevich. Pre četvrt veka. 1, 42. Vidite da ništa ne traje vječno...... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

pod mjesecom- Knjiga Visoko Na zemlji; u svijetu. Ali ništa ne traje vječno pod mjesecom. I Temino prijateljstvo sa Ivanovim se završilo (Garin Mihajlovski. Temino detinjstvo) ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Blue Moon. Mol. Homoseksualac. Vahitov 2003, 40. Mjesec je zašao (našao) na nekoga, kome. Psk. Neodobreno O čijem l. nepredvidivo raspoloženje, želja, ponašanje. SPP 2001, 50. Mjesec je mlad. Gork., sri. Ural., Sib. Novi mjesec. BalSok., 42; SRGSU 2,… … Veliki rječnik ruskih izreka

Sublunarni svijet. Sublunarno. Pod mjesecom (stranim) na zemlji sri. Ovo je bilo najdobrodušnije stvorenje u sublunarnom svijetu. Leskov. Muskox. 4. sri. O majska ružo, Ofelija, o ti si najljepši cvijet u cijelom podmjesečnom svijetu. Shakespeare. Hamlet. sri Markevich. Četvrt veka… Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Sublunarni svijet. Sublunarno. Pod mjesecom (stranim) na zemlji. sri Ovo je bilo najdobrodušnije stvorenje u sublunarnom svijetu. Leskov. mošusni vol. 4. sri. O majska ružo, Ofelija, o ti si najljepši cvijet u cijelom podmjesečnom svijetu. Shakespeare. Hamlet. sri Markevich.....

Vidite: Ništa ne traje vječno pod mjesecom... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

„D-da... zdravo“, otresla se trenutne obamrlosti i ponovo ponovila: „Zdravo.“ Odakle si?

„Sve je sa istog mesta“, nasmejao se njen muž i za svaki slučaj upitao: „Izgleda da si poludeo, da li se nešto desilo?“

Odlučila je da zanemari posljednje pitanje. Ako se sada spustimo na nabrajanje svih njenih nedavnih neuspjeha, razgovor će se pokazati predugačkim i neugodnim.

- Ne... Sve je u redu... Bar za sada...

- Da, bolestan je...

Alya je mahnito preturala po skladištima svog sjećanja u potrazi za riječima koje su joj sada trebale, ali iz nekog razloga nisu pronađene. Pa nije ih bilo – to je sve! Ljutnja - da! Ovo je molim! Ovo je koliko god želite! Samo pitajte, odmah ćete dobiti sve u potpunosti...

Kao da je osjetio njenu napetost, u pomoć joj je priskočio i sam Denis, koji se udaljio od opasne teme u neutralnu zonu besmislenog brbljanja:

- Kakvo je vrijeme tamo? Proljeće dolazi. Verovatno je toplo...

„Da, bubrezi su natečeni“, mlitavo ga je podržala Alya, svom snagom stežući telefon kako ga ne bi bacila na mjesto. - Kako si tamo?

"Kao i obično, Al..." Muž je malo oklevao i bojažljivo upitao: "Zar ne možeš da dođeš?"

Počinje! Napipala je kutiju cigareta na stolu, zapalila je i tako snažno povukla da joj se vid pomračio. Ovo nije prvi put da je gnjavi ovim zahtjevom, a ona je umorna od objašnjavanja kako joj je to teško. A nije čak ni da je bila unutra trenutno ne mogu napustiti kompaniju čije je poslovanje svakim danom sve gore i gore. I nije da je Ivan bio vezan lancima bolnički krevet i želio je, vidite, da je viđa svaki dan pored njega puni izvještaj o aktuelnim poslovima. A činjenica je da nije htela da vidi svog muža. Nisam htela - to je sve!

“Ne šuti”, u Denisovom tonu pojavile su se prijeteće note. - Odgovori! Hoćeš li doći ili nećeš?

“Ne”, odgovorila je, pokušavajući da govori ravnomjerno, iza gustog vela dima, kao da je sada može vidjeti. – O tome smo već razgovarali. Kako može?

- I želim da te vidim! Možete li ovo razumjeti?! Zašto si tako bezosjećajan?!

I oni su to već prošli! Sada će biti međusobnih prigovora. Onda će poludeti. Od frustracije će spustiti slušalicu, a noću će plakati od melanholije i usamljenosti.

Ne... Morate barem jednom pokušati izdržati ovaj verbalni sparing. Neka konačno shvati da mora uzeti u obzir i njena osećanja.

- Alya! Možeš li me čuti?!

- Da, evo me, evo me. Ne brini. Još bolje, recite mi – jeste li primili moj paket?

- Da hvala ti. – Denis je uzdahnuo s olakšanjem. - I već sam razmišljao... Izvinite... Shvatam - ima dosta problema... Inače, šta sad radite?

"Masturbiram", rekla je sarkastično, ne mogavši ​​se suzdržati. – Razgovor s tobom me toliko uzbuđuje da ne mogu da prestanem.

- Cijenim to tvoj osećaj humor,” mračno se nasmejao. – Ako je napetost tolika, mogao bih doći i opustiti se.

– Najbolje mjesto Teško da možete naći nešto bolje za opuštanje od zatvorskih tamnica! – prekinula je muža. “A zvuci kukavice izvan rešetkastog prozora trebali bi me uzbuditi kao ništa drugo.” Svakako ću razmotriti tvoju ponudu, draga. Nužno!

„U redu...“ promrmljao je Denis osuđeno. - Razgovarali smo... Čuvaj se... Nazvaću...

Spustio je slušalicu, unoseći još više pometnje u njenu dušu nego prije. Upravo je uspjela pronaći privid mir uma nakon njegovog jednosedmičnog ćutanja, a onda je ponovo stigao poziv. Uostalom, ona mu je sve objasnila pre suđenja. Objasnio sve! Jasno je dala do znanja da neće biti oprosta. I šta je čula kao odgovor?

– Samo probaj s nekim ovdje! – prosiktao je potom Denis, ljutito suzivši oči i trzajući obrijanom glavom. - Ubiću te odmah! Izvući ću te iz zone, kučko!..

Onda su stigla pisma - duge, dugačke izjave ljubavi. Alevtina nije mogla ni zamisliti da je sposoban za takve pohvale. Ali Lidka je cinično primijetila, pljunuvši na pod, da je bilo koja šestorica od njih mogla za njega napraviti sličnu krivovjerju za obrok čaja. Alevtina je tada bila strašno uvrijeđena njenim riječima i čak je požalila zbog svog otkrića. Ali, kad razmislim, nisam mogao da se ne složim s njom. Posle dve godine zajednički život, pri čemu se ništa slično nije primećivalo kod njega, odjednom takvo slovo!..

Pritisnuvši popušenu cigaretu u pepeljari, protrljala je sljepoočnice koje su se trenutno zabolile i, bacivši pogled na zidni sat, odlučila da ode kući. Više nije dobra radnica, ali mora se pripremiti za posjetu bolnici. Vanja će odmah svojim starim, izvežbanim očima utvrditi da nešto nije u redu. I sada ga ne možete uznemiriti...

Sekretarki Olenki je bilo iskreno dosadno. Naslonivši isklesanu bradu na šaku, zanjihala je nogom sa lijenom gracioznošću uhranjene mačke, a na pojavu šefa reagovala je samo slabašnim, jedva primjetnim osmehom, koji je mogao značiti bilo šta: od iskrene radosti zbog njenog odlaska usluga skeptične procjene njenog toaleta i šminke. Iskreno govoreći, Alya nije baš marila za procjenu ove lutke, čije su se sve vitalne funkcije svodile na gledanje i zapovijedanje (od strane muškaraca, naravno).

- Koliko dugo ćeš ostati? – Olenka se ipak spustila da postavi pitanje, malo promenivši položaj glave, sagnuvši je sa polupoštovanjem.

„Malo je verovatno da ću se danas pojaviti“, odsutno je odgovorila Alevtina, zastavši na izlazu iz recepcije i potapšala džepove kaputa u potrazi za ključevima od auta. – Ako je nešto hitno, obratite se dispečeru.

Nije htela da prijavi svoje pokrete ovoj naslikanoj lepotici sa zalepljenim trepavicama.

- Zvali su te nekoliko puta. Linija je bila zauzeta”, spomenula je nekako opušteno Olenka i preturala po stolu u potrazi za komadom papira. – Negde sam zapisao... Aha... Evo!

Unutrašnje pripremljena za još jednu nevolju, Alevtina se gotovo nije iznenadila kada je pročitala poruku. Još jedan potrošač njihovih proizvoda zatražio je da nam se hitno javi zbog više sile.

Kučke! Alya je skoro zastenjala. Kao da svi odjednom osete da ovo nisu najbolja vremena za njihovo društvo.

Otprilike je znala šta se krije iza ovih okolnosti više sile. Da, ništa drugo do prijevremeni raskid ugovornih obaveza! Da li je zaista istina da ona nije dobar vođa? Uostalom, ona je i ranije vodila kompaniju. Tada, kada su blaženi Ivan Aleksejevič i njegova mlada žena lutali po inostranstvu. I njen suprug, odnosno Denis, sve je više bio uključen u njihovu moskovsku podružnicu. Ipak je bilo odlično! Šta se moglo dogoditi? Da li ju je zaista ova tuga u koju je strmoglavo uronila toliko slomila?..

Alya je sve vrijeme mučila svoj um ovakvim pitanjima. U poslednje vreme. Pitala se o njima dok je jela. Mučio sam se kada sam legao u krevet. Mučio me kada sam se istuširao. I sada, stojeći ispod užarenih tokova vode, prvo je analizirala rezultate svojih aktivnosti za nedelju dana. Još uvek tačno. Sve je regulisano. Zašto dosad uspostavljeni mehanizam i dalje ne uspijeva?

- Poludjet ćeš, draga! – odgovorila je sama sebi i pokušala da skrene pažnju gledajući u plafon kupatila.

Da je Denis vidio u koje se sirotinjske četvrti uselila iz njihovog stambenog, udobnog doma, najvjerovatnije bi se zgrozio. Ali i dalje ostaju u svojim porodično gnijezdo nije mogla.

Alya je prodala svoj momački stan čim se udala. Novac je uložen u izgradnju vikendice, koja je, zaslugom mog supruga, izgrađena i završena u rekordnom roku. I živeli su tamo srećno, i živeli bi tako još mnogo, mnogo godina, ali desilo se neočekivano...

Alya je otišla odande čim su se vrata sudnice zalupila za Denisom. Uzela je nešto gotovine sa svih svojih računa i kupila jednosobnu kuću Hruščova na periferiji bogom zaboravljene oblasti.

Nema ničeg novog pod suncem

Nema ničeg novog pod suncem
Iz pjesme Nikolaja Mihajloviča Karamzina (I 766-1826) „Doživljena Solomonova mudrost, ili odabrane misli Propovjednika“ (1797.):
Nema ništa novo pod suncem:
Ono što jeste, bilo je, zauvek će biti.
A prije je krv tekla kao rijeka,
A prije je čovjek plakao...
U prvom redu Karamzin je koristio krilati latinski izraz, dobro poznat u Rusiji i u ruskom prevodu i u originalnom jeziku: Nil novi sub luna (Nil novi sub luna | - ništa novo pod suncem.
Samo Karamzinovo djelo je poetska imitacija poznatog biblijskog teksta (Knjiga Propovjednika, ili Propovjednik, glava 1, čl. 9-10): „Što je bilo, to će biti; i ono što je učinjeno biće učinjeno, i nema ničeg novog pod suncem. Ima nešto o čemu kažu: "Vidi, ovo je novo", ali to je bilo već u vekovima koji su bili pre nas..."

enciklopedijski rječnik krilate reči i izrazi. - M.: “Zaključan-Press”. Vadim Serov. 2003.

Pogledajte šta je “Ništa novo pod suncem” u drugim rječnicima:

Postmoderni metaforički termin za označavanje jednog od dva pola ambivalentne tendencije da se zamagli definicija subjekt-objekt opozicije unutar modernog tipa filozofiranje. Pojam „S. SA." ušao u filozofski opticaj..... Najnoviji filozofski rečnik

- (Augustin Eugene Scribe, 1791. 1861.) francuski dramaturg. Autor veliki iznos vodvilji i komedije koje su preplavile pariska pozorišta skoro pola veka. Književno djelo S. odvijala u atmosferi grozničavog nadmetanja...... Književna enciklopedija

Eugene Scribe Eugene Scribe ... Wikipedia

- (grč. eironeia pretense) metaloška figura skriveno značenje teksta, izgrađenog na osnovu nesklada između značenja kao objektivno prisutnog i značenja kao plana. Djeluje kao skrivena sprdnja, koja se razlikuje od satire i parodije sa svojim... ... Najnoviji filozofski rečnik

elokventna tišina- Vaša elokventna šutnja i vaša pitanja nas uvjeravaju da je skeptična izreka da ništa nije novo pod suncem beznadežno zastarjela. E. Veltistov, Elektronski dječak iz kofera. Možete li izraziti moju elokventnu tišinu? Rečnik oksimorona ruskog jezika

Knjige

• Putin i Čerčilov duh, Nikolaj Anisin. Nikolaj Anisin je laureat nagrade Saveza novinara SSSR-a, član Saveza ruskih pisaca, autor knjiga „O politici i političarima“, „Posle Jeljcina“, „Poziv Staljina“, „Dala nam je demokratija ...”...
• Svemoć novca u starom Rimu, Fjodor Bulgakov. “Novac u naše vrijeme je ogromna moć. Berzanska igra, finansijske kompanije, akcije i obveznice, špekulacije u svim oblicima, brza bogaćenja i ništa manje brzi kolapsi koji za sobom povlače...