I Božja milost sišla je na Gruziju. Mikhail Lermontov poema "Mtsyri"

Lermontov je napisao poemu "Mtsyri" 1839. Već 1840. objavljena je u zbirci „Pesme M. Lermontova“. Pesnikova ideja za delo „Mtsyri“ pojavila se u 17. godini, kada je planirao da napiše beleške mladog monaha. Tokom svog prvog izgnanstva na Kavkaz 1837. godine, Ljermontov čuje priču koja čini osnovu pesme. U Mcheti upoznaje usamljenog monaha koji mu je ispričao o svom životu. On je gorštak kojeg je kao dijete zarobio general Ermolov i ostavio u manastiru. Nakon toga, monah je mnogo puta pokušavao da pobegne, a jedan od pokušaja ga je doveo do duge bolesti. Ova romantična priča je, očigledno, bila osnova pjesme.

Da biste stekli potpuniji utisak o radu Mihaila Jurijeviča Ljermontova, predlažemo vam da pročitate sažetak „Mtsyri“ poglavlje po poglavlje.

Glavni likovi

Mtsyri- mladi gorštak odrastao u manastiru i spremao se da položi monaški zavet. Zadržao je uspomenu na rodni Kavkaz i planira da pobegne u domovinu, ali kada ovaj pokušaj ne uspe, umire od melanholije. Prije smrti priznaje, au ovoj ispovijesti ima buntovnih nota, gorčine i žaljenja zbog neuspjelog bijega. Prema samom Lermontovu, "mtsyri" na gruzijskom znači "novak", ili, u drugom značenju, "vanzemaljac", "stranac". Tako je junak lišen sopstvenog imena.

Ostali likovi

Generale- dovodi bolesno dete u manastir i tamo ga ostavlja.

Old Monk- izliječio i odgojio Mtsyri, kasnije sluša svoju posljednju ispovijest.

Gruzijska devojka- Mtsyri je upoznaje tokom svojih lutanja, ona postaje njegova kratka ljubav.

Pjesmi prethodi epigraf - "Kušajući, okusio sam malo meda, a sada umirem", po izboru Ljermontova iz Biblije. Ovi redovi simbolično naglašavaju zabranu koju je Mtsyri prekršio i želju da se dobije više od života.

Poglavlje 1

Na ušću dveju reka, Aragve i Kure, od davnina stoji manastir. Sada je uništen. Ostao je samo jedan stari čuvar koji briše prašinu sa ploča. Čuvaju uspomenu na to kako je gruzijski kralj svoju vlast dao Rusiji, a sada Gruzija živi “izvan prijateljskih bajoneta”.

Poglavlje 2

Jednog dana pored manastira prolazi ruski general. Sa sobom ima dijete planinara od oko šest godina, bolestan je i mora biti ostavljen. Dijete odrasta nedruštveno i tužno je. Međutim, jedan od svetih otaca brine o njemu, obrazuje ga i priprema za postriženje. Neposredno prije polaganja zavjeta, Mtsyri nestaje; pronađen je tri dana kasnije i doveden u manastir. Mladić umire, a monah dolazi k njemu da se ispovjedi.

Poglavlja 3-5

“Malo sam živio i živio sam u zatočeništvu”, - ovako počinje svoju ispovijest Mtsyri. Zatim prekori monaha: zašto ga je spasio i obrazovao, ako je morao da odrasta daleko od svojih najmilijih, ne poznavajući ni oca ni majku i čame u stalnoj melanholiji? Mlad je, žedan ljubavi i života. Monah je takođe bio mlad, ali je imao život - a Mtsyri ga je lišio.

Poglavlja 6-7

Mladić priča o onome što je vidio u divljini: polja, otvoreni prostori i u daljini - Kavkaz. Pogled na Kavkaz ga podsjeća na njegov dom, oca, njegove sestre koje su mu pjevale nad kolijevkom, rijeku na kojoj se kao dijete igrao na zlatnom pijesku, o svemu miran život. Prvo se prisjeća rodnog sela, staraca koji sjede na pragu, zatim dugih bodeža i drugog oružja. Ovde, pred unutrašnjim pogledom junaka, njegovim biološki otac. Odjeven je u lančanu poštu i drži pištolj. Ova vizija u junaku budi čežnju za onim čega je lišen.

Poglavlje 8

Mtsyri je davno smislio ovaj bijeg, obećavajući sebi da će barem jednom pogledati slobodni svijet. I ta želja mu se ostvarila: za tri dana bekstva, po njegovim rečima, video je više nego u svom životu u manastiru. Njegov prvi utisak je grmljavina, u kojoj se oseća srodnom, buntovnom dušom. On je “kao brat, / Rado bi prihvatio oluju.” Posmatra igru elemenata, pokušava rukom uhvatiti munje. U ovom trenutku, Mtsyri prekida svoju ispovijest i tužno pita monaha: da li bi mu manastir mogao dati tako nešto?

Poglavlja 9-13

Oluja s grmljavinom jenjava, a Mtsyri trči dalje. Ni sam ne zna kuda ide, jer se među ljudima osjeća kao stranac. Priroda je ono što mu je blisko i razumljivo, mladić razumije glas potoka i dugo sjedi uz njega, diveći se okolini. nebeski svod okolo je tako čisto i duboko da se, prema mladiću, na njemu mogao razaznati let anđela. Priroda, drveće, grmlje, kamenje - sve to govori jedno drugom o "tajnama neba i zemlje", a ti su govori razumljivi Mtsyriju, djetetu prirode. Sve što se predomislio na potoku već je netragom nestalo, a u ljudskom govoru nema riječi koje bi mu tada ispričale misli. Ali Mtsyri bi im opet želio reći: tada bi se ponovo osjećao živim, barem psihički.

Mogao bi da sedi ovako zauvek, ali dođe podne i on počinje da bude žedan. Mladić silazi do potoka. Ovo je opasno, ali "slobodna mladost je jaka, / I smrt nije izgledala strašno!"

Onda se na potoku čuje magični glas– pjeva gruzijska djevojka koja je sišla po vodu. Lako hoda, zabacuje veo, ponekad se oklizne na kamenju i smije se vlastitoj nespretnosti. Mladić vidi njeno lice i grudi, zlatne na suncu, i što je najvažnije, njene oči. Oči su joj crne, a tama je “puna tajni ljubavi”. Mtsyri je fasciniran. Prekida svoju priču: monah ovo još uvek neće razumeti.

Poglavlja 14-15

Probudivši se usred noći, Mtsyri nastavlja put, želeći da stigne u svoju rodnu zemlju. Ide naprijed, fokusirajući se na planine vidljive u daljini, ali ubrzo gubi put. Okolo je beskrajna šuma. Odrastao u zatočeništvu, Mtsyri je davno izgubio prirodni osećaj za pravac koji je karakterističan za svakog planinara.

Poglavlja 16-19

"Moćni leopard" se pojavljuje u šumi, a Mtsyri ga napada. Mladićevo srce rasplamsala je žeđ za borbom; siguran je da je „mogao biti u zemlji svojih očeva / Nije jedan od posljednjih drznika“. Žestoka borba traje dugo - rane su i dalje vidljive na Mtsyrijevim grudima. Međutim, on izlazi kao pobednik.

Poglavlja 20-23

Mladić je izašao iz šume i dugo nije mogao da shvati gde je došao. Postepeno počinje da shvata sa užasom: vratio se u manastir. Zvona zvona potvrđuje nagađanje. Tako Mtsyri shvaća da mu više nije suđeno da vidi svoju rodnu zemlju, i krivi sebe za to: „Zatvor / Ostavio je trag na meni...“. Napad očaja ustupa mjesto smrtnom delirijumu. Mtsyri izgleda kao da leži na dnu rijeke, a ribe se igraju oko njega. Jedan od njih mu se obraća i nagovara ga da ostane ovdje, na dnu, gdje vlada “hladnoća i mir”. Pozvaće svoje sestre i zajedno će ga razveseliti plesom. Mtsyri sluša ove slatke govore dugo vremena prije nego što se potpuno zaboravi. Onda ga monasi pronalaze.

Poglavlja 24-26

Ispovijest je gotova i smrt se bliži. Mtsyri govori svom ispovjedniku da sa ranim godinama on je zahvaćen plamenom - željom volje, a ova vatra ga je spalila. Prije smrti, rastužuje ga samo jedno: njegovo tijelo neće ostati unutra rodna zemlja. A priča o njegovim mukama ostaće ljudima nepoznata. Možda ga, misli Mtsyri, čeka raj, ali pomisao na to nije radosna.

„Avaj! - na nekoliko minuta
Između strmih i tamnih stena,
Gdje sam se igrao kao dijete?
Zamijenio bih nebo i vječnost..."

Prije smrti traži da ga izvedu u baštu kako bi još jednom vidio Kavkaz, divio se sjaju plavog neba i ljepoti rascvjetalog bagrema. Hladan povetarac će ga podsetiti na nežnu ruku prijatelja ili brata koji mu briše smrtni znoj sa čela, zvuk vetra će delovati kao pesma o „slatkoj zemlji“. Razmišljao o domovina smiriće ga i „sa ovom mišlju ću zaspati, / I neću nikoga psovati!...“

Zaključak

Kao što vidimo, u pjesmi "Mtsyri" podignut je niz motiva karakterističnih za Lermontovljevo stvaralaštvo: motiv usamljenosti, ljubavi prema domovini i pobune protiv uobičajenih osnova. Pjesnik nastoji stvoriti klasičnog romantičnog heroja, strasnu i buntovnu dušu. Sam stih u "Mtsyri", prema kritičarima, zvuči naglo, kao mač koji pada. Jača romantične motive i mjesto na kojem se događaji odvijaju - Kavkaz, zemlja slobode. Zahvaljujući umjetničkoj originalnosti djela i aktuelnosti problema prikazanih u njemu, pjesma "Mtsyri" je i danas zanimljiva za čitanje. Stoga, nakon čitanja kratko prepričavanje“Mtsyri” od Lermontova savjetujemo vam da se upoznate puni tekst pjesme.

Test na pjesmi "Mtsyri"

Poslije čitanja sažetak možete provjeriti svoje znanje polaganjem ovog testa.

Prepričavanje rejtinga

Prosječna ocjena: 4.7. Ukupno primljenih ocjena: 5945.

"Mtsyri" je lirska pjesma Ljermontova. Napisana je 1839. i objavljena godinu dana kasnije u zbirci pod naslovom „Pesme M. Ljermontova“. Jedan od savremenika Mihaila Jurijeviča, kritičar V. Belinski, napisao je da ovo delo odražava „omiljeni ideal našeg pesnika“. Jedan od prekrasnih primjera klasične romantične ruske poezije - pjesma "Mtsyri" - bit će razmotrena u ovom članku.

Istorija pisanja

„Mtsyri“ je delo napisano pod utiskom života na Kavkazu. Prototip za radnju pesme bila je priča iz života planinara, koju je Ljermontov čuo 1837. godine, tokom svog prvog izgnanstva. Mihail Jurjevič, putujući Gruzijskim vojnim putem, sreo je usamljenog monaha u Mcheti. Ispričao mu je priču o svom životu. Sveštenika je kao dete uhvatio ruski general i ostavio u lokalnom manastiru, gde je proveo ceo svoj život, uprkos čežnji za domovinom.

M.Yu je u svom radu mogao koristiti neke elemente gruzijskog folklora. Lermontov. Poema "Mtsyri" u svojoj radnji sadrži centralnu epizodu u kojoj se junak bori protiv leoparda. U gruzijskoj narodnoj poeziji postoji tema borbe između mladića i tigra, koja se ogleda u drugom poznata pesma- „Vityaz ušao tigrove kože» Sh. Rustaveli.

Naslov i epigraf

U prevodu sa gruzijskog jezika, "mtsyri" znači "monah koji ne služi", "iskušenik". Ova riječ ima i drugo značenje: „stranac“, „stranac iz stranih zemalja“. Kao što vidimo, Ljermontov je izabrao najviše odgovarajuće ime. Zanimljivo je da je Mihail Jurijevič prvobitno nazvao svoju pesmu „Beri“, što na gruzijskom znači „monah“. takođe je pretrpeo promene. Ljermontov je u početku za njega koristio izraz: „On n'a qu'une seule patrie“ („Svako ima samo jednu otadžbinu“), ali je kasnije pjesnik za epigraf odabrao odlomak iz 1. knjige Carstava (14. ): "Degustirajući ukuse nema dovoljno meda, a sada umirem." Ove riječi simboliziraju kršenje prirodnog toka stvari.

Pjesma "Mtsyri", čiji je sadržaj poznat mnogim ruskim čitaocima, govori o tragičnoj sudbini Kavkaski dječak, zarobljen i odveden od strane ruskog generala Ermolova iz rodnog kraja. Na putu se dete razbolelo i ostavljeno je u jednom od lokalnih manastira. Ovdje je dječak bio primoran da svoj život provede „daleko sunčeva svetlost" Detetu su uvek nedostajala kavkaska prostranstva i žudelo je da se vrati u planine. Nakon nekog vremena, kao da se navikao na skučene uslove života u manastiru, naučio strani jezik i već se spremao da se zamonaši. Međutim, u dobi od sedamnaest godina, mladić je iznenada osjetio snažan duhovni impuls, koji ga je natjerao da iznenada napusti manastir i pobjegne u nepoznate krajeve. Osjećao se slobodnim, vratilo mu se sjećanje na godine djetinjstva. Tip se sjetio maternji jezik, lica ljudi koji su mu nekada bili bliski. Opijen svježim zrakom i uspomenama iz djetinjstva, mladić je proveo tri dana na slobodi. U ovom kratkom vremenu vidio je sve ono čega ga je zatočeništvo lišilo. Momak se divio slikama moćne gruzijske prirode, lijepe djevojke koja graciozno puni vrč vodom. On je pobedio smrtna borba leoparda i shvatio stepen sopstvene snage i spretnosti. Za tri dana mladić je proživio cijeli svoj život, ispunjen živim emocijama i osjećajima. Pronađen potpuno slučajno u blizini manastira bez sećanja, momak je odbio da jede jer je shvatio da ne može da nastavi svoj prethodni život u zatočeništvu. Samo je stari monah koji ga je krstio pronašao put do Mcirijevog buntovnog srca. Ispovedajući mladića, stariji je saznao šta je momak video i osećao tokom tri dana svog neuspelog bekstva.

Žanr i kompozicija pesme

Lermontov je napisao mnoga djela o životu na Kavkazu. Pesma "Mtsyri" je jedna od njih. Pesnik Kavkaz povezuje sa teritorijom bezgranične slobode i slobode, gde čovek ima priliku da se dokaže u borbi sa elementima, stopi se sa prirodom i podredi je svojoj volji i pobedi u borbi sa samim sobom.

Radnja romantične pesme usredsređena je na osećanja i iskustva jedne osobe lirski heroj- Mtsyri. Forma djela - ispovijed - omogućava da se najistinitije i najdublje otkrije duhovni izgled mladića. Kompozicija djela je tipična za ovu vrstu pjesme - junak je smješten u neobične okolnosti, ispovjedni monolog zauzima glavno mjesto, opisan je unutrašnje stanje osobu, a ne spoljašnje okruženje.

Međutim, postoje i razlike od tipičnih romantično delo. U pesmi nema suzdržanosti ili potcenjivanja. Ovdje je precizno naznačeno mjesto radnje, pjesnik obavještava čitaoca o okolnostima koje su mladića dovele u manastir. Mtsyrijev uzbuđeni govor sadrži dosljedan i logičan prikaz događaja koji su mu se dogodili.

Priroda i stvarnost

Pjesma "Mtsyri" nije samo psihološki pouzdan prikaz unutrašnjih iskustava glavnog junaka, već i odličan opis gruzijske prirode. To je slikovita pozadina na kojoj se odvijaju događaji u djelu, a služi i kao oruđe za reakciju mladića na grmljavinu, kada bi „rado prigrlio oluju“, opisuje ga kao neobuzdanog i hrabrog osoba, spremna da se bori sa elementima. Stanje uma heroj in tiho jutro nakon grmljavine, njegova spremnost da shvati tajne "neba i zemlje" karakteriše momka kao suptilnu i osetljivu osobu, sposobnu da vidi i razume lepotu. Priroda je za Ljermontova izvor unutrašnja harmonija. Manastir u pesmi je simbol neprijateljske stvarnosti, koja tera jake i izvanredna osoba propasti pod uticajem nepotrebnih konvencija.

Prethodnici u književnosti

Pjesma "Mtsyri", čiji su likovi opisani u ovom članku, ima nekoliko književnih prethodnika. Slična priča o sudbini mladog monaha opisana je u pesmi „Černeti“ I. Kozlova. Unatoč sličnom sadržaju, ova djela imaju različite ideološke komponente. Lermontovljeva pjesma pokazuje utjecaj decembrističke književnosti i poezije I.V. Goethe. "Mtsyri" sadrži motive koji su se već pojavili rani radovi pesnik: „Bojarin Orša” i „Ispovest”.

Ljermontovljevi savremenici su uočili sličnost "Mcirija" sa Bajronovim "Zatvorenikom iz Šinjona", koji je na ruski preveo Žukovski. Međutim, heroj mrzi društvo i želi da bude sam, dok Mtsyri teži ljudima.

Kritika

M. Lermontov je dobio najlaskavije kritike kritičara. “Mtsyri” je plijenio književnike ne samo svojim ideološkim sadržajem, već i oblikom prezentacije. Belinski je primetio da uz mušku rimu kojom je delo napisano „zvuči i naglo pada kao udar mača“, a ovaj stih je u skladu sa „neuništivom snagom moćne prirode i tragičnom situacijom junaka pesme.”

Ljermontovljevi savremenici se sa oduševljenjem sjećaju čitanja "Mtsyrija" samog autora. u „Susretu sa ruskim pesnicima” opisao je jak utisak, koju sam dobio od čitanja ove pesme od strane Mihaila Jurijeviča u Carskom Selu.

Zaključak

"Mtsyri" je najbolja pesma M.Yu. Lermontov. U njemu je pjesnik pokazao svoju poetsku vještinu i izrazio ideje koje su bile bliske njegovoj buntovnoj prirodi. Strast i snaga sa kojima je Mihail Jurjevič opisao patnju mladog čoveka, sposobnog za velika dostignuća, ali prinuđenog da vegetira u tišini manastirskih zidina, svakako izražavaju najdublja iskustva samog autora. Svako od nas sada može ponovo da pročita „Mtsyri“, oseti moć i lepotu ovoga neverovatan rad i... dodirni lepotu.

Degustirajući, kušamo malo meda,
a sada umirem.

Prva knjiga o Samuelu

Prije nekoliko godina,
Gdje, spajajući se, prave buku,
grle se kao dve sestre,
Potoci Aragva i Kura,
Postojao je manastir. Iza planine
A sada pješak vidi
Srušeni stubovi kapije
I tornjevi, i crkveni svod;
Ali ispod njega nema pušenja
mirisni dim kadionice,
Ne čuje se pjevanje u kasnim satima
Monasi se mole za nas.
Sada postoji jedan sedokosi starac,
Čuvar ruševina je napola mrtav,
Zaboravljeni od ljudi i smrti,
Čisti prašinu sa nadgrobnih spomenika,
Što natpis kaže
O slavi prošlosti - i o tome
Kako, potišten mojom krunom,
Takav i takav kralj, u toj i takvoj godini,
On je predao svoj narod Rusiji.
___

I Božja milost je sišla
U Gruziju! Ona je cvetala
Od tada, u hladovini njihovih bašta,
Bez straha od neprijatelja,
3a granica prijateljskih bajoneta.

Jednom davno ruski general
Vozio sam od planina do Tiflisa;
Nosio je zarobljeno dijete.
Razbolio se i nije mogao to podnijeti
Radovi dugog putovanja;
Činilo se da ima oko šest godina
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada je razvio moćan duh
Njegovi očevi. On nema pritužbi
Ja sam čamio, čak i slabašan jauk
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Znatno je odbijao hranu
I umro je tiho, ponosno.
Iz sažaljenja jedan monah
Čuvao je bolesnika, i to unutar zidova
Ostao je zaštitnički nastrojen
Sačuvano prijateljskom umjetnošću.
Ali, stran detinjastim zadovoljstvima,
U početku je bežao od svih,
Lutao tiho, sam,
Pogledao sam, uzdišući, na istok,
Vođen nejasnom melanholijom
Na mojoj strani.
Ali nakon toga se navikao na zarobljeništvo,
Poceo sam da razumem strani jezik,
Krstio ga je sveti otac
I, neupoznat sa bučnim svjetlom,
Već tražen u naponu života
Položite monaški zavet
Odjednom je jednog dana nestao
Jesenska noć. Tamna šuma
Protegnuta oko planina.
Tri dana sve pretrage
Bili su uzalud, ali onda
Našli su ga onesviještenog u stepi
I opet su ga doveli u manastir.
Bio je užasno blijed i mršav
I slab, kao da je dug rad,
Doživio sam bolest ili glad.
Nije odgovarao na ispitivanje
I svaki dan je postajao primjetno trom.
I njegov kraj je bio blizu;
Tada mu je monah došao
Uz opomenu i molbu;
I, ponosno slušajući, pacijent
Ustao je skupljajući ostatak snage,
I dugo je govorio ovo:

„Saslušaj moje priznanje
Došao sam, hvala.
Sve je bolje pred nekim
Rečima, olakšaj mi grudi;
Ali nisam učinio zlo ljudima,
A samim tim i moji poslovi
Malo je dobro da znaš
Možeš li reći svojoj duši?
Živeo sam malo, živeo sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom svijetu briga i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom;
Ona pred nebom i zemljom
Sada glasno priznajem
I ne tražim oproštaj.

Stari covjek! Čuo sam mnogo puta
Da si me spasio od smrti -
Za što? .. Tmurna i usamljena,
list koji je otkinula grmljavina,
Odrastao sam u mračnim zidovima
Dete u srcu, monah po sudbini.
Nisam mogao nikome reći
Svete riječi "otac" i "majka".
Naravno da si hteo, starče,
Tako da se oslobodim navike da budem u manastiru
Od ovih slatkih imena, -
Uzalud: njihov zvuk je rođen
Sa mnom. I vidio sam to kod drugih
Otadžbina, dom, prijatelji, rodbina,
Ali nisam ga našao kod kuće
Ne samo slatke duše - grobovi!
Onda, ne trošeći prazne suze,
U duši sam se zakleo:
Mada na trenutak jednog dana
Moja goruća grudi
Drži drugu na grudima sa čežnjom,
Iako nepoznat, ali drag.
Avaj! sada ti snovi
Umro u potpunoj lepoti,
I kako sam živio, u tuđini
Umrijet ću kao rob i siroče.

Grob me ne plaši:
Tu, kažu, patnja spava
U hladnoj večnoj tišini;
Ali žao mi je što se rastajem od života.
Mlad sam, mlad... Da li ste znali
Snovi o divljoj mladosti?
Ili nisam znao ili sam zaboravio
Kako sam mrzeo i voleo;
Kako mi je srce brže kucalo
Pri pogledu na sunce i polja
Sa visoke ugaone kule,
Gdje je zrak svjež i gdje ponekad
U dubokoj rupi u zidu,
dijete nepoznate zemlje,
Ušuškana, mlada golubica
Sjedite, plašite se grmljavine?
Neka sada prelepa svetlost
Zgroženi ste; slab si, siv si,
I izgubili ste naviku želja.
Kakva potreba? Preživeo si, stari!
Ima nesto na svetu da zaboravis,
Ti si živio, mogao sam i ja živjeti!

Želiš li znati šta sam vidio
Besplatno? - bujna polja,
Brda pokrivena krunom
Drveće raste svuda okolo
Bučno sa svežom publikom,
Kao braća koja plešu u krugu.
Video sam gomile tamnog kamenja
Kad ih je potok razdvojio.
I pogodio sam njihove misli:
Dato mi je odozgo!
Dugo ispružen u vazduhu
Njihovi kameni zagrljaji,
I žude za sastankom svakog trenutka;
Ali dani prolaze, godine prolaze -
Oni se nikada neće slagati!
Video sam planinske lance
Bizarno kao snovi
Kad u zoru
Dimili su se kao oltari,
Njihove visine na plavom nebu,
I oblak za oblakom,
Napustivši svoju tajnu noćenje,
Trčeći prema istoku -
To je kao bijeli karavan
Ptice selice iz dalekih zemalja!
U daljini sam vidio kroz maglu
U snijegu, gori kao dijamant,
Sivi, nepokolebljivi Kavkaz;
I to je bilo u mom srcu
Polako, ne znam zašto.
Tajni glas mi je rekao
da sam i ja nekada tamo živeo,
I ostao mi je u sjećanju
Prošlost je jasnija, jasnija...

I setih se očeve kuće,
Klisura je naša i svuda okolo
Raštrkano selo u hladu;
Čuo sam večernju buku
Dom trčećih stada
I daleki lavež poznatih pasa.
Sjetio sam se tamnih staraca
U svjetlu mjesečinom obasjanih večeri
Protiv očevog trema
Sjede s dostojanstvom na licima;
I sjaj uramljenih korica
Dugi bodeži... i kao san
Sve ovo u nejasnoj seriji
Odjednom je istrčalo ispred mene.
A moj otac? on je živ
U tvojoj borbenoj odeći
Pojavio mi se i sjetila sam se
Zvonjenje lanaca i sjaj pušaka,
I ponosan, nepopustljiv pogled,
I moje mlade sestre...
Zraci njihovih slatkih očiju
I zvuk njihovih pjesama i govora
preko moje kolevke...
Tamo je u klisuru tekao potok.
Bilo je bučno, ali plitko;
Njemu, na zlatnom pesku,
Otišao sam da igram u podne
I gledao sam laste očima,
Kad su pred kišu
Talasi su dodirivali krilo.
I sjetih se našeg mirnog doma
I to prije večernje vatre
Postoje duge priče o tome
Kako su živjeli ljudi iz starih vremena?
Kada je svijet bio još veličanstveniji.

Želiš da znaš šta sam uradio
Besplatno? Proživio - i moj život
Bez ova tri blažena dana
Bilo bi tužnije i sumornije
Tvoja nemoćna starost.
Davno sam mislio
Pogledaj daleka polja
Saznajte da li je zemlja lijepa
Pronađite slobodu ili zatvor
Rođeni smo na ovom svijetu.
I u noćnom času, strašnom času,
Kada te je grmljavina uplašila,
Kada, prepuni pred oltarom,
Ležao si ničice na zemlji,
trčao sam. Oh, ja sam kao brat
Bilo bi mi drago da prihvatim oluju!
Gledao sam očima oblaka,
Uhvatio sam grom rukom...
Reci mi šta je između ovih zidova
Možete li mi dati zauzvrat
To prijateljstvo je kratko, ali živo,
Između olujnog srca i grmljavine?..

Dugo sam trčao - gde, gde?
Ne znam! ni jednu zvezdu
Nije osvijetlio težak put.
Zabavljao sam se udišući
U mojim umornim grudima
Noćna svežina tih šuma,
Ali samo! Imam puno sati
Trčao sam, i konačno, umoran,
Legao je između visoke trave;
Slušao sam: nije bilo jurnjave.
Oluja se stišala. Bledo svetlo
Ispružena u dugačku traku
Između tamnog neba i zemlje
I razlikovao sam, kao uzorak,
Na njemu su nazubljeni zubi dalekih planina;
Nepokretan, nečujan ležao sam,
Ponekad se u klisuri nađe i šakal
Vrištao i plakao kao dijete
I, blistajući glatkim ljuskama,
Zmija je kliznula između kamenja;
Ali strah mi nije stisnuo dušu:
I sam sam, kao životinja, bio tuđ ljudima
A on je puzao i sakrio se kao zmija.

Duboko ispod mene
Protok pojačan grmljavinom
Bio je bučan, a njegova buka je bila tupa
Stotine ljutitih glasova
Shvatio sam. Iako bez reči
Razumio sam taj razgovor
Neprekidan žamor, vječna svađa
Sa tvrdoglavom gomilom kamenja.
Onda se odjednom smirilo, pa postalo jače
Zvučalo je u tišini;
I tako, u maglovitim visinama
Ptice su počele da pevaju, i istok
Obogatio se; breeze
Vlažne posteljine su se pomerile;
Uspavano cveće je umrlo,
I, kao i oni, prema danu
podigao sam glavu...
Pogledao sam okolo; ne krijem se:
Osjećao sam se uplašeno; na rubu
Ležao sam u prijetećem ponoru,
Gdje je ljuta osovina zavijala i vrtjela;
Stepenice kamenja su vodile tamo;
Ali samo zli duh je hodao po njima,
Kada, zbačen sa neba,
Nestao je u podzemnom ponoru.

Božji vrt je cvjetao svuda oko mene;
Odjeća duge biljke
Zadržao tragove nebeskih suza,
I uvojci vinove loze
Tkanje, razmetanje između drveća
Prozirno zeleno lišće;
A ima ih puno grožđa,
Minđuše kao skupe,
Visili su veličanstveno, a ponekad
Stidljivi roj ptica doletio je prema njima
I opet sam pao na zemlju
I ponovo sam počeo da slušam
Čarobnim, čudnim glasovima;
Šaputali su u žbunju,
Kao da govore
O tajnama neba i zemlje;
I svi glasovi prirode
Ovdje su se spojili; nije zvučalo
U svečanom času hvale
Samo muški ponosan glas.
Uzalud sam tada osećao,
Te misli - njima više nema ni traga;
Ali, voleo bih da im kažem,
Da ponovo živim, barem mentalno.
Tog jutra bio je nebeski svod
Tako čist da anđeoski let
Marljivo oko je moglo pratiti;
Bio je tako prozirno dubok
Tako puna glatke plave!
U tome sam svojim očima i dušom
Utapanje dok je podnevna vrućina
Moji snovi nisu bili raspršeni.
I počeo sam da klonem od žeđi.

Zatim do potoka odozgo,
Držeći se za savitljive grmove,
Od šporeta do šporeta davao sam sve od sebe
Počeo je da se spušta. Ispod tvojih nogu
Odlomivši se, kamen ponekad
Otkotrljao se - iza njega uzde
Dimilo se, prašina je bila u stupu;
Onda pjevuši i skače
Progutao ga je val;
I visio sam iznad dubina,
Ali slobodna mladost je jaka,
I smrt nije izgledala strašno!
Samo ja sam sa strmih visina
Spustio se, svježina planinskih voda
Dunula je prema meni,
I pohlepno sam pao na talas.
Odjednom - glas - lagani zvuk koraka...
Odmah se sakrivši između grmlja,
Zagrljen nevoljnim strepnjom,
Uplašeno sam podigao pogled
I počeo je nestrpljivo da sluša:
I bliže, bliže sve je zvučalo
Glas gruzijske žene je mlad,
Tako bezumetno živ
Tako slatko slobodan, kao da je on
Samo zvuci prijateljskih imena
Navikla sam da izgovaram.
Bila je to jednostavna pjesma
Ali ostalo mi je u mislima,
A za mene dolazi samo mrak,
Nevidljivi duh to peva.

Držeći vrč iznad glave,
Gruzijka na uskom putu
Otišao sam na obalu. Ponekad
Kliznula je između kamenja
Smejem se tvojoj nespretnosti.
I njena odjeća je bila loša;
I ona je lagano hodala, nazad
Obline dugih velova
Vraćam ga nazad. Ljetne vrućine
Prekriveno zlatnom sjenom
Njeno lice i grudi; i toplote
Disao sam sa njenih usana i obraza.
A tama očiju bila je tako duboka,
Tako pun tajni ljubavi,
Kakve su moje gorljive misli
Zbunjen. Samo se ja sjecam
Vrč zvoni kada potok
Polako se ulijevalo u njega,
I šuštanje... ništa više.
Kada sam se ponovo probudio
I krv se iscedi iz srca,
Već je bila daleko;
I hodala je, makar tiše, ali lakše,
Vitka pod njenim teretom,
Kao topola, kralj svojih polja!
Nedaleko, u hladnom mraku,
Činilo se kao da smo ukorijenjeni u stijenu
Dva saklasa kao prijateljski par;
Iznad ravnog krova
Dim je tekao plavo.
Kao da sada vidim
Kako su se vrata tiho otvorila...
I opet se zatvorio! ..
Znam da nećeš razumeti
Moja čežnja, moja tuga;
A da mogu, bilo bi mi žao:
Sećanja na te minute
U meni, sa mnom, neka umru.

Iscrpljen noćnim trudovima,
Legao sam u hlad. Prijatan san
nehotice sam zatvorio oci...
I opet sam video u snu
Slika Gruzijske žene je mlada.
I čudna slatka melanholija
Ponovo su me počele boljeti grudi.
Dugo sam se borio da dišem -
I probudio sam se. Već je mjesec
Iznad je blistala, i sama
Samo se oblak šunjao iza nje,
Kao za tvoj plijen,
Pohlepne ruke otvorene.
Svijet je bio mračan i tih;
Samo srebrne rese
Vrhovi lanca za snijeg
U daljini su iskrile preda mnom
Da, potok je pljusnuo u obale.
U poznatoj kolibi je svjetlo
Zalepršalo je, pa se opet ugasilo:
Na nebu u ponoć
Tako da se sjajna zvezda ugasi!
Hteo sam... ali idem tamo
Nisam se usudio da idem gore. Imam jedan cilj -
Idi u svoju domovinu -
Imao sam to u duši i savladao
Patio sam od gladi koliko sam mogao.
A evo pravog puta
Krenuo je, plah i glup.
Ali ubrzo u dubinama šume
Izgubio pogled na planine
A onda sam počeo da gubim put.

Uzalud ponekad biti bijesan
Cepao sam očajničkom rukom
Trn upleten u bršljan:
Bila je sva šuma, svuda večna šuma,
Strašnije i deblje svakim satom;
I milion crnih očiju
Gledao noćnu tamu
Kroz grane svakog grma.
U glavi mi se vrtjelo;
Počeo sam da se penjem na drveće;
Ali čak i na rubu neba
I dalje je bila ista nazubljena šuma.
Onda sam pao na zemlju;
I jecao je izbezumljeno,
I grizli vlažne grudi zemlje,
I potekle su suze, suze
U nju sa zapaljivom rosom...
Ali, vjerujte, ljudska pomoć
Nisam želeo... Bio sam stranac
Za njih zauvijek, kao stepska zvijer;
I ako samo na minut plakati
Varao me je - kunem se, starče,
Iscupao bih svoj slabi jezik.

Da li se sećate godina svog detinjstva:
Nikad nisam upoznao suze;
Ali onda sam plakala bez srama.
Ko bi mogao vidjeti? Samo mračna šuma
Da, mjesec koji pluta među nebesima!
Osvetljen svojim zrakom,
Prekriveno mahovinom i peskom,
Neprobojni zid
Opkoljen, preda mnom
Bila je čistina. Odjednom u njoj
Zabljesnula je senka i dva svetla
Iskre su letele... i onda
Neka zvijer u jednom skoku
Iskočio je iz guštara i legao,
Dok se igrate, lezite na pijesak.
Bio je to pustinjski vječni gost -
Moćni leopard. Sirova kost
On je radosno grizao i cvilio;
Zatim je uperio svoj krvavi pogled,
mašući repom ljubazno,
Punih mjesec dana i tako
Vuna je blistala srebrno.
Čekao sam, hvatajući granu sa rogovima,
Minut borbe; srce iznenada
Zapaljen žeđom za borbom
I krv... da, ruka sudbine
Vodio sam se u drugom pravcu...
Ali sada sam siguran
Šta bi se moglo dogoditi u zemlji naših očeva
Nije jedan od posljednjih drznika.

Čekao sam. I ovde u senkama noći
Osjetio je neprijatelja i urlao
Zaustavljen, tužan poput stenjanja
Odjednom se začuo zvuk... i on je počeo
Ljutito kopaš pijesak šapom,
Podigao se, zatim legao,
I prvi ludi skok
Prijetila mi je strašna smrt...
Ali upozorio sam ga.
Moj udarac je bio istinit i brz.
Moja pouzdana kučka je kao sjekira,
Njegovo široko čelo je bilo posečeno...
Zastenjao je kao muškarac
I on se prevrnuo. ali opet,
Iako je krv tekla iz rane
Debeli, široki talas,
Bitka je počela, smrtna bitka!

Bacio mi se na grudi:
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite tamo dvaput
Moje oružje... Zavijao je
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova
Pod svježim krošnjama šume.
Činilo se da su to riječi ljudi
Zaboravio sam - i u grudima
Rodio se taj strašni plač
Kao da je moj jezik prisutan od detinjstva
Nisam navikao na drugačiji zvuk...
Ali moj neprijatelj je počeo da slabi,
Baci se, diši sporije,
Stisnuo me poslednji put...
Zenice njegovih nepomičnih očiju
Prijeteći su bljesnuli - i onda
Tiho zatvoren u vječni san;
Ali sa trijumfalnim neprijateljem
Suočio se sa smrću licem u lice
Kako borac treba da se ponaša u borbi!..

Vidite na mojim grudima
Duboki tragovi kandži;
Još nisu prerasle
I nisu se zatvorili; ali zemlja
Vlažna presvlaka će ih osvježiti
I smrt će zauvek izlečiti.
Tada sam zaboravio na njih
I, ponovo skupljajući ostatak snage,
Zalutao sam u dubinu šume...
Ali uzalud sam se svađao sa sudbinom:
Smijala mi se!

Napustio sam šumu. I tako
Dan se probudio i bilo je kolo
Svjetlo za vođenje je nestalo
U svojim zracima. Maglovita šuma
On je govorio. Aul u daljini
Počeo da pušim. Nejasno brujanje
Trcao kroz dolinu sa vetrom...
Seo sam i počeo da slušam;
Ali utihnuo je zajedno sa povetarcem.
I pogledah oko sebe:
Taj kraj mi se činio poznatim.
I plašio sam se da razumem
Nisam mogao dugo, opet to
Vratio sam se u svoj zatvor;
Da je toliko dana beskorisno
milovao sam tajni plan,
Izdržao je, čamio i patio,
I čemu sve ovo?.. Pa da u najboljim godinama života,
Jedva gledajući u svetlost Božiju,
Uz zvučni žamor hrastovih šuma
Doživevši blaženstvo slobode,
Ponesi ga sa sobom u grob
Čežnja za svetom domovinom,
Prijekor nadama prevarenih
I sram vas bilo sažaljenja!..
I dalje uronjena u sumnju,
Mislio sam da je to ruzan san...
Odjednom zazvoni udaljeno zvono
Ponovo je zazvonilo u tišini -
A onda mi je sve postalo jasno...
Oh, odmah sam ga prepoznao!
Više puta je vidio dječje oči
Otjerao vizije živih snova
O dragim komšijama i rodbini,
O divljoj volji stepa,
O lakim, ludim konjima,
O divnim bitkama među stenama,
Gde sam ja sam sve pobedio!..
I slušao sam bez suza, bez snage.
Činilo se da zvonjava izlazi
Od srca - kao da je neko
Gvožđe me je udarilo u grudi.
A onda sam maglovito shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.

Da, zaslužujem svoju sudbinu!
Moćan konj, stranac u stepi,
Zbacivši lošeg jahača,
U moju domovinu izdaleka
Pronalazi direktan i kratak put...
Šta sam ja pred njim? Uzalud grudi
Pun želje i čežnje:
Ta vrućina je nemoćna i prazna,
Igra iz snova, bolest uma.
Imam svoj zatvorski pečat na sebi
Lijevo... Takav je cvijet
Temnični: odrastao sam
I blijed je između vlažnih ploča,
I dugo vremena mladi odlaze
Nisam ga otvorio, još sam čekao zrake
Životvorni. I mnogo dana
Prošla i ljubazna ruka
Cvet se tužno pomerio,
I odnesen je u baštu,
U susjedstvu ruža. Sa svih strana
Slast života je disala...
Ali šta? Jedva je zora ustala,
Užareni zrak ju je spalio
Cvijet podignut u zatvoru...

I kako se zove, on me je opekao
Vatra nemilosrdnog dana.
Uzalud sam se sakrio u travu
Moje umorno poglavlje:
Osušeni list je njena kruna
Trn preko moje obrve
Sklupčan i u licu s vatrom
Sama zemlja mi je disala.
Brzo treperi u visinama,
Iz bijelih stijena kovitlale su se iskre
Para je tekla. Božji svet je spavao
U gluvoj omamljenosti
Očaj je težak san.
Barem je kosac vrisnuo,
Ili živi tril vretenca
Čuo sam, ili potok
Beba priča... Samo zmija
šuštavi suhi korov,
Blista sa žutim leđima,
To je kao zlatni natpis
Oštrica je pokrivena do dna,
Prelazak preko mrvičastog pijeska.
Zatim je pažljivo kliznula,
Igranje, uživanje u tome,
Uvijen u trostruki prsten;
Kao da si iznenada izgoreo,
Pojurila je i skočila
I krila se u udaljenom grmlju...

Pozvaću svoje sestre:
Plešemo u krugu
Hajde da razveselimo zamagljene oči
I vaš duh je umoran.

Idi spavaj, tvoj krevet je mekan,
Tvoj omot je providan.
Proći će godine, proći će vijekovi
Pod razgovorom o divnim snovima.

Oh, draga moja! necu to sakriti,
da te volim,
Volim ga kao besplatan stream,
Volim te kao svoj život..."

I dugo, dugo sam slušao;
I izgledalo je kao zvučni potok
Ispustila je svoj tihi žamor
Rečima zlatne ribice.
Evo zaboravio sam. Božija svetlost
Izbledelo je u očima. Lude gluposti
Prepustio sam se nemoći svog tela...

Tako da sam pronađen i odgajan...
Ostalo znaš i sam.
Gotov sam. Veruj mojim rečima
Ili mi ne vjerujte, nije me briga.
Samo jedna stvar me rastužuje:
Moj leš je hladan i glup
Neće tinjati u svom rodnom kraju,
I priča o mojim gorkim mukama
Neću zvati gluve između zidova
Ničija tužna pažnja
U moje mračno ime.

Zbogom oče... daj mi ruku:
Da li osećaš da moj gori...
Upoznaj ovaj plamen iz mladosti,
Otapajući se, živio je u mojim grudima;
Ali sad za njega nema hrane,
I spalio je svoj zatvor
I ponovo će se vratiti na to
Ko sve zakonito nasljeđivanje
Pruža patnju i mir...
Ali šta me to zanima? - neka bude na nebu,
U svetoj, transcendentalnoj zemlji
Moj duh će naći dom...
Avaj! - na nekoliko minuta
Između strmih i tamnih stena,
Gdje sam se igrao kao dijete?
Zamenio bih nebo i večnost...

kada počnem da umirem,
I vjerujte mi, nećete morati dugo čekati,
Rekao si mi da se preselim
U našu baštu, na mjesto gdje su cvjetale
Dva grma bijelog bagrema...
Trava između njih je tako gusta,
I Svježi zrak tako mirisno
I tako prozirno zlatno
List koji se igra na suncu!
Rekli su mi da ga stavim tamo.
Sjaj plavog dana
Napiću se poslednji put.
Odatle se vidi Kavkaz!
Možda je sa svojih visina
Poslaće mi oproštajne pozdrave,
Poslaće se uz prohladni povjetarac...
I blizu mene pre kraja
Zvuk će se ponovo čuti, draga!
I počeću da mislim da je moj prijatelj
Ili brate, saginje se nada mnom,
Obrišite pažljivom rukom
Hladan znoj sa lica smrti
I šta pjeva poluglasno
Priča mi o slatkoj zemlji..
I sa ovom mišlju ću zaspati,
I neću nikoga psovati!...“

Nakon što sam ga probao, okusio sam malo meda, a sada umirem.
Prva knjiga o Samuelu

1

2

Jednom davno ruski general
Vozio sam od planina do Tiflisa;
Nosio je zarobljeno dijete.
Razbolio se i nije mogao to podnijeti
Radovi dugog putovanja;
Činilo se da ima oko šest godina
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada je razvio moćan duh
Njegovi očevi. On nema pritužbi
Ja sam čamio, čak i slabašan jauk
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Znatno je odbijao hranu
I umro je tiho, ponosno.
Iz sažaljenja jedan monah
Čuvao je bolesnika, i to unutar zidova
Ostao je zaštitnički nastrojen
Sačuvano prijateljskom umjetnošću.
Ali, stran detinjastim zadovoljstvima,
U početku je bežao od svih,
Lutao tiho, sam,
Pogledao sam, uzdišući, na istok,
Muči nas nejasna melanholija
Na mojoj strani.
Ali nakon toga se navikao na zarobljeništvo,
Poceo sam da razumem strani jezik,
Krstio ga je sveti otac
I, neupoznat sa bučnim svjetlom,
Već tražen u naponu života
Položite monaški zavet
Odjednom je jednog dana nestao
Jesenska noć. Tamna šuma
Protegnuta oko planina.
Tri dana sve pretrage
Bili su uzalud, ali onda
Našli su ga onesviještenog u stepi
I opet su ga doveli u manastir.
Bio je užasno blijed i mršav
I slab, kao da je dug rad,
Doživio sam bolest ili glad.
Nije odgovarao na ispitivanje
I svaki dan je postajao primjetno trom.
I njegov kraj je bio blizu;
Tada mu je monah došao
Uz opomenu i molbu;
I, ponosno slušajući, pacijent
Ustao je skupljajući ostatak snage,
I dugo je govorio ovo:

3

„Saslušaj moje priznanje
Došao sam, hvala.
Sve je bolje pred nekim
Rečima, olakšaj mi grudi;
Ali nisam učinio zlo ljudima,
A samim tim i moji poslovi
Malo je korisno da znate -
Možeš li reći svojoj duši?
Živeo sam malo, živeo sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom svijetu briga i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom;
Ona pred nebom i zemljom
Sada glasno priznajem
I ne tražim oproštaj.

4

Stari covjek! Čuo sam mnogo puta
Da si me spasio od smrti -
Zašto?.. Tmurna i usamljena,
list koji je otkinula grmljavina,
Odrastao sam u mračnim zidovima
Dete u srcu, monah po sudbini.
Nisam mogao nikome reći
Svete riječi “otac” i “majka”.
Naravno da si hteo, starče,
Tako da se oslobodim navike da budem u manastiru
Od ovih slatkih imena, -
Uzalud: njihov zvuk je rođen
Sa mnom. Video sam i druge
Otadžbina, dom, prijatelji, rodbina,
Ali nisam ga našao kod kuće
Ne samo slatke duše - grobovi!
Onda, ne trošeći prazne suze,
U duši sam se zakleo:
Mada na trenutak jednog dana
Moja goruća grudi
Drži drugu na grudima sa čežnjom,
Iako nepoznat, ali drag.
Avaj! sada ti snovi
Umro u potpunoj lepoti,
I kako sam živio, u tuđini
Umrijet ću kao rob i siroče.

5

Grob me ne plaši:
Tu, kažu, patnja spava
U hladnoj večnoj tišini;
Ali žao mi je što se rastajem od života.
Mlad sam, mlad... Da li ste znali
Snovi o divljoj mladosti?
Ili nisam znao ili sam zaboravio
Kako sam mrzeo i voleo;
Kako mi je srce brže kucalo
Pri pogledu na sunce i polja
Sa visoke ugaone kule,
Gdje je zrak svjež i gdje ponekad
U dubokoj rupi u zidu,
dijete nepoznate zemlje,
Ušuškana, mlada golubica
Sjedite, plašite se grmljavine?
Neka sada prelepa svetlost
Mrzim te: slab si, siv si,
I izgubili ste naviku želja.
Kakva potreba? Preživeo si, stari!
Ima nesto na svetu da zaboravis,
Živeo si - mogao sam i ja da živim!

6

Želiš li znati šta sam vidio
Besplatno? - bujna polja,
Brda pokrivena krunom
Drveće raste svuda okolo
Bučno sa svežom publikom,
Kao braća koja plešu u krugu.
Video sam gomile tamnog kamenja
Kada ih je potok razdvojio,
I pogodio sam njihove misli:
Dato mi je odozgo!
Dugo ispružen u vazduhu
Njihovi kameni zagrljaji,
I žude za sastankom svakog trenutka;
Ali dani prolaze, godine prolaze -
Oni se nikada neće slagati!
Video sam planinske lance
Bizarno kao snovi
Kad u zoru
Dimili su se kao oltari,
Njihove visine na plavom nebu,
I oblak za oblakom,
Napustivši svoju tajnu noćenje,
Trčeći prema istoku -
To je kao bijeli karavan
Ptice selice iz dalekih zemalja!
U daljini sam vidio kroz maglu
U snijegu, gori kao dijamant,
Sivi, nepokolebljivi Kavkaz;
I to je bilo u mom srcu
Polako, ne znam zašto.
Tajni glas mi je rekao
da sam i ja nekada tamo živeo,
I ostao mi je u sjećanju
Prošlost je jasnija, jasnija...

7

8

9

10

Duboko ispod mene
Protok, ojačan grmljavinom,
Bio je bučan, a njegova buka je bila tupa
Stotine ljutitih glasova
Shvatio sam. Iako bez reči
Razumio sam taj razgovor
Neprekidan žamor, vječna svađa
Sa tvrdoglavom gomilom kamenja.
Onda se odjednom smirilo, pa postalo jače
Zvučalo je u tišini;
I tako, u maglovitim visinama
Ptice su počele da pevaju, i istok
Obogatio se; breeze
Vlažne posteljine su se pomerile;
Uspavano cveće je umrlo,
I, kao i oni, prema danu
podigao sam glavu...
Pogledao sam okolo; ne krijem se:
Osjećao sam se uplašeno; na rubu
Ležao sam u prijetećem ponoru,
Gdje je ljuta osovina zavijala i vrtjela;
Stepenice kamenja su vodile tamo;
Ali samo zli duh je hodao po njima,
Kada, zbačen sa neba,
Nestao je u podzemnom ponoru.

11

Božji vrt je cvjetao svuda oko mene;
Odjeća duge biljke
Zadržao tragove nebeskih suza,
I uvojci vinove loze
Tkanje, razmetanje između drveća
Prozirno zeleno lišće;
A ima ih puno grožđa,
Minđuše kao skupe,
Visili su veličanstveno, a ponekad
Stidljivi roj ptica doletio je prema njima.
I opet sam pao na zemlju
I ponovo sam počeo da slušam
Čarobnim, čudnim glasovima;
Šaputali su u žbunju,
Kao da govore
O tajnama neba i zemlje;
I svi glasovi prirode
Ovdje su se spojili; nije zvučalo
U svečanom času hvale
Samo muški ponosan glas.
Sve što sam tada osetio
Te misli - njima više nema ni traga;
Ali, voleo bih da im kažem,
Da ponovo živim, barem mentalno.
Tog jutra bio je nebeski svod
Tako čist da anđeoski let
Marljivo oko je moglo pratiti;
Bio je tako prozirno dubok
Tako puna glatke plave!
U tome sam svojim očima i dušom
Utapanje dok je podnevna vrućina
Nije rasturio moje snove
I počeo sam da klonem od žeđi.

12

Zatim do potoka odozgo,
Držeći se za savitljive grmove,
Od šporeta do šporeta davao sam sve od sebe
Počeo je da se spušta. Ispod tvojih nogu
Odlomivši se, kamen ponekad
Otkotrljao se - iza njega uzde
Dimilo se, prašina je bila u stupu;
Onda pjevuši i skače
Progutao ga je val;
I visio sam iznad dubina,
Ali slobodna mladost je jaka,
I smrt nije izgledala strašno!
Samo ja sam sa strmih visina
Spustio se, svježina planinskih voda
Dunula je prema meni,
I pohlepno sam pao na val.
Odjednom - glas - lagani zvuk koraka...
Odmah se sakrivši između grmlja,
Zagrljen nevoljnim strepnjom,
Uplašeno sam podigao pogled
I počeo je nestrpljivo da sluša:
I bliže, bliže sve je zvučalo
Glas gruzijske žene je mlad,
Tako bezumetno živ
Tako slatko slobodan, kao da je on
Samo zvuci prijateljskih imena
Navikla sam da izgovaram.
Bila je to jednostavna pjesma
Ali ostalo mi je u mislima,
A za mene dolazi samo mrak,
Nevidljivi duh to peva.

13

Držeći vrč iznad glave,
Gruzijka na uskom putu
Otišao sam na obalu. Ponekad
Kliznula je između kamenja
Smejem se tvojoj nespretnosti,
I njena odjeća je bila loša;
I ona je lagano hodala, nazad
Obline dugih velova
Vraćam ga nazad. Ljetne vrućine
Prekriveno zlatnom sjenom
Njeno lice i grudi; i toplote
Disao sam sa njenih usana i obraza.
A tama očiju bila je tako duboka,
Tako pun tajni ljubavi,
Kakve su moje gorljive misli
Zbunjen. Samo se ja sjecam
Vrč zvoni kada potok
Polako se ulijevalo u njega,
I šuštanje... ništa više.
Kada sam se ponovo probudio
I krv se iscedi iz srca,
Već je bila daleko;
I hodala je, makar tiše, ali lakše,
Vitka pod njenim teretom,
Kao topola, kralj svojih polja!
Nedaleko, u hladnom mraku,
Činilo se kao da smo ukorijenjeni u stijenu
Dva saklasa kao prijateljski par;
Iznad ravnog krova
Dim je tekao plavo.
Kao da sada vidim
Kako su se vrata tiho otvorila...
I opet zatvoreno!..
Znam da nećeš razumeti
Moja čežnja, moja tuga;
A da mogu, bilo bi mi žao:
Sećanja na te minute
U meni, sa mnom, neka umru.

14

Iscrpljen noćnim trudovima,
Legao sam u hlad. Prijatan san
nehotice sam zatvorio oci...
I opet sam video u snu
Slika Gruzijske žene je mlada.
I čudna, slatka melanholija
Ponovo su me počele boljeti grudi.
Dugo sam se borio da dišem -
I probudio sam se. Već je mjesec
Iznad je blistala, i sama
Samo se oblak šunjao iza nje,
Kao za tvoj plijen,
Pohlepne ruke otvorene.
Svijet je bio mračan i tih;
Samo srebrne rese
Vrhovi lanca za snijeg
U daljini su iskrile preda mnom
Da, potok je pljusnuo u obale.
U poznatoj kolibi je svjetlo
Zalepršalo je, pa se opet ugasilo:
Na nebu u ponoć
Tako da se sjajna zvezda ugasi!
Hteo sam... ali idem tamo
Nisam se usudio da idem gore. Imam jedan cilj -
Idi u svoju domovinu -
Imao sam to u duši i savladao
Patio sam od gladi koliko sam mogao.
A evo pravog puta
Krenuo je, plah i glup.
Ali ubrzo u dubinama šume
Izgubio pogled na planine
A onda sam počeo da gubim put.

15

Uzalud ponekad biti bijesan
Cepao sam očajničkom rukom
Trn upleten u bršljan:
Bila je sva šuma, svuda večna šuma,
Strašnije i deblje svakim satom;
I milion crnih očiju
Gledao noćnu tamu
Kroz grane svakog grma...
U glavi mi se vrtjelo;
Počeo sam da se penjem na drveće;
Ali čak i na rubu neba
I dalje je bila ista nazubljena šuma.
Onda sam pao na zemlju;
I jecao je izbezumljeno,
I grizli vlažne grudi zemlje,
I potekle su suze, suze
U nju sa zapaljivom rosom...
Ali, vjerujte, ljudska pomoć
Nisam želeo... Bio sam stranac
Za njih zauvijek, kao stepska zvijer;
I ako samo na minut plakati
Varao me je - kunem se, starče,
Iscupao bih svoj slabi jezik.

16

Da li se sećate godina svog detinjstva:
Nikad nisam upoznao suze;
Ali onda sam plakala bez srama.
Ko bi mogao vidjeti? Samo mračna šuma
Da, mjesec koji pluta među nebesima!
Osvetljen svojim zrakom,
Prekriveno mahovinom i peskom,
Neprobojni zid
Opkoljen, preda mnom
Bila je čistina. Odjednom na nju
Zabljesnula je senka i dva svetla
Iskre su letele... i onda
Neka zvijer u jednom skoku
Iskočio je iz guštara i legao,
Dok se igrate, lezite na pijesak.
Bio je to pustinjski vječni gost -
Moćni leopard. Sirova kost
On je radosno grizao i cvilio;
Zatim je uperio svoj krvavi pogled,
mašući repom ljubazno,
Punih mjesec dana - i dalje
Vuna je blistala srebrno.
Čekao sam, hvatajući granu sa rogovima,
Minut borbe; srce iznenada
Zapaljen žeđom za borbom
I krv... da, ruka sudbine
Vodio sam se u drugom pravcu...
Ali sada sam siguran
Šta bi se moglo dogoditi u zemlji naših očeva
Nije jedan od posljednjih drznika.

17

18

Bacio mi se na grudi;
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite tamo dvaput
Moje oružje... Zavijao je
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova
Pod svježim krošnjama šume.
Činilo se da su to riječi ljudi
Zaboravio sam - i u grudima
Rodio se taj strašni plač
Kao da je moj jezik prisutan od detinjstva
Nisam navikao na drugačiji zvuk...
Ali moj neprijatelj je počeo da slabi,
Baci se, diši sporije,
Stisnuo me poslednji put...
Zenice njegovih nepomičnih očiju
Prijeteći su bljesnuli - i onda
Tiho zatvoren u vječni san;
Ali sa trijumfalnim neprijateljem
Suočio se sa smrću licem u lice
Kako borac treba da se ponaša u borbi!..

19

20

Napustio sam šumu. I tako
Dan se probudio i bilo je kolo
Svjetlo za vođenje je nestalo
U svojim zracima. Maglovita šuma
On je govorio. Aul u daljini
Počeo da pušim. Nejasno brujanje
Trcao kroz dolinu sa vetrom...
Seo sam i počeo da slušam;
Ali utihnuo je zajedno sa povetarcem.
I pogledah oko sebe:
Taj kraj mi se činio poznatim.
I plašio sam se da razumem
Nisam mogao dugo, opet to
Vratio sam se u svoj zatvor;
Da je toliko dana beskorisno
milovao sam tajni plan,
Izdržao je, čamio i patio,
I čemu sve ovo?.. Pa da u najboljim godinama života,
Jedva gledajući u svetlost Božiju,
Uz zvučni žamor hrastovih šuma
Doživevši blaženstvo slobode,
Ponesi ga sa sobom u grob
Čežnja za svetom domovinom,
Prijekor nadama prevarenih
I sram vas bilo sažaljenja!..
I dalje uronjena u sumnju,
Mislio sam da je to ruzan san...
Odjednom zazvoni udaljeno zvono
Ponovo je zazvonilo u tišini -
A onda mi je sve postalo jasno...
O! Odmah sam ga prepoznao!
Više puta je vidio dječje oči
Otjerao vizije živih snova
O dragim komšijama i rodbini,
O divljoj volji stepa,
O lakim, ludim konjima,
O divnim bitkama među stenama,
Gde sam ja sam sve pobedio!..
I slušao sam bez suza, bez snage.
Činilo se da zvonjava izlazi
Od srca - kao da je neko
Gvožđe me je udarilo u grudi.
A onda sam maglovito shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.

21

22

I kako se zove, on me je opekao
Vatra nemilosrdnog dana.
Uzalud sam se sakrio u travu
Moje umorno poglavlje:
Osušeni list je njena kruna
Trn preko moje obrve
Sklupčan i u licu s vatrom
Sama zemlja mi je disala.
Brzo treperi u visinama,
Sparks swirled; sa belih litica
Para je tekla. Božji svet je spavao
U gluvoj omamljenosti
Očaj je težak san.
Barem je kosac vrisnuo,
Ili živi tril vretenca
Čuo sam, ili potok
Beba priča... Samo zmija
šuštavi suhi korov,
Blista sa žutim leđima,
To je kao zlatni natpis
Oštrica je pokrivena do dna,
Prelazeći mrvljivi pijesak,
Pažljivo je klizila; onda,
Igranje, uživanje u tome,
Uvijen u trostruki prsten;
Kao da si iznenada izgoreo,
Pojurila je i skočila
I krila se u udaljenom grmlju...

23

I sve je bilo na nebu
Lagano i tiho. Preko parova
Dve planine su se crnile u daljini.
Naš manastir zbog jednog
Nazubljeni zid je blistao.
Ispod su Aragva i Kura,
Umotano u srebro
tabani svežih ostrva,
Uz korijenje šapućeg grmlja
Trčali su zajedno i lako...
Bio sam daleko od njih!
Hteo sam da ustanem - ispred sebe
Sve se brzo vrtjelo;
Hteo sam da vrisnem - jezik mi je bio suv
Bio je ćutljiv i nepomičan...
Umirao sam. Bio sam mučen
Death delirijum.
Činilo mi se
Da ležim na vlažnom dnu
Duboka rijeka - i bilo je
Posvuda je tajanstvena tama,
I žedan sam za vječnim pjevanjem,
Kao hladan mlaz leda,
Mrmljajući, slilo mi se u grudi...
I samo sam se bojao da zaspim, -
Bilo je tako slatko, obožavam...
I iznad mene u visinama
Talas pritisnut uz val
I sunce kroz kristalne talase
Sjao slađe od mjeseca...
I šarena krda riba
Ponekad su se igrali na zracima.
I sećam se jednog od njih:
Druželjubivija je od drugih
Ona me je milovala. Vage
Bio je prekriven zlatom
Njena leđa. Sklupčala se
preko moje glave vise puta,
I pogled njenih zelenih očiju
Bio je nažalost nežan i dubok...
I nisam mogao da se iznenadim:
Njen srebrni glas
Šaptao mi je čudne reči,
I zapevao je, i opet zaćutao.
Rekao je: „Dijete moje,
ostani ovdje sa mnom:
Živeti slobodno u vodi
I hladnoća i mir.
*
Pozvaću svoje sestre:
Plešemo u krugu
Hajde da razveselimo zamagljene oči
I vaš duh je umoran.
*
Idi spavaj, tvoj krevet je mekan,
Tvoj omot je providan.
Proći će godine, proći će vijekovi
Pod razgovorom o divnim snovima.
*
Oh, draga moja! necu to sakriti,
da te volim,
Volim ga kao besplatan stream,
Volim te kao svoj život...”
I dugo, dugo sam slušao;
I izgledalo je kao zvučni potok
Ispustila je svoj tihi žamor
Rečima zlatne ribice.
Evo zaboravio sam. Božija svetlost
Izbledelo je u očima. Lude gluposti
Prepustio sam se nemoći svog tela...

24

25

Zbogom oče... daj mi ruku:
Da li osećaš da moj gori...
Upoznaj ovaj plamen iz mladosti,
Otapajući se, živio je u mojim grudima;
Ali sad za njega nema hrane,
I spalio je svoj zatvor
I ponovo će se vratiti na to
Ko sve zakonito nasljeđivanje
Pruža patnju i mir...
Ali šta me briga? - neka bude na nebu,
U svetoj, transcendentalnoj zemlji
Moj duh će naći dom...
Avaj! - na nekoliko minuta
Između strmih i tamnih stena,
Gdje sam se igrao kao dijete?
Zamenio bih nebo i večnost...

26

kada počnem da umirem,
I vjerujte mi, nećete morati dugo čekati,
Rekao si mi da se preselim
U našu baštu, na mjesto gdje su cvjetale
Dva grma bijelog bagrema...
Trava između njih je tako gusta,
A svež vazduh je tako mirisan,
I tako prozirno zlatno
List koji se igra na suncu!
Rekli su mi da ga stavim tamo.
Sjaj plavog dana
Napiću se poslednji put.
Odatle se vidi Kavkaz!
Možda je sa svojih visina
Poslaće mi oproštajne pozdrave,
Poslaće se uz prohladni povjetarac...
I blizu mene pre kraja
Zvuk će se ponovo čuti, draga!
I počeću da mislim da je moj prijatelj
Ili brate, saginje se nada mnom,
Obrišite pažljivom rukom.
Hladan znoj sa lica smrti
I šta pjeva poluglasno
Priča mi o slatkoj zemlji...
I sa ovom mišlju ću zaspati,
I neću nikoga psovati!..”

Mtsyri - na gruzijskom znači "monah koji ne služi", nešto poput "nošenika" (Beleška M. Yu. Lermontova.)

Pročitajte ukratko pjesmu Mtsyrija Lermontova

"Mtsyri" - romantična pesma u stihu, napisao M.Yu. Ljermontov 1839. Delo je objavljeno 1840. godine u zbirci pod naslovom „Pesme M. Ljermontova“.

Radnja počinje tako što ruski general nosi zarobljenog dječaka kroz planine. Ali ubrzo se jako razbolio i dječak je morao biti ostavljen u manastiru u gradu Mcheta. Monasi čine sve kako bi se dijete što prije oporavilo i ojačalo. Oni se bave njegovim odgojem i pokušavaju na sve moguće načine da ga usade Hrišćanska vera. Na kraju, dječak zaboravlja svoj maternji jezik i pomiruje se sa svojim zatočeništvom.

Ali odjednom jednog dana monasi ne pronalaze Mtsyri. Dječak je pobjegao dok su se zaposleni skrivali od vremenskih prilika i nisu mogli da ga drže na oku. Cijela braća traže mladića tri dana. Ali potraga je bila neuspješna. Kao rezultat toga, bjegunca su otkrili potpuno različiti ljudi u blizini Mtskhete. Mtsyri je veoma iscrpljen i iscrpljen. Odbija da jede, očigledno želeći da brzo umre. Dječak ne želi da kaže gdje je bio i šta mu se dogodilo. Tada mu dolazi ljubazan i mudar monah, koji je prije mnogo godina krstio malog divljaka. Traži od njega da se pokaje i time ispuni svoju kršćansku dužnost.

Međutim, dječak se ne osjeća krivim za ovo. Štaviše, ponosan je na svoj bijeg. Sve ovo vreme je bio unutra potpuna harmonija sa prirodom, bio jedno sa njom. Budući da je bio potpuno nenaoružan, Mtsyri je uspio pobijediti vlasnika gustih šuma - leoparda. I tada je shvatio da je dostojan da bude dio svog plemena, dostojan da se zove potomak svojih pradjedova, koji su bili slavni i neustrašivi ratnici. Seća se detinjstva, maternjeg jezika, porodice.

Ali Mtsyri nije mogao pobjeći iz svog zatočeništva. Koliko god da je išao istočno od Mchete, put ga je vratio u manastir. Ali jednom se zakleo sam sebi da će konačno pobjeći iz ovih mjesta i pronaći svoje rodno selo, vidjeti lica svojih rođaka i bliskih ljudi. Ali našavši se ponovo na zidinama manastira, Mtsyri je shvatio da nikada neće pobeći iz ovog zakletog zatočeništva. Tokom godina koje je proveo ovdje, ne samo da je njegova fizička ljuska oslabila, već je i duh pao. Zarobljeništvo je u njemu ugasilo svjetlost koja vodi u slobodu. Mtsyri ne osjeća u sebi onu unutrašnju snagu koja pomaže pravom planinaru da pronađe put do svog doma. Pobjegavši iz zatočeništva fizički, mladić je u njemu ostao duhovno. Ovo ga ubija, uništava njegovu želju za životom. Sada želi samo jedno - da počiva u miru, ne psujući nikoga, ponizno prihvatajući svoju gorku sudbinu.

Jedini mladićev zahtev je da bude sahranjen tamo gde se pruža pogled na Kavkaz. Stoga se nada da će, kada mu tijelo leži u hladnoj zemlji, čuti, možda, barem mali odjek maternji govor ili pesme.

Pjesma M.Yu. Ljermontovljev “Mtsyri” govori o tome kakav je sjajan osjećaj i veliki podvig voljeti svoju domovinu bez obzira na sve, savladavajući sve poteškoće i prepreke. Pesma veliča osobine kao što su hrabrost i odlučnost, odanost svojim zavetima i želja da se nađe u ovom životu, da se nađe svoje mesto na suncu pored porodice i prijatelja.

Neki zanimljivi materijali

Čehov - Ponuda
Jednog dana Ivan Vasiljevič Lomov, tridesetpetogodišnji zdrav i zreo čovek, dolazi na imanje da poseti svog komšiju, veleposednika Stepana Stepanoviča Čubukova.
Saltykov-Shchedrin - Vrline i poroci
U svakom trenutku, neprijateljstvo između poroka i vrlina nije prestalo. Poroci su živjeli veselim i bezbrižnim životom. Vrline su živjele svoju dosadnu svakodnevicu i bile uzori. Vrline su takođe želele da rade stvari poput poroka.
Saltykov-Shchedrin - The Wise Minnow
Živjela jednom davno jedna pametna gavarica. Dobro se sjećao priča i učenja svog oca, koji je u mladosti skoro došao do uha. Shvativši da ga opasnost čeka sa svih strana, odlučio je da se zaštiti i iskopao rupu ove veličine
Čehov - O ljubavi
Jednom se nekoliko drugova okupilo na imanju njihovog zajedničkog prijatelja Aljehina. Ujutro, za doručkom, počeli su da pričaju o ljubavi. Aljehin je ispričao priču o lijepa djevojka Pelagija
Čehov
Radovi Čehova

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 1 stranica)

Mihail Jurjevič Ljermontov
Mtsyri 1
Mtsyri na gruzijskom znači „monah koji ne služi“, nešto poput „novičnika“. (Lermontovljeva bilješka)

Degustirajući, probao sam malo meda i sada umirem.

1. knjiga o kraljevima.

1

Prije nekoliko godina,
Gdje se spajaju i prave buku
grle se kao dve sestre,
Potoci Aragva i Kura,
Postojao je manastir. Iza planine
A sada pješak vidi
Srušeni stubovi kapije
I tornjevi, i crkveni svod;
Ali ispod njega nema pušenja
mirisni dim kadionice,
Ne čuje se pjevanje u kasnim satima
Monasi se mole za nas.
Sada postoji jedan sedokosi starac,
Čuvar ruševina je napola mrtav,
Zaboravljeni od ljudi i smrti,
Čisti prašinu sa nadgrobnih spomenika,
Što natpis kaže
O slavi prošlosti - i o tome
Kako sam depresivan zbog svoje krune,
Takav i takav kralj, u toj i takvoj godini,
On je predao svoj narod Rusiji.
I Božja milost je sišla
U Gruziju! - cvetala je
Od tada, u hladovini njihovih bašta,
Bez straha od neprijatelja,
Izvan prijateljskih bajoneta.

2

Jednom davno ruski general
Vozio sam od planina do Tiflisa;
Nosio je zarobljeno dijete.
Razbolio se i nije mogao to podnijeti
Rad ima dug put.
Činilo se da ima oko šest godina;
Kao divokoza u planinama, plaha i divlja
I slab i savitljiv, kao trska.
Ali u njemu postoji bolna bolest
Tada je razvio moćan duh
Njegovi očevi. On nema pritužbi
Ja sam čamio - čak i slab jauk
Nije izlazilo sa dečijih usana,
Znatno je odbijao hranu,
I umro je tiho, ponosno.
Iz sažaljenja jedan monah
Čuvao je bolesnika, i to unutar zidova
Ostao je zaštitnički nastrojen
Sačuvano prijateljskom umjetnošću.
Ali, stran detinjastim zadovoljstvima,
U početku je bežao od svih,
Lutao tiho, sam,
Pogledao sam, uzdišući, na istok,
Muči nas nejasna melanholija
Na mojoj strani.
Ali nakon toga se navikao na zarobljeništvo,
Poceo sam da razumem strani jezik,
Krstio ga je sveti otac
I, neupoznat sa bučnim svjetlom,
Već tražen u naponu života
Položite monaški zavet
Odjednom je jednog dana nestao
Jesenska noć. Tamna šuma
Protegnuta oko planina.
Tri dana sve pretrage
Bili su uzalud, ali onda
Našli su ga onesviještenog u stepi
I opet su ga doneli u manastir;
Bio je užasno blijed i mršav
I slab, kao da je dug rad,
Doživio sam bolest ili glad.
Nije odgovarao na ispitivanje
I svaki dan je postajao primetno trom;
I njegov kraj je bio blizu.
Tada mu je monah došao
Uz opomenu i molbu;
I, ponosno slušajući, pacijent
Ustao je skupljajući ostatak snage,
I dugo je govorio ovo:

3

„Saslušaj moje priznanje
Došao sam, hvala.
Sve je bolje pred nekim
Rečima, olakšaj mi grudi;
Ali nisam učinio zlo ljudima,
A samim tim i moji poslovi
Neće ti mnogo pomoći da znaš;
Možeš li reći svojoj duši?
Živeo sam malo, živeo sam u zatočeništvu.
Takva dva života u jednom,
Ali samo puna tjeskobe,
Ja bih ga mijenjao da mogu.
Poznavao sam samo moć misli,
Jedna - ali vatrena strast:
Živjela je u meni kao crv,
Rastrgala je svoju dušu i spalila je.
Nazvala je moje snove
Iz zagušljivih ćelija i molitvi
U tom divnom svijetu briga i bitaka,
Gdje se kamenje krije u oblacima,
Gdje su ljudi slobodni kao orlovi.
Ja sam ta strast u tami noći
Nahranjena suzama i melanholijom;
Ona pred nebom i zemljom
Sada glasno priznajem
I ne tražim oproštaj.

4

"Stari covjek! Čuo sam mnogo puta
Da si me spasio od smrti -
Za što? ... sumorna i usamljena,
list koji je otkinula grmljavina,
Odrastao sam u mračnim zidovima
Dete u srcu, monah po sudbini.
Nisam mogao nikome reći
Svete riječi su “otac” i “majka”.
Naravno da si hteo, starče,
Tako da se oslobodim navike da budem u manastiru
Od ovih slatkih imena.
Uzalud: njihov zvuk je rođen
Sa mnom. Video sam i druge
Otadžbina, dom, prijatelji, rodbina,
Ali nisam ga našao kod kuće
Ne samo slatke duše - grobovi!
Onda, ne trošeći prazne suze,
U duši sam se zakleo:
Mada na trenutak jednog dana
Moja goruća grudi
Drži drugu na grudima sa čežnjom,
Iako nepoznat, ali drag.
Avaj, sada su ti snovi
Umro u potpunoj lepoti,
A ja, kako sam živio, u tuđini
Umrijet ću kao rob i siroče.

5

„Grob me ne plaši:
Tu, kažu, patnja spava
U hladnoj, večnoj tišini;
Ali žao mi je što se rastajem od života.
Mlad sam, mlad... Da li ste znali
Snovi o divljoj mladosti?
Ili nisam znao ili sam zaboravio
Kako sam mrzeo i voleo;
Kako mi je srce brže kucalo
Pri pogledu na sunce i polja
Sa visoke ugaone kule,
Gdje je zrak svjež i gdje ponekad
U dubokoj rupi u zidu,
dijete nepoznate zemlje,
Ušuškana, mlada golubica
Sjedite, plašite se grmljavine?
Neka sada prelepa svetlost
Mrzim te: slab si, siv si,
I izgubili ste naviku želja.
Kakva potreba? Preživeo si, stari!
Ima nesto na svetu da zaboravis,
Živeo si - mogao sam i ja da živim!

6

„Želiš da znaš šta sam video
Besplatno? – bujna polja,
Brda pokrivena krunom
Drveće raste svuda okolo
Bučno sa svežom publikom,
Kao braća koja plešu u krugu.
Video sam gomile tamnog kamenja
Kada ih je potok razdvojio,
I pogodio sam njihove misli:
Dato mi je odozgo!
Dugo ispružen u vazduhu
Njihovi kameni zagrljaji,
I žude za sastankom svakog trenutka;
Ali dani prolaze, godine prolaze -
Oni se nikada neće slagati!
Video sam planinske lance
Bizarno kao snovi
Kad u zoru
Dimili su se kao oltari,
Njihove visine na plavom nebu,
I oblak za oblakom,
Napustivši svoju tajnu noćenje,
Trčeći prema istoku -
To je kao bijeli karavan
Ptice selice iz dalekih zemalja!
U daljini sam video kroz maglu,
U snijegu koji gori kao dijamant,
Sivi, nepokolebljivi Kavkaz;
I to je bilo u mom srcu
Polako, ne znam zašto.
Tajni glas mi je rekao
da sam i ja nekada tamo živeo,
I ostao mi je u sjećanju
Prošlost je jasnija, jasnija.

7

„I setio sam se očeve kuće,
Klisura je naša, i svuda okolo
Raštrkano selo u hladu;
Čuo sam večernju buku
Dom trčećih stada
I daleki lavež poznatih pasa.
Sjetio sam se tamnih staraca
U svjetlu mjesečinom obasjanih večeri
Protiv očevog trema
Sjede s dostojanstvom na licima;
I sjaj uramljenih korica
Dugi bodeži... i kao san
Sve ovo u nejasnoj seriji
Odjednom je istrčalo ispred mene.
A moj otac? on je živ
U tvojoj borbenoj odeći
Pojavio mi se i sjetila sam se
Zvonjenje lanaca i sjaj pušaka,
I ponosan, nepopustljiv pogled,
I moje mlade sestre...
Zraci njihovih slatkih očiju
I zvuk njihovih pjesama i govora
preko moje kolevke...
Tamo je potok ulivao u klisure,
Bilo je bučno, ali ne duboko;
Njemu, na zlatnom pesku,
Otišao sam da igram u podne
I gledao sam laste očima,
Kada oni, pre kiše,
Talasi su dodirivali krilo.
I sjetih se našeg mirnog doma
I to prije večernje vatre
Postoje duge priče o tome
Kako su živjeli ljudi iz starih vremena?
Kada je svijet bio još veličanstveniji.

8

„Želiš da znaš šta sam uradio
Besplatno? Proživio - i moj život
Bez ova tri blažena dana
Bilo bi tužnije i sumornije
Tvoja nemoćna starost.
Davno sam mislio
Pogledaj daleka polja
Saznajte da li je zemlja lijepa
Pronađite slobodu ili zatvor
Rođeni smo na ovom svijetu.
I u noćnom času, strašnom času,
Kada te je grmljavina uplašila,
Kada, prepuni pred oltarom,
Ležao si ničice na zemlji,
trčao sam. Oh, ja sam kao brat
Bilo bi mi drago da prihvatim oluju!
Gledao sam očima oblaka,
Uhvatio sam grom rukom...
Reci mi šta je između ovih zidova
Možete li mi dati zauzvrat
To prijateljstvo je kratko, ali živo,
Između olujnog srca i grmljavine?..

9

„Dugo sam trčao – gde, gde,
Ne znam! ni jednu zvezdu
Nije osvijetlio težak put.
Zabavljao sam se udišući
U mojim umornim grudima
Noćna svežina tih šuma,
Ali samo. Imam puno sati
Trčao sam, i konačno, umoran,
Legao je između visoke trave;
Slušao sam: nije bilo jurnjave.
Oluja se stišala. Bledo svetlo
Ispružena u dugačku traku
Između tamnog neba i zemlje
I razlikovao sam, kao uzorak,
Na njemu su nazubljeni zubi dalekih planina;
Ležao sam nepomično i ćutao.
Ponekad se u klisuri nađe i šakal
Vrištao i plakao kao dijete
I blista glatkim ljuskama,
Zmija je kliznula između kamenja;
Ali strah mi nije stisnuo dušu:
I sam sam, kao životinja, bio tuđ ljudima
A on je puzao i sakrio se kao zmija.

10

„Duboko ispod mene
Protok, ojačan grmljavinom,
Bio je bučan, a njegova buka je bila tupa
Stotine ljutitih glasova
Shvatio sam. Iako bez reči,
Razumio sam taj razgovor
Neprekidan žamor, vječna svađa
Sa tvrdoglavom gomilom kamenja.
Onda se odjednom smirilo, pa postalo jače
Zvučalo je u tišini;
I tako, u maglovitim visinama
Ptice su počele da pevaju, i istok
Obogatio se; breeze
Vlažne posteljine su se pomerile;
Uspavano cveće je umrlo,
I, kao oni, prema danu,
podigao sam glavu...
Pogledao sam okolo; ne krijem se:
Osjećao sam se uplašeno; na rubu
Ležao sam u prijetećem ponoru,
Gdje je ljuta osovina zavijala i vrtjela;
Stepenice kamenja su vodile tamo;
Ali samo zli duh je hodao po njima,
Kada, zbačen sa neba,
Nestao je u podzemnom ponoru.

11

„Božja bašta je cvetala svuda oko mene;
Odjeća duge biljke
Zadržao tragove nebeskih suza,
I uvojci vinove loze
Tkanje, razmetanje između drveća
Prozirno zeleno lišće;
A ima ih puno grožđa,
Minđuše kao skupe,
Visili su veličanstveno, a ponekad
Stidljivi roj ptica doletio je prema njima.
I opet sam pao na zemlju,
I ponovo sam počeo da slušam
Čarobnim, čudnim glasovima;
Šaputali su u žbunju,
Kao da govore
O tajnama neba i zemlje;
I svi glasovi prirode
Ovdje su se spojili; nije zvučalo
U svečanom času hvale
Samo muški ponosan glas.
Sve što sam tada osetio
Te misli - njima više nema ni traga;
Ali, voleo bih da im kažem,
Da ponovo živim, barem mentalno.
Tog jutra bio je nebeski svod
Tako čist da anđeoski let
Marljivo oko je moglo pratiti;
Bio je tako prozirno dubok
Tako puna glatke plave!
U tome sam svojim očima i dušom
Utapanje dok je podnevna vrućina
Nije rasturio moje snove
I počeo sam da klonem od žeđi.

12

"Onda do potoka odozgo,
Držeći se za savitljive grmove,
Od šporeta do šporeta davao sam sve od sebe
Počeo je da se spušta. Ispod tvojih nogu
Odlomivši se, kamen ponekad
Otkotrljao se - iza njega uzde
Dimilo se, prašina je bila u stupu;
Onda pjevuši i skače
Progutao ga je val;
I visio sam iznad dubina,
Ali slobodna mladost je jaka,
I smrt nije izgledala strašno!
Samo ja sam sa strmih visina
Spustio se, svježina planinskih voda
Dunula je prema meni,
I pohlepno sam pao na val.
Odjednom glas - lagani zvuk koraka...
Odmah se sakrivši između grmlja,
Zagrljen nevoljnim strepnjom,
Uplašeno sam podigao pogled
I počeo je nestrpljivo da sluša.
I bliže, bliže sve je zvučalo
Glas gruzijske žene je mlad,
Tako bezumetno živ
Tako slatko slobodan, kao da je on
Samo zvuci prijateljskih imena
Navikla sam da izgovaram.
Bila je to jednostavna pjesma
Ali ostalo mi je u mislima,
A za mene dolazi samo mrak,
Nevidljivi duh to peva.

13

"Držeći vrč iznad glave,
Gruzijka na uskom putu
Otišao sam na obalu. Ponekad
Kliznula je između kamenja
Smejem se tvojoj nespretnosti.
I njena odjeća je bila loša;
I ona je lagano hodala, nazad
Obline dugih velova
Vraćam ga nazad. Ljetne vrućine
Prekriveno zlatnom sjenom
Njeno lice i grudi; i toplote
Disao sam sa njenih usana i obraza.
A tama očiju bila je tako duboka,
Tako pun tajni ljubavi,
Kakve su moje gorljive misli
Zbunjen. Samo se ja sjecam
Vrč zvoni kada potok
Polako se ulijevalo u njega,
I šuštanje... ništa više.
Kada sam se ponovo probudio
I krv se iscedi iz srca,
Već je bila daleko;
I hodala je bar tiše, ali lakše,
Vitka pod njenim teretom,
Kao topola, kralj svojih polja!
Nedaleko, u hladnom mraku,
Činilo se ukorijenjenim u stijenu
Dva saklasa kao prijateljski par;
Iznad ravnog krova
Dim je tekao plavo.
Kao da sada vidim
Kako su se vrata tiho otvorila...
I opet zatvoreno!..
Znam da nećeš razumeti
Moja čežnja, moja tuga;
A da mogu, bilo bi mi žao:
Sećanja na te minute
U meni, sa mnom, neka umru.

14

“Iscrpljen sam noćnim trudovima,
Legao sam u hlad. Prijatan san
nehotice sam zatvorio oci...
I opet sam video u snu
Slika Gruzijske žene je mlada.
I čudna, slatka melanholija
Ponovo su me počele boljeti grudi.
Dugo sam se borio da dišem -
I probudio sam se. Već je mjesec
Iznad je blistala, i sama
Samo se oblak šuljao iza nje
Kao za tvoj plijen,
Pohlepne ruke otvorene.
Svijet je bio mračan i tih;
Samo srebrne rese
Vrhovi lanca za snijeg
U daljini su iskrile preda mnom,
Da, potok je pljusnuo u obale.
U poznatoj kolibi je svjetlo
Zalepršalo je, pa se opet ugasilo:
Na nebu u ponoć
Tako da se sjajna zvezda ugasi!
Hteo sam... ali idem tamo
Nisam se usudio da idem gore. Imam jedan cilj
Idi u svoju rodnu zemlju,
Imao sam to u duši - i savladao
Patio sam od gladi koliko sam mogao.
A evo pravog puta
Krenuo je, plah i glup.
Ali ubrzo u dubinama šume
Izgubio pogled na planine
A onda sam počeo da gubim put.

15

„Uzaludno biti bijesan, s vremena na vrijeme,
Cepao sam očajničkom rukom
Trn upleten u bršljan:
Sve je to bila šuma, svuda večna šuma,
Strašnije i deblje svakim satom;
I milion crnih očiju
Gledao noćnu tamu
Kroz grane svakog grma...
U glavi mi se vrtjelo;
Počeo sam da se penjem na drveće;
Ali čak i na rubu neba
I dalje je bila ista nazubljena šuma.
Onda sam pao na zemlju;
I jecao je izbezumljeno,
I grizli vlažne grudi zemlje,
I potekle su suze, suze
U nju sa zapaljivom rosom...
Ali vjerujte, ljudska pomoć
Nisam želeo... Bio sam stranac
Za njih zauvijek, kao stepska zvijer;
I ako samo na minut plakati
Varao me je - kunem se, starče,
Iscupao bih svoj slabi jezik.

16

„Sećate li se godina svog detinjstva:
Nikad nisam upoznao suze;
Ali onda sam plakala bez srama.
Ko bi mogao vidjeti? Samo mračna šuma
Da, mjesec koji pluta među nebesima!
Osvetljen svojim zrakom,
Prekriveno mahovinom i peskom,
Neprobojni zid
Opkoljen, preda mnom
Bila je čistina. Odjednom na nju
Zabljesnula je senka i dva svetla
Iskre su letele... i onda
Neka zvijer u jednom skoku
Iskočio je iz guštara i legao,
Igranje unazad u pijesku.
Bio je to pustinjski vječni gost -
Moćni leopard. Sirova kost
On je radosno grizao i cvilio;
Zatim je uperio svoj krvavi pogled,
mašući repom ljubazno,
Punih mjesec dana - i dalje
Vuna je blistala srebrno.
Čekao sam, hvatajući granu sa rogovima,
Minut borbe; srce iznenada
Zapaljen žeđom za borbom
I krv... da, ruka sudbine
Vodio sam se u drugom pravcu...
Ali sada sam siguran
Šta bi se moglo dogoditi u zemlji naših očeva
Nije jedan od posljednjih drznika.

17

„Čekao sam. I ovde u senkama noći
Osjetio je neprijatelja i urlao
Zategnuta, žalosna, poput stenjanja,
Odjednom se začuo zvuk... i on je počeo
Ljutito kopaš pijesak šapom,
Podigao se, zatim legao,
I prvi ludi skok
Prijetila mi je strašna smrt...
Ali upozorio sam ga.
Moj udarac je bio istinit i brz.
Moja pouzdana kučka je kao sjekira,
Njegovo široko čelo seče...
Zastenjao je kao muškarac
I on se prevrnuo. ali opet,
Iako je krv tekla iz rane
Debeli, široki talas,
Bitka je počela, smrtna bitka!

18

“Bacio mi se na grudi;
Ali uspio sam ga zabiti u grlo
I okrenite tamo dvaput
Moje oružje... urlao je,
Jurio je svom snagom,
A mi, isprepleteni kao par zmija,
Zagrljeni čvršće od dva prijatelja,
Pali su odjednom, i to u mraku
Bitka se nastavila na terenu.
I bio sam užasan u tom trenutku;
Kao pustinjski leopard, ljut i divlji,
Bio sam u plamenu i vrištao kao on;
Kao da sam i sam rođen
U porodici leoparda i vukova
Pod svježim krošnjama šume.
Činilo se da su to riječi ljudi
Zaboravio sam - i u grudima
Rodio se taj strašni plač
Kao da je moj jezik prisutan od detinjstva
Nisam navikao na drugačiji zvuk...
Ali moj neprijatelj je počeo da slabi,
Baci se, diši sporije,
Stisnuo me poslednji put...
Zenice njegovih nepomičnih očiju
Prijeteći su bljesnuli - i onda
Tiho zatvoren u vječni san;
Ali sa trijumfalnim neprijateljem
Suočio se sa smrću licem u lice
Kako borac treba da se ponaša u borbi!..

19

„Vidiš na mojim grudima
Duboki tragovi kandži;
Još nisu prerasle
I nisu se zatvorili; ali zemlja
Vlažna presvlaka će ih osvježiti,
I smrt će zauvek izlečiti.
Tada sam zaboravio na njih
I, ponovo skupljajući ostatak snage,
Zalutao sam u dubinu šume...
Ali uzalud sam se svađao sa sudbinom:
Smijala mi se!

20

“Izašao sam iz šume. I tako
Dan se probudio i bilo je kolo
Svjetlo za vođenje je nestalo
U svojim zracima. Maglovita šuma
On je govorio. Aul u daljini
Počeo da pušim. Nejasno brujanje
Trcao kroz dolinu sa vetrom...
Seo sam i počeo da slušam;
Ali utihnuo je zajedno sa povetarcem.
I pogledah oko sebe:
Taj kraj mi se činio poznatim.
I plašio sam se da razumem
Nisam mogao dugo, opet to
Vratio sam se u svoj zatvor;
Da je toliko dana beskorisno
milovao sam tajni plan,
Izdržao je, čamio i patio,
I čemu sve ovo?.. Pa da u najboljim godinama života,
Jedva gledajući u svetlost Božiju,
Uz zvučni žamor hrastovih šuma,
Doživevši blaženstvo slobode,
Ponesi ga sa sobom u grob
Čežnja za svetom domovinom,
Prijekor nadama prevarenih
I sram vas bilo sažaljenja!..
I dalje uronjena u sumnju,
Mislio sam da je to ruzan san...
Odjednom zazvoni udaljeno zvono
Ponovo je zazvonilo u tišini
A onda mi je sve postalo jasno...
O! Odmah sam ga prepoznao!
Više puta je vidio dječje oči
Otjerao vizije živih snova
O dragim komšijama i rodbini,
O divljoj volji stepa,
O lakim, ludim konjima,
O divnim bitkama među stenama,
Gde sam ja sam sve pobedio!..
I slušao sam bez suza, bez snage.
Činilo se da zvonjava izlazi
Od srca - kao da je neko
Gvožđe me je udarilo u grudi.
A onda sam maglovito shvatio
Kakve tragove imam u svojoj domovini?
Nikad ga neće popločati.

21

„Da, zaslužujem svoju sudbinu!
Moćni konj je stranac u stepi,
Zbacivši lošeg jahača,
U moju domovinu izdaleka
Naći će direktan i kratak put...
Šta sam ja pred njim? Uzalud grudi
Pun želje i čežnje:
Ta vrućina je nemoćna i prazna,
Igra iz snova, bolest uma.
Imam svoj zatvorski pečat na sebi
Lijevo... Takav je cvijet
Temnični: odrastao sam
I blijed je između vlažnih ploča,
I dugo vremena mladi odlaze
Nisam cvjetala, još sam čekala zrake
Životvorni. I mnogo dana
Prošla i ljubazna ruka
Cvijet je bio dirnut tugom,
I odnesen je u baštu,
U susjedstvu ruža. Sa svih strana
Slast života je disala...
Ali šta? Jedva je zora ustala,
Užareni zrak ju je spalio
Cvijet podignut u zatvoru...

22

“A kako se zove, on me je opekao
Vatra nemilosrdnog dana.
Uzalud sam se sakrio u travu
Moja umorna glava;
Osušeni list je njena kruna
Trn preko moje obrve
Sklupčan i u licu s vatrom
Sama zemlja mi je disala.
Brzo treperi u visinama,
Sparks swirled; sa belih litica
Para je tekla. Božji svet je spavao
U gluvoj omamljenosti
Očaj je težak san.
Barem je kosac vrisnuo,
Ili živi tril vretenca
Čuo sam, ili potok
Dječji razgovor... Samo zmija,
šuštavi suhi korov,
Blista sa žutim leđima,
To je kao zlatni natpis
Oštrica je pokrivena do dna,
Prelazeći mrvljivi pijesak,
Pažljivo je klizila; onda,
Igranje, uživanje u tome,
Uvijen u trostruki prsten;
Kao da si iznenada izgoreo,
Pojurila je i skočila
I krila se u udaljenom grmlju...

23

„I sve je bilo na nebu
Lagano i tiho. Preko parova
Dvije planine crne se u daljini,
Naš manastir zbog jednog
Nazubljeni zid je blistao.
Ispod su Aragva i Kura,
Umotano u srebro
tabani svežih ostrva,
Uz korijenje šapućeg grmlja
Trčali su zajedno i lako...
Bio sam daleko od njih!
Hteo sam da ustanem - ispred sebe
Sve se brzo vrtjelo;
Hteo sam da vrisnem - jezik mi je bio suv
Bio je ćutljiv i nepomičan...
Umirao sam. Bio sam mučen
Death delirijum.
Činilo mi se
Da ležim na vlažnom dnu
Duboka rijeka - i bilo je
Posvuda je tajanstvena tama.
I žedan sam za vječnim pjevanjem,
Kao ledeno hladan potok
Žamor mi se slio u grudi...
I samo sam se bojao da zaspim,
Bilo je tako slatko, obožavam...
I iznad mene u visinama
Talas pritisnut uz talas,
I sunce kroz kristalne talase
Sjao je slađe od mjeseca...
I šarena krda riba
Ponekad su se igrali na zracima.
I sećam se jednog od njih:
Druželjubivija je od drugih
Ona me je milovala. Vage
Bio je prekriven zlatom
Njena leđa. Sklupčala se
preko moje glave vise puta,
I pogled njenih zelenih očiju
Bio je nažalost nežan i dubok...
I nisam mogao da se iznenadim:
Njen srebrni glas
Šaptao mi je čudne reči,
I zapevao je, i opet zaćutao.
Rekao je: „Dijete moje,
ostani ovdje sa mnom:
Živeti slobodno u vodi
I hladnoća i mir.

* * *

Pozvaću svoje sestre:
Plešemo u krugu
Hajde da razveselimo zamagljene oči
I vaš duh je umoran.

* * *

Idi spavaj, tvoj krevet je mekan,
Tvoj omot je providan.
Proći će godine, proći će vijekovi
Pod razgovorom o divnim snovima.

* * *

Oh, draga moja! necu to sakriti,
da te volim,
Volim ga kao besplatan stream,
Volim te kao svoj život..."
I dugo, dugo sam slušao;
I izgledalo je kao zvučni potok
Ispustila je svoj tihi žamor
Rečima zlatne ribice.
Evo zaboravio sam. Božija svetlost
Izbledelo je u očima. Lude gluposti
Prepustio sam se nemoći svog tela...

24

„Tako da sam pronađen i odgajan...
Ostalo znaš i sam.
Gotov sam. Veruj mojim rečima
Ili mi ne vjerujte, nije me briga.
Samo jedna stvar me rastužuje:
Moj leš je hladan i glup
Neće tinjati u svom rodnom kraju,
I priča o mojim gorkim mukama
Neću zvati gluve između zidova
Ničija tužna pažnja
U moje mračno ime.

25

„Zbogom, oče... daj mi ruku;
Da li osećaš da moj gori...
Poznaj ovaj plamen od mladih dana
Otapajući se, živio je u mojim grudima;
Ali sad za njega nema hrane,
I spalio je svoj zatvor
I ponovo će se vratiti na to
Ko sve zakonito nasljeđivanje
Pruža patnju i mir...
Ali šta me to zanima? - neka bude na nebu,
U svetoj, transcendentalnoj zemlji
Moj duh će naći dom...
Avaj! - na nekoliko minuta
Između strmih i tamnih stena,
Gdje sam se igrao kao dijete?
Zamenio bih nebo i večnost...

26

„Kada počnem da umirem,
I, vjerujte mi, nećete morati dugo čekati -
Rekao si mi da se preselim
U našu baštu, na mjesto gdje su cvjetale
Dva grma bijelog bagrema...
Trava između njih je tako gusta,
A svež vazduh je tako mirisan,
I tako prozirno zlatno
List koji se igra na suncu!
Rekli su mi da ga stavim tamo.
Sjaj plavog dana
Napiću se poslednji put.
Odatle se vidi Kavkaz!
Možda je sa svojih visina
Poslaće mi oproštajne pozdrave,
Poslaće se uz prohladni povjetarac...
I blizu mene pre kraja
Zvuk će se ponovo čuti, draga!
I počeću da mislim da je moj prijatelj
Ili brate, saginje se nada mnom,
Obrišite pažljivom rukom
Hladan znoj sa lica smrti,
I šta pjeva poluglasno
Priča mi o slatkoj zemlji...
I sa ovom mišlju ću zaspati,
I neću nikoga psovati!”

Bilješke

Objavljeno iz „Pesme M. Lermontova“, Sankt Peterburg, 1840, str. 121–159, gde je pesma objavljena prvi put. Iz rukopisa su restaurirane pjesme (cenzurski propusti) čiji je dio autorizovana kopija, dio je autogram (naslovna stranica, epigraf i neki stihovi) - IRLI, op. 1, br. 13 (bilježnica XIII), str. 1-14 rev.

Na koricama sveske XIII nalazi se Ljermontovljeva bilješka: "1839, 5. avgust." Ova oznaka je osnova za datiranje pjesme. Datum “1840” naveden u izdanju “Pesama” iz 1840. nije tačan. Razlike između teksta „Pjesme“ iz 1840. i rukopisa su neznatne: promijenjen je naslov pjesme (pjesma je prvobitno nosila naziv „Bary“) i učinjeno je nekoliko autorskih izmjena.

Pjesma "Mtsyri" povezana je sa ranijim "Ispovijesti" (1829–1830) i "Boyar Orsha" (1835-1836). Iz „Ispovesti“ je preneto nekoliko pesama u „Bojar Oršu“. S druge strane, mnogi stihovi „Bojarske Orše” su naknadno uključeni u tekst „Mtsyri”. Stihovi „Ispovesti” i „Bojara Orše” gotovo se poklapaju; „Bojarin od Orše“ i „Mtsyri“.

Postoji priča P. A. Viskovatova o porijeklu ideje za pjesmu, zasnovana na svjedočenju A. P. Shan-Gireya i A. A. Khastatova. Pesnik je, lutajući 1837. godine starim gruzijskim vojnim putem, „naišao u Mcheti... usamljenog monaha ili, bolje rečeno, starog manastirskog slugu „Beri” na gruzijskom. Stražar je bio poslednji od bratije ukinutog obližnjeg manastira. Ljermontov je ušao u razgovor s njim i od njega saznao da je on prvobitno bio gorštak, kojeg je kao dijete zarobio general Ermolov tokom ekspedicije. General ga je poveo sa sobom i ostavio bolesnog dečaka bratije manastira. Ovdje je odrastao; Dugo nisam mogao da se naviknem na manastir, bio sam tužan i pokušavao da pobegnem u planine. Posljedica jednog takvog pokušaja je bila duga bolest, što ga je dovelo do ivice groba. Pošto je izlečen, divljak se smirio i ostao u manastiru, gde se posebno vezao za starog monaha. Radoznala i živahna priča „Bary” ostavila je utisak na Ljermontova... pa je odlučio da iskoristi ono što mu je odgovaralo u „Ispovesti” i „Bojaru Orši” i preneo je čitavu radnju iz Španije, a potom i litvanske granice u Gruziju. Sada je u junaku pesme mogao da odrazi hrabrost nepopustljivih slobodnih sinova Kavkaza, koja mu se dopala, a u samoj pesmi oslikava lepotu kavkaske prirode“ („Ruska Starina“, 1887, br. 10, str. 124–125).

U literaturi o Ljermontovu, Viskovatov je ukazao na neke netačnosti u gornjoj priči (vidi: Irakli Andronikov. Lermontov. Ed. Sovjetski pisac“, M., 1951, str. 150–154).

“Mtsyri” se sastoji od 26 malih poglavlja i gotovo je u potpunosti monolog junaka.

Lermontov je na početku pjesme opisao drevnu katedralu u Mcheti i grobove posljednjih gruzijskih kraljeva Iraklija II i Georgea XII, pod kojima je Gruzija pripojena Rusiji 1801.

Centralna epizoda "Mtsyri" - bitka heroja sa leopardom - zasnovana je na motivima Gruzije narodna poezija, posebno pjesma Khevsur o tigru i mladiću, čija se tema ogleda u pjesmi Šote Rustavelija "Vitez u tigrovoj koži" (vidi: Irakli Andronikov. Lermontov. Izdavačka kuća "Sovjetski pisac", M. , 1951, str. 144–150). Poznato je 14 verzija drevne gruzijske pjesme „Mladić i tigar“, koju je objavio A. G. Shanidze (vidi: L. P. Semenov. Lermontov i folklor Kavkaza. Pjatigorsk, 1941, str. 60–62).

Revolucionarni demokrati bili su bliski buntovnom patosu pjesme "Mtsyri". „Kakva vatrena duša, kakav moćan duh, kakvu džinovsku prirodu ima ovaj Mtsyri! Ovo je omiljeni ideal našeg pesnika, to je odraz njegove senke u poeziji self. U svemu što Mtsyri kaže, on udiše svoj vlastiti duh, zadivljuje ga svojom vlastitom moći”, pisao je V. G. Belinski (Belinsky, tom 6, str. 54).

Prema N.P. Ogarevu, Ljermontovljev Mtsyri je „njegov najjasniji ili jedini ideal“ (N. Ogarev. Predgovor zbirci „Ruska tajna književnost XIX vek", deo I, London, 1861, str. LXVI).