Nekada je čalavek siromašan, bez sredstava, bez skečeva, a njegova porodica je siromašna. Sunce je prošlo, ali jama je još čista; ljudi hodaju sa šećerom i rolanjem, a oni hodaju sa ražom. Bile su dvije dame, i bile su dvije dame: jedna je bila Shchastse, a druga je bila Nyashchastse. Mučenje Jago:

Gdje, chalavecha, idzesh?

Dakle yon kazha:

Pannački mai, pranački mai! Ovo je tako dobro vrijeme: ljudi idu sa skejtovima, a ja sa ubodom; nyama chym prazhyvíts dzyatsey.

Ovo dvoje, jedno za drugim, izgleda da su:

Zabolećemo te za Jaga.

Dak Shchastse kazha:

Kali je tvoja, onda si ti yago i nadar.

Pa su izvadili i dali deset rubalja u jamu i rekli:

- Idzi i kolibe i kupovina imanja.

Kad bi kupio kuće i novčiće, pjevao bi. Sutradan je naišao moj komšija, bogati kum:

Zašto da ti pevam, jer su mi kaputi super rude?

Uzmite sami, ima jato kod Garnuške - rekla je jadna čalavka. Čovjek, osuđenik nije bio kod kuće, zurio je u ženu i viknuo mu:

Gdje idu novci?

Žena je začela novčić jer nije znala da u njemu ima pare, a rekla je da je lonac uzeo komšija kuma. I nakon toga su muž i kum počeli moliti za još novca. Mislim da ih uopšte nisam znao od tebe. Čovek je dobar čovek, a ja tu ne znam šta je tačno; Zaključak, reći ću vam da nemate ni peni, ali samo želite da se složite. Tako su seljački novci bili bačeni.

Plakala je, plakala i umrla od raža, pa čak i izgubila dva tiganja. Ne poznajete ih, ali ih poznajete. I onda muče jazavčara, kao nakaza; Rekao im je da je kopile, a oni su mu dali dvadeset rubalja. Čovjek kod kuće poznaje prošlost, pa grabi pare sa gumna i patrole. Sutradan je isti kum preminuo i začeo majčinu ženu za svoju djecu, a sirotinja je zadala mnogo muke patroli, jer nije znala koliko ima novca. Čovjek, koji je otišao kući, otišao je na gumno da uzme pare i nije znao za vrućinu. Izašao sam iz kuće i ukrao novac za ženu, gdje sam potrošio pare od patroliranja? Malena je rekla da je kum došao i krenuo u patrolu. Da, taj čovjek je jazavčar, kao nakaza, hadzi i kum i da gospodar, ali na desnoj strani niko ne zna: svi su govorili da ona nema ni pare.

Covjek je plakao od samog pocetka, a ja sam napravio samo dvije greske i rekao:

- Idzi i rijeka Nyomna, biće ribe i nema zla. Ti si kučka, ako su ti to bacili na sreću.

Tako sam radio; Lepo je i tiho i tužno, ako su ga ispustili u poslednjem trenutku. Čim su ga ubacili, ulovili su dosta ribe, tako da nije bilo ništa. Ribari su pitali:

Koliko biste dali za geta?

Yong kazha, daću ti ga za dva grama. Yanovi su prodali jednu ribu za dva graška, a drugu dali na dar. Čovječe, moraš pecati, idemo kući i idemo po ribu. Gospođa je bila sretna sa desetinama ovih ribara i nije kuhala, nego je tako kuhala. Već ehaŭ adzin pan tseraz toe syalo; Taj momak je bio đavolan i počeo je da se gužva, a gospodin je pokušao:

Zašto se smiješ?

I rekao je da imam takvu ribu: ko god pogleda ribu, čini se da je zgužvana. Tamo je plemić poljubio ribu i za tu ribu dao čovjeku par stabala, par konja i samo boga koliko je čovjek htio. Dakle, čovjek zna da njegovo bogatstvo vrijedi dva dolara.

Pronađena dva bjeloruska narodne priče u knjizi “Krynica” R.M. Mironov. Da bi bilo zanimljivo mojim čitaocima koji govore ruski i njihovoj deci, preveo sam ove bajke na ruski. Zanimljivo čitanje za vas :)

Ne sa ja lajem, i rosumam.

Adz i n chalavek paishov u šumsko ogrevno drvo. Ja sječem drva, sjedim na panju adpachyts.

Prykhodz i ts myadzvedz.

Hej, chalavek, hajde da budemo barucazza!

Paglyadze's chalavek on myadzvedzia: duzhi kalmach, dze z i m barukazza! Spavaj sa šapama - izlazi...

Eh, - svaki čalavek, - zašto se ja s tobom mučim! Hajde, hajde da pogledamo.

A kako ćemo izgledati? - mučen myadzvedz.

Ja znam čalavek sjakera, razshchapi u panj zveri, ubij u raskol dobro kli n i svaki:

Feces Razdzyaresh gety paw the panj, što znači, maesh si lu. Onda ću biti s tobom.

Pa, myadzvedz, ne budi budala, raširi šapu. I u sred noći jebanje sa kundakom na klijaču - taj je iskočio.

Rave myadzvedz, galopiram na tri noge, ali nisam mogao slomiti panj ili ga izvući.

Ali šta, - svaki čalavek, - posluješ sa mnom?

Ne, - apsolutno myadzvedz, - neću.

Tako je - rekao je čalavek. - Nije moguća samo snaga barucazze, već i ruža.

Ub i u yon kli n nazad kod panja; Myadzvedz zgrabi svoju šapu i ode bez osvrtanja.

U ovaj čas, yon i bai sustrakazza za chalavekam.

Pra shto kukue zyazulya.

Bilo je to pakleno puno krede. Živeo jednom davno zet sa sinom i dacom. Majčina kožna rana ležala je daleko u šumi na Čarvjaku, Kazjuljaku, a dzyatsey paki je davao paklene šešire.

Gladz I to je to, dzetki, ne idi nigde! Chakaitse me! – kaznila je Yana.

Ale dzets Nisam čuo velmi sya matsi. Samo yana palyatsi shukatsya spazhyvu, yana zaključajte kolibu i idite u šetnju.

Bio sam toliko lud da me nije ni bilo briga što su uništili izvor pakla kolibe. Upravo je pao uveče.

Oh, zašto nam treba rob? - sestra je izgorjela. - Hadžem, zgrabi ključ! Vi ste na toj strani, a ja sam na toj strani. Čim čuješ ključ, zatrubi mi, a ja znam da ću ti zatrubiti.

Razyshl i sya yany u pink tanks. Sestra Hutka je znala ključ i počela je zvati brata. Ale brat Adysha je daleko i izgubljen.

Dakle, osam ja lyatae cak da getaga cas sestro u poljima, u vrtovima i usyo sukae svaygo brata:

Ku-ku, brate i k! Ku-ku, znao sam ključ! Dze are you? Kukavica!


Na ruskom...

Ne silom, nego umom.

Jedan čovjek je otišao u šumu da cijepa drva. Nacijepao je drva i sjeo na panj da se odmori.

Dolazi medved.

Hej čoveče, hajde da se borimo!

Čovek pogleda medveda: jak kalač, gde da se borim s njim! Stisnite ga svojim šapama - i duh izlazi...

Eh”, kaže čovjek, “zašto bih se ja s tobom svađao!” Da vidimo prvo imate li snage.

Kako ćemo to gledati? - pita medvjed.

Čovjek uze sjekiru, rascijepi panj odozgo, zabije klin u pukotinu i reče:

Ako šapom potrgate ovaj panj, to znači da imate snage. Onda ću se boriti sa tobom.

Pa, medvjed je, bez razmišljanja, zabio šapu u pukotinu. U međuvremenu, muškarac je kundakom udarao u klin - iskočio je.

Minsk, Izdavačka kuća "Belorusija", 1964

Bjelorusija je evropska slovenska država. Njegov narod, koji je u stalnom kontaktu sa drugim narodima svijeta, posebno sa šezdesetoricama evropski narodi, razvio slične ideje o svijetu oko sebe, stvorio slične folklorne slike, dok istovremeno zadržava svoj nacionalni identitet. Sve bjeloruske narodne bajke prikazuju šume i močvare - neodvojivi dio pejzaža zemlje. Junaci bajki odlaze u daleke zemlje u tridesete kraljevine-države. Njihov put ne leži kroz mora i planine, već kroz šume i močvare.
Audio knjiga Aleša Yakimovicha "Bjeloruske narodne bajke" uključuje 26 bjeloruskih audio bajki iz odjeljka "Bajke": "Sonny Pilipka", "Mnogo rogova", "Sonny-Fist", "Oh i zlatna burmutija “ , „Očev dar”, „Alenka”, „Kako je Vasil pobedio zmiju”, „Muzičar-čarobnjak”, „Pokatigorošek”, „Udovičin sin”, „Pohlepni bogataš”, „Vojnik Ivanka”, „Fedor Nabilkin i Pravi Bogatiri“, „Ivan Matinee“, „Zlatna jabuka“, „Vrati šta nisi ostavio kod kuće“, „Čarobna truba“, „Andrej je mudriji od svih“, „Zlatna ptica“, „Kako Ivan je nadmudrio đavole“, „Plava pratnja je izvrnuta“, „Tri sina bezimena“, „Odakle su gospoda došla na Polesje“, „Đavo lopov“, „O popu Kirili i njegovom radniku Gavrili“ , “Medvjed”.
Mnoge bjeloruske audio magične priče sadrže poslovice i izreke, poput: „Istinu kažu: zaposlio si se, prodao si se“. Ili: „Zaliha nevolja ne popravlja“, „Gospoda i đavoli su iste vune“, „Svi vragovi su iste vune“, „Neki paniče, drugi tuguju“ i dr.
Audio knjiga "Bjeloruske narodne bajke" opremljena je referentnim materijalom za svaku bajku sažetak. Nudimo vam da slušate onlajn sa svojom decom ili da preuzmete audio „Beloruske narodne bajke“ besplatno i bez registracije.

Bjeloruska narodna magična audio priča "Sin Pilipka", bjeloruska verzija poznate različite nacije radnja bajke o vještici. Živjeli su muž i žena. Nisu imali djece. Jednog dana je muž isjekao balvan od johe, donio ga kući i rekao ženi: „Evo, protresi ga, počevši da trese balvan u kolevci, pevajući: „Luli-ljuli, sine, sa njom.” bijele...

Urednički audio članak "O knjizi "Bjeloruske narodne priče": "Bjeloruske narodne priče". Prepričavanje Aleša Jakimoviča. Prevod s bjeloruskog Grigorija Petnikova. Umjetnik A. Volkov. Za mlađi uzrast. Izdavačka kuća "Bjelorusija" Državnog komiteta Vijeća ministara Bjeloruske SSR za štampu. Minsk, 1964. Urednik V. A. Žiženko....

Bjeloruska narodna magija audio priča "Ima puno stvari iz roga." Živjeli su siromašni djed i žena, nisu mogli zaraditi, samo su molili za milostinju. Starica je sačuvala garnete (ruska mjera zapremine rasutih tvari = 3,2798 l) prosa. Starac je iskopao komad zemlje i posejao proso. Proso je dobro raslo. Da, ždral ga je zgazio. Stari ljudi su ostali bez prosa. Šalje...

bjeloruski narod bajka“Sonny-fist” govori o malom, snalažljivom dječaku koji je pobijedio i gospodara i vuka. Živjeli su djed i žena. Oni su imali mali sin ok, čije je ime bilo “sin od šake”. Djed je otišao u polje. Baba je spremila večeru. Dječak se dobrovoljno javio da odnese ručak svom ocu („tata“ na bjeloruskom). Dok je otac ručao, dječačić...

Bjeloruska narodna magična audio bajka "Oh i zlatna burmutija", u kojoj mačka, miš i riba pomažu jadnom siročetu Yanki zbog njegove dobrote. Siroče Yanka je živeo u kolibi svog oca sa šarolikom mačkom. Jednog dana je Janka nosila punu grmlja, sela na panj i rekla: „Oh, oh!..” Tada je jedan starac iskočio i upitao zašto ga je Janka dvaput zvala imenom O, Oh...

Bjeloruska narodna magična audio bajka "Očev dar" - "Sikva-burka" i "Mali grbavi konj" na bjeloruskom, o Ivanu prostaklu. „Živeo je u svetu dobar čovjek. Imao je tri sina - dva pametna, a trećeg - Ivana prostaka. Pametni su se oženili...a Ivan još leži na šporetu i igra se na žal..." - tako počinje beloruska bajka "Očev dar"...

Bjeloruska narodna bajka "Alyonka" o djevojčici Alyonka, zvanoj Urtikarija. Radnja bajke "Alyonka" podsjeća na rusku i evropsku bajku "Divlji labudovi", u kojoj sestra spašava začarane zla vještica u braću labudove. Sestra je braći morala tkati košulje od koprive. U složenijim parcelama uslov je bila tišina...

Bjeloruska narodna magična audio-priča “Kako je Vasil pobijedio zmiju” je malog obima i počinje izrekom: “Bilo to ili ne, bilo istina ili ne, hajde da bolje poslušamo šta kaže bajka...” A bajka govori o strašnoj, strašnoj zmiji: jakoj, zli i krvožednoj. Zmija je doletela u jedan kraj, iskopala rupu usred šume blizu planine i svi...

Bjeloruska narodna bajka "Muzičar-čarobnjak". Od detinjstva, muzičar je počeo da svira lulu. Čim počne da se igra, volovi će prestati da grickaju travu, ptice će utihnuti, žabe će prestati graktati. Ljudi slušaju bez kretanja. Kad zasvira tužna lula, svi su obuzeti tugom. Svi on stoji ispred svih težak život. Lula će svirati...

Bjeloruska magična audio bajka "Pokatigoroshek". Prilično duga bajka sa jednostavnim zapletom sa svim atributima bajke. Seljak je imao dva sina i kćer Palašu. Braća su otišla da traže posao. Put im je ležao kroz Pušu. Nedelju dana kasnije, Palaš je braći doneo hleb i hranu. A u Pušči je živeo prljavi Dim sa gvozdenim jezikom. Pomerio se...

Bjeloruska narodna audio bajka "Udovičin sin". Višedimenzionalni zaplet duga prica. Višestruka ponavljanja, višestruka od tri, usmjeravaju pažnju slušatelja na najvažnije trenutke koji mijenjaju život. Sve je počelo činjenicom da je devetoglava zmija Miracle Yudo doletjela u određeno stanje i ukrala sunce i mjesec sa neba. Život je postao loš za ljude -...

Bjeloruska narodna magična audio priča "Pohlepni se obogati" o tome kako je čarobna srebrna ribica pomogla siromahu i kaznila njegovog pohlepnog brata. Živjela su dva brata: bogat i siromašan. Jadnik je pecao u jezeru i tako živio. Jednom je bogat čovjek proslavio vjenčanje i oženio njegovog sina. Imao je mnogo gostiju. „Idem da posetim brata“, misli jadnik koji sam...

Bjeloruska narodna audio bajka "Vojnik Ivanka". Čarobni konj pomogao je penzionisanoj vojnici Ivanki da se pretvori u heroja. Ivanka je služila 25 godina u vojsci kao vojnik i dobila plavu kartu. (Referenca: Plava karta - potvrda o otkazu iz vojna služba. U prošlosti je vojni rok u Rusiji bio 25 godina. Pored plave karte...

Bjeloruska narodna magična audio priča "Fjodor Nabilkin i pravi heroji." Troglave, šestoglave i devetoglave zmije Smokey magični su atributi audio bajke „Fjodor Nabilkin i pravi junaci“. Ostatak priče je sličan svakodnevna bajka, gde se inteligencija i domišljatost veličaju mnogo više od snage, čak i ako je snaga...

Bjeloruska narodna magična audio priča "Ivan Matinee". Toliko je magije u ovoj zamršenoj, polusatnoj radnji. Kaščej Besmrtni može poprimiti izgled sedokosog starca: veličine je nokta, brade dugačke kao lakat, očiju kao jabuke. Tapka gvozdenim udarcima i škljoca žičanim bičem. Kashchei posjeduje veliku kuću na...

Bjeloruska narodna magična audio priča "Zlatno stablo jabuke" - bjeloruska verzija "Kroshechki-Khavroshechki" - priče o zla maćeha i pastorka. Živjeli su djed i žena. I imali su kćeri - kćerku od djeda i ćerku žene. Dedina ćerka se zvala Galja, a baka Julija. Žena je volela i brinula o svojoj ćerki, ali je dedu držala u crnom telu, uvek se trudila da je održi u životu...

Bjeloruska narodna magična audio priča "Vratite ono što niste ostavili kod kuće" - priča sa mnogima magične transformacije i reinkarnacije. Jedan čovjek je otišao u lov, i u potrazi za turom (divlji bik sa velikim rogovima) završio je u močvari, u samoj močvari. Odnekud se pojavio mršavi sedi starac sa dugom bradom, u cipelama dugačkim pedalj i...

Bjeloruska narodna magična audio bajka “Čarobna truba” revolucionarni je poziv da se vlast uzurpatora zbaci sa bogate gospode koja je profitirala od tuđeg rada. Bajka počinje prelijepim početkom: „Da li je to bilo davno, ili nedavno, da li je bilo ovako ili ne – sad niko ne zna za to, hajde da vam kažemo šta su djedovi pričali unucima...

Bjeloruska narodna magična audio bajka "Andrej je mudriji od svih" - bajka o sreći, himna ljubavi. Živeo je jedan radoznali momak, Andrej. Gdje god pogleda, šta god vidi, pita ljude o svemu. Ljudi su mu odgovarali, odgovarali, ali su na kraju vidjeli da ne znaju šta da odgovore. Počeli su da se smeju Andreju: "Zar je zaista moguće sve znati?" Ali Andrej odlučuje...

Bjeloruska narodna magična audio priča "Zlatna ptica" - poznata priča u međunarodnom folkloru o zlatnom stablu jabuke, zlatnoj ptici koja je ukrala zlatne jabuke, sivi vuk. U bajci „Zlatna ptica“ stara vučica pomaže dobrom Ivanu Budali. Bilo je i zle i pohlepne braće. Priča počinje upoznavanjem porodice glavnog...

Živjeli su djed i žena. I imali su kćer Alyonka. Ali niko od komšija je nije zvao imenom, već su je svi zvali Kopriva.

Gle, kažu, Kopriva je odvela Sivku na pašu.

Tamo su Kopriva i Lyska otišli u branje gljiva. Sve što Alyonka čuje je: košnice i košnice...

Jednog dana došla je kući sa ulice i požalila se majci:

Zašto me, majko, niko ne zove po imenu?

Majka je uzdahnula i rekla:

Jer ti si, kćeri, jedina koju imamo: nemaš ni braće ni sestara. Rasteš kao kopriva ispod ograde.

Gdje su moja braća i sestre?

Živeo je jedan radoznali momak, Andrej. Hteo je da zna sve. Gde god da pogleda, šta god vidi, o svemu pita ljude, o svemu sazna. Oblaci plove nebom... Odakle su došli? A kuda idu? Reka je bučna iza sela... Gde teče? Šuma raste... Ko ju je posadio? Zašto ptice imaju krila? Oni slobodno lete svuda, ali čovek nema krila?

Ljudi su mu odgovarali, odgovarali mu, ali su na kraju vidjeli da ni sami ne znaju šta da odgovore.

Ti, Andrej, želiš da budeš mudriji od svih ostalih”, počeli su da mu se smeju ljudi. - Da li je zaista moguće znati sve?

Ali Andrey ne vjeruje da ne možete znati sve.

U jednom selu je živjela stara baka. A selo je bilo malo, desetak metara. A na samom rubu stajala je bakina koliba. Stara kao baka.

Našao sam neke ljubazna osoba, postavio nosače za bakinu kolibu i zasuo je šutom. I ona stoji, ne znajući na koju stranu da padne. Baka skuplja sječku, loži peć i grije se uz vatru. Jasno je da je starcu hladno čak i ljeti. Ako nešto ima, poješće, ali ako nema, tako će i proći.

I jednom je kroz to selo prošao jedan gospodin. Vidio je poznatu baku i iznenadio se.

Vrapac je sjedio na vlati trave i htio je da je protrese. Ali vlat trave nije htela da potrese vrapca, pa ga je uzeo i bacio.

Vrabac se naljutio na vlat trave i zacvrkutao:

Čekaj malo, lenjo, poslaću koze na tebe! Vrabac doleti kozama:

Koze, koze, idite grizite vlat trave, ne želi da me potrese!

U određenom stanju dogodila se velika katastrofa: devetoglava zmija Čudo Yudo je doletela odnekud i ukrala sunce i mesec sa neba.

Ljudi plaču i tuguju: mrak je bez sunca, a hladno je.

A u tim krajevima živjela je jedna siromašna udovica. Imala je malog sina - star oko pet godina. Udovici je bio težak život u gladi i hladnoći. A njena jedina radost bila je što je njen sin odrastao pametan i odvažan.

A u blizini je živio bogati trgovac. Imao je sina istih godina kao i udovice.

Da li je to bilo davno ili nedavno, da li je istina ili ne - sada niko ne zna za to.

Pa, hajde da vam kažemo šta su djedovi pričali svojim unucima, a unuci svojim unucima.

Nekada su ljudi živjeli u jednoj zemlji u miru i slozi. Ima puno zemlje, svuda ima mjesta - nisu se miješali jedni u druge, a ako se kome desila nevolja - pomagali su jedni drugima, savladali nevolju.

U susjedstvu su živjeli vrabac i miš: vrabac je bio ispod strehe, a miš je bio u rupi u podzemlju. Hranili su se onim što je preostalo od njihovih vlasnika. Ljeti je i dalje tako, možete nešto ugrabiti u polju ili u bašti. A zimi barem plači: vlasnik vrapcu postavlja zamku, a mišu mišolovku.

Pa živio je čovjek u selu. Zgodno za sve. Šta god misli, uradiće. I sve mu je lako pošlo za rukom.

Jednog dana je hteo da se nasmeje gospodi. Došao je u gospodarevo dvorište. Gleda i vidi bijelo prase sa prasićima kako hoda po dvorištu. Čovjek je skinuo šešir i počeo se klanjati svinji.

Živjela su dva brata: bogat i siromašan. Bogataš sam nije radio ništa, imao je mnogo radnika. A jadnik je pecao u jezeru - tako je živeo.

Jednom je bogat čovjek proslavio vjenčanje i oženio njegovog sina. Imao je mnogo gostiju.

„Idem da posetim brata“, misli jadnik. Pozajmio je veknu hleba od svojih komšija i otišao na svadbu.

Došao je i stao na prag s kruhom. Bogati brat ga je video:

Zašto se vučeš? Gosti koje imam ovdje ne odgovaraju tebi! Gubi se odavde!

I on ga je otjerao.

Bila je to sramota za jadnog brata. Uzeo je štap za pecanje i otišao na pecanje. Ušao je u stari šatl i isplovio do sredine jezera. Ugriz, zalogaj, i sve male ribe naiđu. A onda sunce već zalazi. “Pa,” misli jadni ribar, “baciću ga još jednom za sreću.” Izbacio je štap za pecanje i izvukao ribu kakvu nikad u životu nije vidio: veliku i svu srebrnu.