Kada sam imao pet godina, doživeo sam veoma velika tuga. Možda je ovo bilo najviše velika tuga, što je samo meni palo. Moja baka je umrla. Do smrti je sve svoje vrijeme provodila sedeći u svojoj sobi na ugaonoj sofi i pričajući nam bajke. Jako se malo sjećam svoje bake. Sećam se da je imala lepu kosu, belu kao sneg, da je hodala potpuno pogrbljena i da je stalno plela čarapu. Onda se još sećam da mi je, pričajući neku bajku, stavila ruku na glavu i rekla:

– I sve je to istina... Ista istina kao i činjenica da se sada vidimo.

Sećam se i da je znala da peva lepe pesme, ali ih nije pevala često. Jedna od ovih pjesama govorila je o nekakvom vitezu i sireni. Ova pjesma je imala refren:

I preko mora, i preko mora, puhao je hladan vjetar!

Sjećam se još jedne molitve i psalma koje me je naučila. Svih bajki koje mi je ispričala imam slabo, nejasno sjećanje, a samo jedne od njih pamtim tako jasno da je mogu prepričati. Ovo je mala legenda o rođenju Hristovom.

To je, izgleda, sve čega se sećam o svojoj baki, osim, međutim, osećaja strašne tuge koju sam doživeo kada je umrla. Ovo je ono čega se najbolje sjećam. Kao da je bilo juče - tako se sećam jutra kada se trosed u uglu odjednom ispostavilo da je prazan i nisam mogao ni da zamislim kako će proći ovaj dan. Toga se sjećam sasvim jasno i nikada neću zaboraviti.

Sećam se kako su nas doveli da se pozdravimo sa bakom i rekli nam da joj poljubimo ruku, i kako smo se plašili da poljubimo pokojnicu i kako je neko rekao da joj se zahvalimo zadnji put za sve radosti koje nam je donela.

Sjećam se kako su sve naše bajke i pjesme bile sklopljene sa mojom bakom u dugi crni kovčeg i odnesene... zauvijek odnesene. Činilo mi se da je tada nešto nestalo iz naših života. To je kao vrata na divno mesto, magična zemlja, gdje smo nekada slobodno lutali, zauvijek je zatvoren. I tada niko nije uspio otvoriti ova vrata.

Mi djeca smo postepeno naučili igrati se lutkama i igračkama i živjeti kao i sva druga djeca. A spolja bi se moglo pomisliti da smo prestali da tugujemo za našom bakom, da smo je se prestali sećati.

Ali i sada, iako je od tada prošlo četrdeset godina, u sjećanju mi jasno izbija mala legenda o Rođenju Hristovom, koju mi je baka više puta pričala. I sam to želim da ispričam, želim da je uvrstim u zbirku „Legende o Hristu“.

* * *

Bilo je to na Badnje veče. Svi osim bake i mene išli su u crkvu. Činilo se kao da smo samo nas dvoje ostali u cijeloj kući. Jedan od nas je bio prestar da ide, a drugi premlad. I oboje smo bili tužni što nećemo morati slušati božićnu pjesmu i diviti se sjaju božićnih svijeća u crkvi. I baka je, da rastera našu tugu, počela da priča.

- Jednog dana tamna noć“, počela je, “jedan čovjek je otišao po vatru.”

Hodao je od jedne kuće do druge, kucao i govorio: „Pomozi mi, dobri ljudi! Moja žena je rodila bebu... Moramo zapaliti vatru i ugrijati nju i bebu.”

Ali bila je noć, svi su već spavali, a niko nije odgovorio na njegov zahtjev.

I tako je čovjek koji je trebao zapaliti vatru prišao ovci i vidio da tri velika psa leže kod pastirskih nogu. Pri njegovom približavanju sva tri psa su se probudila, otvorila široka usta kao da će zalajati, ali nisu ispustila ni najmanji zvuk. Čovjek je vidio kako se dlake na leđima pasa naježile, kako su im blistali bijeli zubi i kako su svi jurili na njega. Osjetio je da ga je jedan pas uhvatio za nogu, drugi za ruku, a treći za vrat. Ali čeljusti i zubi nisu poslušali pse, te su se, ne nanijevši mu ni najmanje ozlijede, pomaknuli u stranu.

Tada je čovjek krenuo prema vatri, ali su ovce bile toliko stisnute jedna uz drugu da se nije bilo moguće probiti između njih. Zatim je krenuo uz njihova leđa do vatre, a niko se od njih nije probudio, niti se pomaknuo.

Do sada je moja baka pričala bez prestanka, a ja je nisam prekidao, ali onda mi je nehotice promaklo pitanje:

- Zašto su, babo, ovce nastavile da mirno leže? Jesu li tako stidljivi? - Pitam.

– Sačekaj malo pa ćeš saznati! - kaže baka i nastavlja priču.

“Kada je ovaj čovjek skoro stigao do vatre, pastir je podigao glavu. Bio je sumoran starac koji je bio sumnjičav i neprijateljski prema svima. Kada je ugledao stranca da mu prilazi, zgrabio je dugačku palicu, zašiljenu na kraju, kojom je uvijek išao za krdom, i bacio je na njega. Štap je sa zviždukom poleteo pravo prema strancu, ali je, pre nego što je stigao do njega, skrenuo i, proletevši pored, uz zvonjavu pao u polje.

Baka je htela da nastavi, ali sam je ponovo prekinuo:

“Zašto osoblje nije udarilo ovog čovjeka?”

Ali baka je, ne obraćajući pažnju na moje pitanje, već nastavila priču:

“Tada je stranac prišao pastiru i rekao mu: „Pomozi mi, prijatelju. Daj mi malo svjetla. Moja žena je rodila bebu, a ja moram da zapalim vatru da zagrejem nju i bebu!”

Pastir je hteo da ga odbije, ali kada se setio da psi ne mogu da ugrizu ovog čoveka, ovce se nisu plašile i nisu bežale od njega, a štap ga nije dirao, osećao se užasno i nije smeo. odbiti stranca.

“Uzmi koliko hoćeš!” - rekao je pastir. Ali vatra je bila skoro izgorela, i nije ostala ni jedna cjepanica, ni jedna grančica - ležala je samo velika gomila vrelog uglja, a stranac nije imao ni lopatu ni kantu da ih nosi.

Vidjevši to, pastir je ponovio: "Uzmi koliko hoćeš!" - i obradovao se pri pomisli da neće moći da ponese vrućinu sa sobom. Ali stranac se sagnuo, izvukao rukom ugalj ispod pepela i stavio ga u rub svoje odjeće. I ugljevlje mu nije opeklo ruke kada ih je izvadio, i nije mu izgorelo odjeću. Nosio ih je kao da nisu vatra, već orasi ili jabuke.

U ovom trenutku prekidam svoju baku po treći put:

„Zašto ga, babo, nije spalio ugalj?“

- Čućete, čućete! Čekaj! - kaže baka i nastavlja da priča.

“Kada je sve to vidio ljuti i sumorni pastir, bio je veoma iznenađen: “Kakva je ovo noć da zli pastiri ne ujedu, ovce se ne plaše, štap ne ubija, a vatra ne ne gori?!“

Zaustavio je neznanca i upitao ga: „Kakva je danas noć? I zašto se svi tako ljubazno ponašaju prema tebi?”

„Ako sami ne vidite, ne mogu vam objasniti!“ - odgovorio je stranac i krenuo da na brzinu naloži vatru i zagrije ženu i bebu.

Pastir je odlučio da ne izgubi stranca iz vida dok ne sazna šta sve to znači, i pratio ga je dok nije stigao do svog logora. I pastir je vidio da ovaj čovjek nema ni kolibu, a njegova žena i beba leže u praznoj pećini, gdje nije bilo ničega osim golih kamenih zidova.

A onda je pastir pomislio da bi se jadno nevino dete moglo smrznuti u pećini, i, iako nije imao nežno srce, sažalio se bebe. Odlučivši da mu pomogne, pastir mu je skinuo torbu s ramena, izvadio mekanu bijelu ovčiju kožu i dao je strancu da na nju stavi bebu.

I baš u tom trenutku, kada se ispostavilo da on, tvrda srca, bezobrazan čovjek, može biti milostiv, otvoriše mu se oči, i on ugleda ono što prije nije mogao vidjeti, i čuo ono što prije nije mogao čuti.

Vidio je male anđele sa srebrnim krilima kako stoje u čvrstom prstenu oko njega i svaki od njih drži harfu, i čuo ih kako glasno pjevaju da se te noći rodio Spasitelj koji će otkupiti svijet od njegovih grijeha.

I tada je pastir shvatio zašto te noći niko nije mogao nauditi strancu.

Osvrnuvši se oko sebe, pastir je vidio da su anđeli posvuda: sjede u pećini, silaze s planine, lete nebom; Išli su putem u ogromnoj gužvi, zaustavili se na ulazu u pećinu i pogledali bebu.

I svuda je vladala radost, veselje, pesma i nežna muzika... A sve je to pastir video i čuo u mračnoj noći u kojoj do tada ništa nije primetio. I on osjeti veliku radost jer mu se otvoriše oči, i, pavši na koljena, zahvali Gospodu.

Na ove riječi, baka je uzdahnula i rekla:

- Kad bismo znali da gledamo, onda bismo mogli da vidimo sve što je pastir video, jer u božićnoj noći anđeli uvek lete preko neba...

I, stavivši ruku na moju glavu, moja baka reče:

– Zapamtite ovo... To je istina koliko i činjenica da se vidimo. Poenta nije u svijećama i lampama, ne u mjesecu i suncu, već u tome da imamo oči koje bi mogle vidjeti veličinu Gospodnju!..

Careva vizija

To je bilo u vrijeme kada je Avgust bio rimski car, a Irod jevrejski kralj. A onda je jednog dana velika i sveta noć sišla na zemlju. Bila je to najmračnija noć koju su ljudi ikada vidjeli. Kao da se cijela zemlja našla pod nekakvim sumornim svodovima. Bilo je nemoguće razlikovati vodu od kopna i ne izgubiti se, hodajući čak i najpoznatijom cestom. Da, drugačije nije ni moglo, jer su te noći sve zvijezde ostale kod kuće, a blagi mjesec okrenuo je lice od zemlje.

I duboka kao tama bila je tišina i tišina te noći. Reke su prestale da teku, nije bilo daha vetra, a čak je i jasika prestala da podrhtava. Kad bi neko otišao na morsku obalu, vidio bi da valovi više ne udaraju o obalu; a ako bi neko otišao u pustinju, pesak mu ne bi škripao pod nogama. Sve je bilo skamenjeno, i sve je bilo nepomično, plašeći se da naruši tišinu svete noći. Trava je prestala da raste, rosa nije padala, cveće nije smelo da miriše.

Te noći nijedna grabežljiva životinja nije izlazila u lov, zmije nisu ujele, a psi nisu lajali. I – što je još ljepše – niti jedan neživi predmet nije narušio svetost noći, odbijajući pomoći bilo kakvom zlu: glavni ključevi nisu otvarali brave, nož je odbijao da prolije krv.

Ove noći u Rimu, mala grupa ljudi napustila je palatu na Palatinu i uputila se kroz Forum do Kapitola.

Nešto prije, na zalasku sunca, oni oko njega upitali su cara da li bi pristao da mu se podigne hram na svetoj planini Rima. Ali Augustus nije odmah dao svoj pristanak. Nije znao da li bi bogovi voljeli da mu se zajedno sa njima podigne i hram, te je odlučio da ranije prinese žrtvu svom duhu zaštitniku kako bi saznao njegovu volju. I tako je on, u pratnji nekoliko saradnika, otišao da izvrši ovu žrtvu.

August je naredio da ga nose na nosilima, jer je bio star i visoke stepenice Kapitola mu više nisu bile jake. On je sam držao kavez golubova, koje je namjeravao žrtvovati. Sa njim nije bilo sveštenika, nije bilo vojnika, nije bilo senatora - samo njegovi najbliži prijatelji. Bakljonoše su išle naprijed, osvjetljavajući put, a robovi su išli iza njih, noseći oltar na tronošcu, mačeve, svetu vatru i druge žrtvene potrepštine.

Usput je car veselo ćaskao sa svojim bližnjima, pa niko od njih nije primetio beskrajnu tišinu i mrtvu tišinu noći. Tek kada su stigli na sam vrh Kapitola, gde je izabrano mesto za novi hram, postalo im je jasno da se dešava nešto izuzetno.

Ova noć je nesumnjivo bila drugačija od svih drugih noći, jer su na rubu litice ugledali neki čudan predmet. Prvo su ga zamijenili sa starim stablom masline, spaljenim gromom, a onda im se učinilo da je drevni kamena statua iz Jupiterovog hrama. Napokon su shvatili da je to bila stara Sybil.

Nikada prije nisu vidjeli tako staro, vremenski smeđe, divovsko stvorenje. Ova starica je bila zastrašujuća. Da car nije s njima, svi bi odmah pobjegli i sakrili se u svoje krevete.

„Evo one“, šaputali su jedno drugom, „koja je stara kao zrnca peska na obali svoje domovine“. Ali zašto je baš danas, ove noći, napustila svoju pećinu? Šta ova žena proriče caru i carstvu kada svoja proročanstva ispisuje na lišću drveća, znajući da će ih vjetar odnijeti onome kome su namijenjena?

Svi su bili toliko uplašeni da je Sibyl najmanji pokret, odmah bi pali na koljena. Ali sedela je nepomično, kao da je beživotna. Sedela je pognuta na ivici stene i, napola pokrivši oči rukom, zavirila u tamu noći. Činilo se da se popela na brdo da pogleda nešto što se dešavalo u to vreme negde tamo, beskrajno daleko. Tako da je mogla nešto vidjeti u tako mračnoj noći!

I baš u tom trenutku car i cijela njegova pratnja opaziše nevjerovatnu noćnu tamu. Ništa se nije vidjelo čak ni na udaljenosti od ruke. I kakva tišina, kakva tišina! Čak ni tupi huk Tibra nije im dopirao do ušiju. Ali ovaj mirni vazduh ih je ugušio, hladan znoj im se pojavio na čelu, ruke su im utrnule i slabe. Osjećali su da će se nešto strašno dogoditi. Ali niko nije hteo da otkrije svoj strah, i svi su rekli caru da je to srećan znak: ceo svemir je zadržavao dah da dočeka novog boga. Pozvali su Augusta da započne žrtvovanje i rekli da je stara Sibila napustila svoju pećinu, vjerovatno da bi pozdravila cara.

U stvari, čitava Sibillina pažnja bila je toliko zaokupljena vizijom pred njom da nije ni primetila kako je Augustus stigao na Kapitol. Mentalno je preneta u daleku zemlju i tamo, kako joj se činilo, luta beskrajnom ravnicom. U mraku je stalno nailazila na nešto što je smatrala kvrgama. Nagnula se i opipala ih rukom. Ali ne, ovo nisu kvrge, ovo su ovce. Lutala je među ogromnim stadima usnulih ovaca.

Tada je primijetila pastirska vatra. Vatra je gorjela nasred polja, a ona je tulutala. Pastiri su sjedili oko vatre i spavali, a pored njih ležali su dugački šiljasti štapovi, kojima su obično štitili svoja stada od divljih životinja. Ali ove male životinje, blistavih očiju i lepršavih repova, koje su kradomice puzale prema vatri, zar nisu bile šakali? U međuvremenu, pastiri nisu bacali štapove na njih, psi su nastavili da spavaju, ovce se nisu razbježale, a divlje životinje lezi mirno pored ljudi.

To je bilo ono što se odvijalo pred Sibillinim očima, ali ona nije znala ništa o tome šta se dešavalo iza nje, na vrhu planine. Nije znala da je tu podignut oltar, zapaljena vatra, poškropljen tamjan, a car je izvadio goluba iz kaveza da ga žrtvuje. Ali ruke su mu bile toliko utrnule da nije mogao držati pticu. Jednim laganim zamahom krila golub se oslobodio i nestao u tami noći.

Videvši to, dvorjani su neljubazno pogledali drevnu Sibilu. Mislili su da je ona kriva za ovo.

Kako su mogli znati da Sibila umišlja da stoji pored pastirske vatre i sluša nježnu muziku koja tiho zvuči u mrtvoj tišini noći. Dugo nakon što je čula ovu muziku, Sibila je shvatila da ona ne dolazi sa zemlje, već sa neba. Zatim je podigla glavu i ugledala lagana, blistava stvorenja kako klize u tami. Bile su to male grupe anđela koji su, pevajući radosno, jurili napred-nazad ravnicom, kao da traže nekoga.

Dok je Sibila slušala pevanje anđela, car se spremao da prinese novu žrtvu. Oprao je ruke, očistio oltar i naredio da se donese drugi golub. I premda se ovaj put trudio da ga zadrži, glatko tijelo ptice mu je iskliznulo iz ruku, a golubica je nestala u neprobojnoj tami.

Cara je obuzeo užas. Kleknuo je pred oltar i počeo se moliti svom duhu zaštitniku. Molio se da odvrati nesreću koju mu je ova noć nagovijestila.

Ali i Sibila je to prošla nezapaženo. Bila je potpuno zaokupljena pjevanjem anđela, koje je zvučalo sve glasnije. Konačno je zvučalo tako glasno da je probudilo pastire. Podignuvši se, gledali su kako svijetle vojske anđela, u dugim, njišućim se redovima, poput ptica selica, prosijecaju noćnu tamu. Jedni su u rukama imali lutnje i violine, drugi citre i harfe, a njihovo je pjevanje zvučalo radosno, poput dječjeg smijeha, i bezbrižno, poput cvrkuta lastavica. Čuvši to, pastiri su ustali i krenuli u planinski grad gdje su živjeli da tamo pričaju o ovom čudu.

Hodali su uskom vijugavom stazom - i drevna Sibila ih je posmatrala. Odjednom je vrh planine obasjan svjetlošću... Jarka, velika zvijezda zasvijetli iznad same planine - i grad je zablistao kao srebro u svjetlosti zvijezda. Sve vojske anđela koji su letjeli u zrak pojurili su tamo s radosnim kricima, a pastiri su ubrzali korake i konačno potrčali...

Otrčavši u grad, vidjeli su da su se anđeli okupili iznad niske tezge blizu gradskih vrata. Bila je to siromašna koliba sa slamnatim krovom pripijenim za stijenu. Iznad nje je zasjala zvijezda, a ovamo je dolijetalo sve više anđela. Neki su se spustili na slamnati krov i na strmu liticu iza kuće, dok su se drugi vinuli raširenih krila iznad kolibe. A iz njihovih blistavih krila sav je zrak visoko, visoko sijao jarkom svjetlošću.

A kada je zvijezda zasjala nad planinskim gradom, sva se priroda odmah probudila, a šačica ljudi na Kapitolu to nije mogla a da ne primijeti. Osjetili su svjež, milujući povjetarac kako širi zrak, miris se širio oko njih, drveće je šuštalo, Tiber je tutnjao, zvijezde su zasjale, a mjesec se iznenada popeo visoko na nebo i obasjao zemlju. I dva goluba su sišla sa oblaka i sela na careva ramena.

Kada se ovo čudo dogodilo, Augustus je ustao u ponosnoj radosti, a njegovi prijatelji i robovi su pali na koljena.

- Ave, Cezare! 1
Živio Cezare! (lat.)

- uzviknuli su. – Tvoj duh ti je odgovorio. Vi ste bog koji će biti obožavan na vrhu Kapitola.

A oduševljeni povici kojima su zadivljeni ljudi hvalili Avgusta bili su tako glasni da su konačno doprli do ušiju stare Sibile i odvratili je od njene vizije. Ustala je sa svog mjesta na ivici litice i krenula prema grupi ljudi. Činilo se kao da se tamni oblak podigao iz ponora i pojurio na vrh planine. Bila je strašna u starosti: zapetljana kosa visila joj je u tečne čuperke oko glave, zglobovi udova su joj bili otečeni, potamnjela koža prekrila joj je telo bezbrojnim borama, kao što kora pokriva drvo.

Moćna i strašna, prišla je caru. Jednom rukom ga je uhvatila za lakat, a drugom ga je pokazala na daleki Istok.

- Pogledaj! - rekla mu je.

I car podiže oči i poče da gleda.

Pred očima mu se otvorio prostor, i oni su prodrli u daleku zemlju Istoka. I vidio je jadnu štalu ispod strme litice i unutra otvorena vrata– nekoliko pastira koji kleče. U štandu je vidio majku kako se klanja pred bebom koja je ležala na slami.

A Sibillini koščati prsti upirali su na ovo jadno dijete.

- Ave, Cezare! - rekla je Sibila uz prezriv smeh. “Ovo je Bog koji će biti obožavan na visinama Kapitola.”

Tada je Augustus ustuknuo od nje kao da je luda.

Ali Sibilla je bila opsednuta moćnim duhom predviđanja. Njene tupe oči su zasjale, ruke su joj bile ispružene ka nebu, glas joj se preobrazio i delovao je strano; postalo je tako zvučno i snažno da se proširilo po čitavom Univerzumu. I izgovorila je riječi koje kao da je čitala u zvijezdama:

– Obnovitelj svijeta – Krist ili Antihrist – biće obožavan na visinama Kapitola, ali ne i beznačajni ljudi.

Rekavši to, prošla je pored ljudi skamenjena od užasa, polako se spustila s planine i nestala.

I sljedećeg dana, August je strogo zabranio ljudima da mu podignu hram na Kapitolu. Umjesto toga, on je tamo sagradio hram u čast novorođenog Sina Božjeg i nazvao ga “Oltar neba” – “Ara Coelli”.

Bunar mudraca

Suša se sručila na drevnu jevrejsku zemlju. Okrutna, neoprostiva, hodala je kroz spaljenu travu i uvele čičke.

Bilo je ljeto. Sunce je zapljuskivalo otkrivene planinske padine, najmanji povjetarac raznosio je oblake krečnjačke prašine duž sivkastobijele ceste, a stada iscrpljena vrućinom gurala su se u doline uz presušene potoke.

Suša je lutala i našla rezervoare. Krenula je prema Solomonovim bazenima i iznervirala se kada je vidjela da je još uvijek dosta vlage pohranjeno u njihovim kamenitim obalama. Zatim je sišla do čuvenog Davidovog bunara u Vitlejemu, i tamo je takođe našla još vode. Odatle je, teturajući, krenula dalje high road vodi od Betlehema do Jerusalima. Prešavši otprilike pola puta, ugledala je bunar mudraca, kako leži blizu puta, i odmah primijetila da je blizu uništenja. Suša je sjedila na okviru bunara, isklesanog od čvrstog kamena, i gledala dolje. Sjajna vodena površina, ranije vidljiva na samom rubu bunara, sada se povukla duboko, a mulj i mulj sa dna su ga zagadili i zamutili.

Kada se preplanulo, izobličeno lice Suše odrazilo u mutnom ogledalu vode, na dnu bunara začuo se žalosni pljusak.

„Voleo bih da znam“, reče Suša, „kada će doći tvoj kraj?“ Jedva da postoje izvori koji bi vas mogli oživjeti. I, hvala Bogu, o kiši nema šta da razmišlja još dva-tri meseca.

"Smiri se", odgovorio je bunar sa uzdahom. - Ništa mi više neće pomoći. Samo me ključ neba može spasiti.

„Neću te ostaviti dok svi ne odete“, rekla je Suša.

Videla je da drevni bunar ne mora dugo da živi, i želela je da uživa u prizoru njegove smrti, želela je da se divi kako će ga život napuštati kap po kap. Udobno se smjestila na rub bunara i radosno slušala njegove uzdahe na samrti. Obradovala se kada je videla kako žedni putnici prilaze bunaru, spuštaju u njega kadu i izvlače je nazad sa nekoliko kapi mutne, mutne vode.

Knjiga sadrži legende o Hristu, napisane pod utiskom putovanja slavnih švedski pisac za zemlje Bliskog istoka. Gotovo je umjetničko djelo sa visokim moralnim i humanističkim sadržajem.

Serije:Školska biblioteka (dječja književnost)

* * *

po litarskoj kompaniji.

Sveta noc

Kada sam imao pet godina, doživio sam veliku tugu. Možda je ovo bila najveća tuga koja me je ikada zadesila. Moja baka je umrla. Do smrti je sve svoje vrijeme provodila sedeći u svojoj sobi na ugaonoj sofi i pričajući nam bajke. Jako se malo sjećam svoje bake. Sećam se da je imala prelepu kosu, belu kao sneg, da je hodala potpuno pogrbljena i da je stalno plela čarapu. Onda se još sećam da mi je, pričajući neku bajku, stavila ruku na glavu i rekla: „I sve je to istina... Ista istina kao i činjenica da se sada vidimo.“

Sećam se i da je znala da peva lepe pesme, ali ih nije pevala često. Jedna od ovih pjesama govorila je o nekakvom vitezu i sireni. Ova pjesma je imala refren:

I preko mora, i preko mora, puhao je hladan vjetar!

Sećam se kako su nas doveli da se pozdravimo sa bakom i rekli nam da joj poljubimo ruku, i kako smo se plašili da poljubimo pokojnicu i kako je neko rekao da joj se još jednom zahvalimo za sve radosti koje nam je donela .

Sjećam se kako su sve naše bajke i pjesme bile sklopljene sa mojom bakom u dugi crni kovčeg i odnesene... zauvijek odnesene. Činilo mi se da je tada nešto nestalo iz naših života. Kao da su se zauvijek zatvorila vrata divne, magične zemlje kroz koju smo prije toga slobodno lutali. I tada niko nije uspio otvoriti ova vrata.

„Jedne mračne noći“, počela je, „jedan čovek je otišao po vatru. Hodao je od jedne kuće do druge, kucao i govorio: „Pomozite mi, dobri ljudi! Moja žena je rodila bebu... Moramo zapaliti vatru i ugrijati nju i bebu.”

Ali bila je noć, svi su već spavali, a niko nije odgovorio na njegov zahtjev.

Do sada je moja baka pričala bez prestanka, a ja je nisam prekidao, ali onda mi je nehotice promaklo pitanje:

- Zašto su, babo, ovce nastavile da mirno leže? Jesu li tako stidljivi? - Pitam.

– Sačekaj malo pa ćeš saznati! - kaže baka i nastavlja priču.

Baka je htela da nastavi, ali sam je ponovo prekinuo:

“Zašto osoblje nije udarilo ovog čovjeka?”

Ali baka je, ne obraćajući pažnju na moje pitanje, već nastavila priču:

“Tada je stranac prišao pastiru i rekao mu: „Pomozi mi, prijatelju. Daj mi malo svjetla. Moja žena je rodila bebu, a ja moram da zapalim vatru da zagrejem nju i bebu!”

U ovom trenutku prekidam svoju baku po treći put:

„Zašto ga, babo, nije spalio ugalj?“

- Čućete, čućete! Čekaj! - kaže baka i nastavlja da priča.

“Kada je sve to vidio ljuti i sumorni pastir, bio je veoma iznenađen: “Kakva je ovo noć da zli pastiri ne ujedu, ovce se ne plaše, štap ne ubija, a vatra ne ne gori?!“

Zaustavio je neznanca i upitao ga: „Kakva je danas noć? I zašto se svi tako ljubazno ponašaju prema tebi?”

„Ako sami ne vidite, ne mogu vam objasniti!“ - odgovorio je stranac i krenuo da na brzinu naloži vatru i zagrije ženu i bebu.

I tada je pastir shvatio zašto te noći niko nije mogao nauditi strancu.

Osvrnuvši se oko sebe, pastir je vidio da su anđeli posvuda: sjede u pećini, silaze s planine, lete nebom; Išli su putem u ogromnoj gužvi, zaustavili se na ulazu u pećinu i pogledali bebu.

Na ove riječi, baka je uzdahnula i rekla:

- Kad bismo znali da gledamo, onda bismo mogli da vidimo sve što je pastir video, jer u božićnoj noći anđeli uvek lete preko neba...

I, stavivši ruku na moju glavu, moja baka reče:

– Zapamtite ovo... To je istina koliko i činjenica da se vidimo. Poenta nije u svijećama i lampama, ne u mjesecu i suncu, već u tome da imamo oči koje bi mogle vidjeti veličinu Gospodnju!..

* * *

Navedeni uvodni fragment knjige Legende o Kristu (Selma Lagerlöf) obezbedio naš partner za knjige -

Zoščenko: Sveta noć

Jednog dana, za vreme majskih praznika, jedan kolektiv me je pozvao u posetu. Tamo su hteli da mi pokažu svoja dostignuća i svoj novi, obnovljeni život.

I tako sam otišao na zakazani dan. Ali dogodio se nesretan incident - greškom sam prošao potrebnu stanicu. I samo sat kasnije sišao sam na nekom potpuno plitkom stajalištu.

Iskreno, bio sam čak i malo zbunjen. Okolo su polja. Nema stambenog prostora na vidiku. A veče se već bližilo.

Hteo sam da prenoćim na stajalištu, ali mi je dežurni savetovao da odem do najbliže farme i tamo nabavim konja.

Upravo to sam i uradio.

I ubrzo ulazim u kolibu. Molim vlasnika da mi da konja. Vlasnik farme me je srdačno primio, ali je odbio moj zahtjev za konjem.

"Šta radiš, šta radiš", rekao je, "idi i umij se hladnom vodom." Moj konj je radio cijeli dan u polju, a danas vam ga ne mogu dati.

Nisam više govorio o konju i tražio sam da prenoćim.

Ovaj vaš drugi zahtjev,” rekao je vlasnik, “također mi otežava.” Znate li gdje ću vas smjestiti?

Zaista, koliba je bila puna ljudi. Za stolom su sjedile tri žene, starac i petoro djece.

Trpeza je bila ukrašena svečano i čak svečano. Na stolu je bilo pržene svinjetine i raznih jela.

Vrlo oronula starica koja je sjedila za stolom rekla je vlasniku:

U ovakvoj noći, Fedya, ne možeš nikoga odbiti.

Vlasnik je rekao:

Ti si, bako, ovo dobro primijetila.

Onda ćemo ovog dolazećeg gosta staviti u baldahin. pa? Neka legne tamo na Petkinu otomanku.

Draga, molim te sedi za sto sa nama. Reći ću ti sada prženi krompir Ja ću dati. A onda ćemo se dogovoriti za vas.

Pitao sam:

Reci mi, kakva je to danas noć da si mi odjednom dozvolio da ostanem, a povrh toga tako praznično jedeš?

Starica je rekla:

Danas je Uskršnja sveta noć.

Ovo moje pitanje užasno je naljutilo vlasnika. Sklopivši ruke, rekao je:

Ni ja nisam baš neki vjernik, ali zaboraviti ovo što se večeras dešava je, znate, neuobičajeno... Ovim pitanjem me tjerate da se pokajem što sam vam dozvolio da prenoćite.

Ja govorim:

Nemojte se ljutiti na mene, stvarno sam zaboravio da je danas Uskrs. Nije obeleženo u kalendaru, a nisam ni religiozna osoba. Nisam bio u crkvi, mislim, dvadeset godina. I zaboravio sam ovaj datum pravo iz sećanja. Dakle, ti si, tata, uzalud nervozan. Time samo smanjujete svoje uskršnje raspoloženje.

Vlasnik je uzdahnuo i rekao:

Doktori su utvrdili da mi je nervni sistem uzdrman.

Kažem, sjedajući za sto:

Dakle, ljuti ste što je neko zaboravio Uskrs, ali šta radite? Ne čekajući da padne mrak, sjednite za sto i prekršite post.

Vlasnik je zbunjeno primijetio:

Danas smo odlučili da prekinemo post ranije. Mi crkvena pravila Ne pridržavamo se slijepo.

Nakon jela, otišli smo u krevet.

Položili su me na mekani kauč od cinca, stajao sam u toplom hodniku. Vlasnik je legao u blizini, na nezgodnu kutiju.

Osjećajući se zahvalnim na gostoprimstvu, rekao sam:

Gospodaru, možda biste hteli da legnete na kauč? A onda me pusti da legnem na tvoje neudobne koze.

"Pa ne", brzo se usprotivio vlasnik. - Neću ležati na ovom otomanu. U njemu ima dosta buva. I spavam uznemireno kad me ujedu. Moj najstariji sin Petja jedini spava na ovom otomanu... Ali je iz nekog razloga neosjetljiv na ugrize.

Vlasnik dugo nije legao. Sjeo je na svoju kutiju i zamišljeno pogledao malu petrolejku.

Ja, plašeći se napada noćne konjice, nisam odmah legao na kauč. Sjeo sam na stolicu i pušio.

Vlasnik je iznenada rekao:

Na primjer, kolektivne farme... Ljudi su sada zadovoljni mnogim stvarima. Njihove nove kuće su sada izgrađene, okolina je čista. I kažu da tamo ima izuzetno malo buva. Tako da i sama želim da se uskoro upišem tamo da malo unapredim svoju kulturu. Ali ne znam, šta je sa religioznošću? Mislite li da će to ometati upis? Iako nisam baš neka religiozna osoba.

Ja govorim:

Naravno da neće škoditi. Država ne zabranjuje ljudima da imaju svoju vjeru.

Štaviše, - rekao je vlasnik, - ne samo da nisam baš religiozan, reći ću vam iskreno, potpuno, odnosno, takav kakav je, nevernik. Ali iz nekog razloga prepoznajem i poštujem Uskršnju sedmicu. Tokom Uskršnje sedmice postajem pretjerano nježna prema svim događajima, a moje srce traži pravdu.

Ja govorim:

Što se pravde tiče, tata, recimo, prvomajski praznik je pošteniji praznik, jer je praznik radnika. I slaveći ga, možete zadovoljiti svoju potragu za pravdom. I vaša nježnost se može tempirati da se poklopi sa ovim praznikom, budući da ste i sami radnik.

„Pedeset godina sam radnik“, rekao je vlasnik. - Ja sam radnik skoro od kolevke. I pristajem da poštujem prvomajske praznike. Ali takođe veoma poštujem Uskršnju noć. Uskršnja noć, ako hoćeš da znaš, bukvalno me preokrene, jer tada sažaljevam ljude i sve ovozemaljsko. Ovo je sveta noć i čisti me šest meseci.

Dok sam razgovarao sa vlasnikom, zaboravio sam se, legao sam na krevet i odmah shvatio zašto je vlasnik izbjegavao ovu otomanku. Od prve minute buve su počele da me bodu iznenađujuće žestoko.

Uhvatio sam jednog iz svijeta skakanja kako mi besramno sjedi na ruci.

Vlasnik, iznenada prešavši iz tihog, kontemplativnog raspoloženja u ljutnju, reče ljutito:

Neću ti dozvoliti da danas ubiješ nijednu životinju, nijedan insekt. Imajte ovo na umu.

Od iznenađenja, pustio sam svog zarobljenika.

„U mojoj kući“, rekao je vlasnik, glasom koji je drhtao od uzbuđenja, „danas ne dozvoljavam nikome da bilo šta ubije“. Od sutra možete ubijati, ali danas prestanite s tim.

Počeo sam dokazivati vlasniku da je takva idealistička filozofija neisplativa, ali on je počeo da viče na mene. A onda sam se, pokriven kaputom, okrenuo prema zidu.

Ali apsolutno nisam mogao da spavam od ugriza.

Vlasnik je također bio budan. Stenjao je, pušio i vrtio se po svojoj kutiji kao lud.

Konačno je ustao iz kreveta i bos, u ružičastim gaćama, iznenada krenuo prema izlazu. Otvorio je vrata na ulicu i, skidajući košulju, počeo energično da je trese i tuče.

Tata", rekao sam, "šta radiš?"

I šta? - ljutito je odgovorio.

Napolju je mraz, kažem. I tamo će vaši ljubimci sigurno umrijeti od gladi, hladnoće i drugih nedaća. Gdje je tvoja nježnost i kršćanska krotost?

Vlasnik se stidljivo nasmiješio. On je rekao:

Toliko su jeli da su bili potpuno u močvari. Bilo je nemoguće zaspati direktno od njih. U krajnjem slučaju, ako želite, možete početi i da ih ubijate...

Nakon razgovora sa vlasnikom o tome i tome, konačno smo zaspali.

A ujutro me dragi vlasnik odveo u kolhozu. I sebe sa mojim nježna duša otišao u posjetu jednom od kolgoza.

Jeste li pročitali priču - Sveta noć - Mihaila Zoščenka.

Kada sam imao pet godina, zadesila me velika tuga. Čini se da od tada nisam poznavao jačeg: umrla mi je baka. Do smrti je dane provodila sedeći u svojoj sobi na ugaonoj sofi i pričajući nam priče.

Baka im je pričala od jutra do večeri, a mi djeca smo mirno sjedili pored nje i slušali. Bio je to divan život! Nijedna druga djeca nisu živjela tako dobro kao mi.

Ostalo mi je samo malo u sećanju na moju baku. Sećam se da je imala lepu kosu, belu kao sneg, da je hodala potpuno pogrbljena i da je stalno plela čarapu.

Sjećam se i da je, nakon što je završila priču, obično stavila ruku na moju glavu i rekla:

I sve je to tačno koliko i činjenica da se sada vidimo.

Sećam se i da je znala da peva divne pesme, ali ih nije često pevala. Jedna od tih pjesama bila je o vitezu i morskoj princezi, a imala je i refren: „Hladan, hladan vjetar je duvao nad morem“.

Sjećam se i kratke molitve i psalma koje me je naučila.

Imam samo blijedo, nejasno sjećanje na sve bajke koje mi je pričala. Samo jednog se sjećam toliko dobro da bih ga sada mogao prepričati. Ovo je mala legenda o tome.

To je otprilike sve čega se mogu sjetiti o svojoj baki, osim čega se najbolje sjećam osjećaja velikog gubitka kada nas je napustila.

Sjećam se tog jutra kada je sofa u uglu bila prazna, i nije bilo moguće zamisliti kada će se ovaj dan završiti. Nikada ovo neću zaboraviti.

I sjećam se kako su nas djecu doveli kod pokojnice da se oprostimo od nje i poljubimo joj ruku. Bojali smo se da poljubimo pokojnicu, ali nam je neko rekao da je ovo posljednji put da možemo zahvaliti baki za sve radosti koje nam je donijela.

I sećam se kako su bajke i pesme napustile našu kuću sa mojom bakom, spakovane u dugačku crnu kutiju, i više se nisu vratile.

Nešto je tada nestalo iz života. Kao da su vrata široka, lijepa, Magični svijet, u kojoj smo ranije slobodno lutali. I niko nije pronađen ko bi mogao da otključa ova vrata.

Postepeno smo naučili da se igramo sa lutkama i igračkama i da živimo kao sva druga deca, i moglo bi se činiti da više ne čeznemo za bakom i da je se ne sjećamo.

Ali i u ovom trenutku, mnogo godina kasnije, kada sjedim i sjetim se svih legendi koje sam čuo o Kristu, u sjećanju mi se budi legenda o , koju je moja baka voljela da priča. A sada želim to sam ispričati, uključiti ga u svoju kolekciju.

Bilo je to kada su svi otišli u crkvu, osim bake i mene. Činilo se kao da smo sami u cijeloj kući. Nisu nas uzeli jer je jedan bio premlad, drugi prestar. I oboje smo žalili što nismo mogli prisustvovati svečanoj službi i vidjeti sjaj božićnih svijeća.

I kada smo sjedili sami s njom, baka je počela svoju priču.

Jednom davno u divljini, tamna noć jedan čovek je izašao napolje da zapali vatru. Išao je od kolibe do kolibe, kucao na vrata i tražio: „Pomozite mi, dobri ljudi!

Moja žena je upravo rodila bebu i ja moram da zapalim vatru da joj i beba bude toplo.”

Ali bilo je duboka noć, i svi ljudi su spavali. Na njegov zahtjev niko nije odgovorio.

Kada je čovjek prišao ovci, vidio je da tri psa leže i dremaju kraj pastirskih nogu. Pri njegovom približavanju sva trojica su se probudila i ogolila široka usta, kao da će zalajati, ali nisu ispustila ni jedan zvuk. Vidio je kako im se krzno naježi na leđima, kako su njihovi oštri, bijeli zubi blistavo svjetlucali na svjetlosti vatre i kako su svi jurili na njega. Osjetio je da ga je jedan uhvatio za nogu, drugi za ruku, a treći za vrat. Ali činilo se da snažni zubi nisu poslušali pse i ne nanijevši mu ni najmanje štete, pomaknuli su se u stranu.

Čovek je hteo da ide dalje. Ali ovce su ležale tako čvrsto stisnute jedna uz drugu, leđa jedna uz drugu, da nije mogao stati između njih. Zatim je krenuo naprijed ravno uz njihova leđa, prema vatri. I nijedna ovca se nije probudila niti pomerila...

Do sada je moja baka pričala priču bez prestanka, ali ovdje nisam mogao odoljeti da je ne prekinem.

Zašto su, bako, i dalje tiho lagali? Jesu li tako stidljivi? - Pitao sam.

“Uskoro ćeš saznati”, rekla je baka i nastavila svoju priču: “Kada se čovjek dovoljno približio vatri, pastir je podigao glavu.” Bio je sumoran starac, bezobrazan i neprijateljski prema svima. A kada je ugledao stranca kako mu se približava, zgrabio je dugu, šiljastu palicu kojom je uvijek pratio stado, i bacio je na njega. I štap je zviždukom poleteo pravo na stranca, ali ne udarivši ga, skrenuo je u stranu i odleteo pored, na drugi kraj terena.

Kada je baka došla do ove tačke, ponovo sam je prekinuo:

Zašto osoblje nije udarilo ovog čovjeka?

Ali baka mi nije odgovorila i nastavila je svoju priču:

Čovek je tada prišao pastiru i rekao mu: „Prijatelju, pomozi mi, daj mi vatre! Moja žena je upravo rodila bebu, a ja moram da zapalim vatru da joj bude toplo!"

Starac bi najradije odbio, ali kada se sjetio da psi ne mogu ugristi ovog čovjeka, ovce mu nisu pobjegle, a štap je proletio a da ga nije udario, osjećao se nelagodno i nije se usudio odbiti svoje zahtjev.

“Uzmi koliko ti treba!” - rekao je pastir.

Ali vatra je bila skoro izgorjela, i okolo više nije bilo trupaca ni granja, samo je ležala velika gomila vrućine; stranac nije imao ni lopatu ni lopatu da uzme crveni ugalj za sebe.

Vidjevši to, pastir je ponovo predložio: "Uzmi koliko ti treba!" - i obradovao se pomisli da osoba ne može poneti vatru sa sobom.

Ali on se sagnuo, izvukao šaku ugljeva golim rukama i stavio ih u rub svoje odjeće. I ugljevlje mu nije opeklo ruke kad ih je uzeo, niti mu je izgorjelo odjeću; nosio ih je kao da su jabuke ili orasi...

Ovdje sam prekinuo naratora po treći put:

Bako, zašto ga ugalj nije spalio?

„Onda ćeš sve saznati“, rekla je baka i počela dalje da priča: „Kad je sve ovo video ljuti i ljuti pastir, bio je veoma iznenađen: „Kakva je ovo noć, u kojoj su psi krotki kao ovce, ovce ne poznaju strah, štap ne ubija i zar vatra ne gori?” Pozvao je stranca i upitao ga: „Kakva je ovo noć? A zašto su sve životinje i stvari tako milostive prema tebi? “Ne mogu vam ovo objasniti, jer vi to sami ne vidite!” - odgovorio je stranac i krenuo da brzo založi vatru i ugrije ženu i bebu.

Pastir je odlučio da ne izgubi ovog čovjeka iz vida dok mu ne bude jasno šta sve to znači. Ustao je i krenuo za njim do samog njegovog prebivališta. I pastir je video da stranac nema ni kolibu da stanuje, da mu leže žena i novorođenče planinska pećina, gdje nema ničega osim hladnih kamenih zidova.

Pastir je mislio da bi se jadna nevina beba mogla smrznuti u ovoj pećini, i iako je strog čovek, bio je dirnut do dubine duše i odlučio da pomogne mališanu. Skinuvši ranac s ramena, izvadi mekanu bijelu ovčiju kožu i dade je strancu da na nju položi bebu.

I baš u tom trenutku, kada se ispostavilo da i on može biti milostiv, njegove oči su se otvorile, i video je ono što ranije nije mogao vidjeti, i čuo ono što prije nije mogao čuti.

Vidio je da anđeli sa srebrnim krilima stoje u gustom prstenu oko njega. I svaki od njih drži harfu u rukama, i svi pjevaju iz sveg glasa da se ove noći rodio Spasitelj koji će otkupiti svijet od grijeha.

Tada je pastir shvatio zašto je sve u prirodi te noći bilo tako srećno i niko nije mogao da naudi detetovom ocu.

Pogledavši oko sebe, pastir je vidio da su anđeli posvuda. Sjeli su u pećinu, spustili se niz planinu i poletjeli u nebo; Išli su putem i, prolazeći pećinu, zastali i bacili pogled na bebu. I svuda je vladalo veselje, veselje, pesma i zabava...

Sve je to pastir vidio u tami noći, u kojoj prije nije mogao ništa vidjeti. A on, obradovan što su mu se oči otvorile, pade na kolena i poče da zahvaljuje Bogu... - Na ove reči uzdahnu baba i reče: - Ali šta je pastir video, to smo i mi videli, jer anđeli lete u nebo svake božićne noći. Kad bismo samo znali da gledamo!.. - I, stavivši mi ruku na glavu, dodala je baka: - Zapamtite ovo, jer je istina koliko i činjenica da se vidimo. Poenta nije u svijećama i lampama, ne u suncu i mjesecu, već u tome da imate oči koje bi mogle vidjeti veličinu Gospodnju!