Godina izdanja priče: 1872
Iako je priča LN Tolstoja "Kavkaski zarobljenik" napisana prije više od stotinu godina, ona nije izgubila na važnosti u naše vrijeme. Štaviše, „Kavkaski zarobljenik“ treba čitati prema školskom planu i programu. Priča je snimljena 1975. godine, a 1996. postala je osnova za film koji se odvija u Čečeniji. Sam Lev Nikolajevič je visoko govorio o svom radu i s pravom ga je nazvao jednom od svojih najboljih kreacija. Zahvaljujući pričama poput "Kavkaskog zarobljenika" Tolstoj još uvijek zauzima najviša mjesta u istoriji.

Ukratko o radnji priče “Kavkaski zarobljenik”.

Ako ukratko govorimo o Tolstojevoj priči "Kavkaski zarobljenik", onda se radnja djela odvija tokom Kavkaskog rata 1829-1864. Radnja se odvija oko policajca Zhilina, koji prima pismo od svoje majke i odlučuje da je posjeti, a možda i oženi. Na put kreće najbližim konvojem, ali, prestigavši ​​ga, susreće drugog oficira, Kostylina. Putuju zajedno dok im u susret ne dođe nekoliko Tatara. Kostylin, koji je trebalo da pokrije glavnog lika priče „Kavkaski zarobljenik“, juri da beži. Zbog toga su obojica, kao iu, zarobljeni i prodati drugom Tataru - Abdul-Muratu.

Dalje u priči LN Tolstoja "Kavkaski zarobljenik" možete pročitati o tome kako novi "gospodar" zatvorenika traži da napišu pismo kući. U njemu moraju tražiti od svojih rođaka da ih otkupe. Ali iznos koji je naveo Tatar nije dostupan Žilinovoj majci. Stoga, kako ne bi patila majka i ne bi se zadužila, glavni lik piše pismo s pogrešnom adresom.

Oba zatvorenika se drže u štali. Noću se stavljaju na zalihe i tjeraju da rade danju. Žilin pronalazi zajednički jezik sa kćerkom Tatara koji ih je zarobio, Dinom, a ona mu počinje donositi kolače i mlijeko u zamjenu za drvene lutke. Ubrzo Zhilin odlučuje pobjeći i počinje kopati tunel. Kada se kopanje završi, oba zatvorenika pobjegnu. Ali Kostylin ne može brzo trčati, žaleći se da mu noge trljaju čizme. Zbog toga ih primjećuje jedan od mještana, koji govori Abdul-Muratu o odbjeglim zarobljenicima. Organizuje se potjera sa psima i ubrzo su oba zatvorenika uhvaćena.

Ako čitate dalje iz priče “Kavkaski zarobljenik” sažetak, onda ćete saznati da sada zatvorenike stavljaju u jamu. Zalihe se s njih ne skidaju ni danju ni noću, a mogućnosti za bijeg su praktički ravne nuli. Ali Dina pomaže glavnom liku. U rupu spušta štap kojim Zhilin izlazi iz rupe. Kostylin se plaši da ponovo odluči da pobegne. Tatarina ćerka dugo plače, rastajući se od glavnog lika, jer se jako vezala za njega. Udaljavajući se od sela, Žilin pokušava da sruši zalihe, ali ništa od toga. Pa trči pravo u blokove.

Glavni lik priče Lava Tolstoja "Kavkaski zarobljenik" moraće dug put i, da nije bilo kolača koje mu je Dina poklonila, teško da bi mogao da savlada ceo put. Čak i kada je iscrpljen, nastavlja da puzi. U zoru stiže do polja iza kojeg već stoje ruske jedinice. Ali ovo polje još treba savladati, a srećom, Tatari to primjećuju. Jure do Žilina i on posljednjim snagama poziva u pomoć. Čuje se sa ruskih položaja, a kozaci hrle da odseku Tatare. Tatari se ne usuđuju da priđu, a Žilin završava sa svojima. Glavni lik U priči „Kavkaski zarobljenik” Tolstoj im priča o svojim nesrećama, završavajući priču rečima: „Pa sam otišao kući i oženio se! Ne, očigledno to nije moja sudbina.” Tako je Zhilin ostao da služi na Kavkazu, a Kostylin je otkupljen nekoliko mjeseci kasnije, jedva živ i ozbiljno narušenog zdravlja.

Priča “Kavkaski zarobljenik” na sajtu Top books

Zahvaljujući prisustvu u školski program Priča “Kavkaski zarobljenik” je veoma popularna za čitanje. Štaviše, u većini obrazovne institucije Potreban je esej „Kavkaski zarobljenik“ od Tolstoja. Zahvaljujući tome, rad je uvršten u naš rejting za zimu 2016. Osim toga, zahvaljujući naletu interesovanja za priču, predstavljen je među. Ali čak i prije toga, priča je povremeno dospjela u naše rejtinge. Stoga ćemo ga u budućnosti vjerovatno više puta vidjeti na stranicama naše Top Books web stranice.

Priču Lava Tolstoja “Kavkaski zarobljenik” možete pročitati online na web stranici Top Books.

Priču Lava Tolstoja “Kavkaski zarobljenik” možete besplatno preuzeti na web stranici Top Books.

Stranica 1 od 4

Kavkaski zatvorenik (priča)

1
Jedan gospodin je služio kao oficir na Kavkazu. Zvao se Zhilin.
Jednog dana dobio je pismo od kuće. Njegova stara majka mu piše: „Ostarila sam i želim da vidim svog voljenog sina pre nego što umrem. Dođi da se oprostiš od mene, sahraniš me, pa onda s Bogom, vrati se na službu. I našao sam ti mladu: pametna je, dobra i ima imanje. Ako se zaljubiš, možda ćeš se oženiti i ostati u potpunosti.”
Žilin je razmišljao o tome: „Zaista, starica je postala jako loša; možda ga nećete morati vidjeti. idi; i ako je mlada dobra, možeš se udati.”
Otišao je do pukovnika, ispravio mu odsustvo, pozdravio se sa drugovima, dao svojim vojnicima četiri kante votke za oproštaj i spremio se za polazak.
U to vreme je bio rat na Kavkazu. Nije bilo prolaza na putevima ni danju ni noću. Čim neko od Rusa ode ili se udalji od tvrđave, Tatari će ih ili ubiti ili odvesti u planine. I bio je običaj da su vojnici u pratnji išli od tvrđave do tvrđave dva puta sedmično. Vojnici hodaju ispred i iza, a ljudi jašu u sredini.
Bilo je ljeto. U zoru su se konvoji okupili za tvrđavu, vojnici u pratnji su izašli i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a kola sa njegovim stvarima bila su u vagonu.
Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj je išao tiho; Onda će vojnici stati, onda će nečiji točak otpasti u vagonu, ili će konj stati, i svi će stajati tamo i čekati.
Sunce je već zašlo pola dana, a konvoj je prešao tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce je tako žarko, ali nema se gdje sakriti. Gola stepa, ni drvo ni grm uz cestu.
Žilin je jahao naprijed, stao i čekao da konvoj stigne. Čuje trubu kako svira iza njega i ponovo ustaje. Žilin je pomislio: „Zar da ne odem sam, bez vojnika? Konj ispod mene je dobar, čak i ako napadnem Tatare, ja ću odgalopirati. Ili ne ići?..”
Zastao je i razmislio. A drugi oficir, Kostylin, s puškom, jaše do njega na konju i kaže:
- Hajdemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, gladan sam i vruće je. Barem mi iscijedi majicu. - A Kostylin je gojazan, debeo čovek, sav crven, i znoj samo curi sa njega.
Zhilin se zamisli i reče:
- Da li je pištolj napunjen?
- Optućen.
- Pa, onda idemo. Jedini dogovor je da ne odlazimo.
I oni su krenuli dalje putem. Voze se stepom, razgovaraju i razgledaju. Možete vidjeti daleko svuda okolo.
Čim se stepa završila, put je otišao između dve planine u klisuru, rekao je Zhilin:
“Moramo izaći na planinu i pogledati, inače će vjerovatno iskočiti iza planine, a vi to nećete vidjeti.”
A Kostylin kaže:
- Šta gledati? Idemo naprijed.
Žilin ga nije slušao.
“Ne”, kaže on, “sačekaj dolje, a ja ću samo pogledati.”
I okrenuo je konja ulijevo, uz planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrebe i sam ga je izjahao); kako ga je nosila uz strmu padinu na krilima. Čim je iskočio, eto, ispred njega, na desetini prostora, stajalo je tridesetak Tatara na konjima.
Video je to i počeo da se okreće; a Tatari su ga ugledali, pojurili prema njemu, i u galopu zgrabili puške iz sanduka. Žilin je krenuo punom brzinom i viknuo Kostilinu:
- Izvadi pištolj! - i misli konju: "Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti za nogu, spotaknut ćeš se i izgubićeš se." Ako dođem do pištolja, neću im se prepustiti.”
A Kostylin, umjesto da čeka, čim je ugledao Tatare, otkotrljao se što je brže mogao prema tvrđavi. Konj se prži bičem, prvo s jedne, pa s druge strane. Samo u prašini možete vidjeti konja kako maše repom.
Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je nestao, ne možete ništa učiniti sa jednim daškom. Pustio je konja da se vrati vojnicima - razmišljao je o odlasku. Vidi šestoro ljudi kako se kotrlja preko njega.
Pod njim je konj ljubazan, a pod njima su još ljubazniji, pa čak i galopiraju. Počeo je da se okreće, hteo je da se vrati, ali konj je već divljao, nije mogao da ga zadrži, letio je pravo na njih.
Vidi kako mu prilazi Tatar na sivom konju s crvenom bradom. Cvili, ogoljeni zubi, pištolj u pripravnosti.
„Pa“, misli Žilin, „znam vas đavoli, ako vas žive uhvate, strpaju u jamu i izbičuju bičem. Neću se predati živ.”
A Zhilin, iako malenog rasta, bio je hrabar. Zgrabio je sablju, bacio konja pravo na Crvenog Tatara i pomislio: „Ili ću ga oboriti konjem ili ću ga sabljom sasjeći“.
Zhilin nije mogao dobiti dovoljno prostora da se popne na konja, pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o tlo i pao na Žilinu nogu.
Hteo je da ustane, ali dva smrdljiva Tatara su sedela na njemu i zavrtela mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, a trojica su skočila s konja i počela ga tući kundacima po glavi. Vid mu se zamračio i zateturao je. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Skinuli su mu kapu, izuli mu čizme, sve poharali, izvadili novac, sat i pocepali haljinu.
Zhilin se osvrne na svog konja. Ona je, draga moja, pala na bok i leži, samo udara nogama, ne dopire do zemlje; u glavi mi je rupa, a iz rupe crna krv zviždi - prašina je navlažila aršin svuda okolo.
Jedan Tatar je prišao konju i počeo skidati sedlo. I dalje bije”, izvadio je bodež i prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zalepršalo - i para je nestala.
Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjeo je na konja, a ostali su podigli Žilina u sedlo; a da ne bi pao, povukli su ga pojasom do Tatara i odveli u planine.
Žilin sjedi iza Tatara, njiše se, trlja lice u smrdljiva tatarska leđa. Sve što vidi ispred sebe su krepka tatarska leđa, žilav vrat i obrijani potiljak koji mu postaje plavi ispod šešira. Zhilinova glava je razbijena, krv mu je zagugla iznad očiju. I ne može se oporaviti na konju, niti obrisati krv. Ruke su mi uvijene tako čvrsto da me boli ključna kost.
Dugo su jahali od planine do planine, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili kroz jarugu.
Žilin je želeo da primeti put kojim su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali nije mogao da se okrene.
Počeo je da pada mrak. Prešli smo drugu reku, počeli da se penjemo na kamenu planinu, osetio se miris dima, a psi su počeli da laju.
Stigli smo u selo. Tatari su sišli sa konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cičali, radovali se i počeli da gađaju kamenjem.
Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogai sa visokim jagodicama, samo u košulji. Košulja je pocepana, čitava prsa gola. Tatar mu je nešto naredio.
Radnik je donio blok: dva hrastova bloka bila su postavljena na gvozdene prstenove, a u jednom prstenu je bila bušilica i brava.
Odvezali su Žilinu ruke, stavili ga u cipelu i odveli u štalu; Gurnuli su ga tamo i zaključali vrata. Zhilin je pao na stajnjak. Legao je, opipao se u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

2
Zhilin nije spavao gotovo cijelu tu noć. Noći su bile kratke. Vidi da je pukotina počela da sija. Žilin je ustao, iskopao veću pukotinu i počeo da gleda.
Iz pukotine vidi put - ide nizbrdo, desno je tatarska koliba, dva drveta pored nje. Crni pas leži na pragu, koza sa jarićima hoda okolo, trzajući repovima. Ugleda mladu Tatarku kako dolazi ispod planine, u šarenoj košulji, sa kaišem, pantalonama i čizmama, glave pokrivene kaftanom, a na glavi veliki limeni bokal vode. Hoda, leđa mu drhte, savija se, a Tatarka za ruku vodi obrijanog čovjeka samo u košulji. Tatarka je ušla u kolibu s vodom, jučerašnji Tatar je izašao sa crvenom bradom, sa svilenim bešmetom, sa srebrnim bodežom na pojasu i cipelama na bosim nogama. Na glavi je visok, crni, jagnjeći šešir, preklopljen. Izašao je, protegnuo se i pogladio svoju crvenu bradu. Stao je tu, rekao nešto radniku i otišao negdje.
Zatim su dva momka jahala na konjima do pojila. Konji mokro hrču. Istrčalo je još dječaka, obrijanih, samo u košuljama, bez pantalona, ​​okupili se u grupu, otišli do štale, uzeli grančicu i zabili je u pukotinu. Žilin je urlao na njih: momci su vrisnuli i počeli bježati, a samo su im gola koljena blistala.
Ali Zhilin je žedan, grlo mu je suho; misli: “Kad bi samo došli i posjetili.” Čuje kako se štala otključava. Došao je crveni Tatar, a sa njim još jedan, kraće, crnkasto. Oči su crne, svijetle, rumene, brada mala, podšišana; Lice je veselo, sve se smeje. Crnkasti je još bolje obučen: plavi svileni bešmet, opšiven pleterom. Bodež na pojasu je veliki, srebrne boje; Cipele su crvene, maroko, takođe ukrašene srebrom. A na tankim cipelama postoje i druge, debele cipele. Šešir je visok, od bijele jagnjeće kože.
Crveni Tatar je ušao, rekao nešto, kao da psuje, i stao, oslonio se laktovima o plafon, pomičući bodež, kao vuk koji popreko gleda Žilina. A onaj crnkasti - brz, živahan, pa hoda sav po izvorima - došetao je pravo do Žilina, čučnuo, pokazao zube, potapšao ga po ramenu, počeo da brblja nešto često, često na svoj način, namiguje svojim očima, škljoca jezikom, sve govori.
- Dobar Urus! Nice Urus!
Zhilin ništa nije razumio i rekao je:
- Daj mi vode da popijem!
Black se smije.
„Koroš Urus“, brblja on na svoj način.
Žilin je usnama i rukama pokazao da mu daju piće.

Stranica 1 od 5

Priča: Kavkaski zarobljenik

I
Jedan gospodin je služio kao oficir na Kavkazu. Zvao se Zhilin.
Jednog dana dobio je pismo od kuće. Njegova stara majka mu piše: „Ostarila sam i želim da vidim svog voljenog sina pre nego što umrem. Dođi da se oprostiš od mene, sahraniš me, pa onda s Bogom, vrati se na službu. I našao sam ti mladu: pametna je, dobra i ima imanje. Ako se zaljubiš, možda ćeš se oženiti i ostati u potpunosti.”
Žilin je razmišljao o tome: „I zaista: starica je postala jako loša; možda ga nećete morati vidjeti. idi; i ako je mlada dobra, možeš se udati.”
Otišao je do pukovnika, ispravio mu odsustvo, pozdravio se sa drugovima, dao svojim vojnicima četiri kante votke za oproštaj i spremio se za polazak.
U to vreme je bio rat na Kavkazu. Nije bilo prolaza na putevima ni danju ni noću. Čim neko od Rusa ode ili se udalji od tvrđave, Tatari (1) će ih ili ubiti ili odvesti u planine. I bio je običaj da su vojnici u pratnji išli od tvrđave do tvrđave dva puta sedmično. Ispred i pozadi su vojnici, a u sredini jašu ljudi.
Bilo je ljeto. U zoru su se konvoji okupili za tvrđavu, vojnici u pratnji su izašli i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima su putovala u konvoju.
Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj je išao tiho: prvo bi stajali vojnici, pa bi nekome u konvoju skidao točak ili bi konj stao, i svi bi stajali i čekali.
Sunce je već zašlo pola dana, a konvoj je prešao tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce je tako žarko, i nema se gdje sakriti. Gola stepa; ne drvo ili grm pored puta.
Žilin je jahao naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje trubu kako svira iza njega - stani opet tu. Žilin je pomislio: „Zar da ne odem sam, bez vojnika? Konj ispod mene je dobar, čak i ako napadnem Tatare, ja ću odgalopirati. Ili ne ići?..”
Zastao je i razmislio. A drugi oficir, Kostylin, s puškom, jaše do njega na konju i kaže:
- Hajdemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, gladan sam i vruće je. Barem mi iscijedi košulju. „A Kostylin je debeo, debeo čovek, sav crven, i znoj se obliva sa njega.” Zhilin se zamisli i reče:
- Da li je pištolj napunjen?
- Optućen.
- Pa, onda idemo. Jedini dogovor je da ne odlazimo. I oni su krenuli dalje putem. Voze se stepom, razgovaraju i razgledaju. Možete vidjeti daleko svuda okolo.
Čim se stepa završila, put je između dve planine ušao u klisuru. Zhilin kaže:
„Moramo da se popnemo na planinu da pogledamo, inače će verovatno iskočiti sa planine, a vi to nećete videti.
A Kostylin kaže:
– Šta gledati? Hajdemo naprijed. Žilin ga nije slušao.
"Ne", kaže on, "sačekaj dole, a ja ću samo pogledati."
I okrenuo je konja ulijevo, uz planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrebe i sam ga je izjahao); kao na krilima, nosila ga je uz strmu padinu. Čim je iskočio, eto, ispred njega, na desetini prostora, Tatari su stajali na konjima. Tridesetak ljudi. Vidio je to, počeo da se okreće, a Tatari su ga ugledali, jurnuli prema njemu i u galopu zgrabili puške iz sanduka. Žilin je punom brzinom potrčao uz brdo i viknuo Kostilinu:
- Izvadi pištolj! - i misli konju: "Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti za nogu, spotaknut ćeš se - izgubljen si." Ako dođem do pištolja, neću im se prepustiti.”
A Kostylin, umjesto da čeka, čim je ugledao Tatare, potrča što je brže mogao prema tvrđavi. Konj se prži bičem, prvo s jedne, pa s druge strane.
Samo u prašini možete vidjeti konja kako maše repom.
Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je nestao, ne možete ništa učiniti s jednim daškom. Vratio je konja vojnicima - razmišljao je o odlasku. Vidi šestoro ljudi kako se kotrlja preko njega. Pod njim je konj ljubazan, a pod njima su još ljubazniji, pa čak i galopiraju. Počeo je da se okreće, hteo je da se vrati, ali konj je već divljao, nije mogao da ga zadrži, letio je pravo na njih. Vidi kako mu prilazi Tatar s crvenom bradom na sivom konju. Cvili, ogoljeni zubi, pištolj u pripravnosti.
„Pa“, misli Žilin, „znam vas đavoli, ako vas žive uhvate, strpaju u jamu i izbičuju bičem. Neću se predati živ...”
A Zhilin, iako ne baš visok, bio je hrabar. Zgrabio je sablju, bacio konja pravo na Crvenog Tatara i pomislio: „Ili ću ga oboriti konjem ili ću ga sabljom sasjeći“.
Zhilin nije mogao dobiti dovoljno prostora da se popne na konja, pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o tlo i pao na Žilinu nogu.
Hteo je da ustane, ali dva smrdljiva Tatara su sedela na njemu i zavrtela mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, a trojica su skočila s konja i počela ga tući kundacima po glavi. Vid mu se zamračio i zateturao je. Tatari su ga zgrabili, skinuli sa sedla, rezervni pojas, zavrnuli mu ruke iza leđa, vezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Skinuli su mu kapu, izuli mu čizme, sve poharali, izvadili novac, sat i pocepali haljinu. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona je, draga moja, pala na bok i leži, samo nogama udara - do zemlje ne stiže; U mojoj glavi je rupa, a crna krv curi iz rupe - prašina je navlažila dvorište svuda okolo.
Jedan Tatar je prišao konju i počeo skidati sedlo. I dalje bije”, izvadio je bodež i prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zalepršalo, a para je nestala.
Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjeo je na konja, a ostali su podigli Žilina u sedlo; a da ne bi pao, povukli su ga pojasom do Tatara i odveli u planine.
Žilin sjedi iza Tatara, njiše se, trlja lice u smrdljiva tatarska leđa. Sve što vidi ispred sebe su krepka tatarska leđa i žilav vrat, a obrijani potiljak mu se plavi ispod šešira. Zhilinova glava je razbijena, krv mu je zagugla iznad očiju. I ne može se oporaviti na konju, niti obrisati krv. Ruke su mi uvijene tako čvrsto da me boli ključna kost.
Dugo su jahali od planine do planine, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili kroz jarugu.
Žilin je želeo da primeti put kojim su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali nije mogao da se okrene.
Počelo je da pada mrak; prešli smo drugu reku, počeli da se penjemo na kamenu planinu, osetio se miris dima, a psi su počeli da laju.
Stigli smo u selo. Tatari su sišli sa konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cvilili, radovali se i počeli da gađaju kamenjem.
Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogai čovjek, visokih jagodica, samo u košulji. Košulja je pocepana, čitava prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je donio blok: dva hrastova bloka bila su postavljena na gvozdene prstenove, a u jednom prstenu je bila bušilica i brava.
Odvezali su Žilinu ruke, stavili ga u cipelu i odveli u štalu; Gurnuli su ga tamo i zaključali vrata. Zhilin je pao na stajnjak. Legao je, opipao se u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

I

Jedan gospodin je služio kao oficir na Kavkazu. Zvao se Zhilin.

Jednog dana dobio je pismo od kuće. Njegova stara majka mu piše: „Ostarila sam i želim da vidim svog voljenog sina pre nego što umrem. Dođi da se oprostiš od mene, sahraniš me i onda se vratiš na službu kod Boga. I našao sam ti mladu: pametna je, dobra i ima imanje. Možda se zaljubiš, oženiš i ostaneš potpuno.”

Žilin je razmišljao o tome: „Zaista, starica je postala jako loša, možda je više neće morati vidjeti. idi; i ako je mlada dobra, možeš se udati.”

Otišao je do pukovnika, ispravio mu odsustvo, pozdravio se sa drugovima, dao svojim vojnicima četiri kante votke za oproštaj i spremio se za polazak.

U to vreme je bio rat na Kavkazu. Nije bilo prolaza na putevima ni danju ni noću. Čim neko od Rusa ode ili se udalji od tvrđave, Tatari će ih ili ubiti ili odvesti u planine. I bio je običaj da su vojnici u pratnji hodali od tvrđave do tvrđave dva puta sedmično. Ispred i pozadi su vojnici, a u sredini jašu ljudi.

Bilo je ljeto. U zoru su se konvoji okupili za tvrđavu, vojnici u pratnji su izašli i krenuli putem. Žilin je jahao na konju, a njegova kola sa stvarima su putovala u konvoju.

Bilo je još dvadeset pet milja. Konvoj je išao tiho: nekad bi vojnici stali, pa bi nekome otletio točak ili bi konj stao, i svi bi stajali i čekali.

Sunce je već zašlo pola dana, a konvoj je prešao tek pola puta. Prašina, vrućina, sunce je tako žarko, i nema se gdje sakriti. Gola stepa: ni drvo ni grm uz cestu.

Žilin je jahao naprijed, stao i čekao da mu se konvoj približi. Čuje trubu kako svira iza njega - stani ponovo. Žilin je pomislio: „Zar da ne odem sam, bez vojnika? Konj ispod mene je dobar, čak i ako napadnem Tatare, ja ću odgalopirati. Ili ne ići?..”

Zastao je i razmislio. A drugi oficir Kostylin, s puškom, jaše do njega na konju i kaže:

Hajdemo, Zhilin, sami. Nema mokraće, gladan sam i vruće je. Barem mi iscijedi košulju. - A Kostylin je gojazan, debeo čovek, sav crven, i znoj samo curi sa njega. Zhilin se zamisli i reče:

Da li je pištolj napunjen?

Naplaćeno.

Pa, idemo onda. Jedini dogovor je da ne odlazimo.

I oni su krenuli dalje putem. Voze se stepom, razgovaraju i razgledaju. Možete vidjeti daleko svuda okolo.

Čim se stepa završila, put između dve planine ušao je u klisuru. Zhilin kaže:

Morate izaći na planinu da pogledate, inače će vjerovatno iskočiti s planine, a vi to nećete vidjeti.

A Kostylin kaže:

Šta gledati? Idemo naprijed.

Žilin ga nije slušao.

Ne", kaže on, "sačekaj dole, a ja ću samo pogledati."

I okrenuo je konja ulijevo, uz planinu. Konj kod Žilina bio je lovački konj (platio ga je sto rubalja u krdu kao ždrebe i sam ga je izjahao); kao na krilima, nosila ga je uz strmu padinu. Čim je iskočio, eto, ispred njega, na desetini prostora, Tatari su stajali na konjima. Tridesetak ljudi. Video je to i počeo da se okreće; a Tatari su ga ugledali, pojurili prema njemu, i u galopu zgrabili puške iz sanduka. Žilin je krenuo punom brzinom i viknuo Kostilinu:

Izvadi pištolj! - i misli svome konju: „Majko, izvadi ga, nemoj se uhvatiti nogom; Ako posrneš, izgubljen si. Ako dođem do pištolja, neću se predati.”

A Kostylin, umjesto da čeka, čim je ugledao Tatare, potrča što je brže mogao prema tvrđavi. Konj se prži bičem, prvo s jedne, pa s druge strane. Samo u prašini možete vidjeti konja kako maše repom.

Zhilin vidi da su stvari loše. Pištolj je nestao, ne možete ništa učiniti sa jednim daškom. Pokrenuo je konja nazad prema vojnicima - razmišljao je o odlasku. Vidi šestoro ljudi kako se kotrlja preko njega. Pod njim je konj ljubazan, a pod njima su još ljubazniji, pa čak i galopiraju. Počeo je da se okreće, hteo je da se vrati, ali konj je već pojurio - nije mogao da ga zadrži, leteo je pravo na njih. Vidi kako mu prilazi Tatar na sivom konju s crvenom bradom. Cvili, ogoljeni zubi, pištolj u pripravnosti.

„Pa“, misli Žilin, „znam vas đavole: ako vas živog uhvate, strpaju vas u jamu, izbičevaće vas bičem. Neću se predati živ..."

A Zhilin, iako ne baš visok, bio je hrabar. Zgrabio je sablju, bacio konja pravo na Crvenog Tatara i pomislio: „Ili ću ga oboriti konjem ili ću ga sabljom sasjeći“.

Zhilin nije mogao dobiti dovoljno prostora da se popne na konja - pucali su na njega s leđa iz oružja i pogodili konja. Konj je svom snagom udario o tlo i pao na Žilinu nogu.

Hteo je da ustane, ali dva smrdljiva Tatara su sedela na njemu i zavrtela mu ruke unatrag. Pojurio je, odbacio Tatare, a trojica su skočila s konja i počela ga udarati kundacima po glavi. Vid mu se zamračio i zateturao je. Tatari su ga zgrabili, skinuli rezervne pojaseve sa sedla, zavrnuli mu ruke iza leđa, zavezali ga tatarskim čvorom i odvukli na sedlo. Skinuli su mu kapu, izuli mu čizme, opljačkali sve - i novac, i sat, i haljinu, sve je bilo pocepano. Zhilin se osvrne na svog konja. Ona je, draga moja, pala na bok i leži, samo nogama udara - do zemlje ne stiže; u glavi mi je rupa, a iz rupe crna krv zviždi - prašina je navlažila aršin svuda okolo. Jedan Tatar je prišao konju i počeo da skida sedlo; izvadio je bodež i prerezao joj vrat. Zazviždalo je iz grla, zalepršalo - i para je nestala.

Tatari su skinuli sedlo i ormu. Tatar s crvenom bradom sjeo je na konja, a ostali su podigli Žilina na njegovo sedlo, i da ne bi pao, povukli su ga pojasom Tataru i odveli u planine.

Žilin sjedi iza Tatara, njiše se, trlja lice u smrdljiva tatarska leđa. Sve što vidi ispred sebe su krepka tatarska leđa, žilav vrat i obrijani potiljak koji mu postaje plavi ispod šešira. Zhilinova glava je razbijena, krv mu je zagugla iznad očiju. I ne može se oporaviti na konju, niti obrisati krv. Ruke su mi uvijene tako čvrsto da me boli ključna kost.

Dugo su se vozili uz planinu, prešli rijeku, izašli na cestu i vozili kroz jarugu.

Žilin je želeo da primeti put kojim su ga vodili, ali su mu oči bile umrljane krvlju, ali nije mogao da se okrene.

Počeo je da pada mrak: prešli smo drugu reku, počeli da se penjemo na kamenu planinu, osetio se miris dima, a psi su počeli da laju. Stigli smo u selo. Tatari su sišli sa konja, tatarski momci su se okupili, opkolili Žilina, cvilili, radovali se i počeli da gađaju kamenjem.

Tatar je otjerao momke, skinuo Žilina s konja i pozvao radnika. Došao je Nogai čovjek, visokih jagodica, samo u košulji. Košulja je pocepana, čitava prsa gola. Tatar mu je nešto naredio. Radnik je donio blok: dva hrastova bloka bila su postavljena na gvozdene prstenove, a u jednom prstenu je bila bušilica i brava.

Odvezali su Žilinu ruke, stavili ga u cipelu i odveli u štalu; Gurnuli su ga tamo i zaključali vrata. Zhilin je pao na stajnjak. Legao je, opipao se u mraku, gdje je bilo mekše, i legao.

II

Zhilin nije spavao gotovo cijelu tu noć. Noći su bile kratke. Vidi da je pukotina počela da sija. Žilin je ustao, iskopao veću pukotinu i počeo da gleda.

Iz pukotine vidi put - ide nizbrdo, desno je tatarska koliba, dva drveta pored nje. Crni pas leži na pragu, koza sa jarićima hoda okolo - repovi im se trzaju. Ugleda mladu Tatarku kako dolazi ispod planine, u šarenoj košulji, sa kaišem, pantalonama i čizmama, glave pokrivene kaftanom, a na glavi veliki limeni bokal vode. Hoda, leđa mu drhte, savija se, a Tatarka za ruku vodi obrijanog čovjeka samo u košulji. Tatarka je ušla u kolibu s vodom, jučerašnji Tatar je izašao sa crvenom bradom, sa svilenim bešmetom, sa srebrnim bodežom na pojasu i cipelama na bosim nogama. Na glavi je visok, crni, jagnjeći šešir, preklopljen. Izašao je, protegnuo se i pogladio svoju crvenu bradu. Stao je tu, rekao nešto radniku i otišao negdje.

Zatim su dva momka jahala na konjima do pojila. Konji mokro hrču. Istrčalo je još dječaka, obrijanih, samo u košuljama, bez pantalona, ​​okupili se u grupu, otišli do štale, uzeli grančicu i zabili je u pukotinu. Zhilin je urlao na njih: momci su vrisnuli i počeli bježati - samo su im gola koljena sijala.

Ali Zhilin je žedan, grlo mu je suho. On misli: “Kad bi samo došli u posjetu.” Čuje kako se štala otključava. Došao je crveni Tatar, a sa njim još jedan, manji, crnkasti. Oči su crne, svijetle, rumene, brada mala, podšišana; Lice je veselo, sve se smeje. Crnkasti je još bolje obučen: plavi svileni bešmet, opšiven pleterom. Bodež na pojasu je veliki, srebrne boje; Cipele su crvene, maroko, takođe ukrašene srebrom. A na tankim cipelama postoje i druge, debele cipele. Šešir je visok, od bijele jagnjeće kože.

Crveni Tatar je ušao, rekao nešto, kao da psuje, i stao, oslonio se laktovima o plafon, pomičući bodež, kao vuk koji popreko gleda Žilina. A crnkasti je brz, živahan, pa je sav na oprugama i ide pravo do Žilina, čučnuo, pokazao zube, potapšao ga po ramenu, počeo nešto često brbljati, često na svoj način, namiguje očima , škljoca jezikom. sve kaže:

Nice Urus! ok Urus!

Zhilin ništa nije razumio i rekao je:

Pij, daj mi vode da popijem.

Black se smije.

Koroš Urus - sve brblja na svoj način.

Žilin je usnama i rukama pokazao da mu daju piće.

Black je shvatio, nasmijao se, pogledao kroz vrata, pozvao nekoga:

Dotrčala je djevojka, mršava, mršava, oko trinaest godina, lice joj je bilo crno. Očigledno je ćerka. Oči su joj takođe crne, svetle, a lice joj je prelepo. Obučen u dugu, plavu košulju, širokih rukava i bez pojasa. Na rubu, grudima i rukavima ima crveni obrub. Na nogama su mu pantalone i cipele, a na cipelama druge, sa visoke pete, na vratu je čudovišna šara, sve napravljeno od ruskih pedeset dolara. Glava je gola, pletenica je crna, a u pletenici je vrpca, a na vrpci su okačene plakete i srebrni rublja.

Otac joj je nešto rekao. Pobjegla je i ponovo došla, donoseći limeni bokal. Dala je vodu, čučnula i savila se tako da su joj ramena spustila ispod koljena. Ona sjedi otvorenih očiju i gleda u Žilina dok pije, kao da je neka životinja.

Žilin joj vrati vrč. Kako će skočiti kao divlja koza. Čak se i moj otac smijao. Poslao sam ga negdje drugdje. Uzela je vrč, otrčala, donela beskvasni hleb na okrugloj dasci i ponovo sela, sagnuta, ne skidajući pogled, gledajući.

Tatari su otišli i ponovo zaključali vrata. Nakon nekog vremena, Nogaj dolazi Žilinu i kaže:

Hajde, gospodaru, hajde!

Ni on ne govori ruski. Zhilin je upravo shvatio da mu govori da ide negdje.

Žilin je hodao s blokom, šepao je, nije mogao kročiti i okrenuo je nogu u stranu. Zhilin je izašao po Nogaja. Vidi tatarsko selo, deset kuća i njihovu crkvu, sa tornjem. U blizini jedne kuće su tri konja u sedlima. Momci te drže u redu. Crnkasti Tatar je iskočio iz ove kuće i odmahnuo rukom da Žilin dođe do njega. On se smeje, ipak kaže nešto na svoj način i izlazi kroz vrata. Zhilin je došao u kuću. Soba je dobra, zidovi su glatko premazani glinom. U prednjem zidu su naslagane šarene puhove jakne, sa strane vise skupi tepisi; na tepisima su puške, pištolji, dame - sve je u srebru. U jednom zidu je mala peć u ravni sa podom. Pod je zemljan, čist kao struja, a ceo prednji ugao je obložen filcom; na tepisima su filcani tepisi i puhovi jastuci. A na tepisima, samo u cipelama, sjede Tatari: crni, crveni i tri gosta. Svima iza leđa nalaze se pernati jastuci, a ispred njih palačinke od prosa na okrugloj dasci, kravlji puter rastopljen u šoljici, a tatarsko pivo - buza - u bokalu. Jedu rukama, a ruke su im sve prekrivene uljem.

Crnac je skočio i naredio Žilinu da sedne sa strane, ne na tepih, već na goli pod; popeo se nazad na tepih i počastio goste palačinkama i buzom. Radnik je Žilina postavio na njegovo mjesto, sam mu izuo gornje cipele, postavio ih pored vrata u nizu gdje su stajale ostale cipele i sjeo na filc bliže vlasnicima, gledajući ih kako jedu i brišući im balavicu.

Tatari su jeli palačinke, došla je Tatarka u košulji koja je bila ista kao kod djevojčice i u pantalonama; glava je prekrivena maramom. Oduzela je puter i palačinke i dala joj dobru kadu i vrč sa uskim nosom. Tatari su počeli da peru ruke, pa sklopili ruke, seli na kolena, duvali na sve strane i čitali molitve. Razgovarali smo na svoj način. Tada se jedan od tatarskih gostiju okrenuo Žilinu i počeo da govori na ruskom.

Kazi-Mugamet te uzeo, kaže, sam pokazuje na crvenog Tatara, a dao te Abdul-Muratu, on pokazuje na crnkastog. Abdul-Murat je sada tvoj gospodar.

Zhilin ćuti. Abdul-Murat je govorio i stalno pokazivao na Zhilina, i nasmijao se i rekao:

Vojnik, Urus, u redu, Urus.

Prevodilac kaže:

Kaže ti da napišeš pismo kući da će za tebe biti poslana otkupnina. Čim novac bude poslan, pustit će vas unutra.

Zhilin se zamisli i reče:

Koliko on želi otkupninu?

Tatari su pričali; prevodilac kaže:

Tri hiljade novčića.

Ne“, kaže Žilin, „ne mogu da platim za ovo“.

Abdul je skočio, počeo da maše rukama, govoreći nešto Žilinu - stalno je mislio da će razumjeti. U prevodu prevodioca, on kaže:

Koliko ćeš dati?

Zhilin se zamisli i reče:

Pet stotina rubalja.

Ovdje su Tatari počeli često da pričaju, odjednom. Abdul je počeo da viče na crvenog, brbljajući toliko da su mu slina potekla iz usta.

A onaj crveni samo žmiri i škljoca jezikom.

Ućutali su, prevodilac je rekao:

Pet stotina rubalja nije dovoljno za vlasnika. On je za vas platio dvesta rubalja. Kazi-Mugamet mu je bio dužan. Uzeo te je za dug. Tri hiljade rubalja, ne možemo potrošiti manje. Ako ne napišeš, strpaće te u rupu i kazniće te bičem.

"Eh", misli Žilin, "gore je biti plašljiv s njima."

Skočio je na noge i rekao:

A ti njemu, psu, kažeš da ako hoće da me uplaši, neću dati ni pare, i neću pisati. Nisam se bojao, a neću se ni vas, psi.

Prevodilac je prepričao priču i odjednom su svi ponovo počeli da pričaju.

Dugo su čavrljali, crnac je skočio i prišao Žilinu.

Urus, kaže, konjanik, konjanik Urus!

Na njihovom jeziku, džigit znači "dobro urađeno". I on se smeje; rekao nešto prevodiocu, a prevodilac je rekao:

Daj mi hiljadu rubalja.

Zhilin je ostao pri svom:

Neću vam dati više od pet stotina rubalja. Ali ako ubiješ, nećeš uzeti ništa.

Tatari su razgovarali, poslali negdje radnika, a sami su pogledali u Žilina, a zatim u vrata. Došao je radnik, a za njim je išao čovjek, visok, debeo, bos i odrpan; postoji i blok na stopalu.

Tako je Zhilin dahnuo - prepoznao je Kostylina. I bio je uhvaćen. Posjeli su ih jedno do drugog; Počeli su da pričaju jedni drugima, ali Tatari su ćutali i gledali.

Zhilin je ispričao kako se to dogodilo s njim; Kostylin je rekao da je konj stao ispod njega i da je puška prestala da radi, te da ga je taj isti Abdul sustigao i uzeo.

Abdul je skočio, pokazao na Kostylina i rekao nešto. Prevodilac je preveo da su sada oboje isti vlasnici i ko prvi da novac, prvi će biti pušten.

„Evo“, kaže Žilin, „ti si još ljut, ali tvoj drug je krotak; napisao je pismo kući, pet hiljada novčića će biti poslato. Tako će ga dobro hraniti i neće ga uvrijediti.

Zhilin kaže:

Može drug da radi šta hoće, možda je bogat, a ja nisam bogat. “Ja”, kaže on, “kako sam rekao, tako će i biti.” Ubij me ako želiš, neće ti ništa koristiti, a ja neću napisati više od pet stotina rubalja.

Ćutali smo. Iznenada je Abdul skočio, izvadio sanduk, izvadio olovku, komad papira i mastilo, dao Žilini, potapšao ga po ramenu i pokazao: „Piši“. Pristao je za petsto rubalja.

„Sačekaj još malo“, kaže Žilin prevodiocu, „reci mu da nas dobro nahrani, obuče i obuva kako treba, da nas drži na okupu, biće nam zabavnije, i da skine štandove.“

Gleda vlasnika i smije se. Vlasnik se također smije. Slušao je i rekao:

Nosit ću najbolju odjeću najbolja dama: i čerkeški kaput, i čizme, makar da se udaju. Ja ću vas hraniti kao prinčeve. A ako žele da žive zajedno, neka žive u štali. Ali ne možete ukloniti blok - oni će otići. Skinuću ga samo noću. - Skočio je i potapšao ga po ramenu. - Tvoja je dobra, moja je dobra!

Žilin je napisao pismo, ali ga je pogrešno napisao na pismu da ne prođe. On misli: "Otići ću."

Odveli su Žilina i Kostilina u štalu, doneli im kukuruznu slamu, vodu u bokalu, hleb, dva stara čerkeska kaputa i iznošene vojničke čizme. Očigledno su ga ukrali od mrtvih vojnika. Noću su skinuli svoje zalihe i zaključali ih u štalu.

III

Žilin i njegov prijatelj su tako živjeli cijeli mjesec. Vlasnik se stalno smije: “Tvoj Ivan je dobar, moj Abdule je dobar.” A hranio me je slabo - davao mi je samo beskvasni hleb od prosenog brašna, pečene somun, pa čak i nepečeno testo.

Kostylin je ponovo pisao kući, još uvek čekajući da novac bude poslat, i bilo mu je dosadno. Po cijele dane sjedi u štali i broji dane dok ne stigne pismo ili spava. Ali Žilin je znao da njegovo pismo neće stići do njega, ali nije napisao drugo.

„Odakle,” razmišlja, „da bi moja majka dobila toliki novac da plati za mene?” A onda ona živeli dužešta sam joj poslao. Ako sakupi petsto rubalja, mora potpuno propasti; Ako Bog da, izvući ću se sam.”

I on sam pazi na sve, pokušavajući smisliti kako da pobjegne.

Šeta po selu, zviždi; a onda sjedi, radeći neki ručni rad, ili vaja lutke od gline, ili plete pletenicu od grančica. A Zhilin je bio majstor svih vrsta rukotvorina.

Jednom je oblikovao lutku, sa nosom, rukama, nogama i tatarskom košuljom, i stavio je na krov.

Tatari su otišli po vodu. Vlasnikova ćerka Dinka je videla lutku i pozvala Tatarke. Složili su vrčeve, pogledali i smijali se. Žilin je skinuo lutku i dao im je. Smeju se, ali se ne usuđuju. Ostavio je lutku, otišao u štalu i pogledao šta će se dogoditi?

Dina je pritrčala, pogledala okolo, zgrabila lutku i pobjegla.

Sledećeg jutra, u zoru, Dina je izašla na prag sa lutkom. A već je skinula lutku sa crvenim komadićima i ljulja je kao dijete, uspavljuje je na svoj način. Izašla je starica, izgrdila je, otela lutku, polomila je i poslala Dinu na posao.

Žilin je napravio još jednu lutku, još bolju, i dao je Dini. Jednom je Dina donijela bokal, spustila ga, sjela i pogledala, nasmijala se i pokazala na vrč.

„Zašto je srećna?“ - misli Žilin. Uzeo je vrč i počeo da pije. Mislio sam da je voda, ali bilo je mlijeka. Pio je mleko.

U redu, kaže on.

Kako će se Dina radovati!

Dobro, Ivane, dobro! - i skočila, pljesnula rukama, zgrabila bokal i pobjegla.

I od tada je počela da krade mlijeko za njega svaki dan. A onda Tatari prave kolače sa sirom od kozjeg mleka i suše ih na krovovima - pa mu je krišom donela ove kolače. A kada je vlasnica sekla jagnje, donijela mu je komad janjetine u rukavu. Baciće ga i pobeći.

Jednom je bila jaka grmljavina i kiša je pljuštala kao iz kante čitav sat. I sve su rijeke postale mutne. Tamo gdje je bio brod, voda je išla tri aršina duboko, prevrćući kamenje. Posvuda teku potoci, u planinama je huk. Ovako je prošla grmljavina, po selu su tekli potoci. Zhilin je od vlasnika tražio nož, izrezao valjak, daske, perao točak i pričvrstio lutke na točak na oba kraja.

Djevojčice su mu donijele komadiće, a on je obukao lutke: jedna je bila muškarac, druga žena; odobrio ih, stavio točak na potok. Točak se okreće i lutke skaču.

Okupilo se cijelo selo: momci, djevojke, žene; a Tatari su došli, škljocajući jezikom:

Ay, Urus! Aj, Ivane!

Abdul je imao pokvaren ruski sat. Pozvao je Žilina, pokazao prstom, škljocnuo jezikom. Zhilin kaže:

Pusti me da popravim.

Uzeo ga je, rastavio ga nožem i izložio; opet se pozabavio time i dao ga. Sat otkucava.

Vlasnik se oduševio i doneo mu svoj stari bešmet, sav u krpama, i dao mu ga. Nema se šta raditi - uzeo sam: čak i tada je dobro pokriti se noću.

Od tada se širila slava o Žilinu da je majstor. Počeli su mu dolaziti iz udaljenih sela: jedni bi donosili bravu na pušku ili pištolj na popravku, neki bi donosili sat. Vlasnik mu je donio nešto opreme: pincete, gimletove i turpije.

Kada se jedan Tatar razbolio, došli su u Žilin: "Idi i liječi se." Zhilin ne zna ništa o tome kako se liječi. Otišao je, pogledao i pomislio: "Možda će sam ozdraviti." Ušao je u štalu, uzeo vodu i pijesak i promutio. Pred Tatarima je šapnuo vodi i dao mu je da pije. Na njegovu sreću, Tatar se oporavio. Zhilin je počeo pomalo razumjeti njihov jezik. A Tatari koji su na njega navikli, kad treba, zovu: „Ivane, Ivane“; i koji svi iskosa gledaju životinju.

Crveni Tatar nije volio Žilina. Kada vas vidi, namrštiće se i okrenuti se, ili vas opsovati. Imali su i starca. Nije živio u selu, nego je došao ispod planine. Žilin ga je vidio tek kada je otišao u džamiju da se pomoli Bogu. Bio je mali i oko šešira mu je bio omotan bijeli peškir. Brada i brkovi su podšišani i bijeli kao paperje; a lice je naborano i crveno, kao cigla; nos je kukast, kao u sokola, a oči su sive, ljute i nema zuba - samo dva očnjaka. Hodao je u turbanu, podupirući se štakom, kao vuk koji gleda okolo. Čim ugleda Žilinu, hrče i okrene se.

Jednom je Žilin sišao niz planinu da vidi gdje živi starac. Išao je stazom i ugledao baštu, kamenu ogradu, trešnje iza ograde, šapat i kolibu sa ravnim krovom. Prišao je bliže i video da su košnice napravljene od slame, a pčele lete i zuje. A starac je na kolenima i gunđa oko nečega u blizini košnice. Zhilin se podigao više da pogleda i zveckao svojim blokom. Starac je pogledao oko sebe - zacvilio je, zgrabio pištolj za pojas i zapucao u Žilina. Jedva je uspio da se sagne iza kamena.

Došao je starac vlasniku da se požali. Vlasnik je nazvao Zhilina, on se nasmijao i upitao:

Zašto si otišao kod starca?

„Ja“, kaže on, „nisam mu učinio ništa nažao.“ Hteo sam da vidim kako živi.

Vlasnik ga je dao. I starac se naljuti, sikće, brblja nešto, isplazi očnjake, maše rukama Žilinu.

Žilin nije sve razumio, ali je shvatio da starac govori vlasniku da ubije Ruse, a ne da ih drži u selu. Starac je otišao.

Zhilin je počeo da pita vlasnika: ko je ovaj starac? Vlasnik kaže:

Ovo veliki covjek! Bio je prvi konjanik, tukao je mnogo Rusa, bio je bogat. Imao je tri žene i osam sinova. Svi su živjeli u istom selu. Došli su Rusi, opustošili selo i ubili sedam sinova. Jedan sin je ostao i predat je Rusima. Starac je otišao i predao se Rusima. Živio s njima tri mjeseca; tamo našao svog sina, sam ga ubio i pobjegao. Od tada je odustao od borbe i otišao u Meku da se moli Bogu, zbog čega ima turban. Svako ko je bio u Meki naziva se hadžija i nosi turban. On ne voli tvog brata. On naređuje da te ubiju; Da, ne mogu te ubiti, platio sam novac za tebe; Da, voleo sam te, Ivane; Ne samo da bih te ubio, ne bih te ni pustio da nisam dao riječ. - On se smeje i kaže na ruskom: - Tvoje, Ivane, dobro je - moje, Abdule, dobro!

IV

Žilin je tako živio mjesec dana. Danju šeta po selu ili radi ručne radove, a kada dođe noć i selo utihne, kopa u svojoj štali. Bilo je teško kopati zbog kamenja, ali on je trljao kamenje turpijem, a ispod zida je iskopao rupu taman da se provuče. „Kad bi samo“, misli on, „da je to dobro mesto da znam kojim putem da idem.“ Neka niko ništa ne govori o Tatarima.”

Stoga je izabrao vrijeme kada je vlasnik otišao; Posle ručka sam otišao iza sela, na planinu - hteo sam da vidim mesto odatle. A kada je vlasnik otišao, naredio je malom da prati Žilina i da ga ne ispušta iz vida. Tip trči za Žilinom i viče:

Ne idi! Otac nije naredio. Sad ću pozvati ljude!

Zhilin ga je počeo nagovarati.

„Ja“, kaže, „neću ići daleko, samo ću se popeti na tu planinu, treba da nađem travu – da izlečim tvoj narod“. Pođi sa mnom; Neću pobjeći sa blokom. Sutra ću ti napraviti luk i strijele.

Nagovorio sam malog, idemo. Nije daleko da se gleda u planinu, ali je teško sa blokom, hodao sam, hodao, peo se na silu. Zhilin je sjeo i počeo razgledati mjesto. U podne [U podne - na jug, na izlazak sunca - na istok, na zalazak sunca - na zapad] iza štale je udubljenje, stado hoda, a u nizini se vidi još jedno selo. Ima još jedna planina iz sela, još strmija; a iza te planine je druga planina. Između planina plavi šuma, a planina je sve više - sve više i više. A iznad svega, planine bijele kao šećer stoje pod snijegom. I jedna snježna planina stoji viša od ostalih. U izlasku i zalasku sunca i dalje su iste planine, a tu i tamo se sela dime u klisurama. “Pa,” misli on, ovo je sva njihova strana.”

Počeo je da gleda u ruskom pravcu: pod njegovim nogama je bila reka, svoje selo, vrtići svuda okolo. Na rijeci, kao male lutke, možete vidjeti žene kako sjede i peru se. Iza sela je niža planina a kroz nju još dvije planine, uz njih je šuma; a između dve planine je plavo ravno mesto, a na ravnom mestu kao da se dim širi daleko, daleko. Zhilin je počeo da se sjeća kada je živio u tvrđavi kod kuće, gdje je sunce izlazilo i gdje je zalazilo. On vidi da naša tvrđava mora biti tamo, u ovoj dolini. Tamo, između ove dvije planine, moramo trčati.

Sunce je počelo da zalazi. Snježne planine su iz bijele postale grimizne; postalo je mračno u crnim planinama; para se digla iz udubljenja, a sama dolina u kojoj bi trebalo da bude naša tvrđava, kao u plamenu, zapalila se od zalaska sunca.

Žilin je počeo da viri - nešto se naziralo u dolini, kao dim iz dimnjaka. I misli da je ovo ruska tvrđava.

Postaje kasno. Možete čuti kako mula viče. Stado se tjera - krave riču. Tip stalno zove: "Idemo", ali Zhilin ne želi da ode.

Vratili su se kući. „Pa“, misli Žilin, „sada znam mesto, moram da bežim.“ Želio je pobjeći iste noći. Noći su bile mračne - šteta mjeseca. Nažalost, Tatari su se vratili uveče. Nekada su dolazili, vodili stoku sa sobom i dolazili veseli. Ali ovoga puta nisu ništa ponijeli i donijeli su svog mrtvog Tatara, crvenokosog brata, na sedlo. Stigli su ljuti i okupili se da sve zakopaju. Zhilin je izašao i pogledao. Mrtvaca su umotali u platno, bez kovčega, iznijeli ispod platana van sela i položili na travu. Mula je stigao, starci su se okupili, vezali kape peškirima, izuli cipele i sjeli na pete u redu ispred mrtvaca.

Ispred je mula, iza tri starca u turbanima u nizu, a iza njih još Tatara. Sjeli su, pogledali dolje i šutjeli. Dugo su ćutali. Mula je podigao glavu i rekao:

Allah! (znači bog.) - Rekao je ovu jednu riječ, i opet su spustili pogled i dugo ćutali; sedi, ne kreće se.

Mula je ponovo podigao glavu:

Allah! - i svi rekoše: "Ala" - i opet zaćutaše. Mrtvac leži na travi - ne miče se, a oni sjede kao mrtvi. Ni jedan se ne pomera. Možete samo čuti kako se lišće na platanu okreće na povjetarcu. Zatim je mula pročitao molitvu, svi su ustali, podigli mrtvaca na ruke i ponijeli ga. Doveli su ga u jamu; Rupa nije samo iskopana, već iskopana pod zemljom, poput podruma. Uzeli su mrtvaca ispod pazuha i pod lopatice, sagnuli ga, malo spustili, gurnuli ga da sjedi pod zemljom, a ruke mu podvukli na stomak.

Nogajci su doneli zelenu trsku, ispunili rupu trskom, brzo je zatrpali zemljom, poravnali i postavili kamen uspravno na glavu mrtvaca. Pogazili su zemlju i ponovo seli u red ispred mezara. Dugo su ćutali.

Allah! Allah! Allah! - Uzdahnuli su i ustali.

Crvenokosi je starcima podijelio novac, zatim je ustao, uzeo bič, udario se tri puta po čelu i otišao kući.

Sljedećeg jutra ugleda Žilina - vodi crvenu kobilu izvan sela, a tri Tatara ga prate. Izašli su iz sela, skinuli crveni bešmet, zasukali mu rukave - ruke su mu bile zdrave - izvadio bodež i naoštrio ga na blok. Tatari su podigli glavu kobili, riđokosi je prišao, prerezao grkljan, oborio kobilu i počeo da mu ode kožu, trgajući kožu šakama. Došle su žene i djevojke i počele da peru crijeva i iznutrice. Zatim su kobilu isjekli i odvukli u kolibu. I cijelo selo se okupilo kod crvenokosog da se seti mrtvaca.

Tri dana su jeli kobilu, pili buzu i klanjali pomen pokojniku. Svi Tatari su bili kod kuće. Četvrtog dana, vidi Žilin, idu negdje na ručak. Doveli su konje, počistili, odjahalo ih je desetak, a crveni je odjahao; Kod kuće je ostao samo Abdul. Mjesec je tek počeo - noći su još bile mračne.

„Pa“, misli Žilin, „sada moramo da bežimo“, i kaže Kostilinu. I Kostylin je postao plašljiv.

Ali kako da trčimo, mi ni ne znamo put.

Znam put.

I nećemo stići tamo noću.

Ako ne stignemo tamo, bićemo u šumi ispred nas. Uzeo sam somun. Zašto ćeš sedeti? Dobro je - poslaće novac, inače ga neće pokupiti. A Tatari su sada ljuti jer su ih Rusi ubili. Kažu da žele da nas ubiju.

Kostylin je razmišljao i razmišljao.

Pa, idemo!

V

Žilin se popeo u rupu, iskopao šire kako bi Kostilin mogao da prođe; a oni sjede i čekaju da se selo utihne.

Čim su se ljudi u selu smirili, Žilin se popeo ispod zida i izašao. Šapuće Kostilinu:

Ulazi tamo.

Kostylin se takođe popeo, ali je nogom uhvatio kamen i naterao ga da zvecka. I vlasnik je imao čuvara - šarenog psa. I zao, odvratan; zvala se Uljašin. Zhilin ju je već unaprijed nahranio. Uljašin je to čuo, zalutao i pojurio, praćen drugim psima. Zhilin je malo zviždao, bacio komad somuna - Uljašin ga je prepoznao, mahnuo repom i prestao da brblja.

Vlasnik je čuo i viknuo sa saklije:

Jebi ga! Prokletstvo, Uljašine!

A Zhilin češe Uljašina iza ušiju. Pas ćuti, trlja se o noge, maše repom.

Sjeli su iza ugla. Sve je bilo tiho, čulo se samo kako ovca leprša u kutku i ispod vode šumi po kamenčićima. Mrak je, zvijezde su visoko na nebu; Iznad planine mladi mjesec se zacrvenio i svojim rogovima se kreće prema gore. U udubinama se magla pobijeli kao mlijeko.

Zhilin je ustao i rekao svom drugu:

Pa, brate, idemo!

Krenuli su, samo se udaljili, čuli su mulu na krovu kako pjeva: “Alla, Besmilla! Ilrahman! To znači da će ljudi ići u džamiju. Olya se opet krije ispod zida.

Dugo smo sjedili i čekali da ljudi prođu. Ponovo je postalo tiho.

Pa, s Bogom! - Prekrstili smo se, idemo. Išli smo kroz dvorište ispod strme do rijeke, prešli rijeku i prošli kroz jarugu. Magla je gusta i niska, ali se iznad glave vide zvijezde. Zhilin bilježi sa zvijezda u kojem smjeru treba ići. Sveže je u magli, lako se hoda, samo su čizme nezgodne i pohabane. Žilin je skinuo svoje, bacio ih i otišao bos. Skače sa kamenčića na kamenčić i gleda u zvijezde. Kostylin je počeo da zaostaje.

Tiho, kaže, idi; Proklete čizme - izbrisale su mi sva stopala.

Da, skini je, biće lakše.

Kostylin je išao bos - još gore: sve je noge isjekao o kamenje i stalno zaostajao. Zhilin mu kaže:

Ako ogulite noge, one će zacijeliti, ali ako ih sustignu, ubiće vas, ili još gore.

Kostylin ne govori ništa, odlazi, grca. Dugo su hodali nizbrdo. Čuju pse kako lutaju udesno. Žilin je stao, pogledao oko sebe, popeo se na planinu i opipao rukama.

Eh”, kaže on, “pogriješili smo – skrenuli smo udesno.” Ovo selo je strano, video sam ga sa planine; treba se vratiti nazad i lijevo, uzbrdo. Mora da je ovde šuma.

A Kostylin kaže:

Čekaj malo, pusti me da dišem, sve mi noge krvare.

Eh, brate, ozdravit će; lakše skačeš. Tako je!

I Žilin je otrčao nazad i lijevo uz planinu, u šumu.

Kostylin stalno zaostaje i stenje. Žilin šišti i šišti na njega, ali on nastavlja hodati.

Popeli smo se na planinu. Tako je - šuma. Ušli su u šumu i pocijepali posljednju haljinu duž trnja. Napali su stazu u šumi. Oni dolaze.

Stani! - Topao je kopitima po cesti. Stali su i slušali. Zagazio je kao konj i stao. Krenuli su i ponovo je počela poplava. Oni će prestati - i prestat će. Žilin je dopuzao, pogledao u svjetlo uz cestu - nešto je stajalo: konj nije bio konj, a na konju je bilo nešto divno, ne kao osoba. Frknuo je - čuo. “Kakvo čudo!” Zhilin je tiho zviždao dok je skretao s puta u šumu i pucketao kroz šumu, kao da oluja leti i lomi granje.

Kostylin je pao od straha. A Žilin se smeje i kaže:

Ovo je jelen. Čujete kako šuma lomi svojim rogovima. Mi ga se bojimo, a on nas se boji.

Idemo dalje. Visoke temperature su već počele da se spuštaju, a jutro nije daleko. Da li idu tamo ili ne, ne znaju. Žilinu se čini da su ga prevozili upravo tim putem i da će do njega još biti deset milja, ali nema sigurnog znaka, a noću se ne može izvući. Izašli su na čistinu, Kostylin je seo i rekao:

Šta god hoćete, ja neću stići: moje noge se neće pomerati.

Zhilin ga je počeo nagovarati.

Ne, kaže, neću stići, ne mogu.

Zhilin se naljutio, pljunuo i opsovao ga.

Tako da ću otići na miru, zbogom.

Kostylin je skočio i krenuo. Hodali su oko četiri milje. Magla se u šumi još gušća spustila, ne vidi se ništa ispred sebe, a zvijezde se jedva vide.

Odjednom čuju konja kako gazi ispred sebe. Možete čuti potkove kako se drže za kamenje. Žilin je legao na stomak i počeo da sluša na zemlji.

Tako je, dolazi nam konjanik!

Pobjegli su s ceste, sjeli u grmlje i čekali. Zhilin je dopuzao do ceste, pogledao - Tatar na konju je jahao, jurio kravu. Nešto pjevuši ispod glasa. Prošao je Tatar. Zhilin se vratio u Kostylin.

Pa, Bog je to doneo; ustani, idemo.

Kostylin je počeo da ustaje i pao.

Ne mogu, bogami, ne mogu; Nemam snage.

Čovjek je težak, debeljuškast, znoji se; a kada ga je u šumi obavijala hladna magla, a noge su mu bile oguljene, postao je neslan. Zhilin ga je počeo na silu podizati. Kako Kostylin viče:

Oh, boli!

Zhilin se ukočio.

Zašto vičeš? Uostalom, Tatar je blizu, čuće. - I misli: „Baš je opušten, šta da radim s njim? Nije dobro napustiti svog druga.”

Pa,” kaže, “ustani, sedi na leđa i ja ću ga skinuti, ako ne možeš da hodaš.”

Podigao je Kostylina na sebe, uhvatio ga rukama ispod butina, izašao na cestu i vukao ga.

Samo,” kaže, “nemoj me zgnječiti rukama svojim rukama za Boga miloga.” Drži se za ramena.

Žilinu je teško, noge su mu također krvave i iscrpljene. Saginje se, ispravlja ga, baca ga tako da Kostylin sjedne više na njega, vuče ga po cesti.

Očigledno, Tatar je čuo Kostylina kako vrišti. Zhilin čuje - neko vozi iza, zove na svoj način. Žilin je jurnuo u žbunje. Tatar je izvadio pištolj, pucao, promašio, vrisnuo na svoj način i odjurio putem.

Pa”, kaže Žilin, „otišli su, brate!” On, pas, sada će skupiti Tatare u potjeru za nama. Ako ne odemo tri milje dalje, nema nas. - I misli Kostilinu: „I đavo me povukao da ponesem ovaj špil sa sobom. Da sam bio sam, odavno bih otišao.”

Kostylin kaže:

Idi sam, zašto bi nestao zbog mene?

Ne, neću ići: nije dobro napustiti druga.

Ponovo ga je podigao na ramena i gurnuo. Hodao je ovako jednu milju. Šuma se nastavlja, a izlaza nema na vidiku. A magla je već počela da se razilazi, i kao da su se oblaci počeli spuštati. Ne možete više da vidite zvezde. Zhilin je bio iscrpljen.

Došao sam, bila je fontanela pored puta, obložena kamenjem. Zaustavio je i spustio Kostylina.

"Daj mi malo odmora", kaže, "i napiću se." Hajde da jedemo somun. Mora biti blizu

Čim je legao da pije, čuo je kako nešto gazi iza njega. Opet su jurnuli udesno, u žbunje, ispod strme padine, i legli.

Čuju tatarske glasove; Tatari su se zaustavili na samom mjestu gdje su skrenuli s puta. Razgovarali smo, pa počeli pričati, kao da mamimo pse. Čuju kako nešto pucketa u žbunju, a tuđi pas ide pravo prema njima. Zastala je i lutala okolo.

Tatari se takođe uvlače; Zgrabili su ih, vezali, stavili na konje i otjerali.

Vozili su se oko tri milje, a vlasnik Abdul ih je dočekao sa dva Tatara. Pričao sam nešto sa Tatarima, oni su me stavili na konje i vratili u selo.

Abdul se više ne smije i ne progovara s njima.

U zoru su ga doveli u selo i posjeli na ulicu. Momci su dotrčali. Tukli su ih kamenjem i bičevima i vrištali.

Tatari su se okupili u krug, a ispod planine je došao starac. Počeli su da pričaju. Zhilin čuje da im se sudi, šta da radi s njima.

Mora biti ubijen.

Abdul se raspravlja i kaže:

Dao sam novac za njih. Uzeću otkupninu za njih.

A starac kaže:

Neće ništa platiti, samo će stvarati probleme. I greh je hraniti Ruse. Ubij - i gotovo je.

Razdvojili smo se. Vlasnik je prišao Žilinu i počeo da razgovara s njim.

Ako mi, kaže on, ne pošalju otkupninu za tebe, zeznut ću te za dvije sedmice. A ako opet odlučiš da pobegneš, ubiću te kao psa. Napiši pismo, napiši ga dobro.

Donosili su im papire i pisali su pisma. Stavili su ih na njih i odnijeli iza džamije. Tamo je bila rupa oko pet aršina - i oni su ih spustili u ovu rupu.

VI

Život im je postao potpuno loš. Jastučići nisu uklonjeni niti pušteni u otvoreni svijet. Bacali su tamo nepečeno testo, kao psi, i isceđivali vodu u bokal. Smrad u jami, zagušljivost, sluz. Kostylin se potpuno razbolio, natekao, bolilo ga je po cijelom tijelu i stalno je stenjao ili spavao. A Zhilin je postao očajan i loše je vidio stvari. I ne zna kako da izađe.

Počeo je da kopa, ali zemlju nije bilo gde da baci, vlasnik je to video i zapretio mu je da će ga ubiti.

Jednom čučnu u rupi, razmišlja o slobodnom životu i dosadno mu je. Odjednom mu je ravno na koljena pala plosna torta, pa još jedna, i trešnje su pale. Pogledao sam gore, a tamo je bila Dina. Pogledala ga je, nasmijala se i pobjegla. Žilin misli: "Zar Dina neće pomoći?"

Očistio je mesto u rupi, pokupio glinu i počeo da vaja lutke. Pravio ljude, konje, pse; misli: "Kad dođe Dina, baciću joj."

Tek sutradan Dine nema. A Žilin čuje - konji gazili, neki su se vozili, a Tatari se skupili u džamiji, svađali se, viču i sjećaju se Rusa. I čuje starčev glas. Nije se dobro snašao i pretpostavio je da su se Rusi približili, a Tatari su se bojali da bi mogli ući u selo, a nisu znali šta da rade sa zarobljenicima.

Popričali smo i otišli. Odjednom čuje da gore nešto šušti. Vidi Dinu kako čuči, koljena vire iznad glave, visi, moniste vise, vise nad jamom. Male oči blistaju poput zvijezda. Iz rukava je izvadila dva kolača sa sirom i bacila mu ih. Zhilin ga je uzeo i rekao:

Niste bili tamo dugo vremena? I napravio sam ti neke igračke. Izvoli! “Počeo sam da je bacam jednim, ali ona je odmahnula glavom i nije pogledala.

Nema potrebe! - govori. Zastala je, sela i rekla: "Ivane, hoće da te ubiju." - Pokazuje rukom na vrat.

Ko želi da ubije?

Oče, stari mu kažu, ali meni te žao.

Zhilin kaže:

A ako ti je žao, onda mi donesi dugačak štap.

Ona odmahuje glavom da je "nemoguće". On sklapa ruke i moli joj se.

Dina, molim te. Dinuška, donesi.

"Ne možete", kaže, "videće, svi su kod kuće." - I otišla je.

Ovdje Zhilin sjedi uveče i razmišlja: "Šta će se dogoditi?" Sve izgleda gore. Zvijezde se vide, ali mjesec još nije izašao. Mula je viknuo, sve je utihnulo. Zhilin je počeo da drijema i pomisli: "Devojka će se uplašiti."

Odjednom mu je glina pala na glavu, on je podigao pogled - duga motka je virila u tu ivicu rupe. Posrnuo je, počeo da se spušta i uvukao se u rupu. Zhilin je bio oduševljen, zgrabio ga rukom i povukao; stub je zdrav. Već je vidio ovu motku na krovu vlasnika.

Podigao sam pogled: zvezde su sijale visoko na nebu, a iznad same jame, kao mačke, sijale su Dinine oči u mraku. Sagnula je lice prema ivici jame i šapnula:

Ivane, Ivane! - I ona sama stalno maše rukama ispred lica, govoreći „ćutite, molim vas“.

Šta? - kaže Žilin.

Svi su otišli, samo dvoje je bilo kod kuće.

Zhilin kaže:

Pa, Kostylin, hajde da probamo. zadnji put; Ja ću te odvesti.

Kostylin to ne želi da čuje.

Ne,” kaže on, “očigledno je da ne mogu izaći odavde.” Kuda ću kad nemam snage da se okrenem?

Pa, zbogom, ne pamti po zlu. - Poljubio Kostylina.

Zgrabio je motku, rekao Dini da je zadrži i popeo se. Dva puta je puklo, blok je bio na putu. Kostylin ga je podržao i nekako uspio doći do vrha. Dina mu svojim malim ručicama iz sve snage vuče košulju i sama se smeje. Zhilin je uzeo motku i rekao:

Skini to, Dina, inače će te uhvatiti i ubiti. “Vukla je motku, a Žilin je otišao nizbrdo. Spustio se niz padinu, uzeo oštar kamen i počeo da odvrće bravu sa bloka. Ali brava je jaka, neće se srušiti i nezgodna je. Čuje kako neko trči s planine, lagano skačući. On misli: "Tako je, opet Dina." Dina je dotrčala, uzela kamen i rekla:

Sjela je na koljena i počela se uvijati. Da, ručice su tanke kao grančice, nema snage. Bacila je kamen i plakala. Žilin je ponovo počeo da radi na bravi, a Dina je čučnula do njega, držeći ga za rame. Žilin je pogledao oko sebe i vidio da je iza planine lijevo zasvijetlio crveni sjaj. Mjesec raste. “Pa, misli on, moramo prijeći jarugu prije mjeseca i stići u šumu.” Ustao je i bacio kamen. Čak i u bloku, moraš ići.

„Zbogom“, kaže Dinuška. Pamtit ću te zauvijek.

Dina se uhvatila za nju, preturala po njoj rukama, tražeći gde da stavi kolače. Uzeo je kolače.

"Hvala", kaže, "pametan si." Ko će ti praviti lutke bez mene? I pomilovao je po glavi.

Kada je Dina počela da plače, pokrila se rukama i potrčala na planinu, kao koza koja skače. Samo u mraku možete čuti kako monisti u pletenicama zveckaju leđima.

Žilin se prekrstio, uhvatio rukom bravu na bloku da ne zvecka, išao putem, vukući nogu, i stalno gledao u sjaj, gdje je izlazio mjesec. Prepoznao je put. Idite pravo oko osam versta. Kad bih barem mogao stići u šumu prije kraja mjeseca. Prešao je reku: svetlo iza planine već je postalo belo. Išao je kroz jarugu, hodao i tražio sebe: neće ga vidjeti još mjesec dana. Sjaj se već razvedrio i s jedne strane jaruge postaje sve lakši. Sjenka se šulja niz planinu, sve mu se približava.

Zhilin hoda, i dalje se drži senki. Žuri mu se, a mjesec je sve bliže; vrhovi njihovih glava počeli su da sijaju udesno. Počeo se približavati šumi, iza planina je izronio mjesec - bijeli, svijetli, kao danju. Svi listovi su vidljivi na drveću. Tiho, svjetlo u planinama: kako je sve izumrlo. Možete čuti samo kako rijeka žubori ispod.

Stigao sam do šume - niko nije uhvaćen. Žilin je odabrao mračnije mjesto u šumi i sjeo da se odmori.

Odmarao sam se i jeo somun. Našao sam kamen i počeo ponovo da rušim blok. Pobijedio je sve ruke, ali ih nije srušio. Ustao je i krenuo putem. Prešao sam kilometar, bio iscrpljen - boljele su me noge. Napravi deset koraka i stane. „Nema šta da se radi“, misli on, „vući ću se dokle god imam snage.“ I ako sjednem, neću ustati. Neću moći da stignem do tvrđave, ali kad svane, leći ću u šumu, ispred, i ponovo otići noću.”

Šetao sam cijelu noć. Naišla su samo dva Tatara na konjima, ali ih je Žilin čuo izdaleka i sakrio se iza drveta.

Mesec je već počeo da bledi, rosa je pala, blizu svetla, ali Žilin nije stigao do ivice šume. “Pa,” misli, “prošetaću još tridesetak koraka, skrenuti u šumu i sjesti.” Prešao je trideset koraka i vidio da je šuma prestala. Izašao sam na ivicu - bilo je prilično lagano; stepa i tvrđava su mu na dlanu ispred njega, a lijevo, blizu pod planinom, vatre gore i gase se, dim se širi, a ljudi su oko vatre.

Pogledao je izbliza i video: puške sijaju - kozaci, vojnici.

Zhilin je bio oduševljen, skupio posljednje snage i krenuo nizbrdo. I sam misli: "Ne daj Bože, ovdje, na otvorenom polju, vidjet će Tatar na konju: čak i blizu, nećeš pobjeći."

Samo pomislio - vidi: lijevo na brdu su tri Tatara, dvije desetine. Videli su ga i potrčali prema njemu. I tako mu se srce stisnulo. Mahao je rukama i viknuo iz sveg glasa:

Braćo! Pomoći! Braćo!

Naši ljudi su čuli. Kozaci na konjima su iskočili i pojurili prema njemu - preko Tatara.

Kozaci su daleko, ali Tatari su blizu. Da, i Žilin je skupio poslednju snagu, uhvatio blok rukom, potrčao do kozaka, ali se nije sećao, prekrstio se i viknuo:

Braćo! Braćo! Braćo!

Kozaka je bilo petnaestak.

Tatari su se uplašili i oni koji nisu stigli počeli su da se zaustavljaju. I Žilin je dotrčao do Kozaka.

Kozaci su ga opkolili i pitali: ko je on, kakav je on, odakle je? Ali Zhilin se ne sjeća sebe, plače i kaže:

Braćo! Braćo!

Vojnici su istrčali i opkolili Žilina - neki su mu dali hleba, neki kašu, neki votku; neko ga pokrije kaputom, neko razbije blok.

Oficiri su ga prepoznali i odveli u tvrđavu. Vojnici su se radovali, njihovi drugovi su se okupili da vide Žilina.

Zhilin je ispričao kako mu se sve to dogodilo i rekao:

Pa sam otišla kući i udala se! Ne, očigledno ovo nije moja sudbina.

I ostao je da služi na Kavkazu. A Kostylin je otkupljen samo mjesec dana kasnije za pet hiljada. Doveli su ga jedva živog.

U velikom selu, pod planinom,
Blizu sakleja, zadimljeno i jednostavno
Čerkezi ponekad kasne
Sjedeći - o odvažnim konjima
Počinju pričati o dobro naciljanim strelama,
O selima koja su opustošili,
I kako se kozak borio sa njima,
I kako su Rusi napadnuti,
Kako su bili zarobljeni i poraženi.
10 Neoprezno puše svoj duvan,
I dim, vijugav, leti preko njih,
Ili, pokucavši sabljama,
Glasno će se pjevati pjesma planinara.
Drugi sjede na konjima,
Ali prije nego se rastanemo,
Rukuju se jedno s drugim.

2

U međuvremenu, mlade Čerkeške žene
Trči po strmim planinama
I gledaju u daljinu u tamu - ali prašinu
20 Ležeći mirno pored puta,
I perjanica se ne miče,
Nema buke ni alarma.
Tamo Terek kruži izdaleka,
Teče između pustinjskih stijena
I navodnjava nestabilnom pjenom
Highland; šuma je tiha;
Samo povremeno je jelen stidljiv
trčaće kroz pustinju,
Ili krdo razigranih konja
30 Tišina doline će pobesneti.

3

Bio je tu šareni tepih od cvijeća
Preko te planine i preko brda,
Planinski potok je blistao ispod
I tekla potočno preko kremena...
Čerkezinje su dotrčale do njega,
Oprali su se čistom vodom.
Uz jednostavan smeh mladosti
Drugi na prozirnom dnu
Dragi prstenovi su bačeni;
40 I na tvoju gustu kosu
Pleteno je proljetno cvijeće;
Pogledali smo u ogledalo vode,
I lica su im drhtala u tome.
Preplićući se u tihi okrugli ples,
Pevale su se istočnjačke pesme,
I blizu sela ispod planine
Sedeli smo u razigranoj gomili,
I zvuci proizvoljne pjesme
Klisure su nehotice odjekivale.

4

50 Poslednji zlatni zrak sunca
Izgara na srebrnom ledu,
I Elborus kao njegova glava
Pokriva ga kao oblak.
..........
Već se čulo mukanje krda
I rzanje veselih stada;
Vraćaju se sa polja...
Ali kakav je to zvuk teških lanaca?
Čemu tuga ovih pastira?
Avaj! zatim mladi zarobljenici,
60 Izgubivši zlatne godine,
U pustinji planina, u dubinama šuma,
Kod Tereka tužno pasu
debela čerkeska krda,
Sećanje šta se desilo
A to se nikada neće dogoditi!
Kako ih je sreća uzalud milovala,
Kako je konačno otišlo
I kako je to postao san!..
I za njih nema saosećajnih srca!
70 Oni su u lancima, oni su robovi!
Sve se spojilo kao u blatnjavom snu,
Ne osećajući dušu, on
Već vide kovčeg pred očima.
Nesretan! U stranoj zemlji!
Srca nade su nestala;
U nekim suzama, samo u patnji
Oni vide svoju radost.

5

Nema nade da se vrate,
Ali moje srce neizbežno kuca
80 U rodnu zemlju. Oni su duša
Davili smo se u fatalnoj misli.
..........
Ali prašina se podigla iznad brda
Od krda i krda hrtova;
Koračaju umornim koracima
Oni idu kući. Laju vjerni psi
Nije se čulo po selu;
Bučna priroda je zaspala;
Devojke možete čuti samo izdaleka
Pesma je tužna. Planine odjekuju
90 I blag je, kao hor ptica,
Poput zvuka potoka dobrodošlice:

PJESMA

Kao jaka grmljavina
Bor će se iznenada saviti;
Proboden strijelom,
Kao lav riče, -
Dakle, Rus usred bitke
On će pasti pred našima,
I to odvažnom rukom
Čečen će uzeti
‎ 100 Zlatni oklop
I čeličnu sablju
I on će otići u planine.

Nije konj, animirani
Vojna lula,
Ni varvarin, zbunjen
iznenadna borba,
Ne drhti strašnije,
Kada odjednom počne da sija
Fatalni bodež.

110 Zatvorenici su tužno slušali
Ova tužna pjesma je za njih,
I srce me užasno boljelo od tuge...
Čerkezi ih vode do sakle;
I vezan za ogradu,
Gone. Vatra pucketa između njih,
Ali san im ne zatvara pogled,
Ne mogu zaboraviti tugu dana.

6

Mjesec lije mlitavim sjajem.
Hrabri Čerkezi ne spavaju,
120 Imaju bučan sastanak:
Žele da napadnu Ruse.
Okolo su osedlani konji,
Srebrni oklop sija,
Svaki ima luk, bodež, tobolac
I sablju na umetnutim pojasevima,
Dva pištolja i laso,
Gun; i u burkama, u crnim šeširima,
Mladi i stari su spremni za napad,
I čuje se topot stada.
130 Odjednom se prašina podigla iznad planina,
I izdaleka se čuje kucanje.
Čerkezi gledaju: između grmlja
Girey je vidljiv, jahač!

7

Prisilio je moćnom rukom
gurnuo je konja nogom,
I leteći laso ga je vukao za sobom
Povedite mladog zatvorenika sa sobom.
Girey je prišao - sa užetom
Rus je bio vezan, jedva živ,
140 Čerkez skoči spretnom rukom
Prerežite uže; ali on
Ležati na kamenu - smrtni san
Preletio mladu glavu...
..........
Čerkezi već skaču - samo
Sakrili su se iza strme planine,
Ponoćni sat otkucava lekcija.

8

Od smrti samo iz žaljenja
Mladi Rus je spašen
Odveli su ga kod njegovih drugova.
150 Zaboravljajući na svoju muku,
Oni, bez povlačenja,
Celu noc smo sedeli pored njega...
..........
I blijedo lice, oprano krvlju,
Peklo ga je u obrazima - jedva je disao
I, obliven smrtnom hladnoćom,
Ležao je ispružen na travi.

9

Već je podne, tačno iznad sela,
Na svetlo plavoj visini,
Zablistao je u svojoj uobičajenoj ljepoti.
160 Spojeno sa dugotrajnim zujanjem
Čerkeska stada - preko brda
Dah okretnih vjetrova,
I žubor planinskih potoka,
I pjev ptica u žbunju.
Kavkaski vršni greben
Probio plavetnilo neba,
I gusta šuma se raspršila
Njegovi nazubljeni brzaci.
Okružen stepenima planina,
170 Tepih s uzorkom je procvjetao;
Tamo ispod stogodišnjih hrastova,
U senkama, okovani lancima,
Naš zatvorenik je ležao na travi.
Klanjajući se u suzama mladoj glavi,
Pratioci njegove nesreće
Pokušali su da ga ožive vodom.
(Ali ah! izgubljena sreća
Niko ga nije mogao vratiti.)
...........
Pa je uzdahnuo i ustao,
180 A pogled mu se već otvarao!
Evo ga pogledao!.. zadrhtao.
...On je sa nezaboravnim prijateljima! -
On je planuo i zveckao lancima.
Užasan zvuk govori sve!!
Nesrećnik je briznuo u plač,
Pao na grudi svojih drugova
I plakao je i gorko jecao.

10

I dalje srećan: njegova muka
Prijatelji su spremni za dijeljenje
190 I plačemo i patimo zajedno...
Ali ko je ova utjeha?
Lišen suza i nevolja u ovom životu,
Koji je u cvatu svojih mladih vatrenih godina
Lišen onoga što je srcu laskalo,
Kako je sreća mamila izdaleka...
I ako su godine odnele
Vrijeme je da potražimo cvijeće, kao i prije,
Trenutak radosti u nadi, -
Neka ne živi na zemlji.

11

200 Dakle, moj zatvorenik je u svojoj domovini
Rekao sam "izvini" skoro zauvijek!
Mučen prošlim snom,
Setio sam se njenih mesta:
Gdje je proveo svoju zlatnu mladost?
Gde sam doživeo slast života,
Gde sam voleo mnogo slatkih stvari,
Gdje sam poznavao zabavu i patnju,
Gdje je on, nesrećni, uništio
Sveta srca nade...
..........

12

210 Čuo je riječ "zauvijek!"
I, osuđen teškom sudbinom,
Skoro je bio prijatelj sa zarobljeništvom.
Ponekad sa prijateljima
Čuvao je čerkeska stada.
Gledao ih je kao lavine
Oni se kotrljaju niz planine i prave takvu buku;
Sjaju kao snježna lava,
Kako pokrivaju doline;
Iako je bio okovan,
220 Ali često sam odlazio u Terek.
I slušao je talase kako zavijaju,
Kopaju tabani sumornih stena,
Teče među divljinama i šumama...
Izgledalo je kao u visini brda
Stražarska svjetla svijetle
I kako su kozaci oko njih
Gledaju u mutnu struju rijeke,
Oslanjajući se na borbena koplja.
Oh! kako je poželio da može biti tamo,
230 Ali lanac je otežavao preplivavanje.

13

Kada je podne iznad glave?
Izgoreo na zracima, tada moj zatvorenik
Sjedio sam u pećini, odakle od vrućine
Mogao se sakriti. Ispod planine
Okolo su hodala krda ljudi. lagali
Ima drugih pastira u senci,
U grmlju, u travi i blizu reke,
U kojoj je utažena žeđ...
I tamo moj zatvorenik gleda:
240 Kako ponekad orao leti
On širi svoja krila na vjetru
I, videvši žrtve između grmlja,
Kandže se iznenada zgrabe - i opet
Podiže ih uz vrisak...
„Pa! - mislio je. - Ja sam žrtva
Koje su uzimali kao hranu."

14

Izgledao je baš kao žbunje
Ili plava stepa, kroz planine,
Saige, brzih nogu,
250 Preko oštrog kamenja, preko kremena,
Lete, prezirući brzake...
Ili kao jelen i mlada srna,
Slušajući pevanje ptica u grmlju,
Sa stena, ne mičući se, slušaju -
A onda odjednom nestanu
Kovitlajući pesak i pepeo.

15

Gledao kako planinari hrle u bitku
Ili hrabro galopiraju preko rijeke;
Zaustavljeni - konji
1260 Guraju hrabrom nogom...
I odjednom, padajući na svoj luk,
Bljeskaju blizu obala,
Žure - i opet galopirajući,
Padajući glavom bez obzira sa litice
I...
... nestati bučno u spreju -
Zatim plivaju i stižu
Već suprotne obale,
Već su tamo u tami šuma
Kriju se od Kozaka...
270 Gdje gledate, kozaci?
Pogledaj, talasi su pored reke
Pobijelile su sivom pjenom!
Vidi, korvide su na hrastovima
Oživjeli su se i odletjeli,
Nestali su vrišteći u brdima!
Čerkezi laso putnik
Oni će te namamiti u svoje klisure...
I sakriven noćnom maglom,
Okovi će vam donijeti smrt.

16

280 I često, tjerajući san,
U gluvo ponoć gleda,
Kao ponekad Čerkezi kroz Terek
Jedra na vjernom tuluku, -
Talasi bjesne rijekom,
U magli se vidi daleka obala,
Na panju ispred njega vise naokolo
Njegovo oružje je čelik:
Tobolac, luk, borbene strijele,
A sablja je oštra, sa pojasom
290 Vezan, zvoni na njemu.
On bljesne kao tačka u talasima,
Iznenada se pojavi, pa nestane...
Ovdje se iskrcao na obalu.
Nevolja za nemarne kozake!
Nikada neće videti svoj rodni Don,
Nemojte čuti zvona!
Već Čečen ispod planine,
Gvozdeni lanac sija,
Luk zvoni, strijela drhti,
300 Stiže smrtni udarac!...
Cossack! Cossack! avaj, nesrećniče!
Zašto vas je zlikovac ubio?
Zašto je vaš trag opasan?
Zar nije tako brzo pogođen?..

17

Tako moj jadni zarobljenik, nažalost,
Iako je i sam pod teretom okova,
Gledao sam smrt Kozaka.
Kada je svijetlila ponoć
Ustaje, blizu je ograde
310 Leži u selu - miran san
Samo retko zatvara oči.
Sa prijateljima - seća se
O toj dragoj rodnoj zemlji,
Tužno, ali više od toga...
Ostavljajući tamo divan zavet,
Sloboda, sreća koju sam voleo,
Krenuo je u nepoznatu zemlju,
I... uništio je sve u regionu.

DRUGI DIO

18

Jednog dana, dok sam duboko u snu,
320 Ponekad je sjedio do kasno;
Na mračnom svodu bez sjaja
Bezbojni mjesec je mlad
Stajao je i greda je drhtala, bleda
Ležeći na zelenim brdima,
I senke drhtavih drveća,
Kao duhovi na jadnom krovu
Čerkeška sakla je legla.
Vatra je u njoj već zapaljena, -
Crveni on, u bakrenoj lampi,
330 Malo svjetla obasjavalo je veliku ogradu...
Sve spava: brda, rijeka i šuma.

19

Ali ko bljesne u senkama noći?
SZO lagana senka između grmlja
Priđe bliže, zakorači malo,
Približavam se... bliže... preko jarka
Hodati lutajućim nogama?..
Odjednom ugleda ispred sebe:
Sa tihim osmehom sažaljenja
Tu je mladi Čerkez!
340 Daje brižnom rukom
Hladan hleb i kumis,
Klečeći pred njim.
I njen pogled je prikazan
Impuls duše, kao u zbrci.
Ali ruski zarobljenik je uzeo hranu
I zahvalio joj se znakom.

20

I dugo, dugo, kao nijem,
Mlada djevojka je stajala.
A pogled kao da je rekao:
350 “Utješi se, dragi robe;
Još nisi sve upropastio.”
I uzdah nije težak, već tužan
Young je zvučao u njegovim grudima.
Zatim je kroz okno strmo
Otišao sam kući mahovinom
I odjednom nestao u sjenovitom daljini,
Kao neka vrsta grobnog duha.
I samo djevice veo
Čak su mi i oči bljesnule u daljini,
360 I dugo, dugo moj zatvorenik
Čuvao sam je - nestala je.
Pomislio je: ali zašto
Na moju nesreću ona
Poklonio se sa takvim sažaljenjem?
Cijelu noć nije sklopio oči;
Zaspao sam sat vremena prije zore.

21

Otišao sam da ga vidim četvrte noći
Donijela je i hranu
Ali zatvorenik je često ćutao,
370 Nisam slušao tužne reči.
Oh! srce puno uzbuđenja,
Izbjegao sam nove utiske -
Nije je želio voljeti.
A kakve li radosti ima u tuđini?
U njegovom zarobljeništvu, u njegovoj sudbini?
Nije mogao zaboraviti prošlost...
Želio je biti zahvalan
Ali vrelo srce je izgubljeno
U svojoj tihoj patnji
380 I, kao u nestalnoj magli, u njoj
Apsorbovano bez odjeka!..
To je i u buci i u tišini
San njegove duše je poremećen.

22

Uvek je sa tužnim mislima
U njenim sjajnim očima
Susreće se sa slikom vječno slatkog.
U njenim prijateljskim govorima
Čuje poznate zvukove...
I ruke jure ka duhu.
390 Setio se svega - zvao ju je...
Ali iznenada se probudio. Oh! nesretan,
Kakav je užasan ponor ovdje;
Njegov život neće procvjetati.
Blijedi, blijedi, blijedi,
Kao lijepa boja u zoru;
Kao mladi plamen gasi se
Na osvijetljenom oltaru!!!

23

Nije razumeo njene težnje,
Njene tuge i brige;
400 Nije mislio da ona
Iz sažaljenja sam došao sam,
Gledajući njegove muke;
Ja takođe nisam mislio na tu ljubav
Izoštrio srce i krv u njoj, -
I bio sam u užasnoj zbunjenosti...
.........
Ali te noći ju je čekao.
Došla je kobna noć;
I otjeravši san iz mojih očiju,
Moj zatvorenik je ležao u pećini.

24

410 Ruža vjetrova u to vrijeme,
Ljuljana u tami drveta,
A njegov zvižduk je poput urlika -
Kako sova zavija u ponoć.
Kiša se probijala kroz lišće;
U daljini je grmljavina valjala po oblacima;
Sjajni, munjevi potok
Osvetlila tamu pećine,
Gde je ležao moj jadni zatvorenik, -
Bio je sav mokar i tresao se...
..........
420 Oluja se postepeno stišala,
Sa drveća je kapala samo voda.
Tu i tamo potoci između brda
Trčali su u blatnjavom potoku
I pali su u Terek od prskanja.
U mračnom polju nema Čerkeza...
I oblaci se već razilaze,
I tu i tamo zvijezde trepere, -
Mjesečina će se uskoro pojaviti.

25

A iznad njega je zlatni mjesec
430 Plutao na laganom oblaku
I do vrha nebeske čaše,
Igrajući kroz plave svodove,
Ispružila je svoju sjajnu loptu.
Prekriven velom od srebra
Brda, šume i livada sa rijekom.
Ali ko sa tužnim nogama
Šetate sami planinskom stazom?
Ona... sa bodežom i testerom.
Zašto joj treba bodež od damasta?
440 Hoće li on zaista izvesti ratni podvig?
Da li zaista ide u tajnu bitku!..
O ne! ispunjen uzbuđenjem
Tužne misli i razmišljanja,
Prišla je pećini,
I začuo se poznati glas,
Zatvorenik se probudio kao iz sna,
I u dubini bliske pećine
Oni sjede... Dugo su tu
Nisu se usudili dati slobodu riječima...
450 Odjednom djevojka oprezno zakorači
Prišla mu je uzdišući,
I, hvatajući te za ruku, uz nežne pozdrave,
Sa žarkim osećanjem, ali buntovno,
Tužne su riječi na početku:

26

„Oh Ruse! ruski! šta nije uredu s tobom!
Zašto si sa glupim sažaljenjem
Tužan, hladan, ćutljiv
Na moj očajnički poziv?..
Još uvek imaš prijatelja na svetu -
460 Još nisi sve izgubio...
Spreman sam za slobodne sate
Da podijelim sa vama. Ali ti si rekao
Šta voliš Ruse, ti si drugačiji.
Njena senka trči za mnom,
I o tome se radi, i noću i danju,
Plačem, eto zbog čega sam tužan!..
Zaboravi je, spreman sam
Trčite s vama na rub svemira!
Zaboravi je, voli me
470 Tvoj nepromjenjivi prijatelj..."
Ali zatočenik njegovog srca
Nisam mogao otvoriti u dubokoj muci,
I suze crnooke djevojke
Duše ga nisu dirali...
„Dakle, Ruse, spašen si! Ali prvo
Reci mi: živjeti ili umrijeti?!!
Reci mi da li da zaboravim nadu?..
Da obrišem ove suze?”

27

Onda je iznenada ustao i bljesnuo
480 Njegove divne oči
I krupne suze su bljesnule
Na njima, kao lagana rosa:
"O ne! ostavi svoje nježno oduševljenje,
Nemoj da te laska nada da ćeš me spasiti, -
Ova stepa će biti moj grob;
Ne na ostacima slavnih, uvredljivih,
Ali na kostima mog prognanika
Bolni lanac će zarđati!”
On je ućutao, ona je plakala,
490 Ali se ohrabrila, tiho ustala,
uzeo sam testeru jednom rukom,
Predala je bodež drugom.
I tako, pod oštrom testerom
Gvožđe škripi - raspada se,
Lanac svijetli i lagano zvoni.
Ona ga podiže
I tako, jecajući, kaže:

28

„Da!.. zatočenik... zaboravit ćeš me...
Izvini!..oprosti...zauvek:
500 Izvini! zauvek!.. Kako ćeš biti srećan,
Ah!.. seti me se onda...
Onda!.. možda kraj groba
Ja ću biti skriven i željen;
Možda ćete... tužno reći:
„I ona je mene volela!”
A devojke imaju blede obraze,
Skoro izumrle oči
Zbunjeno lice, ubijeno melanholijom,
Jedna suza neće osvježiti!..
510 I razdiru se samo krici agonije...
Uzima ga za ruke
I žuri u tamno polje,
Gdje put prolazi kroz litice.

29

Oni idu, idu; zaustavljen;
Uzdahnuvši, okrenuli su se;
Ali kucnuo je kobni čas...
Odjeknuo je pucanj - i to samo
Moj zatvorenik pada. Ne brašno
Ali smrt prikazuje pogled;
520 Tiho stavlja ruku na srce...
Tako polako uz padinu planine,
blista na suncu,
Pada blok snega.
Kako sam zadivljen s njim,
Ona pada bez osećaja,
To je kao smrtonosni metak
Jednim udarcem, u jednom trenutku
Oboje su iznenada oboreni.
..........

30

Ali Rusu se oči zatvaraju
530 Smrt je hladna ruka,
On uzima poslednji dah,
I on je već tu - i krv teče kao reka
Smrznuti u hladnim venama;
U njegovim utrnulim rukama
Bodež još uvijek leži tamo, sija;
U svim svojim čulima otupio
Život više ne gori zauvek,
Radost ne sija zauvek.

31

U međuvremenu, Čerkez, sa zlim osmehom,
540 Izlazeći iz divljine drveća.
I, kao grabežljivi vuk,
On pogleda... stoji... bez reči,
Gazi svojom ponosnom nogom
Mrtvac... Video je
Da je patrona uzalud izgubljena
I opet bježi kroz planine.

32

Ali onda se iznenada probudila
I pogledom traži zarobljenika.
Čerkez! gde, gde ti je prijatelj...
550 On više nije tamo.
Ona je u suzama
Ne mogu izraziti užas
Ne mogu isprati krv.
A njen pogled je kao da je lud
On je prikazao nalet ljubavi;
Ona je patila. Vjetar je bučan.
Zvižde, kovitla mu se poklopac!..
Ustaje... i to brzim koracima
išao sam pognute glave,
Kroz čistinu - iza brda
560 Iznenada je nestala u sjeni noći.

33

Već se približava Tereku.
Avaj, zašto, zašto ona
Tako bojažljivo gleda okolo,
Pun strašne tuge?..
I dugo na talasima
Ona izgleda. I tihi pogled
Sjaji kao zvijezda u ponoćnoj tami.
Ona je na kamenoj litici:
„Oh, Ruse! ruski!!!" - uzvikuje.
570 Talasi su pljuskali pod mjesecom,
Prskali su po obali!..
I djevojka nestaje uz buku.
Samo bijeli poklopac ispliva,
Jureći po tupim talasima:
Ostalo je tužno i tužno
Lebdi kao pogrebni pokrov,
I nestao je na kamenim liticama.

34

Ali ko je njihov okrutni ubica?
Imao je sijedu bradu.
580 Bez da sam vidio crnooku djevojku,
Sakrio se u dubinama šume.
Avaj! to je bio nesrećni otac!
Možda ju je upropastio
A taj trag je opasan
Da li je ubio svoju kćer zajedno sa zatvorenikom? -
On ne zna. Ona se sakrila
I nije se pojavila od te noći.
Čerkez! gdje ti je cerka? gledaj,
Ali ne možete ga vratiti!!

35

590 Ujutro je leš smrznut
Nalazi se na pjenastim plažama.
Bio je hladan i okoštao;
Činilo joj se na usnama
Ostao je glas nekadašnje muke;
Delovalo je žalosno
Usne još nisu utihnule.
Sve smo saznali. Ali bilo je prekasno!
- Oče! ti si njen ubica.
Gdje je tvoja nada?
600 Muči se zauvijek! Živite tužno!..
Ona više nije tamo. I iza tebe
Duh fatalnog je svuda.
Ko će ti pokazati njen kovčeg?
Trči! Tražite je svuda!!!
“Gdje je moja kćerka?” - a recenzija će reći:
Gdje?..
1828