Frazeologija je grana lingvistike koja proučava izvore kombinacija riječi. Frazeologija (grčki "phrasis" - "izraz" i "logos" - "poučavanje") je skup takvih kombinacija - frazeoloških jedinica. Ponekad se za njihovo označavanje koriste drugi termini: idiom i frazeološka jedinica.

Frazeologizmi postoje u bliskoj vezi s vokabularom, njihovo proučavanje pomaže boljem razumijevanju njihove strukture, formiranja i upotrebe u govoru. frazeološke jedinice sastoje se od riječi i istovremeno se mogu u značenju povezati s riječima.

Još jedna karakteristika frazeologije je slika. Proučavanje govorne frazeologije uvodi nas u laboratoriju naroda - stvaraoca jezika, i nije slučajno da ga s takvom pažnjom proučavaju pisci koji vide odlične primjere u ruskoj frazeologiji: figurativni izraz fenomeni stvarnosti. Slikovitost i slikovitost govora djeluje preko poetskih frazeoloških jedinica na maštu slušatelja, tjerajući ga da ono što je rečeno doživi snažnije nego da mu se govornik obrati ružnim, čisto logičnim govorom.

Formiranje frazeoloških jedinica.

Posebna formacija fr-v povezana je s vrstom materijala, na osnovu kata. nije stvoreno ni jedno ni drugo. U r. I. takve vrste5:

1) Pojedinačne riječi str. I. frazeološke jedinice nastaju prilično često, na primjer: duša širom otvorena, čovjek u kutiji itd.

2) slobodne fraze ruskog govora; takve fraze dobijaju novo značenje koje im se prenosi zbog sličnosti pojava ili njihove povezanosti. Glava se, na primjer, upoređuje sa loncem, pa se lonac kuha - "glava misli".

3) poslovice ruskog jezika; obično frazeološka jedinica postaje dio poslovice, koja se samostalno koristi u govoru. Bez poznavanja takve poslovice frazeološka jedinica je nerazumljiva. Na primjer, stari vrabac (Ne možete prevariti starog vrapca na pljevu.)

4) frazeološke jedinice ruskog jezika koriste se u formiranju frazeoloških jedinica na osnovu terminoloških kombinacija: drugi vjetar, lančana reakcija, nulti ciklus itd.

Posebna vrsta formiranja novih frazeoloških jedinica na osnovu postojećih je kada se sastav i značenje frazeološke jedinice mijenjaju.

Ovo je poput razvoja frazeoloških jedinica, na primjer, s riječju zeleno - "slobodno". : zeleno svjetlo - "slobodan prolaz" - zelena ulica - zeleni rat.

Posuđene frazeološke jedinice formiraju se na osnovu frazeoloških jedinica drugih jezika.

Klasifikacija ruskih frazeoloških jedinica:

V.V. Vinogradov je identificirao tri glavne vrste frazeoloških jedinica, koje su nazvane "frazeologizam spajanja", "frazeologizam jedinstva", "frazeologizam kombinacije".

Frazeološke adhezije su apsolutno nedjeljive, nedekomponirane fraze, čije je značenje potpuno neovisno o njihovom leksičkom sastavu, značenju njihovih komponenti, te je jednako uvjetno i proizvoljno kao i značenje nemotivirane riječi. znak "". Na primjer, poješću psa, naoštrit ću svoje curke, udariti leđa i slično.

Frazeološka jedinstva su fraze u kojima je „značenje cjeline povezano s razumijevanjem unutar figurativnog jezgra fraze, potencijalnim značenjem riječi“. Na primjer, “drži kamen u njedrima, prati prljavo rublje u javnosti, ustrijeli vrapca” i slično.

Frazeološke kombinacije - V. V. Vinogradov nazvao je fraze „nastalim implementacijom neslobodnih značenja riječi“. Napomenuo je da je većina značenja riječi ograničena u svojim vezama unutar semantičkih odnosa samog jezičkog sistema. Ova leksička značenja mogu se pojaviti samo u vezi sa strogo određenim rasponom pojmova i njihovim verbalnim oznakama. Na primjer, možete reći “strah preuzima”, “čežnja preuzima”, ali ne možete reći: “radost preuzima”, “zadovoljstvo preuzima” i slično.

Frazeološki izrazi su „stabilni u svom sastavu i koriste frazeološke jedinice koje su ne samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi slobodnog značenja“. Na primjer, „radni uspjeh“, „hren nije slađi od rotkvice“, „viši obrazovne ustanove"", itd.

Informacije koje vas zanimaju možete pronaći i u naučnom pretraživaču Otvety.Online. Koristite formular za pretragu:

Više o temi 17. Frazeologija kao grana lingvistike. Frazeologizam, njegove glavne karakteristike. Klasifikacija frazeoloških jedinica:

1. Pitanje 15: Ruska frazeologija. Široko i usko razumijevanje objekta frazeologije; koncept „frazeološke jedinice” (PU). Frazeološke jedinice sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva, strukture i porijekla.
2. 27. Prema Krisinu Tipovi klasifikacija frazeoloških jedinica. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema stepenu semantičke kohezije.

Frazeologija(od grčkog φρσις - izraz i grčkog λογος - pojam, doktrina) - dio teorijske lingvistike koji proučava stabilne govorne obrasce i izraze - frazeološke jedinice, skup frazeoloških jedinica jezika naziva se i njegova frazeologija.

U primijenjenoj lingvistici, posebno u anglosaksonskim zemljama, umjesto frazeologije, proučava se šira disciplina „formulački govor“, koja se ne odnosi samo na stabilne fraze, već i na tečnost općenito (en: Automatski govor).

Za razliku od leksikologije, koja proučava pojedinačne riječi i vokabular njihovog jezika - vokabular, frazeologija proučava nejednorječne jedinice jezika: stabilne neslobodne fraze - kolokacije, frazeološke jedinice (idiome), izreke i poslovice, govorne klišeje i fraze. , itd.

frazeologija - grana lingvistike koja proučava frazeološki sastav jezika u njegovom trenutna drzava i istorijski razvoj. Glavni problemi F. - razgraničenje frazeoloških jedinica od kombinacija riječi koje se formiraju (a ne reproduciraju) u govoru i na osnovu toga određivanje karakteristika frazeološke jedinice.

Opseg frazeologije se pokazuje najširim kada se frazeološka jedinica definira na temelju znaka reproducibilnosti u njenom gotovom obliku, bez obzira na semantičku koheziju kombinacije ili njezinu podjelu na značenja sastavnih riječi, bez obzira na nominativ ili komunikativ. vrijednost jedinice.

Opseg frazeologije pokazuje se uskim kada se frazeološka jedinica definira na osnovu znaka semantičke kohezije značenja kombinacije i njene ekvivalentnosti riječi u smislu njene nominativne funkcije. Pitanje uključivanja u okvir frazeologije komunikativnih jedinica poput poslovica i izreka i kombinacija formiranih po standardnom modelu s pripadajućim značenjem riječi (letjeti u bijes, u oduševljenje, u bijes) ostaje kontroverzno.

Glavni problemi frazeologije su određivanje sistematičnosti frazeološkog sastava i, s tim u vezi, proučavanje ikoničke prirode frazeoloških jedinica. ; opis sinonimije, antonimije, polisemije, homonimije i varijacije frazeoloških jedinica; utvrđivanje specifičnosti riječi i verbalnih značenja ostvarenih u sklopu frazeoloških jedinica; razjašnjavanje odnosa između frazeoloških jedinica i dijelova govora; definisanje njihovih sintaktičkih uloga; proučavanje formiranja novih značenja riječi na osnovu frazeološkog konteksta itd. Neki naučnici prepoznaju postojanje posebnog frazeološkog nivoa jezika i oslanjaju se na analizu samo međufrazeoloških sistemskih veza. Drugi smatraju frazeološke jedinice u vezi s cjelokupnim leksičko-semantičkim sistemom jezika, sintaksom i tvorbom riječi. F. proučava i stilsku diferencijaciju frazeoloških jedinica.

Metode razvijene u frazeologiji su različite. Strukturno-semantičkim opisom dominira sistemska klasifikacija, u suštini statička metoda; kada se fokusira na riječ, prevladava proučavanje frazemotvornih svojstava sastavnih riječi i dinamički pristup opisivanju strukturne organizacije frazeoloških jedinica. Razvijaju se metode klasifikacijskog opisa frazeoloških jedinica, koristeći poređenje elemenata strukture frazeoloških jedinica sa slobodnom kombinacijom riječi, kao i metode distribucijske analize - opisa odnosa između elemenata strukture frazeoloških jedinica. frazeoloških jedinica i obilježja njihovog vanjskog okruženja.

Frazeologija kao samostalna lingvistička disciplina nastala je u Sovjetskom Savezu. lingvistike 40-50-ih godina. 20ti vijek (radovi V.V. Vinogradova i njegove škole). Preduvjeti za stvaranje frazeologije postavljeni su u radovima A. A. Potebnya, I. A. Baudouin de Courtenay, A. A Shakhmatov, K. Brugman, G. Paul, J. O. Jespersen i drugih, koji su identificirali bliske verbalne grupe u govoru, nepravilne po značenju. i sintaktički nerazložljiva. Teorijska osnova funkcionalno-semantička analiza frazeoloških jedinica u okviru leksikologije je prvi razvio S. Bally. Razvoj frazeologije kao posebne discipline potaknut je razvojem u sovjetskoj lingvistici pitanja leksičko-semantičke varijacije i njenih frazeoloških oblika, kao i razumijevanjem fraze kao sintaktičke kategorije, korelativne s riječju prema nominativnoj funkciji, što je dovelo do interesovanja za stabilne kombinacije kao građevinski materijal ponude. U Sov. lingvistike, proučava se frazeološki sastav jezika različitih struktura i, prije svega, jezici naroda SSSR-a, razmatraju se glavni problemi frazeologije sa stanovišta metoda razvijenih u razne škole i uputstva. Za koordinaciju istraživanja, na Univerzitetu u Samarkandu stvoren je frazeološki centar, koji objavljuje posebne zbirke.

Frazeološki parametri

Opseg frazeologije se različito definira u različitim teorijskim konceptima. Ipak, većina istraživača se slaže da frazeološke jedinice treba da karakterišu tri važna parametra: višeznačnost, stabilnost i idiomatičnost. Prvi od ovih parametara može se smatrati jedinim relativno jasnim i operativnim konceptom, iako se i ovdje javljaju problemi koji se odnose na prisustvo ili odsustvo pravopisne tradicije u određenom jeziku, razliku između riječi i izraza, riječi i rečenica u datom morfološkom vrsta jezika itd. Pokazalo se da je kategorija održivosti znatno manje definisana, ali najveća pitanja evocira koncept idiomatičnosti. U najopštijem slučaju, idiomatičnost znači određenu složenost u načinu izražavanja sadržaja – složenost ne u smislu maksimalne složenosti jezičkih oblika kao takvih, već u „koncentraciji“ izražavanja i složenosti razumijevanja. Ispostavlja se da je frazeologija samo jedna od manifestacija idiomatičnosti.

Razni naučnici najdosljednije identificiraju svojstva frazeoloških jedinica:

• ponovljivost,
• održivost,
• superverbalizam (zasebno formulisan),
• pripada nominativnom inventaru jezika.

Idiomatičnost kao parametar frazeologije

Sve definicije idiomatičnosti svode se na dvije osnovne ideje – reinterpretaciju i neprozirnost.

1. Reinterpretacija značenja "A" izraza A kao vrijednost "B" je operacija koja vodi do transformacije "A" u "B" prema nekom principu R.

2. Prozirnost znaka A je vlasništvo A, sprečavajući "računanje" vrijednosti "A" zbog odsustva produktivnog pravila koje omogućava identifikaciju "A" ili zbog odsustva jedne ili više komponenti A u rječniku.

Da, izraz pusti kozu u baštu idiomatski zasnovan na (1) - princip R u ovom slučaju se ispostavlja kao mehanizam metaforizacije, dok izraz bez oklijevanja idiomatski na osnovu (2) - komponente ove frazeološke jedinice se ne nalaze nigdje osim u njenom sastavu u ruskom jeziku.

Može se reći da je reinterpretacija pogled na idiomatski izraz sa stanovišta njegove generacije, a neprozirnost sa stanovišta njegovog razumijevanja. Zbog toga se u nekim slučajevima preklapaju.

Vrste frazeoloških jedinica

Frazeologizam (frazeološki obrt, frazema) je stabilna fraza jedinstvena za dati jezik, čije značenje nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi, uzetih pojedinačno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju svijetlu emocionalnu boju. Često gramatičko značenje idioma ne odgovara normama modernog jezika, već su gramatički arhaizmi. Primjer takvih izraza na ruskom: "ostani na prstima", "spusti glavu", "vrati", "izigraj budalu", "gledište" itd.

Koncept frazeoloških jedinica (fr. unité phraséologique) kao stabilnu frazu, čije značenje se ne može izvesti iz značenja njenih sastavnih riječi, prvi je formulirao švicarski lingvista Charles Bally u svom radu Precis de stylistique, gdje ih je suprotstavio drugoj vrsti fraza - frazeološkim grupama (fr. serija phraséologiques) sa varijabilnom kombinacijom komponenti. Nakon toga, V. V. Vinogradov je identifikovao tri glavne vrste frazeoloških jedinica:

• frazeološki dodaci(idiomi),
• frazeoloških jedinstava
• frazeoloških kombinacija.

N. M. Shansky takođe identifikuje dodatni tip - frazeološkim izrazima.

Frazeološki dodaci (idiomi)

Frazeološki spoj, ili idiom (od grčkog ?διος „svoj, svojstven“) je semantički nedjeljiv izraz čije je značenje potpuno nesvodljivo iz zbira značenja njegovih sastavnih komponenti, njihova semantička neovisnost je potpuno izgubljena. Na primjer, sodoma i gomora- "previranja, buka." Kada doslovno prevodi frazeološke jedinice, strancu je obično nemoguće razumjeti njihovo općenito značenje: na engleskom. da pokaže belo pero"izvući se" (bukvalno - "pokazati bijelo pero") nijedna od riječi ne nagoveštava značenje cijele fraze.

Često gramatički oblici i značenja idioma nisu određeni normama i stvarnostima savremenog jezika, odnosno, takve adhezije su leksički i gramatički arhaizmi. Na primjer, idiomi razvali se- „neaktivan“ (u izvornom značenju - „razdvojiti trupce u prazne komade za izradu kućnih drvenih predmeta“) i nemarno- „neoprezno“ odražavaju realnosti prošlosti koje su odsutne u sadašnjosti (u prošlosti ih je karakterizirala metafora). U sindikatima od malih do velikih, bez oklijevanja arhaični gramatički oblici su sačuvani.

Frazeološka jedinstva

Frazeološko jedinstvo je stabilan obrt, u kojem su, međutim, jasno očuvani znakovi semantičkog razdvajanja komponenti. Njegovo ukupno značenje po pravilu je motivisano i izvedeno iz značenja pojedinačnih komponenti.

Frazeološko jedinstvo karakterizira slikovitost; Svaka riječ takve fraze ima svoje značenje, ali zajedno dobijaju figurativnom smislu. Tipično, frazeološke jedinice ovog tipa su tropi s metaforičkim značenjem (npr. vredno učiti, ići sa tokom,baci štap za pecanje). Pojedinačne riječi uključene u njegov sastav semantički su neovisne, a značenje svake od komponenti podređeno je jedinstvu općeg figurativnog značenja cjelokupnog frazeološkog izraza u cjelini. Međutim, uz doslovni prijevod stranac može pogoditi značenje fraze.

Kao i idiomi, frazeološke jedinice su semantički nedjeljive, njihove gramatičke forme i sintaktička struktura su strogo definirane. Zamjena riječi kao dijela frazeološkog jedinstva, uključujući zamjenu sinonima, dovodi do uništenja metafore (npr. nauka o granitu nauka o bazaltu) ili promjena izražajnog značenja: nasjesti na mamac I postanite online su frazeološki sinonimi, ali izražavaju različite nijanse izraza.

Međutim, za razliku od idioma, jedinstva su podložna stvarnosti modernog jezika i mogu dozvoliti umetanje drugih riječi između svojih dijelova u govoru: na primjer, dovesti (sebe, njega, nekoga) na bijelu vrućinu, sipati vodu u mlin (nečega ili nekoga) I sipati vodu u (svoj, tuđ i sl.) mlin.

primjeri: doći do ćorsokaka, biti u punom zamahu, drži kamen u njedrima, voditi za nos; engleski da zna način na koji mačka skače„da se zna na koju stranu vjetar duva“ (bukvalno, „da se zna gdje će mačka skočiti“).

Frazeološke kombinacije

Frazeološka kombinacija je stabilan obrt, koji uključuje riječi sa slobodnim značenjem i one sa frazeološki srodnim, neslobodnim značenjem (koristi se samo u ovoj kombinaciji). Frazeološke kombinacije su stabilne fraze, ali njihovo holističko značenje proizlazi iz značenja pojedinih riječi koje ih čine.

Za razliku od frazeoloških adhezija i jedinstava, kombinacije su semantički djeljive - njihov sastav dopušta ograničenu sinonimnu zamjenu ili zamjenu pojedinih riječi, dok se jedan od članova frazeološke kombinacije pokazuje konstantnim, dok su ostali promjenjivi: na primjer, u frazama gorjeti od ljubavi, mržnje, stida, nestrpljenja riječ izgorjeti je stalni član sa frazeološki povezanim značenjem.

Ograničeni raspon riječi, određen semantičkim odnosima unutar jezičkog sistema, može se koristiti kao promjenjivi članovi kombinacije: na primjer, frazeološka kombinacija gorjeti od strasti je hipernim u odnosu na kombinacije poput spaliti od..., a zbog variranja varijabilnog dijela moguće je formiranje sinonimnih nizova gorjeti od stida, sramote, sramote, gorjeti od ljubomore, žeđ za osvetom.

Drugi primjer: engleski. pokazati zube"reži" (bukvalno - "pokaži zube"). Riječ pokazuje semantičku neovisnost u ovoj kombinaciji one's"nečije". Može se zamijeniti riječima moj, tvoj, njegov itd.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi su frazeološke jedinice stabilne u svom sastavu i upotrebi, koje nisu samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim nominativnim značenjem. Njihova jedina karakteristika je reproducibilnost: koriste se kao gotove govorne jedinice sa stalnim leksičkim sastavom i određenom semantikom.

Često je frazeološki izraz potpuna rečenica s izjavom, poukom ili zaključkom. Primjeri takvih frazeoloških izraza su poslovice i aforizmi. Ako u frazeološkom izrazu nema poučavanja ili ima elemenata potcenjivanja, onda je ovo izreka ili catchphrase. Drugi izvor frazeoloških izraza je profesionalni govor. Kategorija frazeoloških izraza također uključuje govorne marke- stabilne formule poput sve najbolje, vidimo se opet i tako dalje.

Mnogi lingvisti ne klasifikuju frazeološke izraze kao frazeološke jedinice, jer im nedostaju osnovne karakteristike frazeoloških jedinica.

Karakteristike frazeoloških jedinica:

Frazeologizmi, za razliku od leksičkih jedinica, imaju niz karakterističnih osobina.

1. Frazeologizmi su uvijek složene kompozicije, nastaju spajanjem nekoliko komponenti koje u pravilu imaju poseban naglasak, ali ne zadržavaju svoje značenje nezavisne reči: razbijajući mozak, krv i mlijeko, pojeo psa. (Kombinacije predloških padeža kao što je kondačka, ispod ruke, ne pripadaju frazeološkim jedinicama.)
2. Frazeologizmi su semantički nedjeljivi, obično imaju nepodijeljeno značenje, koje se može izraziti jednom riječju: raširi svoj um - "misli", peti točak u kolicima je "suvišan", naopako - "naopako", mačka je plakala - "malo" itd. Istina, ova karakteristika nije karakteristična za sve frazeološke jedinice. Ima i onih koji se izjednačavaju sa cijelim opisnim izrazom nasukati se - "naći se u izuzetno teškoj situaciji", pritisnuti sve pedale - "uložiti sve napore da nešto postigneš ili postigneš". Takve frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja slobodnih fraza.
3. Frazeologizme, za razliku od slobodnih fraza, karakterizira postojanost kompozicije. Jedna ili druga komponenta frazeološke jedinice ne može se zamijeniti riječju bliskom po značenju, dok slobodni izrazi lako dopuštaju takvu zamjenu. Na primjer, umjesto da mačka plače, ne možete reći "mačka je plakala", "mačić je plakao", "štene je plakalo", umjesto da raspršite um - "raspršite um", "bacite glavu"; (up. slobodne fraze: čitam knjigu, pregledavam knjigu, učim knjigu, čitam roman, čitam priču, čitam scenario).

   Međutim, neke frazeološke jedinice imaju mogućnosti: svim srcem - svom dušom, baciti sjenu na ogradu - baciti sjenu na vedar dan. Ipak, postojanje varijanti ne znači da se u ovim frazeološkim jedinicama kompozicija može proizvoljno ažurirati: ne možete reći „svim duhom“, „svom svešću“, a takođe i „baciti senku na ogradu“ (na vedro jutro).

4. Frazeologizmi se razlikuju po obnovljivosti. Za razliku od slobodnih fraza koje konstruišemo direktno u govoru, frazeološke jedinice se koriste u gotovom obliku, onako kako su fiksirane u jeziku, kako ih naše pamćenje zadržava. Dakle, rekavši grudi, svakako ćemo reći prijatelj (ne: prijatelj, poznanik, mladić, drug), zakleti može biti samo neprijatelj (ne neprijatelj, saboter). To ukazuje na predvidljivost komponenti frazeoloških jedinica.
5. Većinu frazeoloških jedinica karakterizira neprobojna struktura: ne mogu proizvoljno uključivati ​​nijedan element. Dakle, poznavajući frazeološku jedinicu spustiti pogled, nemamo pravo reći „spusti pogled“, „spusti pogled“, „spusti tužan pogled“ itd. Izuzetak su frazeološke jedinice koje dozvoljavaju umetanje neke pojašnjavajuće riječi: rasplamsati strasti - raspaliti fatalne strasti.

   Strukturna karakteristika pojedinačne frazeološke jedinice je da imaju skraćeni oblik zajedno sa punim: prolaze kroz vatru i vodu (...i bakrene cijevi); popiti čašu - popiti gorku čašu (do dna), sedam puta izmjeriti (... jednom iseći). Smanjenje sastava frazeoloških jedinica u takvim slučajevima objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva.

6. Frazeološke jedinice karakterizira stabilnost gramatičkog oblika njihovih komponenti: svaki član frazeološke kombinacije reproducira se u određenom gramatičkom obliku koji se ne može proizvoljno mijenjati. Dakle, ne možete reći "pobijedi novac", "ispali lasa", zamjenjujući forme plural bakluši, čipke sa oblicima jednina, nemojte koristiti puni pridjev umjesto kratke fraze u frazeološkoj jedinici na bosu i sl. Samo u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika u sastavu pojedinih frazeoloških jedinica: grijati ruku - grijati ruke; da li se čulo? - da li se čulo?
7. Većinu frazeoloških jedinica karakterizira strogo fiksiran red riječi. Na primjer, nemoguće je preurediti komponente u frazeološke jedinice, sve teče, sve se mijenja, nema svjetla, nema zore; krv sa mlijekom itd. Istovremeno, frazeološke jedinice glagolskog tipa, odnosno koje se sastoje od glagola i riječi zavisnih od njega, omogućavaju preuređenje komponenti: staviti vodu u usta - staviti vodu u usta; ne ostavi kamen na kamenu - ne ostavi kamen na kamenu.

Heterogenost strukture niza frazeoloških jedinica objašnjava se činjenicom da frazeologija objedinjuje prilično šarolik jezički materijal, a granice nekih frazeoloških jedinica nisu jasno definirane.

Frazeološke jedinice mogu biti:

• pridjevi: (pridjevske frazeološke jedinice): pijan kao guslač (pijan kao lord, kao kuvana sova - pijan do smrti);
• ubacivanja: milostiv me! (kao to!);
• prilozi (priloške frazeološke jedinice): u nečijim šoljama (pijano), neumorno; bezglavo itd.

Frazeologija kao grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije dvije ili više riječi, jedna je od onih disciplina za koje je trebalo mnogo vremena da se uspostave i razvijaju.

U engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi postoji nekoliko radova posebno posvećenih teoriji frazeologije, ali najznačajniji dostupni radovi ne postavljaju tako fundamentalna pitanja kao što su naučno utemeljeni kriterijumi za identifikaciju frazeoloških jedinica, odnos frazeoloških jedinica i reči, sistematičnost priroda frazeologije, način proučavanja frazeologije i dr. Ovo objašnjava nedostatak engleski jezik naziv ove discipline.

V.N. Telia piše da istorija frazeologije kao lingvističke discipline u ruskoj lingvistici seže do radova M.V. Lomonosova, budući da je osećao bliskost „fraza“, „idioma“ i „izreka“ sa reči [Telia, 1966: 11] . Unatoč činjenici da još uvijek ne postoji sveobuhvatna studija frazeologije, pojedinim pitanjima se bave svi teoretičari. Dakle, Ya.I. Retzker im posvećuje veliko poglavlje u svojoj knjizi, napominjući da prevodilac mora biti sposoban samostalno razumjeti osnovna pitanja teorije frazeologije, razmotriti njihova značenja i prenijeti njihove ekspresivne i stilske funkcije u prijevodu [Retzker, 1950: 145].

Termin “phraseologie” (od grčke fraze, gen. phraseos – izraz i logos – riječ, doktrina) prvi je uveo Charles Bally. On je frazeologiju posmatrao kao komponenta stilistiku, ali ne kao zasebnu disciplinu.

Lingvistički enciklopedijski rječnik daje sljedeću interpretaciju frazeologije:

grana lingvistike koja proučava frazeološki sastav jezika u njegovom današnjem stanju i istorijskom razvoju,

skup frazeoloških jedinica datog jezika, kao i frazeološki sastav [LES, 1990].

Postoji još jedno značenje izraza "frazeologija". To su lijepe i pompezne fraze i izrazi koji skrivaju siromaštvo ili lažnost sadržaja [Ushakov, 1939].

Frazeologija proučava specifičnosti frazeoloških jedinica kao znakova srednjeg obrazovanja, posebno - kao proizvoda poseban tip sekundarna nominacija - posredna, predstavljena različitim vrstama sintagmatskih interakcija riječi - komponenti u procesima promišljanja i formiranja novog značenja izvorne kombinacije ili zasebne riječi [LES, 1990]

Frazeologija također proučava osobine znakovne funkcije frazeoloških jedinica, njihova značenja, strukturnu i semantičku specifičnost, koja se očituje u glavnim obilježjima frazeologizma, istražuje prirodu leksičkih komponenti frazeoloških jedinica, njihovu sintaksičku i morfološku strukturu, prirodu sintaksičke veze s drugim jedinicama jezika i oblici implementacije u govoru, priroda ograničenja u mogućim modifikacijama slobodnih analoga frazeoloških jedinica [LES, 1990].

Termin "frazeologija" je polisemantički pojam. Prema rječniku lingvističkim terminima O.S. Akhmanova, ovaj koncept ima sljedeća značenja:

grana lingvistike koja proučava leksičko-semantičku strukturu riječi u jeziku;

sastav frazeoloških jedinica datog jezika;

skup, vrsta, vrsta, raznolikost frazeoloških jedinica.

A.V. Kumačeva nudi sljedeće karakteristike termina "frazeologija":

skup frazeoloških figura govora i izraza karakterističnih za dati jezik, tj. takve kombinacije dviju ili više riječi koje su poprimile stabilan karakter i semantički je nerazložljiva jedinica, u nekim slučajevima ekvivalentna riječi, na primjer:

nemarno = usputno

nevoljko = nevoljko

oprati kosti = osuditi

Primjeri frazeoloških jedinica u engleskom jeziku:

očistiti se od = ispovjediti - ispovjediti

pasti faul = svađati se; napasti (sa) - svađa, napad

zmijati nogu = požuriti - požuriti

navući dugi luk = pretjerivati ​​- pretjerivati

Grana lingvistike koja proučava frazeološke jedinice.

U ruskoj lingvistici većina naučnika prati V.V. Vinogradov 3 vrste frazeoloških jedinica:

frazeološkim fuzije(idiomi koji su izgubili motivaciju svog značenja: „prebiti dolar“, „pojesti psa“);

frazeološkim jedinstvo(idiomi koji zadržavaju providnu unutrašnju formu: „prva palačinka je grudasta“, „drži kamen u njedrima“);

frazeološkim kombinacije(obrti u kojima jedna od komponenti ima frazeološki povezano značenje, ekvivalenti riječi nisu: “smijeh preuzima”, “čvrst karakter”, “područje djelovanja”).

frazeološkim izrazi(fraze koje su postojane u svom sastavu i upotrebi, koje ne samo da su semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi slobodnog značenja: „plašiti se vukova – ne ići u šumu“, „nije sve što blista zlato”) [LES, 1990].

Međutim, klasifikacija prema ovim tipovima frazeoloških kombinacija ne može se smatrati iscrpnom, jer prvo, postoji mnogo prelaznih slučajeva; drugo, pristup određivanju ove ili one kombinacije često je nedovoljno motivisan i subjektivan.

Jedan od glavnih razloga koji koči razvoj frazeologije kao lingvističke discipline je zbrka terminologije [Galkina-Fedoruk, 1954: 146], kojoj nema premca ni u jednoj grani lingvistike. Obilje pojmova [Akhmanova, 1962] objašnjava se nedovoljnom razvijenošću osnovnih pojmova frazeologije, od kojih su mnogi sinonimi, a većina je višeznačna, a neki se čak i ne mogu nazvati pojmovima, toliko su netačni. Mnogi frazeolozi stvaraju nove pojmove bez potrebnih osnova (na primjer: geografske frazeološke jedinice, govorne frazeološke jedinice). Postoje i uspješni termini koje predlažu različiti istraživači frazeologije. Na primjer: frazeološka jedinica (V.V. Vinogradov), varijabilna fraza (B.A. Larin), frazeološke jedinice sa jednim vrhom, zasebni oblik (A.I. Smirnitsky).

Na pitanje kada je frazeologija nastala, ima ih najviše različita mišljenja. Prema jednom od njih, frazeologija kao lingvistička disciplina povezana je gotovo isključivo s radovima V.V. Vinogradov, objavljen krajem četrdesetih. Drugo uobičajeno mišljenje smješta nastanak frazeologije u 30-40-te godine našeg vijeka, dok se E.D. naziva pretečom. Polivanova, G.O. Vinokura, koji je omogućio pojavu frazeologije u našoj zemlji [Kopylenko, 1972]. Preduslovi za teoriju frazeologije postavljeni su u radovima A.A. Potebnya, I.I. Sreznjevsky, A.A. Šahmatova, F.F.Fortunatova. Na razvoj frazeologije značajno su utjecale ideje E.D. Polivanova, S.I. Abakumova, A.A. Bulakhovskog, koji je postavio pitanje proučavanja stabilnih kombinacija riječi u posebnoj grani lingvistike - frazeologiji [LES, 1990].

E.D. Polivanov je tvrdio da vokabular proučava pojedinačna leksička značenja riječi, morfologija proučava formalna značenja riječi, sintaksa proučava formalna značenja fraza. I tako se javlja potreba za posebnim odjelom koji bi bio srazmjeran sintaksi, ali u isto vrijeme ne bi imao na umu uobičajene vrste, A individualne vrednosti date fraze, kao što se vokabular bavi pojedinačnim leksičkim značenjima pojedinih riječi [Polivanov, 1931: 113].

U radovima V.V. Vinogradov je formulisao osnovne pojmove frazeologije i postavio pitanje njenog obima i zadataka. Pedesetih godina prošlog stoljeća pažnja je posvećena proučavanju sličnosti i razlika između frazeoloških jedinica i riječi, kao i kombinacija riječi. Problemi frazeologije bili su ograničeni uglavnom na pojašnjenje kriterija za frazeologiju i razjašnjavanje osnova klasifikacije frazeoloških jedinica. Od kasnih 50-ih postoji trend sistematski pristup na probleme frazeologije, razvijaju se pitanja vezana za opis strukturne i semantičke organizacije frazeoloških jedinica (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). Dakle, 60-70-e godine karakteriše intenzivan razvoj stvarnih frazeoloških metoda za proučavanje objekata frazeologije, zasnovanih na idejama sistemske analize jezičkih činjenica i na tehnikama distribucione analize (V.L. Arkhangelsky, V.P. Žukov, N.N. Amosova , A.V. Kunin, T.M. Tagiev). Sistematsko sređivanje frazeološkog sastava (I.I. Chernysheva, N.M. Shansky) i njegovo istorijski razvoj(R.N. Popov, A.I. Fedorov). Posebna pažnja posvećena je uporednom tipološkom proučavanju frazeološkog sastava (Yu.Yu. Avaliani, A.D. Reichshtein), razvoju novih istraživačkih metoda vezanih za definiciju frazeologije kao nauke o kompatibilnosti leksema (M.M. Kopylenko, Z.D. Popov), sa proučavanje procesa tvorbe fraza u njihovom funkcionalnom aspektu (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev) ili u nominativnom aspektu (V.G. Galik, V.N. Telia) [LES, 1990].

Kako je primijetio O.P. Žukov, karakteristična karakteristika ruske frazeologije kao samostalne lingvističke discipline kasnih 70-ih - sredine 80-ih je težnja da se razgraniče istraživanje idioma i proučavanje drugih tipova frazeoloških jedinica, uglavnom frazeološki povezanih značenja riječi. Pokazatelj ovog trenda ostaje činjenica da se termin „frazeologija“ počeo koristiti samo u odnosu na frazeološke idiome.

Centralna frazeologija postala je želja da se odgovori na pitanje koje je specifično značenje idioma za razliku od značenja riječi, kakva je struktura sadržaja ovog značenja. Drugim riječima, frazeološke jedinice-idiomi nastavili su se proučavati „za sebe i za sebe“, izolovano od njihove sposobnosti da obavljaju određene komunikativne stavove i uloge u toku organiziranja iskaza.

U tom periodu otkrivena je čitava paleta značenja frazeoloških idioma - njegov objektivni sadržaj, kao i čitav niz evaluativnih i ekspresivnih „nijansi“ koje su dale ton stilskom obojenju značenja [Žukov, 1978].

Najtemeljitiji ekspresivni potencijal frazeoloških jedinica opisan je u radovima A.I. Fedorov, koji je to povezao sa njihovom „konotativnom suštinom“ i tvrdio da se frazeološke jedinice stvaraju ne da bi imenovale neke nove pojave, već da bi konkretizirale i figurativno-emocionalno vrednovale predmete, pojave, kvalitete koji su već imenovani u jeziku [Fedorov, 1980: 13] .

Lingvisti poput A.D. posvetili su veliku pažnju proučavanju sinonimije frazeoloških jedinica i idioma. Reichshtein, Yu.P. Solodub, V.M. Mokienko. Također su uspoređivali frazeološke jedinice različito strukturiranih jezika na razini identiteta ili sličnosti i slike u pozadini.

Budući da je frazeologija kao jezička pojava sistem korelativnih i međusobno povezanih jedinica sa riječima i međusobno, frazeološke jedinice treba proučavati iz različitih uglova. Ova disciplina pomaže u savladavanju književnih normi upotrebe riječi, odnosno upotrebe frazeoloških jedinica, jer greške u govoru smanjuju njegovu ekspresivnost i djelotvornost.

MBOU KSOSH
ONDA selo KOMAROVSKI
YASNY ORENBURG REGIJA
UČITELJICA KALABAYEVA NATALIA VASILIEVNA
AUTORSKA LEKCIJA
RAZRED - 6. RUSKI JEZIK
PREDMET. FRAZEOLOGIJA KAO SEKCIJA NAUKE O JEZIKU. KONCEPT FRAZEOLOGA. PHRASEBOOK. ZIMA. ZIRKA. ZIMZERLA
SVRHA: uvesti pojam „frazeološkog obrata“;
naučiti kako raditi s rječnikom frazeoloških fraza;
znati prepoznati frazeološke jedinice u tekstu i govoru;
razumjeti značenje frazeoloških jedinica;
proširite svoje leksičke horizonte;
gaji interesovanje za maternji jezik i slovensku kulturu.
Iza snježnog polja je snježno polje,
Neizmjerno bijele livade;
Svuda je neizbežna tišina,
Snijeg, snijeg, snijeg, snijeg!
(V. Ja. Brjusov. Snežna Rusija.)
1. ULAZAK TEME ČASA.
- O kojoj temi ćete učiti na času?
- Koje ćete ciljeve postaviti sebi i koje rezultate planirate postići?
- Kako ste shvatili epigraf lekcije?
- S kojim mitološkim likom ćemo nastaviti upoznavanje?
- S kojim izvorima informacija ćemo raditi kako bismo produbili razumijevanje frazeoloških jedinica?
1. PREDAVANJE NASTAVNIKA.
PLAN
1.Frazeološke jedinice ruskog jezika.
2.Vrste frazeoloških jedinica.
3. Stilska upotreba frazeoloških jedinica.
1. FRAZEOLOŠKE JEDINICE RUSKOG JEZIKA.
U raznim jezicima postoje fraze koje je potrebno uvrstiti u rečnik, jer postoje u samom jeziku kao CELOKUPNE JEDINICE. Poput riječi, one se ne stvaraju, već se reproduciraju u govoru.
U nekim slučajevima djeluju kao SLOŽENA IMENA stvarnosti; u jeziku ne postoje posebne riječi za njihova imena: „pruga, mašina za pranje veša, maćuhice". U drugima - to su IZRAŽAVNI SINONIMI pojedinačnih riječi ili fraza: "voditi za nos - prevariti, zbunjivati ​​- zbuniti."
U pojedinim frazama sačuvane su riječi koje su izašle iz upotrebe: “udarati kantu”, “ništa na vidiku”, ponekad riječi nestalih oblika: “priča u gradu”.
Dakle, frazeološke jedinice uključuju složena imena i idiome.
2. VRSTE FRAZEOLOŠKIH JEDINICA
Frazeologizmi su različiti po svom porijeklu.
1. STABILNE KOMBINACIJE NARODNO-SPALKARSKOG KARAKTERA. Oni se široko odražavaju u djelima beletristike.
1. Baka je rekla još dva puta. 2. Napisano na vodi vilama. 3. Budi rana na oku.
4. Udari po džepu. 5. Ostanite na pasulju. 6. Držite se nosa. 7.Uhvatite bika za rogove.8.Bacajte kamenčiće u /nečiju/ baštu. 9. Naopako. 10. Sedam milja do neba / i sve šumom /. 11. Zapamtite svoje ime. 12. Objesite se oko vrata. 13. Uvrnite užad. 14. Perite prljavo rublje u javnosti.
2. GRUBO-KOLOSALAN
1. Ljutite se na masti. 2. Uzimati kroz grlo. 3. Uhvatite se sa strane. 4. Okrenite rep. 5. Objesite pse. 6. Uzde su ušle ispod repa. 7. Muka mi je od toga. 8. Ispravite svoj um. 9. Jurite onoga koji je odustao. 10. Namotajte štapove za pecanje.
Z. PORIJEKLO KNJIGE
1.0t aza do Ižice. 2. Riznica mudrosti. 3. Mrkli mrak. 4. Uzde moći. 5. Oživite se. 6.U dubinu duše. 7.Igrajte na svoje živce. 8. Izbrišite sa lica zemlje. 9.Kao zenicu oka. 10.Augejeve štale.
BIBLIJA: glas vapijućeg u pustinji, Gog i Magog, doba Ared /962/, obećana zemlja, masakr novorođenčadi, egipatsko pogubljenje, kolos sa glinenim nogama, smokvin list, mana nebeska.
Autorima pripadaju i poznate frazeološke jedinice: „Sva su doba pokorna ljubavi“ (A.S. Puškin. „Eugene Onjegin“), „ Tračevi strašnije od pištolja(A.S. Gribojedov. „Teško od pameti“), „Srećni ljudi ne gledaju na sat“, „Prođi nas više od svih tuga i gospodskog gneva, i gospodska ljubav(A.S. Griboedov), „Veverica se vrti kao veverica u točku“ (Vraća se na basnu A. Krilova „Veverica“), „Administrativno uživanje“ (F. Dostojevski „Demoni“).
3. STILSKA UPOTREBA FRAZEOLOGIJA
U individualnoj upotrebi frazeološke jedinice mogu doživjeti različite transformacije. Jedan od uobičajenih načina poigravanja frazeološkim jedinicama je da se riječ uključena u frazu može shvatiti doslovno, u njenom osnovnom značenju. Zatim dolazi do ponovnog razmišljanja o frazi.
Primjer: "Zar ne znaš da treba platiti dobro za zlo?"
„Nemam ni veliki ni mali novčić...” (TETEREV. A. M. Gorki. „Buržuja.”)
Ponekad se direktno slobodno značenje ne suprotstavlja koherentnom značenju, a izraz je „obrnut“.
(„Mahni rukom“ - A. Čehov u šali kaže o kosu koji živi u kavezu:
„Davno je odustao od svog zatočeništva...” („U Moskvi na Trgu Trubnaja”).
Direktno značenje riječi u frazeološkoj jedinici razlog je za stvaranje detaljne slike. Primjer: „Možda sam pametan. Ali čak i da imam sedam pepa na čelu, sigurno bi se odmah u društvu pojavio čovek sa osamdeset pena na čelu, i ja bih poginuo” (F. Dostojevski. „Tinejdžer”).
Dakle, načini i sredstva primjene i transformacije frazeoloških jedinica u fikcija raznolika. Izražajne mogućnosti frazeoloških jedinica mogu se koristiti na različite načine ovisno o figurativnoj strukturi teksta, o tematskom zadatku, o specifičnim umjetničkim namjerama i stilskim težnjama pisca. Ponekad se fraze prenose na druge radi „figurativnog otiska“ njihove uobičajene, čvrsto utvrđene upotrebe.
Zima
Zatim zaroni u nagnutu udubinu,
Kao lovac bisera na dnu,
Zatim oštre pahuljice
Sa radoznalošću kroz mračni prozor...
(N. Matveeva. Zima)
ZAKLJUČAK.
- Šta ste naučili o frazeološkim jedinicama? Sastavite koherentnu priču na lingvističku temu: „Kako se rađaju frazeološke jedinice?“
3. RAD SA RJEČNIKOM JEZIČKIH POJMOVA ILI UDŽBENIKOM.
- Saznajte koja je definicija pojma "frazeologizam". Uporedite sa definicijom u udžbeniku.
KONCEPTUALNI APARAT.
FRAZEOLOGIJA /od grčkog hrasis - izraz, logos-pojam, učenje/.
1. Odsjek lingvistike koji proučava stabilne figure govora.
2. Sastav frazeoloških jedinica i izraza datog jezika.
FRAZEOLOŠKI OKRET - isto što i frazeološka jedinica.
FRAZEOLOŠKA JEDINICA /FRAZEOLOŠKA JEDINICA, FRAZEOLOŠKI IZRAZ/ je leksički nedjeljiva, stabilna po svom sastavu i strukturi, integralna po značenju, fraza, reprodukovana u obliku gotove govorne jedinice.
DEFINICIJA U UDŽBENIKU
Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi. Leksičko značenje ima svu frazeologiju.
U POGLEDU SEMANTIČKE VEZE RAZLIKUJU SE
FRAZEOLOŠKE JEDINICE
- zastarjele riječi,
- arhaične forme
Udari palčeve. Zadivljen sam Željeznica. Iz ruke. Kako dati piće.
C-section.
Nema sumnje u to. Ostani sa svojim nosom.
Bezglavo.
Ruku na srce.
Goof.
Pojedi psa.
Naoštrite pertle.
Kukavica za slavlje. FRAZEOLOŠKE JEDINICE
-holističko značenje FIGURATIVNO,
Izleti u dimnjak.
Držite kamen u njedrima.
Stavite na bijelu vatru.
Baci štap za pecanje.
Zakopajte svoj talenat u zemlju.
Stavi ga za pojas.
Igrajte se skrivača. Red Ribes.
Nasilno otvori vrata.
Zapjeni kosu.
Nula pažnje.
Stavi zube na policu.
Prva violina.
Prva prokleta stvar je kvrgava.
Povuci vunu preko nečijih očiju. FRAZEOLOŠKE KOMBINACIJE
-okreti fraza sa rečima koje
slobodni po značenju, ali frazeološki povezani
-holističko značenje proizlazi iz značenja pojedinih riječi.
Zamak u vazduhu. Uzvičnik. Povrijedite svoj ponos. Bosom friend.
Arhinemija.
Utiču na osjećaj časti. Pakao.
Namršti se.
Osvojite pobedu.
spusti glavu.
Iskrvari iz nosa.
FRAZEOLOŠKI IZRAZI
Stabilne fraze, semantički djeljive i sastoje se u potpunosti od riječi sa slobodnim značenjem. U procesu komunikacije oni se reproduciraju kao gotove govorne jedinice.
2. Poslovice. 3. Razne vrste izreka. 4. Krilate riječi. 5. Stabilne fraze koje su imale nominativnu funkciju: "Pristalice mira."
FRAZEOGRAM - frazeološka jedinica.
FRAZEOLOŠKI SINONIMI - prisustvo opšte značenje u frazeološkim jedinicama.
Izgubiti živce znači penjati se na zid.
Licem u lice - jedan na jedan.
Zasukam rukave - znojenje.
Naredio je da živi dugo - odrekao se duha - prešao je na drugi svet - otišao je svojim precima; napustio ovu dolinu - zaspao vječnim snom - predao dušu Bogu - otišao u grob - ispružio noge - dao hrast - igrao se u kutiji / razlikuju se po stilskom koloritu /.
ZADATAK U GRUPAMA.
- Upoznati frazeološki rječnik, dati leksičko tumačenje frazeoloških jedinica koje se koriste kao primjeri na predavanju i u rječniku jezičkih pojmova.
4. UVOD U FRAZEOLOŠKI RJEČNIK.
1. BILJEŠKU ZA REVIZIJU priprema nastavnik ili učenici. OPŠTI PODACI O IZVORIMA FRAZEOLOŠKIH JEDINICA.
FRAZEOLOŠKI RJEČNIK - rječnik koji sadrži frazeologiju nekog jezika.
1. Godine 1892. objavljena je zbirka S.V. Maksimov “Krilate riječi”, koja sadrži interpretaciju 129 riječi i izraza.
Upoznali smo se sa školskim frazeološkim rječnikom ruskog jezika. Autori Žukov V.P., Žukov A.V. (1989 - 383 str.).
- Koje su riječi uzete kao epigraf uvodnom dijelu? Ko je autor ove izjave?
2. ALGORITAM ZA RAD SA RJEČNIKOM.
1. Koja je svrha rječnika?
2. Kako je rečnik izgrađen.
3.Kada se treba prijaviti i kako pravilno organizovati rad na tome?
4.Proučite listu prihvaćenih uslovnih skraćenica.
3. FRAZEOLOŠKI RJEČNICI.
1. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Obrazovni frazeološki rečnik ruskog jezika: Priručnik za učenike nacionalnih škola. - L., 1984.
2. Žukov V.P., Sidorenko M.I., Škljarov V.T. Rječnik frazeoloških sinonima ruskog jezika. - M., 1975.
3. Shansky N.M., Bystrova E.A. 7000 frazeoloških jedinica ruskog jezika. – M., 1975.
4. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Kratak etimološki rečnik ruske frazeologije. M., 1987.
5. Shansky N.M. U svijetu riječi. -3. izd., ispravljeno. i dodatne - M., 1985.
4. PRETRAŽIVANJE RADITE SA RJEČNIKOM FRAZEOLOŠKIH JEDINICA.
ZADATAK
- Pronađite frazeološke jedinice u rječniku koje odgovaraju temi “3ima”.
1.3 Ne možete moliti snijeg ni od koga. (Kolokvijalno, neodobravajuće). Neko je ili izuzetno pohlepan ili pohlepan.
5. RAD SA FRAZEOLOZIMA.
2. Stavite nekoga za pojas. (Razgovarano, odobreno). Nadmašiti nekoga.
3.Naručite put za nekoga. (kolokvijalno). Učiniti nešto nemogućim ili nedostupnim.
4. Iza (ispod) sedam brava. 1.Pod pouzdanom zaštitom; pod strogim nadzorom.
5.Do srži. Do krajnosti, apsolutno.
6. Za sada. Do određenog datuma, vremena.
7. Dan po dan. Postepeno, sa svakim novim danom.
Polovina je januara, ali kada je 1. novembra postala zima, nije bilo ni jednog odmrzavanja, a hladnoća je iz dana u dan sve žešća. (M.E. Saltykov-Shchedrin. Poshekhonskaya strana.)
8. Znajte gdje rakovi provode zimu. Znajte šta da radite, kako da postupite sa najvećom dobrom.
9. Naglas. Vrištati, urlati, plakati, pjevati vrlo glasno.
10 . Trčite, jurite, skačite, letite punom brzinom (podrška, zamah). Vrlo brzo, velikom brzinom.
11. Srušiti se. (kolokvijalno). Biti iscrpljen, obično u potrazi za nekim ili grupom osoba.
VJEŽBA.
- Sastavite rečenice na ovu temu frazeološkim jedinicama.
- Zapišite tri rečenice sa frazeološkim jedinicama, odredite sintaksičku funkciju.
6. OVO JE INTERESANTNO!
Jedna od karakterističnih osobina mnogih frazeoloških jedinica, koja ih razlikuje od slobodnih fraza, je figurativno značenje. To se često dešava s izrazima koji su rođeni kao slobodne kombinacije riječi u uskom krugu ljudi (muzičari, glumci, slikari, doktori, krojači) i korišteni su u direktno značenje određenom prilikom, a zatim dobija generalizirajuće, figurativno i figurativno značenje i ulazi u nacionalni jezik kao frazeološke jedinice.
Tako je izraz „PUKĆE PO SVIM ŠAVOVIMA“ isprva imao samo direktno značenje: na loše krojenoj odjeći šavovi su pucali i raspadali se prilikom prilagodbe. Tada se ovaj izraz počeo primjenjivati ​​na takve životne situacije, kada je posao doživio potpuni pad, raspao se: “Svijet puca po svim šavovima, ali njena iskustva su joj vrednija.” (A.T.)
VJEŽBA.
- Odaberite frazeološke jedinice za ove riječi. Ne zaboravite na rečnik!
Pobjeđuje onaj koji navede najviše frazeoloških jedinica.
- Sastavite rečenice sa ovim frazeološkim jedinicama.
Prokletstvo, pas, zeko.
VJEŽBA. "Ne možete bez poteškoća izvaditi ribu iz ribnjaka."
1.0n je zamalo ispustio, ali se na vrijeme ugrizao za jezik. Htjela sam započeti razgovor sa svojim vozačem, ali čim sam otvorila usta, povratila sam se i ugrizla sam se za jezik. /Dobro/.
2. Zasukavši rukave, izvadio sam žive ribe koje su mi klizile iz ruku i spustio ih na dno čamca. /CM./. Momci su radili zasukanih rukava.
Z. Nikita je kao vjetar odnio sa verande. /Kel./ Led usred Dona, gde je vetar odneo sneg, postaje svetlije plavi. /TO./
4. Pyotr Sergeevich je odavno... odustao od života i živi nevoljko.
Vanja je odmahnuo rukom i potrčao prema nama.
5.Ne, ovdje moramo sve pažljivo razmisliti. /Kaz./ Niko nije znao kako da se ponaša sa njim i kako da mu ugodi. (kor.)
6. Muškarci su se nasmijali: neko je vidio kako se nosi heroj agronom
supruga u njegovom naručju. /Šam./ Nastenka, sestro moja!.. Neću dozvoliti da te komarac leti uvrijedi. Nosit ću ga u naručju. /glatka/
7. Neka služi vojsku, neka vuče remen, neka miriše barut, bit će vojnik. /P./ Sprijateljivši se sa artelom /tegljačima/, Rahmetov stado je pomogao da povuče remen, a nedelju dana kasnije se upregnuo u njega. /Crna/
VJEŽBA.
- Sastavite parove rečenica sa slobodnim frazama i frazeološkim jedinicama i zapišite ih. Objasnite zašto je u jednom slučaju riječ o slobodnoj frazi, a u drugom o frazeološkoj jedinici. Za svaki tačan odgovor stavite 4 boda na margine.
1. Stanite na sat. 2.Ukratko. Z. Desna ruka. 4.Držati u hladu. 5. Zapjenite kosu 6. Skuvajte kašu. 7.Obrišite nos. 8.Crno-bijelo. 9. Uzmite ga sa dna mora. 10.Za okruglim stolom.
VJEŽBA.
- Utvrdite značenja u kojima se koristi svaka od navedenih frazeoloških jedinica. Napišite rečenice koje potkrepljuju svoje mišljenje.
- Pročitajte svoje rečenice naglas.
1. Udarite ključem. 2. Naglas. 3. Stupanje na snagu. 4. Savijte leđa. 5. Zavaravajte se. 6. Postavite zube na ivicu. 7.0-dnevni duh. 8.Rame uz rame. 3. Podignite se na noge. 10. Pokažite leđa. 11.Uzmi ruke. 12. Dođite sebi. 13. Viseći uši. 14. Ruke svrbe 15. Poludjeti. 16.Tako-tako.
6. OSIGURANJE.
RAD SA TEKSTOM.
TEKST br. 1.
PERUNOV DUEL SA DEMONOM ZIME
Bitka bogova sa duhom
1.Bilo je vrijeme kada je zli bog podzemno kraljevstvo a vječna hladnoća, Karačun se posvađao sa bogovima, zbacio ih s neba i skoro smrznuo pola svijeta. Ljudi i životinje su se smrzavali dok su hodali, ptice su padale na zemlju kao led. Vlast nad Zemljom nije bila dovoljna za Karačuna - on je želeo da vlada u carstvu nebeskom. Napravljen od leda i snega moćni heroj- demon zime - udahnuo mu je oblak ledenog zraka umjesto duše i poslao ga u borbu sa bogovima.
2.Ovaj demon je opsjednut strašna sila i lukav! Prvo je pustio zla čarolija na Svaroga sunce, i on je čvrsto zaspao. Tada je Zima uplašila stada nebeskog pastira Velesa. Uzalud je zvao svoje medvjeđe pomoćnike u pomoć: oni su čvrsto spavali u svojim jazbinama pod urlikom zime!
3. Bogovi su se uzbunili i počeli da se okupljaju u bitku. A onda se pojavio gromoglasni Perun.
„Izazivam demona zime na dvoboj do smrti“, najavio je. - Dok se mi svađamo, ti pokušavaš da probudiš Svaroga iz njegovog vračarskog sna. Bez sunčevih zraka, nema šanse da pobedimo zlikovce Karačuna.
4. I počeo je užasan dvoboj. Šta se dešavalo! Perunovo munjevito koplje razbilo je ledeni štit i zimsku toljagu, ali je podmukli demon pustio oblake ledenog zraka iz njegovih grudi, a njegovo oružje je povratilo snagu. Činilo se da je bitka trajala čitavu vječnost, a heroji nisu mogli pobijediti jedni druge, jer je zlo neumorno u svojoj razornoj, strašnoj moći.
5. I onda su konačno bogovi uspjeli probuditi Svaroga. Rekli su mu za tuču. Bogovi su mislili da će Sunce svojim zracima odmah spaliti okrutnog demona, ali Svarog je razmišljao o tome. Bio je moćan i strog, ali pravedan. Uostalom, sami su bogovi bacili Karachuna na zemlju, zbog čega je sanjao o osveti. I tada je Svarog svojom voljom prekinuo dvoboj i odlučio da će od sada Karačun i Winter zavladati svijetom u određeno vrijeme godine, koja će se zvati zima. A onda će doći proljeće da ga zamijeni.
6. "Ovo je nepravedno", reče Perun sumorno. - Još malo - i pobedio bih ovog strašnog heroja, bacio ga sa neba na zemlju, ali nisi mi dozvolio da uživam u pobedi. Šta će bogovi reći? Šta će ljudi misliti? Jesam li ja malo dijete čiji otac treba da se zauzme za njega da ne dobije modrice i kvrge? Pusti me da završim borbu!
„Borićete se sa demonom zime svake godine“, složio se Svarog. -Vaša pobeda će postati znak pobede proleća.
7. Tako je od vremena kada čujemo prvu prolećnu grmljavinu, to znači da je Perun zadao poslednji, najstrašniji udarac demonu zime, i nikakva sila neće naterati hladnoću da se vrati na zemlju pre svog vremena.
/Enciklopedija ruskih legendi. Grushko E.A., Medvedev Yu.M./
VJEŽBA.
1. Pročitaj TEKST, odredi kojem stilu pripada.
2. Imenujte stilske karakteristike.
3.Definiši glavna ideja tekst.
4.Koliko mikrotema ima u tekstu. Formulirajte glavnu ideju svake mikroteme.
5.Koji vokabular koristi autor? Navedite primjere.
6. Zapišite jednu od mikrotema po svom izboru, istaknite proučeni pravopis.
7.Napraviti i zapisati plan i detaljno predstaviti tekst.
TEKST br. 2
ZIMZERLA
Neki Sl...Vjanski ljudi imaju naziv početka dana, odnosno b...gina jutarnje zore zove se Zimcerla. Ja...kopam izlaz...da se ona zeza...na nogama iznad sebe...sebe, a onda je zovu Z...rnica. Narod...veruje da Zimcerla...pomaže obilnom i brzom sazrevanju žetve, pa se zato smatrala zaštitnicom...žetve. Ovo je... za boga vremena. Raspoloženje mu je promjenjivo, ali Zimtserla se jako dobro slaže s njim. Najčešće Zimtserla toliko mazi svog muža da on zaboravi na sve na svijetu, a vrijeme je lijepo. Zimtserla umiva lice jutarnjom sojom - otuda i verovanje: devojka koja (nije) lenja da rano ustane i umije lice sojom, biće lepa kao b...gina jutro s...re.
Zimcerla je bila prikazana u zlatno-grimiznoj odjeći koja rumenom jutarnjom zorom posvećuje istočne granice neba. Imala je svoje hramove, praznici su joj bili u mjesecu cvjetanja - aprilu, jer u južnim krajevima u ovo vrijeme sadašnjost u... spavanju već počinje i Zimcerla rano odlazi u raj.
VJEŽBA.
- Odredite stil teksta i vrstu govora.
-Ko je Zimtserla?
- Kako su to Sloveni zamišljali?
- S kojom boginjom se može povući paralela u funkcijama Zimtserle?
- Koje se vrste pravopisnih obrazaca nalaze u tekstu?
- Zapišite riječi koje nedostaju.
- Pronađite frazeološke jedinice korištene u tekstu.
- Odaberite frazeološke jedinice iz frazeološkog rječnika koje odražavaju funkcije boginje, njen karakter, zapišite nekoliko frazeoloških jedinica. U kojoj govornoj situaciji je prikladno koristiti ove frazeološke jedinice?
7. GENERALIZACIJA.
- Koje ste vještine i sposobnosti usavršili na času?
- Koja ste nova znanja stekli tokom svog rada?
- Koje izvore frazeoloških jedinica poznajete?
- U kojim izvorima možete pronaći leksičko tumačenje frazeoloških jedinica?
- Šta ste novo naučili iz ideja starih Slovena o svetu i prirodi?
- Kakve želje imate za nastavnika?
8. DOMAĆI ZADATAK.
1. Odaberite nekoliko frazeoloških jedinica iz rječnika V.P. Žukova, A.V. Žukov "Školski frazeološki rečnik ruskog jezika." Pripremite leksičko tumačenje frazeoloških jedinica. Zapišite primjere, odredite sintaksičku funkciju frazeoloških jedinica.
2. Pripremiti komentar odabranih frazeoloških jedinica, uzimajući u obzir govornu situaciju.
3. Odredi kojim grupama pripada vokabular u frazeološkim jedinicama.