Stara ukrajinska ženska imena. Ljubazni Ukrajinci

On moderna teritorija U Ukrajini žive mnogi narodi: Ukrajinci, Rusi, Bjelorusi, Grci, Jermeni, Jevreji, Bugari, Gruzijci. Ova raznolikost nacija je posljedica istorijski razvoj ove države. ukrajinski ženska imena imaju drevnu i prepoznatljivu istoriju.

Kratke informacije o istoriji pojavljivanja ukrajinskih imena

U drevnim vremenima, zemlje Kijeva, Žitomira, Poltave, Černigova i drugih centralnih regiona Ukrajine bile su naseljene plemenima paganskih Slovena. Nastanak države Kijevske Rusije povezan je s legendom o dolasku Vikinga, koji su bili prvi vladari Rusije: Rurik, Igor, Olga, Oleg - sva ova imena su skandinavskog porijekla.

Nakon pokrštavanja Rusije od strane kneza Vladimira, prvobitna slovenska i skandinavska paganska imena počela su postepeno da se zamenjuju grčkim. Ali, srećom, narod nije napustio svoju kulturu. Novorođenčad su počela da se daju dva imena: jedno - slovensko (pagansko), a drugo - grčko (kršćansko). Upravo je stabilnost tradicije omogućila očuvanje izvornog okusa slavenskih imena.

Daljnjom podjelom Rusije na Kijevsku i Moskovsku kneževinu, sa širenjem teritorija države i naseljavanjem Slovena iz Moskve na obale Azovsko more, ruska i ukrajinska ženska imena, koja istorijski imaju zajedničko porijeklo, počela su se razlikovati.

Razlika između ruskih i ukrajinskih imena

Kada je centar Kievan Rus prebačeno u Moskovsku kneževinu, kršćanstvo je postalo istinski domaća religija za ljude Rusije, pojavile su se klase u društvu (seljaci, bojari, prinčevi) i počela se razvijati kulturna interakcija između države i drugih zemalja Evrope i Azije. Kao rezultat jačanja kršćanstva kao državna religija novorođenčad su dobila dva imena: jedno je birano po kalendaru (ovo ime je često preporučivao svećenik), a drugo je bilo slovensko, korišteno u kućnom krugu.

Sa porastom pismenosti u društvu slovenska imena počela postupno izlaziti iz upotrebe i zamijenila su ih kršćanska imena, posebno ona koja se spominju u svetim tekstovima. Starorusko, a potom i rusko društvo, posebno njegov najimućniji sloj, sve je više usvajalo evropsku kulturu.

Istovremeno, na teritoriji moderne Ukrajine u okruženju obični ljudi drevne tradicije su sačuvane i održane. Ako u drevna Rus' slovenska imena korišteni su uglavnom u porodici, a službeno je osoba bila predstavljena imenom koje mu je dato na krštenju, tada je u Ukrajini situacija bila obrnuta. Glavno ime se smatralo slovenskim. Možda je to razlog zašto su ukrajinska ženska imena zadržala svoj nacionalni okus.

Fonetske karakteristike ukrajinskih imena

Strana imena, nekada u drevnoj ruskoj sredini, promenila su svoj izgovor. Tako je, na primjer, grčko ime Anna na ukrajinskom jeziku dobilo oblik Ganna, ime Ksenia - Oksana, a ime Theodora - Todora.

To se dogodilo zato što se u staroruskom jeziku, kojim su prije 1000 godina govorili Sloveni Kijevske i Moskovske Rusije (bio je to jedan jezik), zvuk f- uopće nije bilo, za Slovene je bilo teško izgovoriti, a zamijenjen je zgodnijim zvukom T-. Tako se pojavilo ime Todora.

I zvuk A- u jeziku istočnih Slovena nikada nije stajao na početku riječi (apsolutno svi pojmovi koji u ruskom ili ukrajinskom jeziku počinju sa A-, imati stranog porekla: lubenica, arba, arija, akvamarin). Ovako su se pojavili ukrajinski oblici: Oleksandr, Oleksij, Olesja, Oksana. Od paralelnih Rusa, na primjer Aksinya, nastala je od grčke Ksenije.

Mora se reći da je zamjena inicijala A- on O- bila karakteristična za čitavu narodnu sredinu Rusije (a ne samo za teritoriju savremene Ukrajine). Tako ruski trgovac iz Tvera Afanasij Nikitin u svojoj knjizi „Putovanje preko tri mora“ (XV vek) sebe naziva Ofonasijem.

Drevna jednosložna ženska imena

Drevna ukrajinska ženska imena mogu se sastojati od jednog korijena (Vera, Volya, Zhdana). Neka od ovih drevnih imena su uobičajena, dok su druga izašla iz upotrebe. Jednosložna ženska imena za Ukrajince uključuju, na primjer, ona predstavljena u nastavku.

Drevna dvosložna ženska imena

Trenutno su ukrajinska ženska imena koja se sastoje od dva korijena malo češća. Vladislava - od riječi "slava" i "vlada" - snaga, hrabrost. Zlatomir - iz pojmova "mira" i "zlata" - zlato. Značenje koje imaju autohtona ukrajinska ženska imena (lista u nastavku) ponekad je lako odrediti neovisno po korijenu riječi. Dalje ćemo razmotriti konkretnim primjerima. Dvosložna ukrajinska ženska imena su lijepa, melodična, šarena. Oni odražavaju muziku i poeziju naroda. Primjeri njih su: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava („voljena“), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Kao što se može vidjeti iz ove liste, rijetka ukrajinska ženska imena najčešće sadrže slogove - slava, -ljubav, -mila, -mir. Može se pretpostaviti da ovaj princip tvorbe riječi sadrži iskonske vrijednosti Slovena: biti voljen, ženstven ("dušo"), ljubazan ("mir") i hrabar ("slava").

Moderna ukrajinska imena

U modernoj Ukrajini uglavnom nalazimo ista imena koja se koriste u Rusiji i Bjelorusiji. Oni su slovenski, grčki, rimski, jevrejski i skandinavskog porijekla. Međutim, za razliku od rusko društvo, u Ukrajini se postepeno povećava zanimanje za drevna imena, što ukazuje na sve veći duh patriotizma u društvu i pažnju na vlastite kulturne tradicije. Ovo je posebno tipično za zapadne regije zemlje, gdje se novorođenim djevojčicama sve više daju drevna slavenska imena, koja su gore predstavljena.

Međutim, uprkos činjenici da se iz godine u godinu povećava broj novorođenih djevojčica kojima se daju slavenska imena, u zemlji u cjelini na izbor imena i dalje utiče opšta moda iz istočne Evrope.

Popularne ženske ukrajinska imena: Alina, Alisa, Anna / Gana, Bogdana, Viktorija, Veronika, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Ljudmila, Nadežda, Natalija, Marija, Oksana, Olesya, Sofija, Tatjana, Uljana, Julija.

Zaključak

Ženska imena uobičajena na teritoriji moderne Ukrajine su raznolika i po značenju i po istoriji porijekla. Međutim, od svih istočnoslavenskih naroda, Ukrajinci (posebno iz zapadnih krajeva zemlje), čini se, zadržali su drevna slovenska imena u svom onomastikonu više od drugih. Nekada su ih koristili svi Sloveni, ali su ih usvajanjem kršćanstva postepeno zamijenili grčki i evropski.

Ukrajinska ženska imena formirana su tokom mnogih stoljeća, odražavajući povijest života, vjerovanja Ukrajinaca i njihovu interakciju s drugim narodima. Danas su osnova ženskih ukrajinskih imena kršćanska imena crkveni kalendar, a prva imena potiču iz paganskog perioda.

Porijeklo

staroslovenski

Christian

Dolaskom kršćanstva žene su se počele zvati na Božić. Nova imena su bila grčka (Vasilisa, Antonina), latinska (Varvara, Valentina), nemačka (Alice, Inga, Irma) i jevrejska (Ana, Marta). Dugo vremena paralelno su se koristila dva imena - crkveno ime koje se daje pri krštenju i pagansko, koje se koristi u svakodnevnom životu.

Došao iz Evrope

Kao rezultat interakcije naroda, posuđena su katolička imena zapadnoslavenskih zemalja:

Wanda.
Theresa.
Vlasta.
Ruzhena.
Kvitoslava.

Imena su došla iz drugih kultura koja su se počela izgovarati na ukrajinski način: Zlata, Daryn.

Pozajmice u 20. veku

IN Sovjetsko doba pod uticajem Zapadna kultura Nazivi uključeni u ukrajinski jezik su:

Snezhana.
Karina.
Angelica.
Angela.
Diana.
Camilla.
Caroline.
Christina.

Modifikacija

Kršćanska imena bila su strana ukrajinskim ušima i nisu imala značenje za ljude.

Vremenom su zvuci koji su bili nezgodni za izgovor zamijenjeni ili zamijenjeni drugim:

Neki oblici naziva kalendara postali su nezavisni: Oksana (od Ksenije), Alena (od Elene), Arina (od Irine). Međutim, promijenjeni nazivi zadržali su svoja značenja.

Kako nazvati djevojku - karakteristike izbora

U antičko doba

Ime je uključivalo kvalitete koje su željeli vidjeti kod djeteta. Žensko ukrajinsko ime je obično bilo ljepše od muškog, a služilo je kao ukras za djevojčice, zajedno sa nakitom i odjećom. Imena su isticala osobine koje su se cijenile kod žena - mekoća, nježnost, ljepota.

Trenutno

Danas roditelji imenuju djevojčice na osnovu ličnih preferencija, pokušavajući izabrati prekrasno ime, u skladu sa prezimenom. Da biste odabrali ime sa dobrom energijom, obratite pažnju na sudbinu žena koje su ga nosile.

Modni uticaj

Moda za imena je ciklična i zavisi od politike, muzike, književnosti i javnih ličnosti. Za u poslednje vreme popularnost jednostavnih imena (Elena, Ana, Marina) ustupila je mjesto oživljavanju drevnih kršćanskih imena (Pelageya, Martha, Evdokia).

Početkom 21. veka postojalo je interesovanje za staroslovenska imena(Bratislava, Ljubomila, Miroslava). Modne trendove donose evropski i Američka imena: Adel, Džoana, Monika. Trenutno se ljudi ponovo okreću jednostavnim, poznatim ukrajinskim ženskim imenima.

Po vrijednosti

Svaki roditelj, kada bira ime, sanja da će njegova ćerka biti srećna. Prilikom odabira imena, svakako proučite njegovo značenje, koje može utjecati na karakter i sudbinu djevojke.

Lista opcija po abecednom redu i njihovo značenje

Ukrajinska ženska imena odlikuju se posebnom ljepotom i iskrenošću. Za odabir imena možete koristiti liste ženskih ukrajinskih imena. Važno je procijeniti ne samo zvuk, već i prijevod i značenje imena.

Popularno

Djevojke s popularnim ukrajinskim imenima obično lakše prolaze kroz život. Oni su harmonični, razumljivi i poznati i blagonaklono prihvaćeni u društvu. Uobičajena imena daju svojim nosiocima više slobode, mogućnost da izaberu svoj put. Popularnost imena se vremenom mijenja, ali postoje najčešće korištena i najomiljenija ukrajinska ženska imena.

Aleksandra (grčki)– zaštitnik, hrabar. U kontradiktornoj prirodi oni se kombinuju muška moć i ženstvenost.
Alena (grčki)- blistavo, sunčano. Vedar, veseo, ima visoko samopoštovanje.
Alina (lat.)– drugačiji, za razliku od drugih. Ponosna, tvrdoglava, sa dobrim pamćenjem i kreativne sposobnosti.
Anastasija (grčki)- preporođen, vaskrsao. Dušne i odgovorne, u isto vreme snažne volje i principijelne.
Ana (hebrejski)- Božja milost. Ljubazan, nezavisan, ima analitički um.
Antonina (grčki)– suprotstavljanje, nadmetanje. Veseo, dobroćudan, sa dobrim organizacionim sposobnostima.
Bela (poznati)- belo, čisto. Slatka, meka, emotivna narav, sklona egzaktnim naukama.
Bogdana (slav.)- Od Boga. Ljubazan, mekan, osetljiv i sentimentalan.
Valerija (lat.)- jaka, zdrava. Kompleksan, impulsivan, nestabilan.
Barbara (grčki)- stranac, stranac. Zatvoren, spor, sa jakom intuicijom i sklonošću za kreativnost.
vjera (grčki)- vjera, služenje Bogu. Pametan, iskren, praktičan, ima organizacione sposobnosti.
Veronika (lat.)- donosi pobedu. Društvena, emotivna, voli udobnost i lijepe stvari.
Viktorija (grčki)- boginja pobede. Kombinuje upornost, tvrdoglavost sa ljubaznošću i stidljivošću.
Vlad (poznati)- posedovanje slave. Kombinira praktičnost i dobru maštu, materijalno i kreativno.
Galina (grčki)- mirno, spokojno. Društvena je, ljubazna i zna da nađe sredinu u svemu.
Dana (poznata)- dato, poklonjeno. Kontroverzan, skroman i uporan, sa dobrom intuicijom.
Darija (grčki)- bogat, bogat. Umetnički, odlučan, lako se prilagođava novim uslovima.
Eugenia (grčki)- visokorođeni, plemeniti. Strastven, neobuzdan, visoke inteligencije i umjetničkog ukusa.
Katarina (grčki)- besprekorno, čisto. Pametan, ponosan, sa dobrom maštom.
Elena (grčki)- sunčano, blistavo. Veseo, pametan, sa bogatim unutrašnjim svetom.
Elizabeta (hebrejski)- obožavanje Boga. Moćan, hirovit, direktan u komunikaciji.
Zhanna (hebrejski) – Božija milost. Tvrdoglav, snalažljiv, sa visoko samopoštovanje i liderske kvalitete.
Zinaida (grčki)- pripada Zevsu. Asertivan, arogantan, pametan, sa probojnim sposobnostima.
Zlata (hebr.)- zlato, vredno. Ozbiljna, skromna, taktična, dobra domaćica.
Zoe (grčki)- život. Uravnoteženo, sa jaka volja i liderske sposobnosti.
Inna (lat.) – torrent. Lagan, pouzdan, fleksibilan, analitičan.
Irina (grčki)- mir, mir. Osetljiv, jake volje, pametan, voli užurbani život.
Karina (lat.)- draga, draga. Svrsishodan, sposoban, lako pronalazi zajednički jezik sa ljudima.
Christina (lat.)- Christian. Sposoban, društven, promišljeno donosi odluke.
Ksenija (grčki)- gostoljubivi. Privlačan, društven, sa razvijenom intuicijom i visokom inteligencijom.
Lera (lat.)- jaka, zdrava. Bistar, autoritaran, slobodoljubiv, samopouzdan.
ljubav (slava)- Ljubav. Društveni, direktni, analitičkog uma.
Ljudmila (poznata)- Dragi ljudi. Emotivan, aktivan, vezan za dom i porodicu.
Marina (grčki)– more. Hrabar, slobodoljubiv, sa razvijenom maštom i intuicijom.
Marija (hebrejski)- željeno, spokojno. Aktivan, dinamičan, kritičan, voli slobodu.
nada (grčki)- Nada. Nezavisan, bistar, ne prihvata ograničenja.
Natalija (lat.)- rođen na Božić, Božić. Tvrdoglav, iskren, nadaren u mnogim oblastima.
Nina (hebrejski)– praunuka. Ponosna, taktična, načitana i odgovorna.
Oksana (grčki)- stranac, stranac. Osetljiva, smirena, voli decu.
Olesya (ukrajinski)- devojka iz šume, šumska devojka. Nezavisan, ekscentričan, a opet mekan i privržen.
Olga (skand.)- mudro, sveto. Ima jaku volju, visoku inteligenciju i veliku efikasnost.
Polina (grčki)– solarni, posvećen bogu sunca. Odlučan, aktivan, ljubazan i simpatičan.
Rada (proslavljena)- radosna, lepa. Energičan, odgovoran, vođa po prirodi, sa humanitarnim načinom razmišljanja.
Ruslana (turski)- lavica. Mešavina energije i snage sa sumnjom i oprezom.
Svetlana (poznata)- svetlost zemlje, svetleća. Uredan, uporan, duhovan, sa suptilnim intelektom.
Snežana (poznata)– zima, snježna. Osetljiv, ranjiv, prijemčiv za tuđa mišljenja.
Sofija (grčki)- mudro, razumno. Aktivan, radoznao, voli da bude u centru pažnje.
taisija (grčki)– plodno. Odlučan, nezavisan, aktivan, sa razvijenom intuicijom.
Tatjana (grčki)- osnivač, organizator. Voljan, nepredvidiv, nezavisan, voli red.
Uljana (lat.)- pripada Julijusu. Energičan, snažan, otvoren prema ljudima, brani pravdu.
Julija (grčki)– kovrčava, talasasta. Društveni, promjenjivi, sa kreativnim sposobnostima i intuicijom.
Yana (hebrejski)- Božja milost. Kombinira neodlučnost i samopouzdanje, inteligenciju i intuiciju.

Rusko ime- Ukrajinsko ime? Problem sa pasošem

Tokom SSSR-a, imena stanovnika sindikalnih republika bila su ispisana u pasošima na dva jezika - ruskom i nacionalni jezik republike. U isto vrijeme (u slučaju Ukrajine i Bjelorusije) ime i patronimija nisu transkribovani, kao što je uobičajeno u cijelom civiliziranom svijetu, već su zamijenjeni odgovarajućim analozima: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Nacionalnost osobe nije imala utjecaja: Ukrajinac Petro u dokumentima na ruskom jeziku i dalje se pojavljuje kao Petar, a Ruskinja Nadezhda u dokumentima na ukrajinskom jeziku kao Nadiya.

U savremenom ukrajinskom zakonodavstvu ova praksa je teoretski ukinuta: prema Ustavu, građanin ima pravo na transkribovani snimak svog imena i prezimena u skladu sa svojim nacionalne tradicije. Međutim, u stvarnosti, ljudi moraju savladati mnoge birokratske prepreke da bi postigli željeno pravopis imena. Ista stvar se dešava i sa upisom imena u rodni list. Roditelji koji su hteli da svoju ćerku daju imenom Anna dugo su nailazili na tvrdoglavi otpor radnika matične službe, koji su tvrdili da na ukrajinskom jeziku ne postoji takvo ime, već samo Ganna (što je očigledno neznanje: varijanta Anna postoji u ukrajinski jezik tokom mnogih vekova). Nedavno je otpor splasnuo – ne samo zato što su pravno pametni roditelji počeli da osporavaju ove postupke višim vlastima.

Kako se izgovaraju ukrajinska imena

ukrajinsko pismo vrlo blizak ruskom, ali postoji nekoliko razlika između njih:

ečita se kao ruski uh;
є - kao ruski e:
і - kao ruski I;
I- kao prosek između ruskih s I I;
ї - Kako" yee"
yo- kao ruski e iza suglasnika: Stas yo- Stas e(ali ne i Stassjo).
yo- kao ruski e na početku riječi ili iza tvrdih suglasnika.

Za razliku od ruskog e, što se uvijek naglašava, ukrajinski yo/yo može biti bez stresa.

pismo " G" označava zvučni glotalni ili velarni frikativni zvuk (kao u ruskom književnom izgovoru riječi Bo G)

Pisma s,ʺ,e,uh ne na ukrajinskom pismu. Zajedno dijelimo solidan znak koristi se apostrof ( ’ ).

Nenaglašeni samoglasnici u ukrajinskom jeziku izgovaraju se jednako jasno kao i pod naglaskom (za razliku od ruskog jezika, gdje se nenaglašeni o obično pretvara u a, a e - u i: k A rowa, t I l I pozadina).

O u zatvorenom slogu u ukrajinskom često se pretvara u і , otuda i nazivi uparenih varijanti: Anton I Antin, Tikhon I Tikhin. Ali obje opcije su obično iste: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Ukrajinska muška imena koja se završavaju sa - O, deklinirano prema drugoj deklinaciji: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Petru, Peter.

Imena koja nose stanovnici Ukrajine uglavnom su bliska ruskim i bjeloruskim. Međutim, oni imaju svoje specifičnosti, o kojima ćemo govoriti u nastavku, detaljno analizirajući ukrajinska ženska imena.

Bliskost sa Rusima i Bjelorusima

Ne iznenađuje činjenica da je onomastikon Ukrajine sličan ruskom i bjeloruskom. Sve tri države su naslednice zajedničke istočnoslovenske paganske kulture. Osim toga, na njih je podjednako utjecala hristijanizacija uz prevlast istočnog pravoslavlja. Zajedno su činili SSSR, kulturne tradiciješto se odrazilo i na konvencije o imenovanju sve tri zemlje.

Slavenska paganska imena

Prva kategorija imena povezana je s drevnim nacionalne kulture. Ovo su izvorne slovenske varijante koje su bile u upotrebi prije nego što je knez Vladimir započeo politiku hristijanizacije u Rusiji. Ova ukrajinska ženska imena sastoje se od poznatih korijena i gotovo nikada ne zahtijevaju prijevod. Odlikuju se svojom posebnom melodijom i nacionalni ukus, te se stoga lako prepoznaju iz opće mase. Nažalost, nakon što se kršćanstvo ustalilo u Rusiji i paganstvo opadalo, mnoga slavenska imena su izašla iz široke upotrebe. Neki od njih se nalaze vrlo rijetko, dok su drugi potpuno izgubljeni bez traga.

Istočnokršćanska imena

Politička orijentacija kneževina, na čijoj se teritoriji nalazi moderna Ukrajina, dovela je do toga da je to bila istočna Hrišćanska tradicija, odnosno Pravoslavlje, koje se ne sastoji u zajednici sa Rimom. Što se tiče sistema imena, to se ogledalo u činjenici da su stanovnici počeli da se krštavaju imenima karakterističnim prvenstveno za Grke. Dakle, mnoga ukrajinska ženska imena su adaptacije izvornih grčkih imena. Među njima, međutim, postoje i latinske i semitske varijante.

Zapadna hrišćanska imena

Ali samo pravoslavljem vjerski život Ukrajina nije iscrpljena. Geografska lokacija i njegova blizina drugim državama učinili su ga mjestom susreta široke lepeze kulturnih i religijskih tradicija. Budući da je kroz istoriju svog postojanja bila arena političkih igara između Rusije i susednih zapadnoevropskih država, Ukrajina je apsorbovala znatan sloj zapadnoevropska kultura. Unatoč dominantnom pravoslavlju, utjecaj katolicizma u ovim zemljama bio je i ostao prilično značajan, pa stoga, za razliku od Rusije, ukrajinska ženska imena uključuju mnoge europske - latinske, germanske i druge varijante.

Istorija imena u Ukrajini

U početku su mnogi stanovnici Ukrajine nosili dva imena - slavensko pagansko i kršćansko. Ovo je bilo posebno popularno u periodu dvojne vjere, kada su ljudi, koji su se još uvijek pridržavali svojih očinskih tradicija, već bili uvučeni u orbitu kršćanstva. Kršćansko ime u svijesti ljudi pružao im je zaštitu i pokroviteljstvo istoimenog sveca - svojevrsnog nebeskog zaštitnika i zaštitnika. Pogansko ime je na sličan način omogućilo da se računa na milost i pomoć bogova. Osim toga, služio je kao neka vrsta amajlije koju su dali roditelji, čija je suština otkrivena u njenom značenju. Vremenom, imena iz crkveni kalendar postali poznati i počeli da se doživljavaju kao porodica. Postupno su gotovo u potpunosti zamijenili izvorne oblike.

Specifičnosti izgovora

Kada su Ukrajinci prihvatili, često su mijenjali svoj zvuk, tako da su se zapravo ukrajinizirali. Ukrajinska ženska imena bila su posebno podložna ovom procesu.

Na primjer, crkva i jevrejska Ana su se počeli izgovarati kao Ganna. Slični procesi su se uvijek dešavali kada je ime počinjalo sa “a”. To je zbog činjenice da se ukrajinski jezik zadržava drevno pravilo, što ne dozvoljava da riječ počinje ovim zvukom. Stoga su počeli ili da ga uvode sa aspiriranim "g" ili ga mijenjaju u "o". Tako se Aleksandra pretvorila u Aleksandru. Iako postoje izuzeci. Na primjer, Antonina se najčešće koristi sa "a", iako postoji i varijanta sa "o", ali je izuzetno rijetka.

Drugi zanimljiva poenta je da u stara vremena nije postojao zvuk "f". Zbog toga su imena koja ga imaju u svom sastavu počela zvučati novo.

Neka ukrajinska ženska imena i njihova značenja koreliraju s drugim imenima iz kojih dolaze, ali i dalje predstavljaju samostalne oblike. To je omogućeno, na primjer, deminutivnim sufiksom koji je dodat izvornom obliku. Tako se, na primjer, pojavilo ime Varka, koje ima izvor u imenu Varvara. Ali zvanično su to dva različita imena.

Ukrajinska ženska imena. Lista

Sada dajmo mala listaženska imena kao primjer. Naravno, ova lista ne može tvrditi da je potpuna. Sadrži uglavnom najrjeđa ukrajinska ženska imena, kao i najljepša, po našem mišljenju.

Chacluna. Ovo se može prevesti riječju "šarmantan".

Chernava. Tako su zvali devojke sa tamnom kosom. To zapravo znači "tamnokosa".

Svetoyar. Ovo je slovensko ime koje doslovno znači "svjetlost sunca". Takođe se može jednostavno prevesti kao „sunčano“.

Lyubava. znači "voljeni"

Beautiful. Ne zahtijeva prijevod, jer je njegovo značenje već očigledno - "lijepo".

Radmila. Prevedeno kao "veoma slatko".

Lyubomila. Opet, ne zahtijeva pojašnjenje značenja.

Luchezara. Prevedeno kao "blistav".

Ladomila. Ime božice Lade uključuje mnoga drevna ukrajinska ženska imena. Lijepe po zvuku, odlikuju se i dubinom značenja, pa ih je teško izraziti jednom riječju. Ovo ime se može prevesti i kao "milostivi", i kao "ljubazni i slatki", i kao "slatki i harmonični".

Dobrogora. Znači "donijeti dobro".

Oksana. Ovo je tačno ne samo u Ukrajini, već iu svim zemljama ZND. To je ukrajinski oblik Grčko ime"Ksenia", što se prevodi kao "gostoljubiva".

Ukrajinske tradicije sastavljanja i dodjeljivanja imena

Blizu ruskog i takođe bjeloruska lista Ukrajinska imena, budući da su sva tri naroda imala zajedničke izvore - to su i pravoslavni kalendari i paganska imena. Potonji je dugo funkcionirao u rangu s crkvenim: u svakodnevnom životu osobu su zvali imenom koje su mu dali roditelji, paganskim, a ne crkva. Na primjer, Bogdan Hmeljnicki je imao crkveno ime Zinovy, koje se rijetko spominjalo. Preci Ukrajinaca vjerovali su da će u ovom slučaju osoba biti pod zaštitom dva različita mistična načela - paganizma i kršćanstva.

Vremenom su nazivi crkvenog kalendara ušli u svakodnevni život i počeli da se doživljavaju kao porodični. Pod utjecajem govora, crkvena ukrajinska ženska imena doživjela su fonetske promjene, zbog čega su se pojavile vlastite varijante. Tako su se posuđene Alexandra, Anna, Agripina pretvorile u Aleksandra, Ganna, Gorpin (u ukrajinskom jeziku početno "a-" se transformira). Mijenjaju se i imena koja sadrže slovo “f”: Teodor - Khved, Yosif - Josip, Osip.

Istorijski gledano, istočnoslavenski jezici nisu imali glas f, što se ogleda u već spomenutom obliku „Opanas“, kao i u sada zastarjeloj verziji imena Filip - Pilip. IN narodni govor slovo “f” se obično zamjenjivalo sa “p” (Filip - Pilip), dok se “fita” najčešće zamjenjivalo sa “t” (Tekla - Teklja, Feodosije - Todos, Fadej - Tadej).

Mnoga imena nastala su pomoću deminutivnih sufiksa: Lev - Levko, Varvara - Varka. Istovremeno su se smatrali punim imenima, koja su se koristila ne samo u svakodnevnom životu, već iu službenim dokumentima.

Moderna ukrajinska muška i ženska imena sastoje se od nekoliko tipova: imena iz pravoslavni kalendar, kao i njihove narodne i svjetovne forme; slovenska imena (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Jaroslav); imena katoličkog kalendara (Kazimir, Tereza, Vanda); posuđenice iz drugih jezika (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Moderni trendovi

Najpopularniji ženski i muška imena u Ukrajini su snimljeni: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
U Ukrajini je u proteklih nekoliko godina ostalo popularno oko 30 imena prilikom registracije djece, od kojih su najčešća imena Aleksandar i Anastasija.

Trenutno, međutim, postoje veliki segmenti ljudi s mješovitom ukrajinsko-ruskom identifikacijom koji mogu preferirati jednu ili drugu verziju imena, koja se ne poklapa uvijek s oblikom, deklariranom nacionalnošću i jezikom dokumenta. Zato su sada i Anna i Ganna upisane u pasoše; i Olena i Alona; i Natalija i Natalija, zavisno od želje nosioca.

Također treba napomenuti da su mnogi tipično ukrajinski oblici pravoslavnih imena, počevši od 1930-ih, u sovjetskoj Ukrajini postupno zamijenjeni svojim ruskim ili kvaziruskim pandanima, i sačuvani su samo u zapadnim regijama. Na primjer, u istočnoj Ukrajini, umjesto tradicionalnog ukrajinskog Todosa, Todosíy, trenutno se koristi rusificirani oblik Feodosíy.

Imena koja nisu baš česta među obični ljudi do početka dvadesetog veka, na primer, Viktor, imaju identične oblike u ruskom i ukrajinskom jeziku.

Ukrajinci najčešće biraju među muškim imenima:

Aleksandar, Danil, Maksim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kiril, Egor, Ilja, Andrej, Aleksej, Bogdan, Denis, Dmitrij, Jaroslav.

Među ženskim imenima najčešća su:

Anastasija, Alina, Darija, Ekaterina, Marija, Natalija, Sofija, Julija, Viktorija, Elizaveta, Ana, Veronika, Uljana, Aleksandra, Yana, Kristina.

Međutim, simpatije Ukrajinaca prema imenima koja su čudna ili neobična za Ukrajinu ne jenjavaju. Tako su nedavno registrovani dječaci po imenu Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis i djevojčice po imenu Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Pokazatelj Ukrajinaca koji su u svjesnom dobu izrazili želju da promijene vlastito ime ostaje konstantan.

Ukrajinski imenik je blizak ruskom i bjeloruskom, budući da su glavni izvori imena za sva tri naroda bili pravoslavni kalendari i, u manjoj mjeri, tradicionalni krug paganskih slavenskih imena.

Kao što znate, istočnoslovenski narodi imaju paganska imena dugo vremena funkcionisalo paralelno sa crkvenim. Dobivši crkveno ime na krštenju, osoba je u svakodnevnom životu koristila tradicionalno slovensko ime koje su mu dali roditelji. Među Ukrajincima je ovaj običaj trajao jako dugo: na primjer, hetman Bohdan Khmelnytsky nosio je dvostruko ime- Bogdan-Zinovyj (crkveno ime Zinovy je dato na krštenju, a slovensko Bogdan je djelovalo kao glavno ime).

Međutim, imena iz crkvenog kalendara postepeno su ulazila u život Ukrajine i više se nisu doživljavala kao posuđena. Istovremeno, pod uticajem narodnog govora, pretrpele su snažne fonetske promene, a kao rezultat toga, paralelno sa kanonskim crkvena imena njihov sekularni i narodne opcije

: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya, Lukera, Agripina - Gorpina (isti proces se dogodio na ruskom: up. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agripina - Agrafena). Kao i staroruski jezik, ukrajinski ne dozvoljava početno a-, pa su se posuđena imena Aleksandar, Aleksej, Averkij pretvorila u Oleksandr, Oleksij, Overki. U početku neobično glas f u narodnom govoru pretvorio se u p ili xv: Teodor - Khvedir, Khved; Afanasi - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (iako se paralelno u ukrajinskom jeziku i dalje koriste oblici Atanasiy, Evstafiy i Yosif). U zapadnim dijalektima, glas f, koji je u pisanom obliku označen sa "fitoy", pretvorio se u t: Feodor - Todor; Afanasije - Atanas.

Mnogi narodni oblici nastali su pomoću deminutivnih sufiksa: Grigorij - Gricko, Pelagija - Palažka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Ipak, i pored njihove vanjske „manjevitosti“, doživljavani su kao puna imena. Tako su sinovi Bohdana Hmjelnickog među savremenicima bili poznati pod imenima Jurko (Juras) i Timiš, iako su njihova krsna imena bila Jurij (Georgiy, Rus Georgiy) i Timofiy (Rus Timofey).

Moderna ukrajinska imena mogu se podijeliti u nekoliko kategorija:

1) Najopsežniji sloj su već spomenuta imena iz pravoslavnog kalendara i njihovi narodni i svetovni oblici. Neka imena su uglavnom uobičajena u narodna forma: Mihailo, Ivan, Olena, Tetjana, Oksana, Dmitro (crkva Mihail, Joan, Elena, Tatjana, Ksenija, Dimitrije). Druga su češća u crkvi (kanonska) - Evgenija, Irina, Anastasija, mada i ova imena imaju narodne varijante: Ivga/Jugina, Jarina/Orina, Nastasija/Nastka. Olesya i Lesya su vrlo popularna kao pasoška imena, u početku - umanjeni oblici imena Oleksandra i Larisa ( muška verzija Oles/Les je manje uobičajen).

2) Slavenska imena: Vladislav, Volodimir ( ruski Vladimir), Miroslav, Jaroslav, Svjatoslav, Vsevolod, Stanislav. Imajte na umu da su u Ukrajini slavenska imena češća nego u Rusiji; takođe se češće koristi ženski oblici: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Imena iz katoličkog kalendara, koja su se proširila zahvaljujući kontaktima sa katoličkom Poljskom i nalaze se uglavnom u zapadnim oblastima Ukrajine: Tereza, Vanda, Vitold, Kazimir.

4) Imena posuđena iz drugih jezika relativno nedavno: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.