Ukrajinska prezimena po abecednom redu. ukrajinska prezimena

U razgovoru možete naići na sljedeću izjavu: „Ovdje se njegovo prezime završava na -in, što znači da je Židov. Da li su Susanin, Repin, pa čak i Puškin zaista jevrejska prezimena? To je neka čudna ideja među ljudima, odakle je došla? Uostalom, sufiks -in- često se nalazi u prisvojnim pridjevima nastalim od imenica prve deklinacije: mačka, majka. Dok se pridjevi od riječi druge deklinacije tvore pomoću sufiksa -ov-: djedovi, krokodili. Da li je zaista tačno da su samo Jevreji birali reči prve deklinacije kao osnovu za svoje prezime? Bilo bi veoma čudno. Ali vjerovatno sve što je na jezicima ljudi ima neku osnovu, čak i ako je vremenom iskrivljeno. Hajde da shvatimo kako odrediti nacionalnost po prezimenu.

Završetak ili sufiks?

Pozivanje poznatih završetaka -ov/-ev nije sasvim ispravno. Završetak na ruskom je varijabilni dio riječi. Hajde da vidimo šta se naginje u prezimenima: Ivanov - Ivanova - Ivanov. Možemo zaključiti da je -ov sufiks, a iza njega stoji null ending, kao i kod većine imenica muškog roda. I samo u slučajevima ili prilikom promjene roda i broja (Ivanova, Ivanovy) čuju se završeci. Ali postoji i narodni, a ne lingvistički koncept „završetka“ – čime se završava. U tom slučaju, ova riječ je ovdje primjenjiva. A onda možemo sigurno odrediti završetak prezimena po nacionalnosti!

Ruska prezimena

Raspon ruskih prezimena je mnogo širi od onih koji se završavaju na -ov. Karakteriziraju ih sufiksi -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Solovjev, Donskoy, Trubetskoy, Moskovskikh, Sedykh).

Zapravo ima čak 60-70% ruskih prezimena sa -ov, -ev, a samo oko 30% sa -in, -yn, što je takođe dosta. Šta je razlog za ovaj odnos? Kao što je već spomenuto, sufiksi -ov, -ev dodaju se imenicama druge deklinacije, od kojih je većina muškog roda. A budući da ruska prezimena često potječu od imena ili zanimanja oca (Ivanov, Bondarev), takav sufiks je vrlo logičan. Ali postoje i muška imena koja završavaju na -a, -ya, a od njih su nastala prezimena Ilyin i Nikitin, u čiju ruskost ne sumnjamo.

Šta je sa Ukrajincima?

Ukrajinski se obično formiraju pomoću sufiksa -enko, -ko, -uk, -yuk. I bez sufiksa iz riječi koje označavaju profesije (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).

Više o Jevrejima

Jevrejska prezimena su veoma raznolika, jer su Jevreji vekovima raštrkani širom sveta. Siguran znak za njih mogu biti sufiksi -ich, -man i -er. Ali čak i ovdje je moguća zabuna. Porodica završeci -ich, -ovich, -evich su tipicni za Poljake i slovenski narodi koji su živeli na teritoriji Istočna Njemačka. Na primjer, jedan od poznatih pesnika u Poljskoj - Mickiewicz.

Ali osnova prezimena ponekad može odmah sugerirati jevrejsko porijeklo njegovog nosioca. Ako je osnova Levi ili Cohen/Cohan, klan potiče od visokih sveštenika - Kohanima ili njegovih pomoćnika - Levita. Dakle, sve je jasno sa Levijem, Levitanima i Kaganovićima.

Šta vam govore prezimena na -sky i -tsky?

Netačno je pretpostaviti da su prezimena koja završavaju na -sky ili -tsky nužno jevrejska. Ovaj stereotip se razvio jer su bili uobičajeni u Poljskoj i Ukrajini. Na ovim mjestima bilo je mnogo porodičnih posjeda, a prezimena plemića nastala su od imena posjeda. Na primjer, preci poznatog revolucionara Dzeržinskog posjedovali su imanje Dzeržinovo na teritoriji moderne Bjelorusije, a zatim i Poljske.

Mnogi Jevreji su živjeli na ovim prostorima, pa su mnogi uzeli lokalna prezimena. Ali i ruski plemići imaju takva prezimena, na primjer, plemićko prezime Dubrovski iz Puškinovog djela sasvim je stvaran. Ima li još zanimljiva činjenica. U bogoslovijama su često davali prezime nastalo od crkveni praznici- Preobraženski, Roždestvenski. U ovom slučaju, određivanje nacionalnosti po kraju prezimena može dovesti do grešaka. Bogoslovije su služile i kao mjesto rođenja prezimena sa neobičnim korijenom za rusko uho, jer su nastala od latinskih riječi: Formozov, Kastorov. Inače, službenik Ivan Velosipedov služio je pod Ivanom Groznim. Ali bicikl još nije bio izmišljen! Kako je moguće - nema objekta, ali postoji prezime? Rješenje je bilo sljedeće: ispostavilo se da je to paus papir od latinskog "brzonogi", samo s originalnim ruskim sufiksom.

Prezime koje počinje sa -in: otkrivam tajnu!

Šta je sa završavanjem svog prezimena sa -in? Teško je odrediti nacionalnost po ovom osnovu. Zaista, neka jevrejska prezimena završavaju ovako. Ispada da je u nekima od njih to samo vanjska podudarnost s ruskim sufiksom. Na primjer, Khazin potječe od izmijenjenog prezimena Khazan - ovo je ime na hebrejskom za jednu od vrsta slugu u hramu. Bukvalno se ovo prevodi kao "nadglednik", budući da je hazan pratio red ibadeta i tačnost teksta. Možete pogoditi odakle potiče prezime Khazanov. Ali ona ima „najruskiji“ sufiks -ov!

Ali postoje i matronimi, odnosno oni koji se formiraju u ime majke. Štaviše, ženska imena od kojih su nastala nisu bila ruska. Na primjer, jevrejsko prezime Belkin je homonim za rusko prezime. Nastao je ne od krznene životinje, već od žensko ime Beila.

Nemac ili Jevrej?

Uočen je još jedan zanimljiv obrazac. Čim čujemo prezimena poput Rosenfeld, Morgenstern, odmah pouzdano utvrđujemo nacionalnost njegovog nosioca. Definitivno, ovo je Jevrej! Ali nije sve tako jednostavno! Na kraju krajeva, ovo su riječi njemačkog porijekla. Na primjer, Rosenfeld je „polje ruža“. Kako se to dogodilo? Ispostavilo se da je na teritoriji Nemačkog carstva, kao i u Ruskom i Austrijskom carstvu, postojala uredba o davanju prezimena Jevrejima. Naravno, formirani su na jeziku zemlje u kojoj je Jevrejin živeo. Kako se od dalekih predaka nisu prenosili od pamtivijeka, ljudi su ih sami birali. Ponekad ovaj izbor može napraviti matičar. Ovako se pojavilo mnogo umjetnih, fensi prezimena, koji nije mogao nastati prirodnim putem.

Kako onda razlikovati Jevreja od Nemca ako oboje imaju nemačka prezimena? Ovo je teško uraditi. Stoga se ovdje ne treba voditi samo porijeklom riječi, potrebno je znati rodovnik konkretnu osobu. Ovdje ne možete odrediti nacionalnost samo na kraju svog prezimena!

Gruzijska prezimena

Za Gruzijce nije teško pogoditi završetak njihovih prezimena po nacionalnosti. Ako je gruzijski najvjerovatnije -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Postoje također Gruzijska prezimena, koji završavaju na -tskaya. Ovo je u skladu s ruskim (Trubetskaya), ali ovo nije sufiks, i oni ne samo da se ne mijenjaju po rodu (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), već se i ne opadaju po padežu (kod Diane Gurtskaya).

Osetinska prezimena

Osetska prezimena karakterizira završetak -ty/-ti (Kokoyty). Završetak prezimena na -ev (Abaev, Eziev) je također tipičan za ovu nacionalnost; ispred njega se obično nalazi samoglasnik. Često nam nije jasna osnova reči. Ali ponekad se može ispostaviti da je homonim ili gotovo homonim s ruskom riječi, što je zbunjujuće. Među njima ima i onih koji se završavaju na -ov: Botov, Bekurov. U stvari, to su pravi ruski sufiksi, a vezani su za osetski korijen prema tradiciji prenošenja prezimena u pisanom obliku. Ovo su plodovi rusifikacije osetskih prezimena. U isto vrijeme, glupo je misliti da su sva prezimena koja se završavaju na -ev osetska. Završetak prezimena sa -ev ne određuje nacionalnost. Prezimena kao što su Grigorijev, Polev, Gostev su ruska i razlikuju se od sličnih koja završavaju na -ov samo po tome što je zadnji suglasnik u imenici bio mekan.

Nekoliko riječi o Jermenima

Jermenska prezimena često završavaju na -yan ili -yants (Hakopyan, Grigryants). Zapravo, -yan je skraćeno -yants, što je značilo pripadnost klanu.

Sada znate kako da saznate svoju nacionalnost na kraju svog prezimena. Da, nije uvek lako to učiniti sa zagarantovanom tačnošću, čak i sa razvijenim lingvističkim smislom. Ali kako kažu, najvažnije je da je osoba dobra!

Odakle su nastala prezimena kao što su Juščenko, Hmeljnicki, Gavriljuk i Ševčenko? Šta je zajedničko Tyagniboku i Zhuiborodi?

Ovo je jedinstveno “-enko”

Prezimena koja završavaju sufiksom "-enko" smatraju se najtipičnijim za Ukrajince, i to ne zato što čine najveću grupu, već zato što se među ostalim slavenskim narodima praktički ne nalaze. Činjenica da su takva prezimena postala rasprostranjena u Rusiji objašnjava se činjenicom da su Ukrajinci, nakon pridruživanja Moskovskoj državi 1654. godine, činili drugu najveću etničku grupu nakon Rusa.

Treba napomenuti da su ukrajinska prezimena ušla u upotrebu ranije od ruskih. Na koje se odnose prvi spomeni prezimena sa sufiksom “-enko”. XVI vijek. Njihova lokalizacija bila je tipična za Podoliju, nešto rjeđe za Kijevsku regiju, Žitomirsku oblast i Galiciju. Kasnije su se počeli aktivno širiti u istočnu Ukrajinu.

Istraživač Stepan Bevzenko, koji je proučavao registar kijevskog puka srednjeg XVII vijeka, napominje da su prezimena koja završavaju na “-enko” činila otprilike 60% cjelokupne liste prezimena puka. Sufiks “-enko” je deminutiv, koji naglašava vezu sa ocem, što je doslovno značilo “mali”, “mladić”, “sin”. Na primjer, Petrenko je sin Petra ili Juščenko je sin Juske.
Kasnije je drevni sufiks izgubio svoje direktno značenje i počeo se koristiti kao porodična komponenta. Konkretno, postao je dodatak ne samo patronimima, već i nadimcima i profesijama - Zubchenko, Melnichenko.

Poljski uticaj

Veći dio današnje Ukrajine dugo je bio dio Poljsko-litvanske zajednice, što je ostavilo traga u procesu formiranja prezimena. Posebno su bila popularna prezimena u obliku pridjeva koji završavaju na "-sky" i "-tsky". Uglavnom su se zasnivali na toponimima - nazivima teritorija, naselja, vodna tijela.

U početku je prezimena sa sličnim završetkom nosila isključivo poljska aristokracija, kao oznaku prava vlasništva određene teritorije - Potocki, Zamoyski. Kasnije su se takvi sufiksi proširili na ukrajinska prezimena, dodajući se imenima i nadimcima - Artemovski, Hmeljnicki.

Istoričar Valentin Bendyug bilježi to od početka XVIII vijek « plemićkih porodica“ počele su da se dodeljuju onima koji su imali obrazovanje, pre svega sveštenicima. Tako je, prema proračunima istraživača, preko 70% sveštenstva Volinske biskupije imalo prezimena sa nastavcima "-tsky" i "-sky".

fenomen u Zapadna Ukrajina Prezimena sa završetkom na “-uk”, “-chuk”, “-yuk”, “-ak” takođe su se javljala u periodu Poljsko-litvanske zajednice. Osnova za takva prezimena postala su krštena, ali kasnije i bilo koja druga. To je pomoglo u rješavanju problema identifikacije - odvajanja određene osobe od društva i odvajanja Ukrajinca od plemića. Tako su se pojavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, iako su s vremenom ovi sufiksi postali sve više korišteni - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Istočna staza

Lingvisti su otkrili da ukrajinski jezik ima najmanje 4000 Turske riječi. To je zbog aktivnog preseljenja nekih Turaka i drugih istočnih naroda u regionima Crnog mora i Dnjepra u vezi sa povećanom islamizacijom regiona Kavkaza i Centralne Azije.

Sve je to direktno utjecalo na formiranje ukrajinskih prezimena. Konkretno, ruski etnolog L. G. Lopatinski je tvrdio da je rasprostranjeno u Ukrajini porodični kraj"-ko" dolazi od adigeskog "ko" ("kue"), što znači "potomak" ili "sin".

Zanimljivo je da neki ljudi i dalje imaju prezimena koja se završavaju na "-ko". kavkaski narodi i Tatari, a mnogi od njih su vrlo slični ukrajinskim: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

ukrajinska prezimena sa završetkom na “-uk” i “-yuk” Lopatinski također pripisuje turskim korijenima. Dakle, kao dokaz, on navodi imena tatarskih kanova - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Istraživač ukrajinske onomastike G. A. Borisenko dopunjuje listu ukrajinskim prezimenima sa širokim spektrom završetaka, koji su, po njegovom mišljenju, porijeklom Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

na primjer, prezime Dzhigurda - primjer ukrajinsko-čerkeske antroponimske korespondencije - sastoji se od dvije riječi: Dzhikur - ime guvernera Zikha u Gruziji i Davida - gruzijskog kralja. Drugim riječima, Džigurda je Džikur pod Davidom.

Kozački nadimci

Obrazovanju je doprinelo okruženje zaporožskih kozaka velika količinaširok izbor nadimaka, iza kojih su iz sigurnosnih razloga svoje porijeklo krili kmetovi i predstavnici drugih klasa koji su pobjegli od ovisnosti.

„Prema pravilima Siča, novopridošli su morali ostaviti svoja prezimena iza vanjskih zidina i ući u kozački svijet s imenom koje bi ih najbolje okarakterisalo“, piše istraživač V. Sorokopud.

Mnogi od svijetlih i šarenih nadimaka, koji se sastoje od dva dijela - glagola u imperativu i imenice, kasnije su se pretvorili u prezimena bez ikakvih sufiksa: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Neka od imena se mogu naći i danas - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Cijela linija savremena prezimena potiču od jednodijelnih kozačkih nadimaka - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnička raznolikost

Raznolikost ukrajinskih prezimena rezultat je uticaja onih država i naroda pod čijim je uticajem Ukrajina bila vekovima. Pitam se šta dugo vremena Ukrajinska prezimena su bila proizvod slobodnog stvaranja riječi i mogla su se mijenjati nekoliko puta. Tek krajem 18. stoljeća, u vezi s dekretom austrijske carice Marije Terezije, sva prezimena su stekla pravni status, uključujući i teritorije Ukrajine koje su bile u sastavu Austro-Ugarske.

Profesor Pavel Čučka ističe da „ukrajinsko prezime“ treba razlikovati od prezimena koje pripada Ukrajincu. Na primjer, prezime Schwartz, koje se još uvijek nalazi u Ukrajini, ima njemačke korijene, ali njegova izvedenica Schwartzuk (Schwartzov sin) je već tipično ukrajinska.

Zahvaljujući stranom uticaju, ukrajinska prezimena često dobijaju vrlo specifičan zvuk. Na primjer, prezime Yovban, prema Czuchki, oduvijek je bilo prestižno, jer dolazi od imena Svetog Jova, koje se na mađarskom izgovara Yovb. Ali istraživač vidi prezime Penzenik u poljskoj riječi “Penzic”, što u prijevodu znači plašiti

Prezime bivšeg fudbalera Andreja Ševčenka postalo je najčešće u Ukrajini / foto: ukraina-vpered.com

Nakon što su se ukrajinski mediji počeli aktivno zanimati za sudbinu rektora Nacionalnog univerziteta Državne porezne službe, pokazalo se da je njegovo prezime jedno od tri najčešća u Ukrajini, prenosi Segodnya.

To najviše piše izdanje popularna prezimena u Ukrajini - Ševčenko, Melnik i Bojko. Štaviše, Melnikov bi mogao da naseli ceo Kerč, Ševčenko bi bio dovoljan za Nikopolj, a Bojko bi bio dovoljan za Užgorod.

Zanimljivo je da prezimena popularna u Rusiji (Smirnov, Ivanov i Kuznjecov) nisu ni među prvih deset u Ukrajini. Ali još uvijek ih ima puno: istih Ivanova ima oko 90 hiljada.

/ Danas

I najviše rijetka prezimena kod nas su često teški za izgovor. Među njima: Abdugafarov, Abibulla, Alyabyeva, Bordzika, Briharya, Mkoriz, Luft, Likhogvor, Zez, Zatserklyany, Ekh, Durandina, Dudu, Dirbaba, Grob, Vier i Hegel (njihovi predstavnici imaju manje od 50 imenjaka u Ukrajini).

Kako se ispostavilo, mnogi predstavnici najpopularnijih porodica na svijetu žive u Ukrajini. Na primjer, u svijetu postoji više od 100 miliona Kineza s prezimenom Li. U našoj zemlji ima više od 2 hiljade nosilaca ovog prezimena. Drugo najpopularnije prezime na svijetu je Zhang (takođe oko 100 miliona ljudi) u Ukrajini, 449 osoba ima prezime Wang ili Wang (više od 93 miliona ljudi) - oko 1.700 Ukrajinaca.

Ljudi sa Vijetnamsko prezime Nguyen (a u svijetu ih ima više od 36 miliona) u našoj zemlji - oko 3 hiljade. Osim toga, među deset najboljih na svijetu nalaze se imena Garcia, Gonzalez, Hernandez, Smith, Smirnov i Muller. Smirnova, prema telefonskim bazama podataka, imamo više od 45 hiljada. Osim toga, 131 Muellers, 29 Garcias, 53 Gonzales, 19 Hernandezes i 46 Smiths žive u Ukrajini.

Sa svakom godinom svog života, osoba sve više proširuje svoj izbor komunikacije, upoznavajući nove ljude. Da bi vam se novi poznanik javio, morate na njega ostaviti prijatan utisak. Da biste izbjegli neugodne situacije, važno je znati koje je nacionalnosti osoba pred vama kako biste se ponašali u skladu sa moralnim i etičkim standardima svoje zemlje. Većina prezimena može se nepogrešivo identificirati nacionalnosti vaši prijatelji, komšije, poslovni partneri itd.

Rusi- koristite prezimena sa nastavcima -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoy, -tskaya, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh) ;

Bjelorusi- tipična beloruska prezimena završavaju na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkevich, Dubrova, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mnoga imena u Sovjetske godine bili su rusifikovani i polirani (Dubrovsky, Kosciuszko);

Poljaci- većina prezimena ima sufiks -sk, -tsk i završetak -j (-â), koji označava muški i ženski rod (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); takođe postoje dvostruka prezimena- ako žena prilikom udaje želi da zadrži svoje prezime (Mazur-Komorowska); Pored ovih prezimena, kod Poljaka su uobičajena i prezimena sa nepromijenjenim oblikom (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak). Ukrajinci čije prezime završava na -y nisu Ukrajinci, već ukrajinski Poljaci.;

Ukrajinci- prva klasifikacija prezimena date nacionalnosti formira se pomoću sufiksa -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druga serija označava vrstu zanata ili zanimanja (lončar, Koval); treću grupu prezimena čine pojedinačna ukrajinske riječi(Gorobets, ukrajinski, Parubok), kao i spajanje riječi (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Latvijci- funkcija za muški označava prezime koje završava na -s, -is, a za ženski rod - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Šurin)

Litvanci - muška prezimena završavaju se na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), ženska prezimena se formiraju od prezimena muža pomoću sufiksa -en, -yuven, -uven i završetka -e (Grinius - Grinyuvene ), prezimena neudate devojke sadrže osnovu prezimena oca sa dodatkom sufiksa -ut, -polut, -ayt i završetaka -e (Orbakas - Orbakaite);

Estonci- muški i ženski rod se ne razlikuju po prezimenima, sve strana imena(uglavnom njemački) su svojevremeno estonizirani (Rosenberg - Roosimäe), ovaj proces traje do danas. na primjer, da bi mogli igrati za reprezentaciju Estonije, fudbaleri Sergej Khokhlov i Konstantin Kolbasenko morali su promijeniti prezimena u Simson i Nahk;

Francuzi- ispred mnogih prezimena stoji prefiks Le ili De (Le Pen, Mol Pompadour); u osnovi, različiti nadimci i lična imena korišteni su za formiranje prezimena (Robert, Jolie, Cauchon - svinja);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Srbi: -ich.

engleski- uobičajena su sljedeća prezimena: nastala od imena mjesta stanovanja (Scott, Wales); označava profesiju (Hoggart - pastir, Smith - kovač); označavajući spoljašnji izgled karaktera i izgleda (Armstrong - jak, Sweet - sladak, Bragg - hvalisav);

Nijemci- prezimena nastala od ličnih imena (Werner, Peters); prezimena koja karakteriziraju osobu (Krause - valovita, Klein - mala); prezimena koja označavaju vrstu djelatnosti (Müller - mlinar, Lehmann - geomor);

Šveđani- većina prezimena završava na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norse- nastala od ličnih imena upotrebom sufiksa -en (Larsen, Hansen), mogu se pojaviti prezimena bez nastavaka i završetaka (Per, Morten); Norveška prezimena može ponoviti imena životinja, drveća i prirodne pojave(Mećava - mećava, Svane - labud, Furu - bor);

Italijani- prezimena karakteriziraju sufiksi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogu se završavati na -o, -a, -i (Conti, Giordano , Costa) ; prefiksi di- i - označavaju, respektivno, pripadnost osobe njegovom klanu i geografskoj strukturi (Di Moretti je sin Moretija, Da Vinci je iz Vincija);

Španci i Portugalci imaju prezimena koja se završavaju na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), uobičajena su i prezimena koja ukazuju na karakter osobe (Alegre - radostan, Bravo - galantan, Malo - bez konja);

Turci- najčešće prezimena imaju završetak -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), pri formiranju prezimena često koriste turska imena ili svakodnevne riječi (Ali, Abaza - budala, Kolpakchi - šešir);

Bugari - skoro svi bugarska prezimena nastalo od ličnih imena i sufiksa -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauz: -oglo.

Tatari: -in, -ishin.

Grci- grčka prezimena se ne mogu brkati ni sa jednim drugim prezimenom, samo imaju nastavke -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Česi- glavna razlika od ostalih prezimena je obavezno završetak -ova u ženska prezimena, čak i tamo gdje bi se činilo neprikladnim (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzijci- uobičajena su prezimena koja završavaju na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Jermeni- značajan dio prezimena stanovnika Jermenije ima sufiks -yan (Hakopyan, Galustyan); Takođe, -yants, -uni.

Moldavci: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdžanci- formirana prezimena na osnovu Azerbejdžanska imena i dodajući im ruske sufikse -ov, -ev (Mamedov, Aliev, Gasanov, Abdullaev). Također, -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Jevreji- glavnu grupu čine prezimena s korijenom Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa je izvedena od muških i ženskih hebrejskih imena sa dodatkom razni sufiksi(Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); treća klasifikacija prezimena odražava karakter osobe, njen izgled ili profesiju (Kaplan - kapelan, Rabinovich - rabin, Melamed - pestun, Schwartzbard - crnobrad, Stiller - tih, Shtarkman - jak).

Oseti:-ti.

Mordva: -yn, -in.

Kinezi i Korejci- uglavnom su to prezimena koja se sastoje od jednog, rjeđe dva sloga (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai);

Japanski- moderno Japanska prezimena nastaju spajanjem dvije riječi punog vrijednosti (Wada - slatki glas i rižino polje, Igarashi - 50 oluja, Katayama - brdo, Kitamura - sjever i selo); Najčešća japanska prezimena su: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Kao što vidite, da biste utvrdili nacionalnost osobe, dovoljno je precizno analizirati njegovo prezime, naglašavajući sufiks i završetak.

ŠTA ZNAČE PREZIMENA SA “-IN”? PREZIMENA KOJA SE ZAVRŠAVAJU NA -IN IMAJU RUKE KORIJENE ILI JEVREJSKE KORENE?

U zbirci poznatog slavenskog lingviste B. O Unbegun “Ruska prezimena” možete pročitati da su prezimena sa “in” pretežno ruska vrsta prezimena.

Zašto završetak "-in"? U osnovi, sva prezimena koja se završavaju na "in" potiču od riječi koje završavaju na -a/-â i od imenica žensko završava mekim suglasnikom.

Postoji mnogo primjera pogrešnog dodavanja -in u osnove sa završnim tvrdim suglasnikom: Orehin, Karpin, Markin, gdje je trebalo koristiti -ov. I u drugom slučaju, ispostavilo se da je -ov na mjestu -in: Šišimorov iz baze šišimora. Moguće je miješanje formanata. Uostalom, među Rusima se -in i -ov semantički ne razlikuju više od hiljadu godina. Značenje razlike je izgubljeno u zajedničkom slavenskom jeziku; izbor -ov ili -in zavisi samo od fonetske osobine osnove (Nikonov „Geografija prezimena“).

Znate li kako je nastalo prezime? poznati vođa narodna milicija 1611 -1612 Minin? Minin je nosio lični nadimak Sukhoruk, nije imao prezime. A Minin je značio "Minin sin". pravoslavno ime"Mina" je bila rasprostranjena u Rusiji.

Još jedna berba Rusko prezime- Semin, takođe prezime sa “-in”. Prema glavnoj verziji, prezime Semin seže do krsnog muškog imena Semjon. Ime Semjon je ruski oblik starog hebrejskog imena Simeon, što znači „slušati“, „slušati od Boga“. Od imena Semjon u Rusiji nastalo je mnogo izvedenih oblika, od kojih je jedan - Syoma - bio osnova ovog prezimena.

Čuveni slavenski lingvista B.O. Unbegaun u zbirci "Ruska prezimena" smatra da je prezime Semin nastalo od krsnog ruskog imena prema sljedećoj shemi: "Semyon - Syoma - Semin".

Navedimo još jedan primjer prezimena koje smo detaljno ispitali u porodičnoj diplomi. Rogožin je staro rusko prezime. Prema glavnoj verziji, prezime čuva sjećanje na profesiju dalekih predaka. Jedan od prvih predstavnika Rogožina mogao bi se baviti proizvodnjom prostirki ili trgovinom tkaninama.

Grubo tkana tkanina napravljena od traka za pranje zvala se matiranje. U Rusiji je koliba za prostirke (rogozhnitsy, otirač) bila radionica u kojoj se tkalo otirač, a tkač otirača ili trgovac otiračom zvao se izba otirača.

U njegovom bliskom okruženju Rogožinovo domaćinstvo bilo je poznato kao "Rogožinova žena", "Rogožinov sin", "Rogožinovi unuci". Vremenom su pojmovi koji označavaju stepen srodstva nestali, a potomcima Rogožina dodijeljeno je nasljedno prezime Rogozhin.

Takva ruska prezimena koja završavaju na "-in" uključuju: Puškin (Puška), Gagarin (Loon), Borodin (brada), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptica); Fomin (od ličnog imena Thomas); Belkin (od nadimka "vjeverica"), Borozdin (Brazda), Korovin (Krava), Travin (Trava), Zamin i Zimin (zima) i mnogi drugi

Imajte na umu da se riječi iz kojih su prezimena koja počinju na “in” uglavnom završavaju na “-a” ili “-ya”. Nećemo moći da kažemo „Borodov“ ili „Iljinov“, bilo bi logičnije i zvučnije reći „Iljin“ ili „Borodin“.

Zašto neki misle da prezimena koja završavaju na "-in" imaju jevrejski koreni? Je li stvarno? Ne, to nije istina, ne možete suditi o porijeklu prezimena po jednom završetku. Zvuk Jevrejska prezimena slučajno se poklapa sa ruskim završecima.

Uvijek treba istražiti samo prezime. Iz nekog razloga, završetak "ov" ne izaziva nikakve sumnje. Vjerujemo da su prezimena koja se završavaju na "-ov" definitivno ruska. Ali postoje i izuzeci. Na primjer, nedavno smo pripremili prekrasnu porodičnu diplomu za jednu divnu porodicu po imenu Maksyutov.

Prezime Maksyutov ima završetak "ov", što je uobičajeno među ruskim prezimenima. Ali, ako dublje ispitate prezime, ispada da je prezime Maksyutov izvedeno iz tatarskog muško ime“Maqsud”, što u prijevodu sa arapskog znači “želja, unaprijed smišljena namjera, težnja, cilj”, “dugo očekivani, željeni”. Ime Maksud imalo je nekoliko dijalekatskih varijanti: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksyut. Ovo ime je još uvijek rasprostranjeno među Tatarima i Baškirima.

“Prezime Maksjutov je staro kneževsko prezime Tatarsko porijeklo. O drevnog porijekla kažu imena Maksjutov istorijskih izvora. Prezime je prvi put dokumentovano u 16. veku: Maksutovs (Maksutovs, zastareli Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - Volško-bugarska kneževsko-Murzinska porodica, koja potiče od kasimovskog kneza Maksuta (1554), u genealoškoj legendi knez Maksut se zvao ulan i potomak princa Kašime." Sada gotovo da nema sumnje o porijeklu prezimena.

Kako znate da li je prezime koje završava na -in jevrejskog porijekla ili je originalno rusko prezime? Uvijek analizirajte riječ koja stoji iza vašeg prezimena.

Evo primjera jevrejskih prezimena sa završetkom “-in” ili “-ov”: Edmin (izvedeno od imena njemačkog grada Emdena), Kotin (izvedeno od hebrejskog קטן- u aškenaskom izgovoru “kotn”, što znači „mali“), Eventov (izvedeno od hebrejskog „even tov“ – „dragi kamen“), Khazin (izvedeno od hebrejskog „khazan“, u aškenaskom izgovoru „khazn“, što znači „osoba koja vodi bogosluženje u sinagogi“), Superfin (u prijevodu "veoma lijepa") i mnogo drugih.

Završetak "-in" je jednostavno završetak po kojem se ne može suditi o nacionalnosti prezimena. Uvijek treba istražiti svoje prezime, analizirati riječ koja stoji iza njega i pokušati potražiti prve pominjanja svog prezimena u raznim knjigama i arhivskim dokumentima. Tek kada se prikupe svi podaci, moći ćete pouzdano utvrditi porijeklo svog prezimena i pronaći odgovore na svoja pitanja.

PREZIMENA KOJA SE ZAVRŠAVAJU NA SKY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Mnogi Rusi imaju čvrsto i neutemeljeno uvjerenje da su prezimena na -skiy sigurno poljska. Iz udžbenika istorije poznata su imena nekoliko poljskih magnata, izvedena iz imena njihovih posjeda: Potocki i Zapotocki, Zablocki, Krasinski. Ali iz istih udžbenika poznata su prezimena mnogih Rusa sa istim sufiksima: Konstantin Grigorijevič Zabolocki, okolni cara Jovana III, kraj 15. - početak 16. veka; činovnik Semjon Zaborovski, početak 16. veka; bojari Šujski i Belski, bliski saradnici Ivana Groznog. Poznati ruski umjetnici su Levitsky, Borovikovsky, Makovski, Kramskoy.

Analiza savremenih ruskih prezimena pokazuje da oblici na -sky (-tskiy) postoje paralelno sa varijantama na -ov (-ev, -in), ali ih je manje. Na primjer, u Moskvi 70-ih godina dvadesetog vijeka na svakih 330 ljudi s prezimenom Krasnov/Krasnova dolazilo je samo 30 s prezimenom Krasnovsky/Krasnovskaya. Ali prilično rijetka prezimena Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky zastupljena su gotovo podjednako.

Značajan dio prezimena koja završavaju na -skiy/-skaya, -tskiy/-tskaya nastaje od geografskih i etničkih imena. U pismima naših čitatelja koji žele znati porijeklo svojih prezimena, pominju se sljedeća prezimena na -sky / -tsky.

Brynsky. Autor ovog pisma, Evgenij Sergejevič Brinski, sam je poslao istoriju svog prezimena. Prenosimo samo mali fragment iz pisma, jer ga nije moguće u cijelosti objaviti. Bryn - rijeka Kaluga region, uliva se u pritoku Oka Zhizdra. U stara vremena duž njega su se protezale velike guste brinske šume u koje su se sklonili starovjerci. Prema epu o Ilji Murometsu, u šumama Bryn živio je Slavuj razbojnik. Dodajmo da postoji nekoliko naselja Bryn u Kalugi i Ivano-Frankivsk regije. Prezime Brynski/Brynska, koje se nalazi u Poljskoj, izvedeno je iz naziva dvaju naselja Brynsk u različitim dijelovima zemlje i takođe, očigledno, seže do imena reka Bryn i Brynitsa. U nauci ne postoji jednoobrazno tumačenje imena ovih rijeka. Ako se nazivu naseljenog mjesta doda sufiks -ets, onda takva riječ označava osobu iz ovog mjesta. Na Krimu je 60-ih i 70-ih godina 20. veka bila poznata vinogradarka Marija Brinceva. Njeno prezime je izvedeno od riječi brynets, odnosno rodom iz grada ili sela Bryn.

Garbavicki. Ovo bjelorusko prezime odgovara ruskom Gorbovitskom (in bjeloruski jezik umjesto nenaglašenog o piše slovo a). Prezime je nastalo od imena nekog naselja Gorbovitsy. U materijalima koje imamo, postoje samo Gorbov, Gorbovo i Gorbovtsy. Sva ova imena potiču od oznaka terena: grba - brežuljak, nagnuto brdo.

Dubovskaya. Prezime je nastalo od imena jednog od brojnih naselja: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, koja se nalaze u svim dijelovima zemlje. Od kojeg tačno, moguće je saznati samo iz podataka sačuvanih u porodici, gdje su živjeli preci koji su dobili ovo prezime, odnosno odakle su došli u svoje buduće mjesto stanovanja. Naglasak u prezimenu je na "o": Dubovsky/Dubovskaya.

Steblivsky. Ukrajinsko prezime koje odgovara ruskom je Steblevsky; nastala od imena naseljenih mesta Steblevka u Zakarpatskoj oblasti ili Steblev - Čerkasi. U ukrajinskom pravopisu, i se piše umjesto drugog e.

Tersky. Prezime potiče od imena rijeke Terek i ukazuje da je jedan od dalekih predaka ove osobeživeo tamo. Postojala je oblast Terek i Terski kozaci. Dakle, nosioci prezimena Tersky mogu biti i potomci Kozaka.

Uriansky. Prezime je, očigledno, izvedeno iz imena naselja Urya. U našim materijalima ovo ime je zabilježeno na teritoriji Krasnojarsk. Možda sličnih naziva ima i na drugim mjestima, jer se ime naseljenog mjesta vezuje za ime rijeke i za oznaku etničke grupe ur, kao i sa imenom srednjovjekovnog Turski narod Uryanka. Slična imena se mogu naći u različitim mjestima, budući da su srednjovjekovni narodi vodili nomadska slikaživota i odredili naziv svoje etničke grupe onim mjestima u kojima su boravili duže vrijeme.

Chiglinsky. Prezime potiče od imena naselja Čigla Voronješka oblast, što je po svemu sudeći povezano s označavanjem saveza srednjovjekovnih turskih plemena Chigil.

Shabansky. Prezime je nastalo od imena naselja Šabanovo, Šabanovskoe, Šabanskoe, koja se nalaze u različitim delovima zemlje. Ova imena potiču od Tursko imeŠaban je arapskog porijekla. IN arapskiŠaban - ime osmog mjeseca lunarni kalendar. Ime Šaban je posvedočeno i na ruskom jeziku seljačke porodice u XV-XVII vijeku. Paralelno s tim, u ruskom jeziku zabilježena je i pravopisna varijanta Shiban - očito, po analogiji s ruskim shibat, zashibat. Zapisi iz 1570-1578 pominju kneza Ivana Andrejeviča Šibana Dolgorukog; 1584. godine - mladoženje cara Feodora Joanoviča Osipa Šibana i Danila Šihmana Ermolajeviča Kasatkina. Sluga kneza Kurbskog zvao se Vasilij Šibanov - pogubljen od strane Ivana Groznog 1564.

Osim toga, poznato je i ime etničke grupe Sibirski TatariŠibanac i prezime Krimski Tatari Shiban Murzas. IN Perm region postoji naselje Šibanovo, a u Ivanovskoj je Šibaniha.

Tako blisko povezani jedno s drugim različite vrste vlastita imena: lična, geografska i etnička imena, kao i prezimena.

Odakle su nastala prezimena kao što su Juščenko, Hmeljnicki, Gavriljuk i Ševčenko? Šta je zajedničko Tyagniboku i Zhuiborodi?

Ovo je jedinstveno “-enko”

Treba napomenuti da su ukrajinska prezimena ušla u upotrebu ranije od ruskih. Prvi spomeni prezimena sa sufiksom “-enko” datiraju iz 16. stoljeća. Njihova lokalizacija bila je tipična za Podoliju, nešto rjeđe za Kijevsku regiju, Žitomirsku oblast i Galiciju. Kasnije su se počeli aktivno širiti u istočnu Ukrajinu.

Istraživač Stepan Bevzenko, koji je proučavao registar Kijevskog puka iz sredine 17. stoljeća, primjećuje da prezimena koja završavaju na "-enko" čine otprilike 60% cjelokupne liste prezimena puka. Sufiks “-enko” je deminutiv, koji naglašava vezu sa ocem, što je doslovno značilo “mali”, “mladić”, “sin”. Na primjer, Petrenko je sin Petra ili Juščenko je sin Juske.

Kasnije je drevni sufiks izgubio svoje direktno značenje i počeo se koristiti kao porodična komponenta. Konkretno, postao je dodatak ne samo patronimima, već i nadimcima i profesijama - Zubchenko, Melnichenko.

Poljski uticaj

Istoričar Valentin Bendyug napominje da od tada početkom XVIII vijeka, počela su se davati „plemićka prezimena“ onima koji su imali obrazovanje, prije svega sveštenicima. Tako je, prema proračunima istraživača, preko 70% sveštenstva Volinske biskupije imalo prezimena sa nastavcima "-tsky" i "-sky".

Pojava u Zapadnoj Ukrajini prezimena sa završetkom na "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" takođe se dogodila u periodu Poljsko-litvanske zajednice. Osnova za takva prezimena postala su krštena, ali kasnije i bilo koja druga. To je pomoglo u rješavanju problema identifikacije - odvajanja određene osobe od društva i odvajanja Ukrajinca od plemića. Tako su se pojavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, iako su s vremenom ovi sufiksi postali sve više korišteni - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Istočna staza

Lingvisti su utvrdili da ukrajinski jezik sadrži najmanje 4.000 turskih riječi. To je zbog aktivnog preseljenja nekih turskih i drugih istočnih naroda u regione Crnog mora i Dnjepra zbog povećane islamizacije regiona Kavkaza i Centralne Azije.
Sve je to direktno utjecalo na formiranje ukrajinskih prezimena. Konkretno, ruski etnolog L. G. Lopatinski je tvrdio da porodica koja završava "-ko", uobičajena u Ukrajini, dolazi od adigskog "ko" ("kue"), što znači "potomak" ili "sin".

Na primjer, prezime Ševčenko koje se često pojavljuje, prema istraživaču, potiče od riječi "šeudžen", koju su Adigi nazivali kršćanskim sveštenicima. Potomci onih koji su se doselili u ukrajinske zemlje "sheudzhen" počeli su dodavati završetak "-ko" - tako su se pretvorili u Ševčenka.
Zanimljivo je da se kod nekih kavkaskih naroda i Tatara još uvijek nalaze prezimena koja završavaju na "-ko", a mnoga od njih su vrlo slična ukrajinskim: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinski također pripisuje turskim korijenima ukrajinska prezimena koja završavaju na “-uk” i “-yuk”. Dakle, kao dokaz, on navodi imena tatarskih kanova - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Istraživač ukrajinske onomastike G. A. Borisenko dopunjuje listu ukrajinskim prezimenima sa širokim spektrom završetaka, koji su, po njegovom mišljenju, porijeklom Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

I, na primjer, prezime Dzhigurda - primjer ukrajinsko-čerkeske antroponimske korespondencije - sastoji se od dvije riječi: Dzhikur - ime guvernera Zikha u Gruziji i Davida - gruzijskog kralja. Drugim riječima, Džigurda je Džikur pod Davidom.

Kozački nadimci

Okruženje zaporoških kozaka doprinijelo je formiranju velikog broja najrazličitijih nadimaka, iza kojih su kmetovi i predstavnici drugih klasa koji su pobjegli iz ovisnosti skrivali svoje porijeklo iz sigurnosnih razloga.
„Prema pravilima Siča, novopridošli su morali ostaviti svoja prezimena iza vanjskih zidina i ući u kozački svijet s imenom koje bi ih najbolje okarakterisalo“, piše istraživač V. Sorokopud.
Mnogi od svijetlih i šarenih nadimaka, koji se sastoje od dva dijela - glagola u imperativu i imenice, kasnije su se pretvorili u prezimena bez ikakvih sufiksa: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.
Neka od imena se mogu naći i danas - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Brojna moderna prezimena potiču od jednodijelnih kozačkih nadimaka - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnička raznolikost

Raznolikost ukrajinskih prezimena rezultat je uticaja onih država i naroda pod čijim je uticajem Ukrajina bila vekovima. Zanimljivo je da su ukrajinska prezimena dugo vremena bila proizvod slobodnog stvaranja riječi i mogla su se mijenjati nekoliko puta. Tek krajem 18. stoljeća, u vezi s dekretom austrijske carice Marije Terezije, sva prezimena su stekla pravni status, uključujući i teritorije Ukrajine koje su bile u sastavu Austro-Ugarske.