Komedija u 4 čina

likovi

Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposjednik.

Anya, njena ćerka, 17 godina.

Varya, ona pastorka, 24 godine.

Gaev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.

Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, trgovac.

Trofimov Petr Sergejevič, student.

Simeonov-Piščik Boris Borisovič, zemljoposjednik.

Charlotte Ivanovna, guvernanto.

Epihodov Semjon Panteleevič, službenik.

Dunyasha, kućna pomoćnica.

Firs, lakaj, starac 87 godina.

Yasha, mladi lakaj.

prolaznik

Upravitelj stanice

Poštanski službenik

Gosti, sluge

Radnja se odvija na imanju L. A. Ranevske.

Prvi čin

Soba koja se još zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anjinu sobu. Zora, sunce će uskoro izaći. Već je maj, trešnje cvjetaju, ali u bašti je hladno, jutro je. Prozori u prostoriji su zatvoreni.

Dunjaša ulazi sa svijećom, a Lopahin s knjigom u ruci.

Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. Koliko je sati?

Dunyasha. Uskoro su dva. (Ugasi svijeću.) Već je svijetlo.

Lopakhin. Koliko je kasnio voz? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Namjerno sam došao da ga dočekam na stanici, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sedeći. Nerviranje... Kad bi me barem mogao probuditi.

Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Sluša.) Izgleda da su već na putu.

Lopakhin(sluša). Ne... Uzmi svoj prtljag, ovo i ono...

Pauza.

Ljubov Andreevna je pet godina živela u inostranstvu, ne znam kakva je sada... Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada ovdje u selu prodavao u jednoj radnji - udario me pesnicom u lice, krv je počela da mi curi iz nosa... Onda smo došli zajedno u dvorište iz nekog razloga, a bio je pijan. Lyubov Andreevna, koliko se sada sećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika, baš u ovoj sobi, u dečijoj sobi. "Ne plači, kaže, mali čoveče, ozdraviće pre venčanja..."

Pauza.

Seljak... Moj otac je, istina, bio seljak, ali evo me u belom prsluku i žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u nizu kalaša... Sad je bogat, puno para, ali ako razmisliš i shvatiš onda je čovjek čovjek... (Prelistava knjigu.) Procitao sam knjigu i nista nisam razumeo. Pročitao sam i zaspao.

Pauza.

Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da im vlasnici dolaze.

Lopakhin. Šta si ti Dunjaša...

Dunyasha. Ruke se tresu. onesvestiću se.

Lopakhin. Veoma si nežna Dunjaša. I oblačiš se kao mlada dama, pa tako i tvoja frizura. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo pamtiti sebe.

Epihodov ulazi sa buketom; na sebi ima jaknu i sjajno ulaštene čizme koje glasno škripe; pri ulasku ispušta buket.

Epikhodov(podiže buket). Baštovan ga je poslao, kaže, da ga stavi u trpezariju. (Daje Dunjaši buket.)

Lopakhin. I donesi mi malo kvasa.

Dunyasha. Slušam. (Ostavi.)

Epikhodov. Jutro je, mraz je tri stepena, a trešnje su sve u cvatu. Ne mogu da odobrim našu klimu. (Uzdasi.) Ne mogu. Naša klima možda nije baš pogodna. Evo, Ermolai Alekseiču, da ti dodam, kupio sam sebi čizme dan ranije, a one, usuđujem se da te uvjerim, toliko škripe da nema šanse. Čime da ga podmažem?

Lopakhin. Ostavi me na miru. Umoran od toga.

Epikhodov. Svaki dan mi se desi neka nesreća. I ne žalim se, navikla sam na to i čak se smijem.

Dunjaša ulazi i daje Lopahinu kvas.

Ići ću. (Naleti na stolicu, koja pada.) ovdje… (Kao da trijumfuje.) Vidite, izvinite na izrazu, kakva okolnost, usput... Ovo je jednostavno divno! (Ostavi.)

Dunyasha. A meni, Ermolaju Alekseiču, moram priznati, ponudio je Epihodov.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Ne znam kako... On je miran čovek, ali ponekad kad počne da priča, ništa ne razumeš. To je i dobro i osjetljivo, jednostavno neshvatljivo. Nekako mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećna osoba, svaki dan se nešto dešava. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dve nesreće...

Lopakhin(sluša). Izgleda da dolaze...

Dunyasha. Oni dolaze! Šta mi je... potpuno sam hladna.

Lopakhin. Oni zaista idu. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunyasha(uzbuđen). Ja ću pasti... Oh, pasti ću!

« The Cherry Orchard" Predstava prema drami A. P. Čehova, 1983

Čuju se dvije kočije kako se približavaju kući. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Scena je prazna. U susjednim prostorijama vlada buka. Firs, koji je otišao u susret s Ljubov Andrejevnom, žurno prelazi preko pozornice, oslanjajući se na štap; on je u staroj livreji i visokom šeširu; Nešto govori sam sebi, ali nijedna riječ se ne može razumjeti. Buka iza bine postaje sve glasnija. Glas: „Hajde da prošetamo ovde...“ Ljubov Andrejevna, Anja i Šarlota Ivanovna sa psom na lancu, obučene u putnu odeću. Varja u kaputu i šalu, Gajev, Simeonov-Piščik, Lopahin, Dunjaša sa zavežljajem i kišobranom, sluge sa stvarima - svi prolaze kroz sobu.

Anya. Hajdemo ovamo. Sjećaš li se, mama, koja je ovo soba?

Lyubov Andreevna(radosno, kroz suze). Dječije!

Varya. Tako je hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubovu Andrejevnu.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, ostaju iste, mama.

Lyubov Andreevna. Decija soba, draga moja, prelepa soba... ovde sam spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mali... (Poljubi svog brata Varju, pa opet brata.) Ali Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.)

Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Kako to izgleda? Koje su procedure?

Charlotte(Piščiku). Moj pas takođe jede orašaste plodove.

Pischik(iznenađeno). Samo razmisli!

Odlaze svi osim Anje i Dunjaše.

Dunyasha. Umorni smo od cekanja... (Skida Anin kaput i šešir.)

Anya. Nisam spavao na putu četiri noći... sada mi je jako hladno.

Dunyasha. Otišli ste za vrijeme posta, tada je bio snijeg, bio je mraz, ali sada? Draga moja! (Smije se, poljubi je.)Čekao sam te radosti moja, svetlo malo... sad ću ti reći, ne mogu da izdržim ni jednog minuta...

Anya(tromo). opet nešto...

Dunyasha. Službenik Epihodov me je zaprosio nakon sveca.

Anya. Vi ste sve oko jedne stvari... (Popravlja kosu.) Izgubio sam sve svoje igle... (Veoma je umorna, čak i tetura.)

Dunyasha. Ne znam šta da mislim. On me voli, toliko me voli!

Anya(gleda svoja vrata, nježno). Moja soba, moji prozori, kao da nikad nisam otišao. Kući sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u baštu... Oh, kad bih samo mogla da spavam! Nisam spavao cijelim putem, mučila me anksioznost.

Dunyasha. Trećeg dana stigao je Petar Sergej.

Anya(radosno). Peter!

Dunyasha. Spavaju u kupatilu i tamo žive. Bojim se, kažu, da me osramotim. (Gledajući tvoj džepni sat.) Trebali smo ih probuditi, ali Varvara Mihajlovna to nije naredila. Ti ga, kaže, ne budi.

Varja ulazi, ima gomilu ključeva na pojasu.

Varya. Dunjaša, kafa brzo... Mama traži kafu.

Dunyasha. Samo minut. (Ostavi.)

Varya. Pa, hvala Bogu, stigli smo. Opet si kod kuće. (Briga.) Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!

Anya. Dosta sam patio.

Varya. Zamišljam!

Anya. Išao sam u sveti tjedan, tada je bilo hladno. Charlotte priča cijelim putem, izvodi trikove. I zašto si mi natjerao Charlotte...

Varya. Ne možeš sam, draga. U sedamnaest!

Anya. Stižemo u Pariz, hladno je i snijeg. Loše govorim francuski. Mama živi na petom spratu, dolazim kod nje, ima neke Francuskinje, starog sveštenika sa knjigom, i zadimljeno je, neprijatno. Odjednom mi je bilo žao majke, tako mi je žao, zagrlio sam je za glavu, stisnuo je rukama i nisam mogao da je pustim. Mama je tada nastavila da mazi i plače...

Varya(kroz suze). Ne pričaj, ne pričaj...

Anya. Već je prodala svoju vikendicu kod Mentona, ništa joj nije ostalo, ništa. Ni meni nije ostalo ni pare, jedva smo stigli. A mama ne razume! Sjedamo u stanicu na ručak, a ona traži najskuplju stvar i daje lakejima po rublju kao napojnicu. Charlotte također. Yasha takođe traži porciju za sebe, jednostavno je strašno. Uostalom, mama ima lakeja, Jašu, doveli smo ga ovde...

Varya. Video sam nitkova.

Anya. Pa, kako? Da li ste platili kamatu?

Varya. Gdje tačno.

Anya. Bože moj, Bože moj...

Varya. Imanje će biti prodato u avgustu...

Anya. Moj bože…

Lopakhin(gleda kroz vrata i pjevuši). ja-e-e... (Ostavi.)

Varya(kroz suze). Tako bih mu dao... (Strese pesnicom.)

Anya(grli Varju, tiho). Varja, da li je zaprosio? (Varya negativno odmahuje glavom.) Uostalom, on te voli... Zašto ne objasniš šta čekaš?

Varya. Mislim da nam ništa neće uspjeti. Ima mnogo posla, nema vremena za mene... i ne obraća pažnju. Bog ga blagoslovio, teško mi ga je vidjeti... Svi pričaju o našem vjenčanju, svi čestitaju, ali u stvarnosti nema ništa, sve je kao iz sna... (U drugom tonu.) Tvoj broš izgleda kao pčela.

Anya(nažalost). Mama je kupila ovo. (Ode u svoju sobu, priča veselo, kao dijete.) I u Parizu sam na balon na topli vazduh leteo!

Varya. Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!

Dunjaša se već vratila sa lončićem za kafu i kuva kafu.

(Staji blizu vrata.) Ja, draga moja, provodim cijeli dan radeći kućne poslove i još uvijek sanjam. Udala bih te za bogataša, i tada bih bila mirna, otišla bih u pustinju, pa u Kijev... u Moskvu, i tako dalje bih išao na sveta mesta... Otišao bih i idi. Sjaj!..

Anya. Ptice pevaju u bašti. Koliko je sati?

Varya. Mora da je treći. Vrijeme je da spavaš, draga. (Ulazi u Aninu sobu.) Splendor!

Jaša dolazi sa ćebetom i putnom torbom.

Yasha(šeta po bini, delikatno). Mogu li ići ovdje, gospodine?

Dunyasha. I nećete se prepoznati, Yasha. Šta ste postali u inostranstvu?

Yasha. Hm... ko si ti?

Dunyasha. Kada si otišao odavde, bio sam kao... (Pokazuje sa poda.) Dunjaša, ćerka Fedore Kozoedova. Ne sećaš se!

Yasha. Hm... Krastavac! (Ogleda se oko sebe i grli je; ona vrišti i ispušta tanjir. Jaša brzo odlazi.)

Dunyasha(kroz suze). razbio sam tanjir...

Varya. Ovo je dobro.

Anya(napušta svoju sobu). Trebalo bi da upozorim majku: Petya je tu...

Varya. Naredio sam mu da ga ne budi.

Anya(zamišljeno.) Prije šest godina umro mi je otac, mjesec dana kasnije brat Griša, zgodan sedmogodišnji dječak, utopio se u rijeci. Mama nije mogla da izdrži, otišla je, otišla ne osvrnuvši se... (drhti.) Kako je razumem, samo da zna!

Pauza.

A Petya Trofimov je bio Grišin učitelj, može vas podsjetiti...

Firs ulazi; nosi jaknu i bijeli prsluk.

Firs(odlazi do lonca za kafu, zabrinuto). Dama ce jesti ovde... (Oblači bele rukavice.) Je li vaša kafa spremna? (Striktno Dunjaši.) Vi! Šta je sa kremom?

Dunyasha. O moj boze… (Brzo odlazi.)

Firs(biste oko lonca za kafu). Eh, kretenino... (Mrmlja sebi u bradu.) Došli smo iz Pariza... A majstor je jednom otišao u Pariz... na konju... (Smijeh.)

Varya. Firs, o čemu pričaš?

Firs. Šta želiš? (Radosno.) Moja dama je stigla! Čekao sam ga! Sad barem umri... (Plače od radosti.)

Ulaze Ljubov Andrejevna, Gajev, Lopahin i Simeonov-Piščik; Simeonov-Pishchik u tankoj potkošulji i pantalonama. Gaev, ulazeći, pravi pokrete rukama i tijelom, kao da igra bilijar.

Lyubov Andreevna. Volim ovo? Da zapamtim... Žuto u uglu! Duplet u sredini!

Gaev. Sečem u ugao! Nekada smo ti i ja, sestro, spavali baš u ovoj sobi, a sad mi je već pedeset i jedna godina, čudno...

Lopakhin. Da, vrijeme otkucava.

Gaev. koga?

Lopakhin. Vrijeme, kažem, otkucava.

Gaev. A ovdje miriše na pačuli.

Anya. Idem u krevet. Laku noc, majko. (Poljubi majku.)

Lyubov Andreevna. Moje voljeno dijete. (Ljubi joj ruke.) Da li ti je drago što si kod kuće? Neću doći sebi.

Anya. Zbogom, ujače.

Gaev(ljubi joj lice, ruke). Gospod je s vama. Kako si slična svojoj majci! (Mojoj sestri.) Ti si, Ljuba, bila baš takva u njenim godinama.

Anja se rukuje s Lopahinom i Piščikom, odlazi i zatvara vrata za sobom.

Lyubov Andreevna. Bila je veoma umorna.

Pischik. Put je vjerovatno dug.

Varya(Lopakhin i Pishchik). Pa, gospodo? Treći je sat, vrijeme je da upoznate čast.

Lyubov Andreevna(smijeh). I dalje si ista, Varja. (Privlači je k sebi i ljubi.) Popit ću kafu, pa idemo svi.

Firs stavlja jastuk pod noge.

Hvala ti dragi. Navikla sam na kafu. Pijem ga dan i noć. Hvala ti, stari moj. (Poljubi jelku.)

Varya. Vidi da li su sve stvari donete... (Ostavi.)

Lyubov Andreevna. Da li stvarno ja sjedim? (Smijeh.)Želim da skočim i mašem rukama. (Pokriva lice rukama.)Šta ako sanjam! Bog zna, ja volim svoju domovinu, volim je jako, nisam mogao da gledam iz kočije, stalno sam plakao. (Kroz suze.) Ipak, morate popiti kafu. Hvala, Firs, hvala, stari moj. Tako mi je drago što si još živ.

Firs. Prekjuče.

Gaev. Ne čuje dobro.

Lopakhin. Sada, u pet sati ujutru, moram da idem u Harkov. Kakva sramota! Hteo sam da te pogledam, pričam... Još uvek si prelepa.

Pischik(teško diše). Još ljepši... Obučen kao Parižanka... izgubljena su mi kolica, sva četiri točka...

Lopakhin. Vaš brat, Leonid Andrej, za mene kaže da sam bezobraznik, da sam kulak, ali to mi nije bitno. Pusti ga da priča. Samo bih volio da mi još uvijek vjeruješ, da me tvoje divne, dirljive oči gledaju kao prije. Milostivi Bože! Moj otac je bio kmet tvom dedi i ocu, ali ti si, u stvari, nekada toliko uradio za mene da sam sve zaboravio i voleo te kao svog... više nego svog.

Lyubov Andreevna. Ne mogu da sedim, ne mogu... (Skače i hoda okolo u velikom uzbuđenju.) Neću preživeti ovu radost... Smej mi se, glupa sam... Ormar je dragi moj... (Poljubi ormar.) Sto je moj.

Gaev. A bez tebe, dadilja je umrla ovde.

Lyubov Andreevna(sjedne i pije kafu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi.

Gaev. I Anastasius je umro. Peršun Kosoj me je napustio i sada živi u gradu kod sudskog izvršitelja. (Vadi kutiju lizalica iz džepa i sisa.)

Pischik. Moja ćerka Dašenka... ona ti se klanja...

Lopakhin. Želim da vam kažem nešto veoma prijatno i smešno. (Gleda na sat.) Odoh sad, nemam vremena za razgovor... pa, reći ću to u dvije-tri riječi. Vi već znate da se vaš voćnjak trešanja prodaje za dugove, aukcija je zakazana za dvadeset drugi avgust, ali ne brini, draga moja, spavaj dobro, ima izlaza... Evo mog projekta. Pažnja molim! Vaše imanje se nalazi samo dvadesetak milja od grada, u blizini Željeznica, a ako se voćnjak trešanja i zemlja uz rijeku podijele na parcele za dače, a zatim iznajmljuju kao dače, onda ćete imati najmanje dvadeset pet hiljada godišnje prihoda.

Gaev. Izvini, kakve gluposti!

Lyubov Andreevna. Ne razumem te baš, Ermolai Alekseiču.

Lopakhin. Uzet ćete najmanji iznos od ljetnikovaca, dvadeset pet rubalja godišnje za desetinu, a ako to sada objavite, onda garantujem ništa, nećete imati ni jedan besplatni komad do jeseni, sve će biti oduzeta. Jednom riječju, čestitam, spašeni ste. Lokacija je odlična, rijeka je duboka. Samo, naravno, to treba da ocistimo, pocistimo... na primer, da srusimo sve stare zgrade, ovu kucu koja vise ne valja ni za sta, posecemo stari vocnjak...

Lyubov Andreevna. Smanjite ga? Draga moja, oprosti mi, ništa ne razumeš. Ako postoji nešto zanimljivo, pa i divno, u cijeloj pokrajini, to je samo naš zasad trešanja.

Lopakhin. Jedina izuzetna stvar u vezi sa ovom baštom je što je veoma velika. Trešnje se rađaju jednom u dvije godine, a nema ih gdje staviti, niko ih ne kupuje.

Gaev. I u " Encyclopedic Dictionary„Pominje se ova bašta.

Lopakhin(gleda na sat). Ako ništa ne smislimo i izostanemo, onda će 22. avgusta na aukciji biti prodati i voćnjak trešanja i cijelo imanje. Odluči se! Nema drugog načina, kunem ti se. Ne i ne.

Firs. Nekada, prije četrdesetak do pedesetak godina, višnje su se sušile, kvasile, kiselile, pravio se pekmez, a nekada...

Gaev. Umukni, Firs.

Firs. A nekada su se sušene trešnje slale kolima u Moskvu i Harkov. Bilo je novca! A sušene trešnje su tada bile meke, sočne, slatke, mirisne... Znali su tada metodu...

Lyubov Andreevna. Gdje je sada ova metoda?

Firs. Zaboravio sam. Niko se ne seća.

Pischik(Ljubovu Andrejevnu). Šta ima u Parizu? Kako? Jeste li jeli žabe?

Lyubov Andreevna. Jeli krokodile.

Pischik. Samo razmisli...

Lopakhin. Do sada su u selu bili samo gospoda i seljaci, a sada ima i ljetnikovca. Svi gradovi, čak i oni najmanji, sada su okruženi dačama. I možemo reći da će se za dvadeset godina ljetni stanovnik umnožiti u izuzetnoj mjeri. Sada pije samo čaj na balkonu, ali može se desiti da na svoju jednu desetinu počne da se bavi poljoprivredom, a onda će vaš voćnjak trešanja postati srećan, bogat, luksuzan...

Gaev(ogorčen). Kakve gluposti!

Varja i Jaša ulaze.

Varya. Evo, mama, dva telegrama za tebe. (On bira ključ i otključava starinski ormarić uz zvonjavu.) Evo ih.

Lyubov Andreevna. Ovo je iz Pariza. (Kupa telegrame bez čitanja.) Gotovo je sa Parizom...

Gaev. Znaš li, Ljuba, koliko je star ovaj kabinet? Prije tjedan dana izvukao sam donju fioku i pogledao, u njoj su upali brojevi. Ormarić je napravljen prije tačno sto godina. Kako to izgleda? A? Mogli bismo proslaviti godišnjicu. Neživi predmet, ali ipak, na kraju krajeva, polica za knjige.

Pischik(iznenađeno). Sto godina... Zamislite samo!..

Gaev. Da... Ovo je stvar... (Opipavši ormar.) Dragi, dragi ormar! Pozdravljam vaše postojanje, koje je više od sto godina usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravde; vaš tihi poziv na plodan rad nije oslabio sto godina, podržavajući (kroz suze) u generacijama naše vrste, snage, vjere u bolju budućnost i njegovanja u nama ideala dobrote i društvene samosvijesti.

Pauza.

Lopakhin. da…

Lyubov Andreevna. I dalje si isti, Lenya.

Gaev(malo zbunjen). Sa lopte na desno u korner! Sjecem ga na srednju!

Lopakhin(gleda na sat). Pa, moram da idem.

Yasha(daje Lyubov Andreevna lijek). Možda bi sada trebalo da uzmeš neke tablete...

Pischik. Nema potrebe da pijete lekove draga... oni ne škode i ne koriste... Daj to ovde... draga. (Uzima tablete, sipa mu ih u dlan, duva po njima, stavlja ih u usta i pere ih kvasom.) Evo!

Lyubov Andreevna(uplašen). Ti si lud!

Pischik. Uzeo sam sve tablete.

Lopakhin. Kakav nered.

Svi se smeju.

Firs. Bili su kod nas na Sveti dan, pojeli su pola kante krastavaca... (Mrmljanje.)

Lyubov Andreevna. o cemu on prica?

Varya. On ovako mrmlja već tri godine. Navikli smo na to.

Yasha. Napredna dob.

Šarlota Ivanovna u beloj haljini, veoma mršava, pripijena, sa lornjotom na pojasu, šeta binom.

Lopakhin. Izvinite, Šarlota Ivanovna, još nisam imao vremena da vas pozdravim. (Želi da joj poljubi ruku.)

Charlotte(skidajući ruku). Ako ti dozvolim da mi poljubiš ruku, onda ćeš poželeti u lakat, pa u rame...

Lopakhin. Nemam sreće danas.

Svi se smeju.

Charlotte Ivanovna, pokaži mi trik!

Lyubov Andreevna. Charlotte, pokaži mi trik!

Charlotte. Nema potrebe. Želim spavati. (Ostavi.)

Lopakhin. Vidimo se za tri nedelje. (Poljubi ruku Ljubov Andrejevne.) Zbogom za sada. Vrijeme je. (Gaevu.) Doviđenja. (Poljubi Piščika.) Doviđenja. (Pruža ruku Varji, zatim Firsu i Jaši.) Ne želim otići. (Ljubovu Andrejevnu.) Ako razmisliš o dačama i odlučiš, onda mi javi, dat ću ti zajam od pedeset hiljada. Ozbiljno razmisli o tome.

Varya(ljutito). Da, konačno idite!

Lopakhin. Odlazim, odlazim... (Ostavi.)

Gaev. Šunka. Međutim, izvini... Varja se udaje za njega, ovo je Varjin mladoženja.

Varya. Ne govori previše, ujače.

Lyubov Andreevna. Pa, Varja, biće mi veoma drago. On je dobar čovek.

Pischik. Čoveče, moramo reći istinu... najdostojniji... I moja Dašenka... takođe kaže da... različite reči govori. (Hrče, ali se odmah budi.) Ali ipak, draga gospođo, pozajmite mi... pozajmicu od dvesta četrdeset rubalja... platite sutra kamatu na hipoteku...

Varya(uplašen). Ne ne!

Lyubov Andreevna. Zaista nemam ništa.

Pischik. Biće ih. (Smijeh.) Nikad ne gubim nadu. Sad, mislim, sve je izgubljeno, mrtav sam, a eto, pruga je prošla kroz moju zemlju, i... platili su mi. A onda, vidi, nešto drugo će se desiti ne danas ili sutra... Dašenka će osvojiti dvesta hiljada... ona ima kartu.

Lyubov Andreevna. Kafa je popijena, možete se odmoriti.

Firs(čisti Gaevu četkom, poučno). Opet su obukli pogrešne pantalone. A šta da radim s tobom!

Varya(tiho). Anya spava. (Tiho otvara prozor.) Sunce je već izašlo, nije hladno. Vidi, mama: kakva divna drveća! Bože, vazduh! Čvorci pjevaju!

Gaev(otvara drugi prozor). Vrt je sav bijel. Jesi li zaboravila, Ljuba? Ova dugačka uličica ide pravo, pravo, kao zategnuti pojas, sija mjesečine noći. Sjećaš li se? Jeste li zaboravili?

Lyubov Andreevna(gleda kroz prozor u baštu). Oh, moje djetinjstvo, moja čistota! Spavala sam u ovoj sobi, gledala u baštu odavde, sreća se budila sa mnom svako jutro, a on je bio potpuno isti, ništa se nije promenilo. (Smije se s radošću.) Sve, sve belo! O moj vrt! Nakon mračne, olujne jeseni i hladne zime, opet si mlad, pun sreće, anđeli nebeski te nisu napustili... Kad bih samo mogao da skinem težak kamen sa svojih grudi i ramena, samo da zaboravim prošlost !

Gaev. Da, i bašta će biti prodata za dugove, čudno...

Lyubov Andreevna. Vidite, pokojna majka šeta baštom... u beloj haljini! (Smije se s radošću.) To je ona.

Gaev. Gdje?

Varya. Gospod je s tobom, mama.

Lyubov Andreevna. Nema nikoga, činilo mi se. Desno, na skretanju prema sjenici, nagnuto se bijelo drvo, izgleda kao žena...

Trofimov ulazi u otrcanoj studentskoj uniformi i naočarima.

Kakva divna bašta! Bele mase cveća, plavo nebo...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Ona mu uzvrati pogled.

Samo ću ti se pokloniti i odmah otići. (Toplo mu ljubi ruku.) Naređeno mi je da sačekam do jutra, ali nisam imao dovoljno strpljenja...

Lyubov Andreevna zbunjeno gleda.

Varya(kroz suze). Ovo je Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, bivši učitelj tvoj Griša... Jesam li se stvarno toliko promenio?

Lyubov Andreevna grli ga i tiho plače.

Gaev(postiđen). Puno, puno, Ljuba.

Varya(plakanje). Rekao sam ti, Petya, da čekaš do sutra.

Lyubov Andreevna. Griša je moj... moj dečko... Griša... sin...

Varya. Šta da radim, mama? Božija volja.

Trofimov(meko, kroz suze). Biće, biće...

Lyubov Andreevna(tiho plače). Dječak je umro, utopio se... Zašto? Za šta, prijatelju? (Tiho.) Anja spava tamo, a ja pričam glasno... pravim buku... Šta, Petja? Zašto si tako glup? Zašto si ostario?

Trofimov. Jedna žena u kočiji me nazvala ovako: otrcani gospodin.

Lyubov Andreevna. Tada si bio samo dečak, sladak student, a sada nemaš gustu kosu i naočare. Jesi li još student? (Ide do vrata.)

Trofimov. Mora da sam vječni student.

Lyubov Andreevna(ljubi brata, pa Varju). Pa idi spavaj... I ti si ostario, Leonide.

Pischik(prati je). Pa, sad da spavam... Oh, moj giht. Ostaću s tobom... Volela bih, Ljubov Andrejevna, dušo moja, sutra ujutro... dvesta četrdeset rubalja...

Gaev. A ovaj je sav njegov.

Pischik. Dvesta četrdeset rubalja... za plaćanje kamate na hipoteku.

Lyubov Andreevna. Nemam novca, draga.

Pischik. Vratit ću ti, dušo... Iznos je beznačajan...

Lyubov Andreevna. Pa, dobro, Leonid će dati... Ti daj, Leonide.

Gaev. Daću mu, čuvaj džep.

Lyubov Andreevna. Šta da radi, daj... Treba mu... On će dati.

Odlaze Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik i Firs. Gaev, Varya i Yasha ostaju.

Gaev. Moja sestra još nije preboljela naviku bacanja novca. (Jaša.) Skloni se, draga moja, mirišeš na piletinu.

Yasha(sa smiješkom). A ti, Leonide Andreju, i dalje si isti kao što si bio.

Gaev. koga? (Vara.)Šta je rekao?

Varya(jaša). Majka ti je došla iz sela, od juče sedi u zajedničkoj sobi, želi da te vidi...

Yasha. Bog je blagoslovio!

Varya. Ah, bestidno!

Yasha. Veoma neophodno. Mogao bih doći sutra. (Ostavi.)

Varya. Mama je ista kao što je bila, nije se uopšte promenila. Da ima svoj način, sve bi dala.

Gaev. da…

Pauza.

Ako se nudi mnogo lijekova protiv bolesti, to znači da je bolest neizlječiva. Mislim, razbijam se, imam puno novca, mnogo, a to znači, u suštini, nikakav. Bilo bi lijepo dobiti od nekoga nasljedstvo, bilo bi lijepo udati našu Anju za vrlo bogatog čovjeka, bilo bi lijepo otići u Jaroslavlj i okušati sreću kod tetke grofice. Moja tetka je veoma, veoma bogata.

Varya(plakanje). Kad bi samo Bog pomogao.

Gaev. Nemoj plakati. Moja tetka je veoma bogata, ali nas ne voli. Moja sestra se prvo udala za advokata, a ne za plemića...

Anya (radosna, kroz suze) se pojavljuje na vratima.em

Udala se za neplemića i ponašala se na način za koji se ne može reći da je vrlo čestit. Dobra je, ljubazna, fina, mnogo je volim, ali kako god da smišljate olakšavajuće okolnosti, ipak moram priznati da je zlobna. To se osjeti u njenom najmanjem pokretu.

Varya(šapatom). Anya stoji na vratima.

Gaev. koga?

Pauza.

Iznenađujuće, nešto mi je ušlo u desno oko... Nisam dobro vidio. A u četvrtak, kada sam bio u okružnom sudu...

Anya ulazi.

Varya. Zašto ne spavaš, Anya?

Anya. Ne mogu spavati. Ne mogu.

Gaev. Moja beba. (Poljubi Anjino lice i ruke.) Moje dijete... (Kroz suze.) Ti nisi moja nećakinja, ti si moj anđeo, ti si mi sve. Vjeruj mi, vjeruj...

Anya. Verujem ti, ujače. Svi te vole i poštuju...ali dragi ujače treba da ćutiš, samo ćutiš. Šta si upravo rekao o mojoj majci, o svojoj sestri? Zašto si to rekao?

Gaev. Da da… (Pokriva lice rukom.) Zaista, ovo je strašno! Moj bože! Bože me spasi! A danas sam održao govor ispred ormara... tako glupo! I tek kada sam završio, shvatio sam da je to glupo.

Varya. Zaista, ujače, treba da ćutiš. Ćuti, to je sve.

Anya. Ako šutite, onda ćete i sami biti mirniji.

Gaev. Ja ćutim. (Ljubi Anji i Varjine ruke.) Ja ćutim. Samo o tome. U četvrtak sam bio u okružnom sudu, eto, okupilo se društvo, počeo razgovor o tome i tom, petom i desetom, a izgleda da će se moći dogovoriti kredit na račun računa za plaćanje kamata banci.

Varya. Kad bi samo Bog pomogao!

Gaev. Otići ću u utorak i opet razgovarati. (Vara.) Nemoj plakati. (Ali ne.) Tvoja majka će razgovarati sa Lopahinom; on je, naravno, neće odbiti... A kad se odmoriš, otići ćeš u Jaroslavlj da vidiš groficu, svoju baku. Ovako ćemo djelovati sa tri strane - a naš posao je u torbi. Platićemo kamatu, ubeđen sam... (Stavlja lizalicu u usta.) U moju čast, kunem se šta god želite, imanje neće biti prodato! (Uzbuđeno.) Kunem se svojom srećom! Evo moje ruke, nazovi me onda đubretom nepoštena osoba, ako stignem na aukciju! Kunem se svim svojim bićem!

Anya(vratilo joj se mirno raspoloženje, srećna je). Kako si dobar, ujače, kako si pametan! (Zagrli ujaka.) Sada sam u miru! U miru sam! Sretan sam!

Firs ulazi.

Firs(prijekorno). Leonide Andreju, ti se Boga ne bojiš! Kada treba spavati?

Gaev. Sad. Ti odlazi, Firs. Neka bude tako, skinuću se sam. Pa, djeco, ćao, ćao... Detalji sutra, sad u krevet. (Poljubi Anju i Varju.) Ja sam čovjek osamdesetih... Ovaj put ne hvale, ali ipak mogu reći da sam za svoja uvjerenja dobio mnogo u životu. Nije ni čudo što me muškarac voli. Moraš poznavati tipa! Morate znati koje...

Anya. Opet ti, ujače!

Varya. Ti, ujače, ćuti.

Firs(ljutito). Leonid Andreich!

Gaev. Dolazim, dolazim... Lezi. Sa dvije strane do sredine! stavio sam cisto... (On odlazi, a za njim Firs.)

Anya. Sada sam u miru. Ne želim da idem u Jaroslavlj, ne volim svoju baku, ali sam još uvek miran. Hvala ujače. (Sjeda.)

Varya. Treba mi san. Idem. I ovdje bez tebe bilo je nezadovoljstva. U odajama za stare sluge, kao što znate, žive samo stare sluge: Efimyushka, Polya, Evstigney i Karp. Počeli su puštati neke lopove da provedu noć s njima - šutio sam. Tek sad, čujem, proneli su glasinu da sam naredio da se hrane samo graškom. Od škrtosti, vidite... A ovo je sve Evstigney... Dobro, mislim. Ako je tako, mislim, onda sačekaj. Zovem Evstigneya... (Zijeva.) Dođe... Kako si, kažem, Evstigney... kakva si budala... (Gleda Anju.) Anya!..

Pauza.

Zaspao sam!.. (Uze Anju za ruku.) Idemo u krevet... Idemo!.. (On je vodi.) Moj dragi je zaspao! Idemo na…

Hodaju, daleko iza bašte, pastir svira lulu. Trofimov prelazi binom i, ugledavši Varju i Anju, staje.

Ššš... Ona spava... spava... Idemo, draga.

Anya(tiho, u polusnu). Tako sam umorna... sva zvona... Ujka... draga... i mama i ujak...

Varya. Idemo draga, idemo... (Odlaze u Anjinu sobu.)

Trofimov(u emocijama). Moje sunce! Moje proljeće!

Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. Koliko je sati?

Dunyasha. Uskoro su dva. (Ugasi svijeću.) Već je svijetlo.

Lopakhin. Koliko je kasnio voz? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Namjerno sam došao da ga dočekam na stanici, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sedeći. Šteta... Voleo bih da me probudiš.

Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Sluša.) Izgleda da su već na putu.

Lopakhin (sluša). Ne... Uzmi svoj prtljag, ovo i ono...

Ljubov Andrejevna je pet godina živela u inostranstvu, ne znam šta je sada... Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba. Sjećam se kada sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada ovdje u selu prodavao u jednoj radnji - udario me je šakom u lice, krv je počela da mi curi iz nosa... Onda smo došli zajedno u dvorište iz nekog razloga, a bio je pijan. Lyubov Andreevna, koliko se sada sećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika, baš u ovoj sobi, u dečijoj sobi. "Ne plači, kaže, mali čoveče, ozdraviće pre venčanja..."

Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da im vlasnici dolaze.

Lopakhin. Šta si ti Dunjaša, pa...

Dunyasha. Ruke se tresu. onesvestiću se.

Lopakhin. Veoma si nežna Dunjaša. I oblačiš se kao mlada dama, pa tako i tvoja frizura. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo pamtiti sebe.

Epikhodov (podiže buket). Baštovan ga je poslao, kaže, da ga stavi u trpezariju. (Daje Dunjaši buket.)

Lopakhin. I donesi mi malo kvasa.

Dunyasha. Slušam. (Ostavi.)

Epikhodov. Jutro je, mraz je tri stepena, a trešnje su sve u cvatu. Ne mogu da odobrim našu klimu. (Uzdasi.) Ne mogu. Naša klima možda nije baš pogodna. Evo, Ermolai Alekseiču, da ti dodam, kupio sam sebi čizme dan ranije, a one, usuđujem se da te uvjerim, toliko škripe da nema šanse. Čime da ga podmažem?

Lopakhin. Ostavi me na miru. Umoran od toga.

Epikhodov. Svaki dan mi se desi neka nesreća. I ne žalim se, navikla sam na to i čak se smijem.

Ići ću. (Naleti na stolicu, koja pada.) ovdje... (Kao da trijumfuje.) Vidite, izvinite na izrazu, kakva okolnost, usput... Ovo je jednostavno divno! (Ostavi.)

Dunyasha. A meni, Ermolaju Alekseiču, moram priznati, ponudio je Epihodov.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Ne znam kako... On je miran čovek, ali ponekad kad počne da priča, ništa ne razumeš. To je i dobro i osjetljivo, jednostavno neshvatljivo. Nekako mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećna osoba, svaki dan se nešto dešava. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dve nesreće...

Lopakhin (sluša). Izgleda da dolaze...

Dunyasha. Oni dolaze! Šta mi je... potpuno sam hladna.

Lopakhin. Oni zaista idu. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunyasha (uzbuđen). Ja ću pasti... Oh, pasti ću!

Anya. Hajdemo ovamo. Sjećaš li se, mama, koja je ovo soba?

Lyubov Andreevna (radosno, kroz suze). Dječije!

Varya . Tako je hladno, ruke su mi utrnule (Ljubovu Andrejevnu.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, ostaju iste, mama.

Lyubov Andreevna. Decija soba, draga moja, prelepa soba... ovde sam spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mali... (Poljubi svog brata Varju, pa opet brata.) Ali Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.)

Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Kako to izgleda? Koje su procedure?

Charlotte (Piščiku). Moj pas takođe jede orašaste plodove.

Pischik (iznenađeno). Samo razmisli!

Dunyasha. Umorni smo od cekanja... (Skida Anin kaput i šešir.)

Anya. Nisam spavao na putu četiri noći... sada mi je jako hladno.

Dunyasha. Otišli ste za vrijeme posta, tada je bio snijeg, bio je mraz, ali sada? Draga moja! (Smije se, poljubi je.)Čekali smo te, radosti moja, svetlo malo... reći ću ti sad, ne mogu da izdržim ni jednog minuta...

Anya (tromo). opet nešto...

Dunyasha. Za sveca me zaprosio službenik Epihodov.

Anya. Vi ste sve oko jedne stvari... (Popravlja kosu.) Izgubio sam sve svoje igle... (Veoma je umorna, čak i tetura.)

Dunyasha. Ne znam šta da mislim. On me voli, toliko me voli!

Anya (gleda svoja vrata, nježno). Moja soba, moji prozori, kao da nikad nisam otišao. Kući sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u baštu... Oh, kad bih samo mogla da spavam! Nisam spavao cijelim putem, mučila me anksioznost.

Dunyasha. Trećeg dana stigao je Petar Sergej.

Anya (radosno). Peter!

Dunyasha. Spavaju u kupatilu i tamo žive. Bojim se, kažu, da me osramotim. (Gleda u svoj džepni sat.) Trebali smo ih probuditi, ali Varvara Mihajlovna to nije naredila. Ti ga, kaže, ne budi.

Varya . Dunjaša, kafa brzo... Mama traži kafu.

Dunyasha. Samo minut. (Ostavi.)

Varya. Pa, hvala Bogu, stigli smo. Opet si kod kuće. (Briga.) Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!

Anya. Dosta sam patio.

Varya . Zamišljam.

Anya. Otišao sam tokom Strasne sedmice, tada je bilo hladno, Charlotte je pričala i izvodila trikove cijelim putem. I zašto si mi natjerao Charlotte...

Varya . Ne možeš sam, draga. U sedamnaest!

Anya. Stižemo u Pariz, hladno je i snijeg. Loše govorim francuski. Mama živi na petom spratu, dolazim kod nje, ima neke Francuskinje, starog sveštenika sa knjigom, i zadimljeno je, neprijatno. Odjednom mi je bilo žao majke, tako mi je žao, zagrlio sam je za glavu, stisnuo je rukama i nisam mogao da je pustim. Mama je tada nastavila da mazi i plače...

Varya (kroz suze). Ne pričaj, ne pričaj...

Anya. Već je prodala svoju vikendicu kod Mentona, ništa joj nije ostalo, ništa. Ni meni nije ostalo ni pare, jedva smo stigli. A mama ne razume! Sjedamo u stanicu na ručak, a ona traži najskuplju stvar i daje lakejima po rublju kao napojnicu. Charlotte također. Yasha takođe traži porciju za sebe, jednostavno je strašno. Uostalom, mama ima lakeja, Jašu, doveli smo ga ovde...

Varya . Video sam nitkova.

Anya. Pa, kako? Da li ste platili kamatu?

Varya . Gdje tačno.

Anya. Bože moj, Bože moj...

Varya . Imanje će biti prodato u avgustu...

Anya. Moj bože...

Lopakhin (gleda kroz vrata i pjevuši). ja-e-e... (Ostavi.)

Varya (kroz suze). Tako bih mu dao... (Strese pesnicom.)

Anya (grli Varju, tiho). Varja, da li je zaprosio? (Varya negativno odmahuje glavom.) Uostalom, on te voli... Zašto ne objasniš šta čekaš?

Varya . Mislim da nam ništa neće uspjeti. Ima mnogo posla, nema vremena za mene... i ne obraća pažnju. Bog ga blagoslovio, teško mi ga je vidjeti... Svi pričaju o našem vjenčanju, svi čestitaju, ali u stvarnosti nema ništa, sve je kao iz sna... (U drugom tonu.) Tvoj broš izgleda kao pčela.

Anya (nažalost). Mama je kupila ovo. (Ode u svoju sobu, priča veselo, kao dijete.) A u Parizu sam leteo u balonu!

Varya . Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!

Anya. Ptice pevaju u bašti. Koliko je sati?

Varya . Mora da je treći... Vreme je da spavaš, draga. (Ulazi u Aninu sobu.) Splendor!

Yasha (šeta po bini, delikatno). Mogu li ići ovdje, gospodine?

Dunyasha. I nećete se prepoznati, Yasha. Šta ste postali u inostranstvu?

Yasha. Hm... ko si ti?

Dunyasha. Kada si otišao odavde, bio sam kao... (Pokazuje sa poda.) Dunjaša, ćerka Fedore Kozoedova. Ne sećaš se!

Yasha. Hm... Krastavac! (Ogleda se oko sebe i grli je; ona vrišti i ispušta tanjir.)

Varya (na vratima, nezadovoljnim glasom). Šta još ima?

Dunyasha (kroz suze). Slomio sam tanjir.

Varya . Ovo je dobro.

Anya (napušta svoju sobu). Trebalo bi da upozorim majku: Petya je tu...

Varya . Naredio sam mu da ga ne budi.

Anya (zamišljeno). Prije šest godina umro mi je otac, mjesec dana kasnije brat Griša, zgodan sedmogodišnji dječak, utopio se u rijeci. Mama nije mogla da izdrži, otišla je, otišla ne osvrnuvši se... (drhti.) Kako je razumem, samo da zna!

A Petya Trofimov je bio Grišin učitelj, može vas podsjetiti...

Firs (odlazi do lonca za kafu, zabrinuto). Dama ce jesti ovde... (Oblači bele rukavice.) Je li vaša kafa spremna? (Striktno, Dunyasha.) Vi! Šta je sa kremom?

Dunyasha. O moj boze... (Brzo odlazi.)

Firs (biste oko lonca za kafu). Eh, kretenino... (Mrmlja sebi u bradu.) Došli smo iz Pariza... A majstor je jednom otišao u Pariz... na konju... (Smijeh.)

Varya . Firs, o čemu pričaš?

Firs. Šta želiš? (Radosno.) Moja dama je stigla! Čekao sam ga! Sad barem umri... (Plače od radosti.)

Lyubov Andreevna. Volim ovo? Da zapamtim... Žuto u uglu! Duplet u sredini!

Gaev. Sečem u ugao! Nekada smo ti i ja, sestro, spavali baš u ovoj sobi, a sad mi je već pedeset i jedna godina, čudno...

Lopakhin. Da, vrijeme otkucava.

Gaev. koga?

Lopakhin. Vrijeme, kažem, otkucava.

Gaev. A ovdje miriše na pačuli.

Anya. Idem u krevet. Laku noć, mama. (Poljubi majku.)

Lyubov Andreevna. Moje voljeno dijete. (Ljubi joj ruke.) Da li ti je drago što si kod kuće? Neću doći sebi.

Anya. Zbogom, ujače.

Gaev (ljubi joj lice, ruke). Gospod je s vama. Kako si slična svojoj majci! (Mojoj sestri.) Ti si, Ljuba, bila baš takva u njenim godinama.

Lyubov Andreevna. Bila je veoma umorna.

Pischik. Put mora biti dug.

Varya (Lopakhin i Pishchik). Pa, gospodo? Treći je sat, vrijeme je da upoznate čast.

Lyubov Andreevna (smijeh). I dalje si ista, Varja. (Privlači je k sebi i ljubi.) Popit ću kafu, pa idemo svi.

Hvala ti dragi. Navikla sam na kafu. Pijem ga dan i noć. Hvala ti, stari moj. (Poljubi jelku.)

Varya . Vidi da li su sve stvari donete... (Ostavi.)

Lyubov Andreevna. Da li stvarno ja sjedim? (Smijeh.)Želim da skočim i mašem rukama. (Pokriva lice rukama.)Šta ako sanjam! Bog zna, ja volim svoju domovinu, volim je jako, nisam mogao da gledam iz kočije, stalno sam plakao. (Kroz suze.) Ipak, morate popiti kafu. Hvala, Firs, hvala stari moj. Tako mi je drago što si još živ.

Firs. Prekjuče.

Gaev. Ne čuje dobro.

Lopakhin. Sada, u pet sati ujutru, moram da idem u Harkov. Kakva sramota! Hteo sam da te pogledam, pričam... Još uvek si prelepa.

Pischik (teško diše). Još ljepši... Obučen kao Parižanka... izgubljena su mi kolica, sva četiri točka...

Lopakhin. Vaš brat Leonid Andrejevič za mene kaže da sam bezobraznik, da sam kulak, ali to mi nije bitno. Pusti ga da priča. Samo bih volio da mi još uvijek vjeruješ, da me tvoje divne, dirljive oči gledaju kao prije. Milostivi Bože! Moj otac je bio kmet tvom dedi i ocu, ali ti si, u stvari, nekada toliko uradio za mene da sam sve zaboravio i voleo te kao svog... više nego svog.

Lyubov Andreevna. Ne mogu da sedim, ne mogu... (Ona vrišti i šeta okolo u velikom uzbuđenju.) Neću preživeti ovu radost... Smej mi se, glupa sam... Ormar je dragi moj... (Poljubi ormar.) Sto je moj.

Gaev. A bez tebe, dadilja je umrla ovde.

Lyubov Andreevna (sjedne i pije kafu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi.

Gaev. I Anastasius je umro. Peršun Kosoj me je napustio i sada živi u gradu kod sudskog izvršitelja. (Vadi kutiju lizalica iz džepa i sisa.)

Pischik. Moja ćerka Dašenko... Klanjam ti se...

Lopakhin. Želim da vam kažem nešto veoma prijatno i smešno. (Gleda na sat.) Odoh sad, nemam vremena za razgovor... pa, reći ću to u dvije-tri riječi. Vi već znate da se vaš voćnjak trešanja prodaje za dugove, aukcija je zakazana za dvadeset drugi avgust, ali ne brini, draga moja, spavaj dobro, ima izlaza... Evo mog projekta. Pažnja molim! Vaše imanje se nalazi samo dvadesetak milja od grada, u blizini je pruga, a ako se voćnjak trešanja i zemljište uz rijeku podijele na vikendice i potom izdaju kao vikendice, onda ćete imati najmanje dvadeset pet hiljada godišnje prihoda.

Gaev. Izvini, kakve gluposti!

Lyubov Andreevna. Ne razumem te baš, Ermolai Alekseiču.

Lopakhin. Ljetnicima ćete naplaćivati najmanje dvadeset pet rubalja godišnje po desetini, a ako to sada objavite, onda, garantiram ništa, do jeseni vam neće ostati ni jedan slobodan komad, sve će vam biti oduzeto. Jednom riječju, čestitam, spašeni ste. Lokacija je odlična, rijeka je duboka. Samo, naravno, to treba da ocistimo, pocistimo... na primer, da srusimo sve stare zgrade, ovu kucu koja vise ne valja ni za sta, posecemo stari vocnjak...

Lyubov Andreevna. Smanjite ga? Draga moja, oprosti mi, ništa ne razumeš. Ako postoji nešto zanimljivo, pa i divno, u cijeloj pokrajini, to je samo naš zasad trešanja.

Lopakhin. Jedina izuzetna stvar u vezi sa ovom baštom je što je veoma velika. Trešnje se rađaju jednom u dvije godine, a nema ih gdje staviti, niko ih ne kupuje.

Gaev. I Enciklopedijski rečnik pominje ovaj vrt.

Lopakhin (gleda na sat). Ako ništa ne smislimo i izostanemo, onda će 22. avgusta na aukciji biti prodati i voćnjak trešanja i cijelo imanje. Odluči se! Nema drugog načina, kunem ti se. Ne i ne.

Firs. Nekada, prije četrdesetak do pedesetak godina, višnje su se sušile, kvasile, kiselile, pravio se pekmez, a nekada...

Gaev, umukni, Firs.

Firs. A nekada su se sušene trešnje slale kolima u Moskvu i Harkov. Bilo je novca! A sušene trešnje su tada bile meke, sočne, slatke, mirisne... Znali su tada metodu...

Lyubov Andreevna. Gdje je sada ova metoda?

Firs. Zaboravio sam. Niko se ne seća.

Pischik (Ljubovu Andrejevnu). Šta ima u Parizu? Kako? Jeste li jeli žabe?

Lyubov Andreevna. Jeli krokodile.

Pischik. Samo razmisli...

Lopakhin. Do sada su u selu bili samo gospoda i seljaci, a sada ima i ljetnikovca. Svi gradovi, čak i oni najmanji, sada su okruženi dačama. I možemo reći da će se za dvadeset godina ljetni stanovnik umnožiti u izuzetnoj mjeri. Sada pije samo čaj na balkonu, ali može se desiti da na svoju jednu desetinu počne da se bavi poljoprivredom, a onda će vaš voćnjak trešanja postati srećan, bogat, luksuzan...

Gaev (ogorčen). Kakve gluposti!

Varya . Evo, mama, dva telegrama za tebe. (On bira ključ i otključava starinski ormarić uz zvonjavu.) Evo ih.

Lyubov Andreevna. Ovo je iz Pariza. (Kupa telegrame bez čitanja.) Gotovo je sa Parizom...

Gaev. Znaš li, Ljuba, koliko je star ovaj kabinet? Prije tjedan dana izvukao sam donju fioku i pogledao, u njoj su upali brojevi. Ormarić je napravljen prije tačno sto godina. Kako to izgleda? Mogli bismo proslaviti godišnjicu. Neživi predmet, ali ipak polica za knjige.

Pischik (iznenađeno). Sto godina... Zamislite samo!..

Gaev. Da... Ovo je stvar... (Opipavši ormar.) Dragi, dragi ormar! Pozdravljam vaše postojanje, koje je više od sto godina usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravde; vaš tihi poziv na plodan rad nije oslabio sto godina, podržavajući (kroz suze) u generacijama naše vrste, snage, vjere u bolju budućnost i njegovanja u nama ideala dobrote i društvene samosvijesti.

Lopakhin. da...

Lyubov Andreevna. I dalje si isti, Lenya.

Gaev (malo zbunjen). Sa lopte na desno u korner! Sjecem ga na srednju!

Lopakhin (gleda na sat). Pa, moram da idem.

Yasha (daje Lyubov Andreevna lijek). Možda bi sada trebalo da uzmeš neke tablete...

Pischik. Nema potrebe piti lijekove, draga moja... nema štete ni koristi od toga... Daj to ovdje... draga. (Uzima tablete, sipa mu ih u dlan, duva po njima, stavlja ih u usta i pere ih kvasom.) Evo!

Lyubov Andreevna (uplašen). Ti si lud!

Pischik. Uzeo sam sve tablete.

Lopakhin. Kakav nered.

Firs. Bili su tamo za sveti dan, pojeli su pola kante krastavaca... (Mrmljanje.)

Lyubov Andreevna. o cemu on prica?

Varya . On ovako mrmlja već tri godine. Navikli smo na to.

Yasha. Napredna dob.

Lopakhin. Izvinite, Šarlota Ivanovna, još nisam imao vremena da vas pozdravim. (Želi da joj poljubi ruku.)

Charlotte (odvodi ruku). Ako ti dam ruku, onda ćeš poželjeti lakat, pa rame...

Lopakhin. Nemam sreće danas.

Charlotte Ivanovna, pokaži mi trik!

Lyubov Andreevna. Charlotte, pokaži mi trik!

Charlotte. Nema potrebe. Želim spavati. (Ostavi.)

Lopakhin. Vidimo se za tri nedelje. (Poljubi ruku Ljubov Andrejevne.) Zbogom za sada. Vrijeme je. (Gaevu.) Doviđenja. (Poljubi Piščika.) Doviđenja. (Pruža ruku Varji, zatim Firsu i Jaši.) Ne želim otići. (Ljubovu Andrejevnu.) Ako razmisliš o dačama i odlučiš, onda mi javi, dat ću ti zajam od pedeset hiljada. Ozbiljno razmisli o tome.

Varya (ljutito). Da, konačno idite!

Lopakhin. Odlazim, odlazim... (Ostavi.)

Gaev. Šunka. Međutim, izvini... Varja se udaje za njega, ovo je Varjin mladoženja.

Varya . Ne govori previše, ujače.

Lyubov Andreevna. Pa, Varja, biće mi veoma drago. On je dobar čovek.

Pischik. Čoveče, moramo reći istinu... najvrednijim... I moja Dašenka... takođe to kaže... govori drugačije reči. (Hrče, ali se odmah budi.) Ali ipak, draga gospođo, pozajmite mi... pozajmicu od dvesta četrdeset rubalja... platite sutra kamatu na hipoteku...

Varya (uplašen). Ne ne!

Lyubov Andreevna. Zaista nemam ništa.

Pischik. Biće ih. (Smijeh.) Nikad ne gubim nadu. Sad, mislim, sve je izgubljeno, mrtav sam, a eto, pruga je prošla kroz moju zemlju, i... platili su mi. A onda, vidi, nešto drugo će se desiti ne danas ili sutra... Dašenka će osvojiti dvesta hiljada... ona ima kartu.

Lyubov Andreevna. Kafa je popijena, možete se odmoriti.

Firs (čisti Gaevu četkom, poučno). Opet su obukli pogrešne pantalone. A šta da radim s tobom!

Varya (tiho). Anya spava. (Tiho otvara prozor.) Sunce je već izašlo, nije hladno. Vidi, mama: kakva divna drveća! Bože, vazduh! Čvorci pjevaju!

Gaev (otvara drugi prozor). Vrt je sav bijel. Jesi li zaboravila, Ljuba? Ova duga uličica ide pravo, pravo, kao razvučeni pojas, blista u noćima obasjanim mjesečinom. Sjećaš li se? Jeste li zaboravili?

Lyubov Andreevna (gleda kroz prozor u baštu). O moje djetinjstvo, moja čistota! Spavala sam u ovoj sobi, gledala u baštu odavde, sreća se budila sa mnom svako jutro, a on je bio potpuno isti, ništa se nije promenilo. (Smije se s radošću.) Sve, sve belo! O moj vrt! Posle mračne olujne jeseni i hladne zime, opet si mlad, pun sreće, anđeli nebeski te nisu napustili... Da sam bar mogao da skinem težak kamen sa svojih grudi i ramena, samo da zaboravim prošlost !

Gaev. A bašta će se prodati za dugove, čudno...

Lyubov Andreevna. Vidi, pokojna majka šeta baštom... u beloj haljini! (Smije se s radošću.) To je ona.

Gaev. Gdje?

Varya . Gospod je s tobom, mama.

Lyubov Andreevna. Nema nikoga, činilo mi se. Desno, na skretanju prema sjenici, nagnuto se bijelo drvo, izgleda kao žena...

Kakva divna bašta! Bele mase cveća, plavo nebo...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Samo ću ti se pokloniti i odmah otići. (Toplo mu ljubi ruku.) Naređeno mi je da sačekam do jutra, ali nisam imao dovoljno strpljenja...

Varya (kroz suze). Ovo je Petya Trofimov...

Trofimov. Petja Trofimov, vaš bivši učitelj Griša... Jesam li se zaista toliko promenio?

Gaev (postiđen). Puno, puno, Ljuba.

Varya (plakanje). Rekao sam ti, Petya, da čekaš do sutra.

Lyubov Andreevna. Griša je moj... moj dečko... Griša... sin...

Varya . Šta da radim, mama? Božija volja.

Trofimov (meko, kroz suze). Biće, biće...

Lyubov Andreevna (tiho plače). Dječak je umro, utopio se... Zašto? Za šta, prijatelju? (Tiho.) Anja spava tamo, a ja pričam glasno... pravim buku... Šta, Petja? Zašto si tako glup? Zašto si ostario?

Trofimov. Jedna žena u kočiji me nazvala ovako: otrcani gospodin.

Lyubov Andreevna. Tada si bio samo dječak, sladak student, a sada imaš rijetku kosu i naočare. Jesi li još student? (Ide do vrata.)

Trofimov. Mora da sam vječni student.

Lyubov Andreevna (ljubi brata, pa Varju). Pa idi spavaj... I ti si ostario, Leonide.

Pischik (prati je). Pa, sad idi u krevet... Oh, moj giht. Ja ću ostati s tobom. Voleo bih, Ljubov Andreevna, svoju dušu, sutra ujutro... dvesta četrdeset rubalja...

Gaev. A ovaj je sav njegov.

Pischik. Dvesta četrdeset rubalja... za plaćanje kamate na hipoteku.

Lyubov Andreevna. Nemam novca, draga.

Pischik. Vratit ću ti, dušo... Iznos je beznačajan...

Lyubov Andreevna. Pa, dobro, Leonid će dati... Ti daj, Leonide.

Gaev. Daću mu, čuvaj džep.

Lyubov Andreevna. Šta da radi, daj... Treba mu... On će dati.

Gaev. Moja sestra još nije preboljela naviku bacanja novca. (Jaša.) Skloni se, draga moja, mirišeš na piletinu.

Yasha (sa smiješkom). A ti, Leonide Andreju, i dalje si isti kao što si bio.

Gaev. koga? (Vara.)Šta je rekao?

Varya (jaša). Majka ti je došla iz sela, od juče sedi u zajedničkoj sobi, želi da te vidi...

Yasha. Bog je blagoslovio!

Varya . Ah, bestidno!

Yasha. Veoma neophodno. Mogao bih doći sutra. (Ostavi.)

Varya . Mama je ista kao što je bila, nije se uopšte promenila. Da ima svoj način, sve bi dala.

Gaev. da...

Varya (plakanje). Kad bi samo Bog pomogao.

Gaev. Nemoj plakati. Moja tetka je veoma bogata, ali nas ne voli. Moja sestra se prvo udala za advokata, a ne za plemića...

Varya (šapatom). Anya stoji na vratima.

Gaev. koga?

Iznenađujuće, nešto mi je ušlo u desno oko... Nisam dobro vidio. A u četvrtak, kada sam bio u okružnom sudu...

Varya . Zašto ne spavaš, Anya?

Anya. Ne mogu spavati. Ne mogu.

Gaev. Moja beba. (Poljubi Anjino lice i ruke.) Moje dijete... (Kroz suze.) Ti nisi moja nećakinja, ti si moj anđeo, ti si mi sve. Vjeruj mi, vjeruj...

Anya. Verujem ti, ujače. Svi te vole i poštuju...ali dragi ujače treba da ćutiš, samo ćutiš. Šta si upravo rekao o mojoj majci, o svojoj sestri? Zašto si to rekao?

Gaev. Da da... (Pokriva lice rukom.) Zaista, ovo je strašno! Moj bože! Bože me spasi! A danas sam održao govor ispred ormara... kako glupo! I tek kada sam završio, shvatio sam da je to glupo.

Varya . Zaista, ujače, treba da ćutiš. Ćuti, to je sve.

Anya. Ako šutite, onda ćete i sami biti mirniji.

Gaev. Ja ćutim. (Ljubi Anji i Varjine ruke.) Ja ćutim. Samo o tome. U četvrtak sam bio u okružnom sudu, eto, okupila se jedna firma, počeo razgovor o ovome, ono, pet-deset, a izgleda da će se moći ugovoriti kredit na račun računa da se kamate banci.

Varya . Kad bi samo Bog pomogao!

Gaev. Otići ću u utorak i opet razgovarati. (Vara.) Nemoj plakati. (Ali ne.) Tvoja majka će razgovarati sa Lopahinom; on je, naravno, neće odbiti... A kad se odmoriš, otići ćeš u Jaroslavlj da vidiš groficu, svoju baku. Ovako ćemo djelovati sa tri strane - a naš posao je u torbi. Platićemo kamatu, siguran sam... (Stavlja lizalicu u usta.) U moju čast, kunem se šta god želite, imanje neće biti prodato! (Uzbuđeno.) Kunem se svojom srećom! Evo moje ruke za tebe, onda me nazovi usranom, nepoštenom osobom ako to dozvolim na aukciji! Kunem se svim svojim bićem!

Anya (vratilo joj se mirno raspoloženje, srećna je). Kako si dobar, ujače, kako si pametan! (Zagrli ujaka.) Sada sam u miru! U miru sam! Sretan sam!

Firs (prijekorno). Leonide Andreju, ti se Boga ne bojiš! Kada treba spavati?

Gaev. Sad. Ti odlazi, Firs. Neka bude tako, skinuću se sam. Pa, djeco, ćao, ćao... Detalji sutra, sad u krevet. (Poljubi Anju i Varju.) Ja sam čovjek osamdesetih... Ovaj put ne hvale, ali ipak mogu reći da sam za svoja uvjerenja dobio mnogo u životu. Nije ni čudo što me muškarac voli. Moraš poznavati tipa! Morate znati koje...

Anya. Opet ti, ujače!

Varya . Ti, ujače, ćuti.

Firs (ljutito). Leonid Andreich!

Gaev. Dolazim, dolazim... Lezi. Sa dvije strane do sredine! stavio sam cisto... (On odlazi, a za njim Firs.)

Anya. Sada sam u miru. Ne želim da idem u Jaroslavlj, ne volim svoju baku, ali sam još uvek miran. Hvala ti, ujače. (Sjeda.)

Varya . Treba mi san. Idem. I ovdje bez tebe bilo je nezadovoljstva. U odajama za stare sluge, kao što znate, žive samo stare sluge: Efimyushka, Polya, Evstigney i Karp. Počeli su puštati neke lopove da provedu noć s njima - šutio sam. Tek sad, čujem, proneli su glasinu da sam naredio da se hrane samo graškom. Od škrtosti, vidite... A ovo je sve Evstigney... Dobro, mislim. Ako je tako, mislim, onda sačekaj. Zovem Evstigneya... (Zijeva.) Dođe... Šta je s tobom, kažem, Evstigney... ti si takva budala... (Gleda Anju.) Anya!..

Zaspao sam!.. (Uze Anju za ruku.) Idemo u krevet... Idemo!... (On je vodi.) Moj dragi je zaspao! idemo na...

Ššš... Ona spava... spava... Idemo, draga.

Anya (tiho, u polusnu). Tako sam umorna... sva zvona... Ujka... draga... i mama i ujak...

Varya . Idemo draga, idemo... (Uđe u Anjinu sobu.)

Trofimov (u emocijama). Moje sunce! Moje proljeće!

Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposjednik.

Anya, njena ćerka, 17 godina.

Varya, njena usvojena ćerka, 24 godine.

Gaev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.

Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, trgovac.

Trofimov Petr Sergejevič, student.

Simeonov-Piščik Boris Borisovič, zemljoposjednik.

Charlotte Ivanovna, guvernanto.

Epihodov Semjon Panteleevič, službenik.

Dunyasha, kućna pomoćnica.

Firs, lakaj, starac 87 godina.

Yasha, mladi lakaj.

prolaznik.

Upravitelj stanice.

Poštanski službenik.

Gosti, sluge.

Radnja se odvija na imanju L. A. Ranevske.

Prvi čin

Enter Dunyasha sa svijećom i Lopakhin sa knjigom u ruci.

Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. Koliko je sati?

Dunyasha. Uskoro su dva. (Ugasi svijeću.) Već je svijetlo.

Lopakhin. Koliko je kasnio voz? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Namjerno sam došao da ga dočekam na stanici, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sedeći. Nerviranje... Kad bi me barem mogao probuditi.

Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Sluša.) Izgleda da su već na putu.

Lopakhin(sluša). Ne... Uzmi svoj prtljag, ovo i ono...

Pauza.

Ljubov Andreevna je pet godina živela u inostranstvu, ne znam kakva je sada... Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada ovdje u selu prodavao u jednoj radnji - udario me pesnicom u lice, krv mi je potekla iz nosa... Onda smo se okupili u dvorište iz nekog razloga, a bio je pijan. Lyubov Andreevna, koliko se sada sećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika, baš u ovoj sobi, u dečijoj sobi. "Ne plači, kaže, mali čoveče, ozdraviće pre venčanja..."

Pauza.

Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da im vlasnici dolaze.

Lopakhin.Šta si ti Dunjaša...

Dunyasha. Ruke se tresu. onesvestiću se.

Lopakhin. Veoma si nežna Dunjaša. I oblačiš se kao mlada dama, pa tako i tvoja frizura. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo pamtiti sebe.

Uključeno Epikhodov sa buketom: na sebi ima jaknu i sjajno ulaštene čizme koje jako škripe; pri ulasku ispušta buket.

Epikhodov(podiže buket). Baštovan ga je poslao, kaže, da ga stavi u trpezariju. (Daje Dunjaši buket.)

Lopakhin. I donesi mi malo kvasa.

Dunyasha. Slušam. (Ostavi.)

Epikhodov. Jutro je, mraz je tri stepena, a trešnje su sve u cvatu. Ne mogu da odobrim našu klimu. (Uzdasi.) Ne mogu. Naša klima možda nije baš pogodna. Evo, Ermolai Alekseiču, da ti dodam, kupio sam sebi čizme dan ranije, a one, usuđujem se da te uvjerim, toliko škripe da nema šanse. Čime da ga podmažem?

Lopakhin. Ostavi me na miru. Umoran od toga.

Epikhodov. Svaki dan mi se desi neka nesreća. I ne žalim se, navikla sam na to i čak se smijem.

Dunyasha ulazi i daje Lopahinu kvas.

Ići ću. (Naleti na stolicu, koja pada.) ovdje… (Kao da trijumfuje.) Vidite, izvinite na izrazu, kakva okolnost, usput... Ovo je jednostavno divno! (Ostavi.)

Dunyasha. A meni, Ermolaju Alekseiču, moram priznati, ponudio je Epihodov.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Ne znam kako... On je miran čovek, ali ponekad kad počne da priča, ništa ne razumeš. To je i dobro i osjetljivo, jednostavno neshvatljivo. Nekako mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećna osoba, svaki dan se nešto dešava. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dve nesreće...

Lopakhin(sluša). Izgleda da dolaze...

Dunyasha. Oni dolaze! Šta mi je... potpuno sam hladna.

Lopakhin. Oni zaista idu. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunyasha(uzbuđen). Ja ću pasti... Oh, pasti ću!

Čuju se dvije kočije kako se približavaju kući. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Scena je prazna. U susjednim prostorijama vlada buka. Užurbano korača binom, oslanjajući se na štap. Firs, koji je otišao da upozna Lyubov Andreevnu; on je u staroj livreji i visokom šeširu; Nešto govori sam sebi, ali nijedna riječ se ne može razumjeti. Buka iza bine postaje sve glasnija. Glas: "Idemo ovamo..." Lyubov Andreevna, Anya I Charlotte Ivanovna sa psom na lancu, obučen za putovanja. Varya u kaputu i šalu, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha sa čvorom i kišobranom, sluga sa stvarima - svi prolaze kroz sobu.

Anya. Hajdemo ovamo. Sjećaš li se, mama, koja je ovo soba?

Lyubov Andreevna(radosno, kroz suze). Dječije!

Varya. Tako je hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubovu Andrejevnu.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, ostaju iste, mama.

Lyubov Andreevna. Decija soba, draga moja, prelepa soba... ovde sam spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mali... (Poljubi svog brata Varju, pa opet brata.) Ali Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.)

Analiza komedije A. P. Čehova "Voćnjak trešnje"

provodi studentska grupa 44006/1 Kalinina A.

Opšti opis komedije.

Ova lirska komedija, kako je sam Čehov naziva, ima za cilj da otkrije društvenu temu odumiranja starih plemićkih imanja. Radnja komedije odvija se na imanju L. A. Ranevske, zemljoposednice, i vezana je za činjenicu da zbog dugova stanovnici moraju da prodaju svima toliko voljen voćnjak trešanja. Pred nama je plemstvo u opadanju. Ranevskaya i Gaev (njen brat) su nepraktični ljudi i ne znaju kako da upravljaju stvarima. Budući da su ljudi slabog karaktera, naglo mijenjaju raspoloženje, lako prolivaju suze zbog trivijalnih stvari, rado pričaju praznoslovlja i organiziraju luksuzne praznike uoči svoje propasti. U predstavi Čehov prikazuje i ljude nove generacije, možda je budućnost u njima. Ovo su Anya Ranevskaya i Petya Trofimov (bivša učiteljica mrtvi sin Ranevskaya Grisha). Novi ljudi moraju biti snažni borci za buduću sreću. Istina, teško je Trofimova svrstati u takve ljude: on je „drolja“, ne previše jak i, po mom mišljenju, nedovoljno pametan za veliku borbu. Nada je za mladu Anyu. “Zasadićemo novu baštu, luksuzniju od ove...” - smatra ona i u toj veri je jedina opcija u predstavi za srećan razvoj situacije za Rusiju.

Forma i sadržaj rada.

1) Forma: a) problemski dio (subjektivni početak), svijet umjetničkog djela: Glavni likovi (slike): zemljovlasnica Ranevskaja Ljubov Andrejevna, njene kćeri Anja i Varja, njen brat Gaev Leonid Andrejevič, trgovac Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, student Trofimov Petar Sergejevič, zemljoposednik Simeonov-Piščik Boris Borisovič, guvernanta Šarlota Šarlota, činovnik Semjon Panšahovn, činovnik Epijon Panšajhov, činovnik Epionija Panovič. Yasha, kao i nekoliko sporednih likova (prolaznik, šef stanice, poštanski službenik, gosti i sluge). Osim toga, ističemo „baštu“ kao samostalnog junaka, koji zauzima svoje mjesto u sistemu slika predstave. b) Struktura (kompozicija) dela, organizacija dela na nivou makroteksta: komedija se sastoji od četiri akcije. Sve su one isprepletene zapletom i hronološki, čineći jedinstvenu sliku događaja. c) Umetnički govor

Ovo djelo je komedija, pa je vrlo emotivno. Napominjemo da je tekst drame pun istoricizama i arhaizama, koji označavaju predmete i pojave iz života ljudi s početka 20. stoljeća (lak, plemići, gospodari). U primedbama sluge ima kolokvijalnog rečnika i kolokvijalnih oblika reči („Dobro sam, kakva sam budala bio!“, „Šarmantan, ipak, uzeću ti sto osamdeset rubalja.. Ja ću uzeti...”), a tu su i brojne pozajmljenice iz francuskog i njemački jezici, direktna transliteracija i strane reči kao takvi („Izvini!“, „Ein, zwei, drei!“, „Plesaju grand-rond u dvorani“).

predmet - ovo je fenomen spoljašnjeg i unutrašnji život lice, koje je predmet proučavanja umjetničkog djela. Rad na studiju polythematic, jer sadrži više od jedne teme.

Prema načinu izražavanja teme se dijele na: 1) eksplicitno izražene: tema ljubavi prema domu(„Dječija soba, draga moja, lijepa soba...“, „Oj, bašto moja!“, „Dragi, dragi ormare! Pozdravljam tvoje postojanje koje je više od sto godina usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravda”), tema porodice, ljubavi prema rodbini(„Stigla je moja draga!“, „Djeco moje voljeno“, „Odjednom mi je bilo žao mame, pa izvini, zagrlio sam je za glavu, stisnuo je rukama i nisam mogao da je pustim. Onda je mama nastavila da je miluje i plače”), tema starosti(„Umoran sam od tebe, deda. Voleo bih da pre umreš“, „Hvala, Firs, hvala ti, stari moj. Tako mi je drago što si još uvek živ“), ljubavna tema(„A šta tu da se krijem ili ćutim, volim ga, to je jasno. Volim ga, volim ga... Ovo mi je kamen na vratu, s njim idem do dna, ali volim ovog kamena i ne mogu bez njega“, „Moraš biti muškarac, u tvojim godinama moraš razumjeti one koji vole. I moraš voljeti sebe... moraš se zaljubiti“; 2) implicitno izraženo: tema očuvanja prirode, tema budućnosti Rusije.

2) kulturno-istorijskim temama: tema budućnosti Rusije

Prema klasifikaciji filologa Potebnya:

2) Unutrašnja forma (oblikovane strukture, elementi parcele, itd.)

3) Vanjski oblik (riječi, struktura teksta, sastav, itd.)

Problemi rada.

Glavni problemi ove predstave su pitanja o sudbini domovine i dužnosti i odgovornosti mlađe generacije. Problem je implicitno izražen, jer autor ovu ideju prenosi kroz simbol voćnjaka trešnje, razotkriven iz različitih aspekata: vremenskog, figurativnog i prostornog).

Specifični problemi: a) socijalni (društveni odnosi, izgradnja novog života, problem plemenitog ležernog društva); b) socio-psihološki (unutrašnja iskustva likova); d) istorijski (problem navikavanja plemića na ukidanje kmetstva).

Hronotop.

Naravno, radnja se odvija u maju 1900. godine, odmah nakon ukidanja kmetstva, a završava se u oktobru. Događaji se odvijaju hronološkim redom na imanju Ranevske, ali postoje reference na prošlost heroja.

Karakteristike heroja.

Vrijedi napomenuti da u djelu nema oštro pozitivnih ili oštro negativnih likova.

Izgled Junaci su dati vrlo kratko, a uglavnom je opisana samo odjeća. Tekst ne sadrži karakteristike svih junaka.

Lopakhin - "u bijelom prsluku, žutim cipelama", "sa svinjskom njuškom", "tanki, nježni prsti, poput umjetnika"

Trofimov – 26-27 godina, „u otrcanoj staroj uniformi, sa naočarima“, „kosa nije gusta“, „Kako si ružan postao Petja“, „strogo lice“

Firs - 87 godina, "u sakou i bijelom prsluku, cipele na nogama."

Lyubov Ranevskaya, zemljoposednica - „Ona je dobra osoba. Laka, jednostavna osoba”, vrlo sentimentalna. Živi besposleno iz navike, uprkos činjenici da je potpuno u dugovima. Junakinji se čini da će se sve riješiti samo od sebe, ali svijet se ruši: vrt ide Lopahinu. Heroina se, nakon što je izgubila imanje i domovinu, vraća u Pariz.

Anja, ćerka Ranevskaje, zaljubljena je u Petju Trofimova i pod njegovim je uticajem. Ona je strastvena oko ideje da je plemstvo krivo pred ruskim narodom i da mora iskupiti svoju krivicu. Anya vjeruje u buducu srecu, novu, bolji život(„Sadaćemo nova bašta, luksuznije od ovoga”, „Zbogom kući! Zbogom stari živote!").

Njena usvojiteljica Ranevskaja Varju opisuje kao „jednostavnu, radi ceo dan“, „dobra devojka“.

Leonid Andrejevič Gajev - brat Ranevske, "čovek osamdesetih", čovek zbunjen u rečima, leksikon koja se sastoji uglavnom od “bilijarskih riječi” (“Siječem u ćošak!”, “Dublet u ćošak... Croisé u sredini...”) i potpune gluposti (“Dragi, dragi ormare! Pozdravljam Vaše postojanje, koje je sada već više od stotinu godina, bilo je usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravde, Vaš tihi poziv na plodonosni rad nije oslabio sto godina, održavajući (kroz suze) u generacijama naše porodične snage, vjeru u bolju budućnost i njegovanje u nama ideala dobrote i društvene samosvijesti"). Jedan od rijetkih koji smišlja razne planove kako spasiti zasad trešanja.

Ermolaj Aleksejevič Lopakhin je trgovac, „dobar je, zanimljiva osoba“, on sebe karakterizira kao “čovjek po čovjek”. On sam potiče iz porodice kmetova, a sada - bogat čovek ko zna gde i kako da uloži novac. Lopakhin je vrlo kontradiktoran heroj, u kojem se bešćutnost i grubost bore napornim radom i domišljatošću.

Pjotr Trofimov – Čehov ga opisuje kao „ vječiti student“, već star, ali još nije završio fakultet. Ranevskaya, ljuta na njega tokom svađe o ljubavi, viče: "Imaš dvadeset šest ili dvadeset sedam godina, a još si učenik drugog razreda srednje škole!" Lopakhin ironično pita: "Koliko si godina studira na univerzitetu?" Ovaj heroj pripada generaciji budućnosti, vjeruje u nju, negira ljubav i traga za istinom.

Epihodov, Ranevskaya i Gaevov službenik, ludo je zaljubljen u njihovu sluškinju Dunjašu, koja o njemu govori pomalo dvosmisleno: „On je krotak čovek, ali ponekad kada počne da priča, nećete ništa razumeti. To je i dobro i osjetljivo, jednostavno neshvatljivo. Nekako mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećna osoba, svaki dan se nešto dešava. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dve nesreće...” “Šetate od mjesta do mjesta, ali ne radite ništa. Držimo službenika, ali niko ne zna zašto”: u ovim Varjinim rečima je ceo Epihodov život.

Portreti su, kao što smo ranije opisali, kratki – nisu samostalan element rada.

Enterijer je suštinski element u delu (tj. potreban je za opis kao takav), jer, između ostalog, stvara sliku vremena: u prvom i trećem činu to je slika prošlosti i sadašnjosti (udobnost i toplina doma nakon duge razdvojenosti („Moja soba, moji prozori, kao da nikad nisam otišao“, „Dnevna soba, odvojena lukom od hodnika. Luster gori“)), u četvrtom i poslednjem činu - ovo je slika budućnosti, realnosti novog sveta, praznina po odlasku junaka („Pejzaž prvog čina. Nema zavesa na prozorima, nema slika, ostalo je malo nameštaja, koji je presavijen u jednom uglu, definitivno na prodaju. Oseća se praznina . Koferi, putni predmeti, itd. su naslagani blizu izlaznih vrata i iza bine. Vrata lijevo su otvorena").

Dakle, unutrašnjost obavlja deskriptivnu i karakterističnu funkciju.

Umetnički pejzaž.

Vrijedi napomenuti da isti opis krajolika obavlja dvije funkcije odjednom (razvoj vanjskog i unutarnjeg djelovanja i deskriptivno-karakterističnu funkciju), na osnovu prisustva u predstavi takvog heroja kao što je "voćnjak trešnje", navešćemo primere: „Već je maj, cvetaju trešnje“, „Polje. Stara, kriva, davno napuštena kapela, pored nje je bunar, veliko kamenje koje je izgleda nekada bilo nadgrobno, i stara klupa. Vidi se put do Gaevovog imanja. Sa strane, izdižući se, topole tamne: tu počinje voćnjak trešanja. U daljini je niz telegrafskih stubova, a daleko, daleko na horizontu se nejasno nazire veliki grad, koji se vidi samo po vrlo dobrom, vedrom vremenu. Sunce će uskoro zaći." Umetnički detalj.

1. Portret: Gaev o Anji: “Ona je dobra, ljubazna, fina, mnogo je volim, ali kako god da smišljate olakšavajuće okolnosti, ipak morate priznati da je zlobna. To možete osjetiti u njenom najmanjem pokretu.”

2.Portretno-psihološki: Dunyasha o Epihodovu: „On je nesrećna osoba, svaki dan se nešto dešava. Zadirkuju ga tako: dvadeset i dve nesreće...”

3. Verbalno: “bilijar riječi” Gaeva, na primjer “Siječem do sredine!”, “Sa dvije strane do sredine” i druge.

Kompozicija predstave.

Ekspozicija. Nalazi se u prvom činu - ovo su scene Dunjaše, Lopahina i Epihodova koji čekaju dolazak Ranevske iz Pariza. Takve scene govore čitaocu i gledaocu o imanju Lyubov Andreevna, otkriva glavna karakteristika njeni stanovnici - svako priča o svojim stvarima, ne slušajući druge.

Početak. Scene pojavljivanja Ranevske sa svojom kćerkom i guvernantom Charlotte, razjašnjenje odnosa između Ranevske i njenog brata Gaeva. Otvara se glavni problem predstave - nevoljkost da se proda voćnjak trešanja, a ujedno i nemogućnost drugačije odluke. Lopakhin nudi svoje uslove - kupiti baštu, posjeći sve i iznajmiti kao vikendice. Niko se ne slaže.

Razvoj akcije. U drugom činu odlučuje se o sudbini voćnjaka trešanja i imanja Ranevske i Gaeva, koji žive besposlen život, ne kontrolišu svoje troškove, čime se još više zadužuju.

Vrhunac. U trećem činu opisana je scena bala na imanju Ranevskaje, a iza scene se odvija prodaja imanja Lopahinu, svi likovi saznaju za to. Ovo šokira heroje.

« Pishchik. Šta je na aukciji? Reci mi! Lyubov Andreevna. Da li je voćnjak trešnje prodat?

Lopakhin. Prodano.

Lyubov Andreevna. Ko ga je kupio?

Lopakhin. Kupio sam".

Rasplet opisan je u četvrtom činu drame koristeći scene povratka Ranevske u Pariz. Svi junaci napuštaju kuću, osim lakeja Firsa: zaboravljen je.

Parcela vanjski. Obavlja obje funkcije: konstruktivnu (osvjetljava elemente slike) i karakterističnu (otkriva sliku likova). Eksterni: opšti razvoj događaja. Enterijer skoro potpuno odsutan. Djelomično predstavljen u monolozima likova u predstavi. Konflikti: 1. Psihološki, moralni: unutrašnji sukob ljudske duše. 2. Društveno-istorijski: sukob odlazećeg plemstva i buržoazije koja dolazi da ga zameni (Ranevskaya, Gaev i Ani i Trofimov, respektivno).

Dakle Radnja je multilinearna, koncentrična. Kompozicija je složena (spoljašnja: podela drame na radnje, unutrašnja: replike likova). Prisutne su sve vrste teksta (naracija, opis i obrazloženje). Djelo je predstava.

)

Dunyasha. A meni, Ermolaju Alekseiču, moram priznati, ponudio je Epihodov.

Lopakhin. A!

Lopahin (sluša). Izgleda da dolaze...

Dunyasha. Oni dolaze! Šta mi je... potpuno sam hladna.

Lopakhin. Oni zaista idu. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunjaša (uzbuđeno). Ja ću pasti... Oh, pasti ću!

Čuju se dvije kočije kako se približavaju kući. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Scena je prazna. U susjednim prostorijama vlada buka. Firs, koji je otišao u susret s Ljubov Andrejevnom, žurno prelazi preko pozornice, oslanjajući se na štap; on je u staroj livreji i visokom šeširu; Nešto govori sam sebi, ali nijedna riječ se ne može razumjeti. Buka iza bine postaje sve glasnija. Glas: „Hajde da prošetamo ovde...“ Ljubov Andrejevna, Anja i Šarlota Ivanovna sa psom na lancu, obučene za putovanje. Varja u kaputu i šalu, Gajev, Simeonov-Piščik, Lopahin, Dunjaša sa zavežljajem i kišobranom, sluge sa stvarima - svi hodaju po sobi.

Anya. Hajdemo ovamo. Sjećaš li se, mama, koja je ovo soba?

Lyubov Andreevna (radosno, kroz suze). Dječije!

Varya. Tako je hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubov Andrejevni.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, ostaju iste, mama.

Lyubov Andreevna. Dečija soba, draga moja, prelepa soba... Ja sam ovde spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao devojčica... (Poljubi brata Varju, pa opet brata.) A Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.)

Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Kako to izgleda? Koje su procedure?

Charlotte (Piščiku). Moj pas takođe jede orašaste plodove.

Pishchik (iznenađen). Samo razmisli!

Odlaze svi osim Anje i Dunjaše.

Dunyasha. Umorni smo od čekanja... (Skida Anjin kaput i šešir.)

Anya. Nisam spavao na putu četiri noći... sada mi je jako hladno.

Dunyasha. Otišli ste za vrijeme posta, tada je bio snijeg, bio je mraz, ali sada? Draga moja! (Smeje se, ljubi je.) Čekao sam te, moja slatka svetlosti... Sad ću ti reći, ne mogu da izdržim ni minut...

Anya (tromo). opet nešto...

Dunyasha. Službenik Epihodov me je zaprosio nakon sveca.

Anya. Vi ste sve oko jedne stvari... (Popravlja kosu.) Izgubio sam sve ukosnice... (Veoma je umorna, čak i tetura.)

Dunyasha. Ne znam šta da mislim. On me voli, toliko me voli!

Anya (nježno gleda na svoja vrata). Moja soba, moji prozori, kao da nikad nisam otišao. Kući sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u baštu... Oh, kad bih samo mogla da spavam! Nisam spavao cijelim putem, mučila me anksioznost.

Dunyasha. Trećeg dana stigao je Petar Sergej.

Anya (radosno). Peter!

Dunyasha. Spavaju u kupatilu i tamo žive. Bojim se, kažu, da me osramotim. (Gleda na džepni sat.) Trebalo bi da ih probudimo, ali Varvara Mihajlovna nije naredila. Ti ga, kaže, ne budi.

Varja ulazi, ima gomilu ključeva na pojasu.

Varya. Dunjaša, kafa brzo... Mama traži kafu.

Dunyasha. Samo minut. (Ostavi.)

Varya. Pa, hvala Bogu, stigli smo. Opet si kod kuće. (Malo.) Moj dragi je stigao! Ljepota je stigla!

Anya. Dosta sam patio.

Varya. Zamišljam!

Anya. Otišao sam tokom Strasne sedmice, tada je bilo hladno. Charlotte priča cijelim putem, izvodi trikove. I zašto si mi natjerao Charlotte...

Varya. Ne možeš sam, draga. U sedamnaest!

Anya. Stižemo u Pariz, hladno je i snijeg. Loše govorim francuski. Mama živi na petom spratu, dolazim kod nje, ima neke Francuskinje, starog sveštenika sa knjigom, i zadimljeno je, neprijatno.