I vukovi su nahranjeni, i ovce su sigurne

Narodna Pogodno, korisno za obje strane (o poziciji koja se stvara kao rezultat želje da se udovolji ljudima sa različitim pogledima, interesima itd.). Bug. 1991, 129; DP, 665.

Veliki rječnik Ruske izreke. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Pogledajte šta "I vukovi su siti i ovce sigurne" u drugim rječnicima:

I vukovi su nahranjeni, a ovce su sigurne. Vidi DIREKTNOST, KLINIŠANJE...

Prilog, broj sinonima: 1 rješenje (36) ASIS sinonimski rječnik. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima

- (strani jezik) o koristi bez štete za drugog, o ispunjavanju svih uslova sri. Shvatite to na način da se molilac ne uvrijedi, a da ste zadovoljni. Živite tako da vukovi budu nahranjeni, a ovce sigurne. Ostrovsky. Šljiva. 3, 3. Yusov. sri Pa ta savest..... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

I ovce su sigurne, a vukovi dobro uhranjeni (svratište) o koristi bez štete za drugoga, o ispunjavanju svih uslova. sri Shvatite to na način da se molilac ne uvrijedi, a da ste zadovoljni. Živite tako da vukovi budu nahranjeni, a ovce sigurne. Ostrovsky. Profitabilno ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Vidite: Dve zemlje: i siti i pijani... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

U ovčijoj koži. Razg. Neodobreno O licemjeru koji krije svoje vrline pod maskom zle namjere. BTS, 146, 1500; SZF 2001, 42. /i> Vraća se na Evanđelje. FSRJ, 76; F 1, 73; DP, 50; BMS 1998, 94 95. Vuk u ovčjoj koži (ispod ovčje kože). Narodna Isto. DP,...... Veliki rječnik ruskih izreka

Muž. grabežljiva životinja iz roda pasa, koja se po pozitivnim karakteristikama jedva razlikuje od psa, Canis Lupus; jug Vovk, nov. lykas (grčki?), istočni, tatarski. Birjuk, šalim se auka, siva, pastir; · vlastiti zvijer. Crveni vuk, Canis alpinus, u planinama na jugoistoku ... ... Rječnik Dahl

SIT, koji je jeo do mile volje, koji je utažio glad, koji se najeo do kraja, koji ne poziva na hranu, koji ne želi da jede, · suprotno. gladan, gladan. Sit sam od gladi i ne vjerujem. On ne razume da je pun gladi. Uhranjeni ne mogu razumjeti gladne. Na punom stomaku, čak i sa zadnjicom. Ne jedu… … Dahl's Explantatory Dictionary

WOLF- Velika grabežljiva životinja sa gustim sivim krznom. Vuk je najopasnija grabljivica u ruskoj šumi*. Vukovi žive širom Rusije. Susret s vukom je opasan po ljudski život, ali lov na vuka je oduvijek bio i ostao jedan od njegovih glavnih vidova... Lingvistički i regionalni rječnik

OVCA, s, množina. ovce, ovce, ovce, žene Domaći sisar iz porodice preživara artiodaktil. bovidi sa gustom valovitom kosom. Ovca od finog flisa. Smicanje. Lost Fr. (prevedeno: o osobi koja je skrenula s pravog puta; knjiški i ironično). Nemoj biti… … Ozhegov's Explantatory Dictionary

Knjige

• , Ranevskaya F.. Nastavak bestselera „Ranevskaja se šali“ i „Faina Ranevskaja. Život koji je sama ispričala." Prva publikacija nepoznatih duhovitosti i aforizama briljantne glumice koja nikada...
• Mudre dosjetke Ranevske. Prvo! , Ranevskaya, Faina Georgievna. Nastavak bestselera "Ranevskaja šale" i "Faina Ranevskaja. Život koji je sama ispričala." Prva publikacija nepoznatih duhovitosti i aforizama briljantne glumice koja nikada...

Nesrećna je kuća u kojoj nema supe. Nemojte stajati uz tu porodicu u kojoj svi žive na sendvičima. U našem dobu, dobu egzistencijalne usamljenosti, nema jače osnove od tiganja guste, vruće supe. I stari i mladi okupljaju se oko nje da popiju bogatu tečnost, jedući izdašne kriške hleba.

Real klasična supa uobičajeno samo među onim narodima kod kojih je siromaštvo podstaklo domišljatost. (Na zapadnoj hemisferi strast prema supi smo našli samo na karipskim ostrvima, gde je ovaj običaj sačuvan još od ropstva.)

Ruska supa je ručak za sebe. Nakon pravilno skuhane čorbe od kupusa, čorbe ili čorbe od kiselih krastavaca, teško je ustati, a kamoli preći na drugu. I to je tačno, pogotovo zimi.

Ali vrijedi li se ograničiti na nacionalni narcizam? Zar ne bismo, zavirujući izbliza u tuđe živote, trebali gledati i u tuđe tanjire? Zapitajmo se: šta lebdi u nesputanoj demokratskoj supi kuvanoj zapadno od Tise?

evo je, fundamentalna razlika između Zapada i Istoka. Naše povrće leži na debelom mesna čorba, slobodno prskaju u tekućoj vodi. I ne biste trebali odbaciti iskustvo drugih ljudi bez nadzora. Ideja supe od povrća nije toliko zasićenost koliko uživanje. Ako možete donijeti suptilnu supstancu povrća na stol, nagrada će biti i aroma i delikatnog ukusa, i elegantna lakoća, pa čak i, kažu, vitamini. Osim toga, čorbu od kupusa, na primjer, dobro je kuhati ujutro, čim žene odu na posao. A supa od povrća se kuva za pola sata, između (ako je imate).

Štoviše, supa od povrća ne zahtijeva strogo pridržavanje recepta. Slobodno je, kao slobodni stih, ali zahtijeva, kao slobodni stih, dobar ukus i osećaj za meru.

Uzmimo, recimo, glavicu karfiola. Razdvojimo ga i stavimo u kipuću posoljenu vodu. Čim voda ponovo proključa, u šerpu sipajte dve kašike griza. Za petnaestak minuta kupus će postati mekan. Dodajte dvije čaše mlijeka i puter, ma koliko bila šteta. To je sve. Već u tanjirima pospite peršunom i rendanim sirom. Rezultat, naravno, neće biti ukrajinski boršč, ali nije loš. I što je najvažnije, svidjet će se suprugama i kćerima koje su lude za dijetom.

Ili evo supe od spanaća. Nemojte misliti da samo krave jedu ovu travu. Bolje ga je sitno iseckati i baciti u šerpu sa otopljenim puterom, dodati seckani zeleni luk, posoliti i dinstati dok se zelena gora ne pretvori u smeđu kašu. Zatim prelijte litrom ključale vode i dodajte šaku tjestenine. Čim je testenina skuvana, u supu dodajte čašu mleka. U tanjir je potrebno izmrviti tvrdo kuvano jaje, sipati supu, a zatim ga preliti rendanim sirom (dve kašike po obroku). Imate klasično bugarsko jelo, a Bugari su poznati ne samo po svojoj privrženosti socijalizmu, već i po dugovječnosti.

Evo recepta za kompromisnu supu. Da biste ga skuhali, prije svega, potrebna vam je mašta, jer ovdje ide svako povrće. Uzmimo crveni kupus kao osnovu - daje pikantan ukus i otrovnu boju. Izrežemo malu glavicu kupusa sabljom (ne sabljom, već malim kvadratima). Bacimo ga u kipuću vodu, a onda počnimo s izmišljanjem. Pa, dodajmo luk ili zeleni luk, repu ili šargarepu, krompir ili celer, koren peršina ili paradajz. Možemo sve zajedno. sve dok nije pregusta. Kada se juha krčka desetak minuta, dodajte krupno ili sitno iseckanu dimljenu ili lovačku kobasicu. Nakon još desetak minuta juhu začinite lovorovim listom, crnim biberom, bijelim lukom i bilo kojim začinskim biljem - peršunom, koprom, celerom. To je sve. Ova supa nije mesna ili povrtna, ali je ukusna. Osim toga, oslobodili ste frižider od ostataka.

Ne treba misliti da se supe od povrća kuvaju iz siromaštva ili škrtosti. Pripremljeni su iz radoznalosti.

Ruski jezik, kao i svi drugi jezici svijeta, ima svoje bogatstvo i prenosi se s generacije na generaciju. Ova vrijednost je značenje koje je odavno postavljeno i svima je jasno: poslovice, izreke, frazeološke jedinice. Svaki jezik ima svoje poslovice, a ponekad se ista poslovica prevodi s jednog jezika na drugi, čak i mijenjajući znakove. IN U poslednje vreme u politici da opiše situaciju u svijetu ili u pojedinacna zemlja Koristi se izreka „i vukovi siti i ovce sigurne“.

Koristeći frazeološke jedinice u svom govoru, osoba pokazuje da dobro poznaje kulturu naroda. Na kraju krajeva, to je iz narodne priče Preuzeti su mnogi stabilni izrazi, koji su zapamćeni i voljeni zbog svoje svjetline i slikovitosti. Kada osoba pravilno, i što je najvažnije, kompetentno koristi stabilne izraze u govoru i pisanju, onda je to znak obrazovanja i govorni bonton. Kada se govorna figura koristi na neprikladan način, u pogrešnom području upotrebe ili s pogrešnim značenjem, to može dovesti do greška u govoru i incident u razgovoru. Prilikom upotrebe frazeoloških jedinica potrebno je voditi računa o stilu razgovora, semantičko opterećenje i stilska svojstva.

Na televiziji i u novinarstvu frazeologija „i vukovi su hranjeni i ovce su sigurne“ često se koristi za opisivanje političkih promjena. Značenje ovog izraza i opisani problem ne poklapaju se uvijek. Odakle je došao ovaj izraz i šta znači?

Izreka ili poslovica?

Riječi "poslovice" i "izreke" često se koriste zajedno, a mnogi ljudi vjeruju da imaju isto značenje. S jedne strane, to je tačno. Ako kažemo da su “vukovi siti, ovce sigurne” - poslovica, niko neće raspravljati i tvrditi da ipak ove dvije pojave nose skriveno značenje, lakonski su, kratki po sadržaju, ponekad se rimuju, ukazuju na nedostatke ili ohrabruju osobu.

Nema jasne klasifikacije fraze, ali postoje određene razlike.

Poslovice su potpune rečenice koje naglašavaju neku radnju i izgrađene su prema nekoj logici. Izreka ima moral, učenje o nečemu, pozadinu nečega. Najčešće postoje dva dijela, a drugi je, takoreći, zaključak iz prvog. Neke poslovice imaju autora, znamo odakle su.

Na primjer, možemo navesti sljedeće poslovice: „ne reci gop dok ne preskočiš“, „ako tiše voziš, ići ćeš dalje“.

Izreke nisu rečenice, one su neka vrsta izraza za opisivanje neke pojave ili uzorka. Ovdje nema radnji, već samo opis činjenice šta se dogodilo. Bez morala ili doktrine. Izreke preuzete iz popularne izreke ili je autor nepoznat.

Na primjer, možemo navesti sljedeće izreke: „dvije čizme se slažu“, „papir će izdržati sve“, „nije pisan zakon za budale“.

„I vukovi su nahranjeni, a ovce sigurne“: značenje frazeologije

Frazeologizmi su skupovi izrazi koji se uvijek koriste u figurativno značenje. Za frazeološke jedinice, upotreba hiperbole i alegorije je prirodna. Sadrže i tačnost u prikazu činjenice, neke frazeološke jedinice se koriste za prikaz životnog iskustva, položaja i stava prema svijetu. Ovi izrazi su stabilni i ne mijenjaju se. Neke frazeološke jedinice su preuzete iz narodna mudrost, njihovi autori su nepoznati, dok su drugi poznati po svojim otkrivačima.

Frazeologija „i vukovi su siti i ovce sigurne“ ima značenje hinjenog, vidljivog blagostanja, pri čemu kao da nikome nije učinjeno zlo.

Iz svega navedenog možemo zaključiti da ovaj iskaz najvjerovatnije nije poslovica, već spada u kategoriju izreka ili frazeoloških jedinica.

Značenje izreke

Vrlo dobra i vitalna izreka „i vukovi su siti i ovce sigurne“ ima dvosmisleno značenje. Vuk i ovca se koriste ne samo u izrekama i frazeološkim jedinicama, već su i heroji različite bajke i priče. I u biblijskim pričama ovca je bila prototip pravednika i osobe koja je vjerovala svakome, a vuk je bio prototip grešnika i zavodnika. To su dvije strane koje nikada ne mogu doći do istog mišljenja;

Ovo je izreka o mudrosti, o činjenici iz koje uvijek možete izaći beznadežna situacija. Možete se oko nečega složiti, ponekad prekoračiti svoje principe, ali u isto vrijeme nećete ništa izgubiti ili žrtvovati. Prilikom njegove upotrebe, izreka „i vukovi siti i ovce sigurne“ je malo preinačena, pojavio se završetak „i pastiru vječna slava“. Uostalom, pastir je taj koji pati u ovoj borbi između vuka i pastira.

IN savremeni svet Ova poslovica se koristi za opisivanje ljudi koji ostvaruju različite ciljeve, a svako vjeruje da je u pravu i ne želi ustupiti. A pastir je osoba koja je pronašla kompromisni način da riješi problem bez da uvrijedi nijednu stranu.

Etimologija porijekla izraza

Kao što je već spomenuto, vukovi i ovce se spominju u Bibliji, ali je poznato da su ove životinje postale poslovične iz drevnih metaforičkih izreka, gdje su se suprotstavljali vukovi i ovce ili jaganjci. Izraz je u ruski jezik došao iz onih mjesta gdje je bilo najviše pašnjaka sa ovcama, iz beskrajne Salske ili Mozdočke stepe. Pastiri su znali za problem nestalih ovaca iz stada i odmah su govorili o manjem broju grla. Uostalom, za gubitak ovaca, pastir mora nadoknaditi vlasniku troškove životinje. Odatle je došao pametni pastir.

Upotreba riječi "vuk" i "ovca" u drugim popularnim izrazima

U mnogima frazeološki obrti prema tipu „i vukovi su siti i ovce sigurne“, značenje frazeološke jedinice gotovo se ne razlikuje od značenja izreke. Ali ima još toga veliki broj postaviti izraze sa riječju "vuk". Najupečatljiviji i najčešće korišten je „vuk u ovčjoj koži“. Ovaj izraz je također preuzet iz biblijskih priča i to pokazuje loša osoba Da bi ostvario svoje planove, može se pretvarati da je ljubazan, ali od toga ne treba očekivati ​​ništa dobro.

"Vuk ne može skupiti ovce." "Vukovi mogu namirisati gdje ovce provode noć." Ove dvije frazeološke jedinice opisuju i nesklad između karaktera dviju životinja, činjenicu da su ovce plijen vukova i da nikada neće postati prijatelji.

Iz knjige GRU Spetsnaz: Pedeset godina istorije, dvadeset godina rata... autor Kozlov Sergej Vladislavovič

Da bi ovce bile sigurne, a vukovi dobro uhranjeni. Jasno shvatajući da je došlo vreme za izbor, Aleksandar je okupio svoje potčinjene. Iznevši plan za izvršenje zadatka, sa kojim su se svi složili, komandant je direktno pitao da li su izviđači shvatili da će morati da ubijaju svoje momke i da su spremni

26 I vukovi su siti, i ovce su sigurne

Poglavlje 36. Pa, kako? Jesu li vam naočare netaknute?