Roman „Evgenije Onjegin” je najpoznatije i najčešće citirano djelo ruske književnosti. Pjesnik je na romanu u stihovima radio više od osam godina, nazivajući ga „plodom uma i srca tužnih nota“. Kritičar Belinski, diveći se talentu i genijalnosti pjesnika, s pravom je ovo djelo smatrao enciklopedijom, koja je kao u ogledalu odražavala cijeli ruski život 19. stoljeća. Glavni likovi romana su: skeptik Onjegin, sanjar i romantičar Lenski i Tatjana, koji otelotvoruje ideal harmoničnog pogleda na svet.

Sunce ruske poezije

Aleksandar Sergejevič bio je nenadmašan majstor pera, njegov jezik je bio jednostavan i razumljiv ljudima. Stoga nije iznenađujuće što su se čitaoci zaljubili u roman odmah nakon njegovog objavljivanja 1825. godine. Volio se zbog jednostavnosti i lakoće stila, suptilnog humora i jetke ironije iza koje se krije najdublje značenje. Postojao je čak i poseban izraz „Puškinov jezik“: stil verifikacije koji je kombinovao književnost i narodni jezik punjenje svetle slike, ekspresivne metafore. Mnogi aforizmi iz „Eugena Onjegina” i fraze iz romana postali su popularni, figurativno rečeno, među ljudima.

Najpoznatije izreke pjesnika iz romana "Eugene Onegin"

Svako poglavlje romana obiluje mnogim popularnim izrazima. Aforizmi iz romana "Evgenije Onjegin" predstavljeni su poglavlje po poglavlje kasnije u ovom članku.

Prvo poglavlje

Evo mog Onjegina besplatnog;

Šišanje po poslednjoj modi,

I konačno ugledao svjetlo.

Izraz “obučen kao londonski kicoš” odnosi se na muškarca obučenog po evropskoj modi tog vremena. George Brummell, zakonodavac dandizma u Engleskoj, smatran je standardom mode u Puškinovo vrijeme.

Onaj ko je živeo i mislio ne može

Ne preziri ljude u svom srcu...

(stih 46)

Danas je u širokoj upotrebi sličan izraz G. Heinea: „Što više upoznajem ljude, više volim pse.“

Drugo poglavlje romana

Ova navika nam je data odozgo:

Ona je zamjena za sreću.

(stih 31)

Prema Puškinu, sreća leži u tome porodicni zivot Navika to može zamijeniti, ona je osnova braka.

Aforizmi iz trećeg poglavlja

Došlo je vreme, zaljubila se...

Pijete magični otrov želja.

(stih 15)

Naš jezik je i dalje ponosan

Nisam navikao na poštansku prozu.

(stih 26)

Tatjana je napisala svoje ljubavno pismo francuski, a pjesnik se žali da u epistolarnog žanra dominirao u svoje vreme strani jezik.

Kao rumene usne bez osmeha,

Nema gramatičke greške

Ne volim ruski govor.

Ova fraza prenosi ironiju i malo huliganizma; pjesnik nagovještava svoj metod namjernog korištenja grešaka u tekstu.

šta me briga?

Bit ću vjeran starim danima.

(stih 28)

Kako pravi patriota svojoj domovini, Aleksandar Sergejevič je ovom frazom želio da kaže da mu se više sviđa uobičajeni ruski govor nego namjerno ispravan, lakirani govor aristokrata.

Niko me ne razume...

Pišem ti - šta više?

(stih 31)

A ovo su već izreke iz ljubavno pismo Tatjana, upućena Evgeniju.

Četvrto poglavlje rada

Vaša savršenstva su uzaludna.

(stih 14)

Nema povratka u snove i godine.

(stih 16)

Svako na svetu ima neprijatelje,

Ali sačuvaj nas Bože od naših prijatelja!

(stih 18)

Zaista, gori od neprijatelja je lažni prijatelj koji te može izdati u svakom trenutku.

Ne želim da se svađam dva veka.

(stih 33)

Tu je Puškin imao na umu basnopisca I. I. Dmitrijeva, koji je u svojoj pjesmi „Tuđi govor“ ismijavao laskavca - pjesnika s kraja 18. vijeka, koji je pisao pohvalne ode visokim ličnostima kako bi pridobio naklonost od njih.

Ali naše severno leto,

Karikatura južnih zima...

Puškin nije volio ljeto, volio je jesen, o kojoj je više puta pisao u svojim pjesmama.

Nebo je već disalo u jesen.

(stih 40)

Divna metafora za opisivanje jesenjeg neba. Ovaj lirski odlomak postao je samostalna pjesma; školarci je uče napamet.

Šesto poglavlje

gde, gde si otišao,

Jesu li zlatni dani mog proljeća?

Uzalud ga moj pogled hvata,

On vreba u dubokoj tami.

(stih 21)

Ove linije postale su posebno popularne nakon arije Lenskog u produkciji opere P. I. Čajkovskog.

Sedmo poglavlje "Evgenije Onjegin"

Moskva... toliko u ovom zvuku

Za rusko srce se spojilo!

Koliko je odjeknulo sa njim!

(stih 36)

Ove poznate reči Kapitalni vodiči to često vole da ponavljaju. Cijela pjesma je prožeta ljubavlju prema Moskvi i domovini. IN lirske digresije Puškin često hvali prirodu Rusije, njenu lepotu.

Osmo poglavlje romana

zabranjeno voće dati:

A bez toga, raj za tebe nije raj.

(stih 27)

Zabranjeno voće ovdje je jabuka kao biblijski simbol iskušenja. Zmija iskušava Evu i ona i Adam bivaju protjerani iz raja.

A sreća je bila tako moguća

Tako blizu!

Volim te (zašto lažem?),

Ali ja sam dat drugom;

Biću mu vjeran vjeran.

(stih 47)

Čuvena fraza iz Tatjaninog monologa, u kojoj ona priznaje ljubav Onjeginu, ali ne može biti s njim, jer je udata za nekog drugog.

Puškin - moderni pesnik

„Rukopisi ne gore“, napisao je Bulgakov u svom romanu „Majstor i Margarita“. Pisac je želeo da govori o netruležnosti stvarnih kreacija. Isto se može reći i za rad Aleksandra Sergejeviča. Puškin je nesumnjivo genije, jer su problemi koje postavlja u svojim djelima vječni. Neki aforizmi iz djela "Eugene Onegin" i danas su popularni. Zatim ćemo razmotriti najrelevantnije.

Evo 7 najboljih aforizama Jevgenija Onjegina, koji se široko koriste u 21. veku:

Svi smo naučili pomalo

Nešto i nekako...

(5. stih, 1. poglavlje)

Obično to govore o pseudointelektualcima, ljudima koji imaju površno, plitko znanje, o amaterima, neznalicama. Za takve ljude kažu da su „dograbili vrh nekog znanja“.

Možeš biti pametna osoba

I razmislite o lepoti svojih noktiju...

(25. stih, 1. poglavlje)

Dobro njegovan izgled, besprijekoran manikir nije razlog da osobu smatrate osrednjom i glupom. Inače, sam pjesnik je uvijek imao savršeno ulaštene, njegovane nokte.

Sve poštujemo kao nule,

A u jedinicama - sebe.

Svi gledamo Napoleona...

(14. strofa, 2. poglavlje)

Postoji ironija u vezi sa vama i onima oko vas. Pesnik se podsmeva visokim ambicijama, taštini i ljudskom ponosu.

Ljubav za sve uzraste…

(29. stih, 8. poglavlje)

Najpopularnija fraza od svih aforizama Eugena Onjegina. Ali ne tumače svi ispravno njegovo značenje, izvlačeći liniju iz konteksta, budući da pjesnik dalje piše o ljubavnoj strasti u starosti:

Ali u kasnoj i neplodnoj dobi,

Na prelazu naših godina,

Mrtvi trag strasti je tužan...

Šta mi sprema naredni dan?

(21. stih, 6. poglavlje)

Izgovarajući ovu frazu, ujutro zamišljeno gledamo kroz prozor.

Kako manja žena mi volimo,

Lakše joj se sviđamo

I veća je vjerovatnoća da ćemo je uništiti

Među zavodljivim mrežama.

(7. stih, 4. poglavlje)

Izreka je postala zaista popularna. Poznato je da je pjesnik bio veliki zaljubljenik u žene i o njegovim avanturama su se stvarale legende. Zanimljivo je da je nekoliko godina prije pisanja romana Puškin u pismu svom mlađem bratu, Levu Sergejeviču, iznio sličnu misao, ali samo u prozi.

Naučite da se kontrolišete...

(16. stih, 4. poglavlje)

Tatjana izgovara ove reči, obraćajući se Onjeginu. Naučite da se kontrolišete, ne dozvolite da vaše slabosti nadvladaju vas. Jedan drevni i veoma mudar čovjek je primijetio da je najveća moć moć nad svojim porocima i slabostima, a robovanje njima je najstrašnije ropstvo.

Zaključak

Aforizmi iz romana "Eugene Onegin" i danas su aktuelni. Svaki građanin naše zemlje trebalo bi da pročita i zna takvo djelo. Upoznajući se sa Puškinovim radom, obogaćujemo se intelektualno i duhovno, širimo granice našeg pogleda na svijet i proširujemo svoj vokabular.

“Eugene Onjegin” jedno je od najpoznatijih djela Aleksandra Puškina. Pesnik je radio na romanu više od 7 godina. Puškin je svoj rad nazvao podvigom, a po količini truda i utrošenog vremena bio je uporediv samo sa „Borisom Godunovim“.

Iznenađujuće je da njih dvoje najviše poznata dela Puškinova dela su nastala u egzilu, sama. Pesnik je počeo da radi na „Onjeginu” dok je bio u egzilu u Kišinjevu, a „Godunov” je napisan za vreme njegovog izgnanstva u Mihajlovskom...

Prošlo je 186 godina od kada je roman prvi put objavljen 1831. Za to vrijeme postao je jedan od najpoznatijih narodna dela, zauzimajući prvo mjesto u Puškinovom naslijeđu. To potvrđuje najveći pretraživač Yandex:

Već duge godine Prema analizi pretraživača Yandex, roman "Eugene Onegin" je najpopularnije i najpopularnije poetsko djelo.

Danas ne znaju svi savremenici da je većina popularnih izraza, aforizama i citata korišćenih u 21. veku preuzeta iz „najveće enciklopedije ruskog života” - iz romana „Evgenije Onjegin”.

Dakle, 10 fraza iz romana "Evgenije Onjegin" korišćenih u 21. veku

№1.

“...Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle, vaspitanje, hvala Bogu,
Nije ni čudo što ovdje blistate..."

Danas se ovaj izraz, po pravilu, koristi na ironičan način, govoreći o amaterizmu, plitkom, površnom znanju u bilo kojoj oblasti...

№2.

„Ono što vam je dato ne povlači za sobom
Zmija te stalno zove
Za sebe, za tajanstveno drvo.
daj mi zabranjeno voće,
A bez toga, raj za tebe nije raj.”

№3.

gde, gde si otišao,
Jesu li zlatni dani mog proljeća?
Šta mi sprema naredni dan?
Uzalud ga moj pogled hvata,
On vreba u dubokoj tami.

Omiljena i često spominjana fraza domaćih mađioničara, vrača, gatara i drugih šarlatana. Ali retko ko od ovih ljudi zna da je ova linija postala posebno popularna zahvaljujući „ariji Lenskog” u produkciji opere P. I. Čajkovskog (1878).

№4.

Što manje volimo ženu,
Lakše joj se sviđamo
I veća je vjerovatnoća da ćemo je uništiti
Među zavodljivim mrežama.

Fraza je postala zaista popularna. Savremenici obično kažu ne „lakše“, kao kod Puškina, već „više“. Zanimljivo je da je pjesnik istu ideju izrazio istim komentarom godinu dana prije nastanka romana (1822.) u pismu svom bratu, Levu Sergejeviču: „Što manje voliš ženu, to sigurnije njome gospodariš. Ali ovo zadovoljstvo je dostojno starog majmuna iz 18. veka”...

№5.

„A sreća je bila tako moguća,
Tako blizu!.. Ali moja sudbina
Već je odlučeno. Nemarno
Možda jesam...

Citat iz Tatjaninog monologa (8. poglavlje, strofa 47). U ovom monologu Tatjana priznaje ljubav Jevgeniju Onjeginu, ali kaže da se udala i da će, kao vjerna žena, ostati vjerna svom mužu.

Izraz je postao posebno popularan nakon produkcije opere „Evgenije Onjegin“ P. I. Čajkovskog. Ove riječi čuju se u završnom duetu Onjegina i Tatjane. Inače, monolog se završava još jednom frazom:

Volim te (zašto lažem?),
Ali ja sam dat drugom;
Zauvek ću mu biti veran."

„Ljubav za sve uzraste;
Ali mladim, nevinim srcima
Njeni impulsi su korisni,
Kao prolećne oluje po poljima:

Na kiši strasti postaju svježi,
I obnavljaju se i sazrevaju -
I moćni život daje
I bujne boje i slatkog voća.

Ali u kasnoj i neplodnoj dobi,
Na prelazu naših godina,
Tužna je strast mrtvog traga:
Tako da su jesenje oluje hladne

Livada je pretvorena u močvaru
I otkrivaju šumu okolo.

Klasičan primjer kada je fraza izvučena iz konteksta i danas se u većini slučajeva koristi neprikladno. Ako pročitate cijelu strofu od početka do kraja, bit će vam jasno da je Aleksandar Sergejevič svoju misao izrazio na drugačiji način, po značenju sličan citatu poznatog starorimskog pjesnika Ovidija: "Ružna pojava je senilna ljubav!"

U operi P. I. Čajkovskog „Evgenije Onjegin“ ovi redovi su uključeni u ariju Gremina, Tatjaninog muža. Puškin je namjerno ironizirao gorljiva, mladalačka osjećanja sredovečnog muškarca. Zanimljivo je da danas ljudi obraćaju pažnju na razliku u godinama samo kada jedan od ljubavnika ima nešto više od 60 ili 70 godina. Kada se muškarac od 40 godina oženi devojkom od 20 godina, mnogo je manje kritika...

Zanimljivo je da je razlika u godinama između Aleksandra Sergejeviča Puškina i Natalije Nikolajevne Gončarove u vrijeme vjenčanja bila 13 godina...

Koliko često u tužnoj razdvojenosti,
U mojoj lutajućoj sudbini,
Moskva, mislio sam na tebe!
Moskva... toliko u ovom zvuku
Za rusko srce se spojilo!
Koliko je odjeknulo s njim!”

Omiljena fraza svakog turističkog vodiča Moskve, koja ne gubi na važnosti. Da, Moskva više nije od belog kamena, ogromna i ogromna, divlje moderna, ali nikada nećemo prestati da se divimo prestonici.

Roman opisuje kako je majka Tatjane Larine odlučila da ode u Moskvu na zimu, povevši Tatjanu sa sobom. Pjesnik opisuje približavanje porodice Larin Moskvi.

Ali nema ni prijateljstva među nama.
Uništivši sve predrasude,
Sve poštujemo kao nule,
A u jedinicama - sebe.
Svi gledamo u Napoleona;
Postoje milioni dvonožnih stvorenja
Za nas postoji samo jedno oružje...

Po pravilu, fraza se koristi na duhovit i ironičan način: o ambicioznoj, sujetnoj, arogantnoj osobi. I samoironično: o njegovim dalekosežnim planovima, planovima...

Onaj ko je živeo i mislio ne može
Ne preziri ljude u svom srcu...

Ova fraza je migrirala u 21. vek, pomalo ustupajući mesto drugoj frazi koja još dirljivije izražava relevantnost modernog života: „Što više upoznajem ljude, više volim pse.

Prvo sam trgao i plakao,
Skoro sam se razvela od muža;
Onda sam preuzeo domaćinstvo,
Navikao sam se i bio zadovoljan.
Ova navika nam je data odozgo:
Ona je zamjena za sreću.

Puškin je pozajmio frazu o porodičnom životu iz Chateaubriandovog romana "Rene". U originalu to glasi ovako: „Da sam imao drskosti da i dalje verujem u sreću, tražio bih je po navici.”

U shvatanju savremenih institucija braka i porodice, fraza je sve manje tražena i korišćena nego, na primer, sredinom 20. veka. Modernom čoveku akvizicija mir uma, mir na uobičajen način porodicni zivot prokleto mali i pomalo dosadan. O tome svjedoče statistike iz posljednjih godina -

Predstavljam vam izbor frazeološke jedinice iz Puškinovog "Evgenija Onjegina" .

Ima ih puno tačno 33.

Kao i obično, frazeološke jedinice (izrazi) iz "Eugene Onegin" sažete su u nekoliko tematske grupe: Ljubav; snovi i prolaznost života; egocentrizam; kreacija; navike i običaji; lutanja; obuka i iskustvo.

Neke od ovih frazeoloških jedinica dobro pamtimo i koristimo ih u govoru, neke češće smatramo izrazima koji su se razvili u živom govoru (npr. „Nisam prvi, nisam zadnji“) , a neki su jednostavno zaboravljeni. Pa, interesantnije Osvježiti njihov V njegov memorija.

Frazeologizmi o ljubavi

• Ljubav za sve uzraste
• Što manje volimo ženu, više joj se sviđamo mi
• Bride Fair
• Nauka o nježnoj strasti
• Pišem ti - šta više? Šta više da kažem?
• Volim te, zašto lagati?
• Naučite se kontrolirati
• Ali ja sam dat nekom drugom i zauvek ću mu biti veran
• A sreća je bila tako moguća, tako blizu!

Frazeologizmi o snovima i prolaznosti života

• Nema povratka u snove i godine
• Snovi, snovi, gde je tvoja slast?
• Gdje, gdje si nestao, zlatni dani mog proljeća?
• Nema drugih; a oni su daleko
• Od Romula do danas
• Nisam prvi, nisam ni zadnji (usput, frazeološke jedinice s brojem 1)
• Kroz magični kristal
• Šta mi sprema naredni dan?
• A bake u glas ponavljaju: "Kako nam godine lete!"

Frazeologizmi o egocentrizmu

• Svi gledamo u Napoleona
• Milioni dvonožnih stvorenja su jedno oružje za nas (usput, pregled frazeoloških jedinica s brojevima)
• Sve počastimo nulama, a sebe jedinicama (usput, frazeološke jedinice sa brojem 0)

Frazeologizmi o kreativnosti

• Starac Deržavin nas je primetio i, ušavši u kovčeg, blagoslovio nas
• Oštra proza
• Prema strogim pravilima čl

Frazeologizmi o navikama i običajima

• Običaj je despot među ljudima
• Navika nam je data odozgo, ona je zamjena za sreću

Frazeologizmi o lutanjima

• Wanderlust
• Od broda do lopte

Frazeologizmi o obuci i iskustvu

• Svi smo naučili pomalo, nešto i nekako
• Um hladnih zapažanja i srce tužnih nota

Ostale frazeološke jedinice iz "Eugene Onegin"

• Kao zyuzya pijan
• Moskva... toliko u ovom zvuku...
• Kao rumene usne bez osmeha, bez gramatičke greške, ne volim ruski govor

Dakle, ako je Šekspirov glavni izvor autorove frazeološke jedinice je Hamlet, zatim u Puškinu - "Eugene Onegin" . Očigledno, ovo nije slučajno. Rad se pokazao inovativnim i stilski i sadržajno.

Učiniti ženu glavnim likom romana također je bila odluka koja je očito bila ispred svog vremena. Zapravo, u ruskoj književnosti on pretvara ženu od predmeta muških osećanja, iako obdarenog odličnih kvaliteta, u samostalnu osobu koja donosi tragično teške, ali svjesne i etički snažne životne odluke.

Pretpostavljam da maksima Tatjane Larine „ali ja sam data nekom drugom, i zauvek ću mu biti verna“ i dalje ima opipljiv uticaj na izbor žena u sličnoj situaciji.

Zasluga A.S. Puškina nije samo u činjenici da je vješto koristio frazeološke jedinice u jeziku svojih djela, već i u činjenici da je i sam bio autor takvih izraza koji se slobodno izdvajaju iz teksta i počinju funkcionirati izvan autorov kontekst.

Prilikom izrade ove studije, postavili smo sebi cilj da identifikujemo i analiziramo popularne izraze u romanu „Evgenije Onjegin” sa stanovišta njihovog izvornog, „puškinskog” značenja, upotrebe u savremenom usmenom govoru i književnim delima, kao i analizu razloge njihove frazeologije i moguće transformacije.

Krilatice imaju sve znakove frazeološke jedinice, pa se, uz jedinstva, adhezije i kombinacije, smatraju dijelom frazeologije.

Na osnovu materijala romana „Evgenije Onjegin“ identifikovali smo i analizirali 26 takvih izraza.

Među Puškinovim frazama, najpoznatije i najčešće korištene u književnosti i usmenom govoru su sljedeće:

Mali naučnik, ali pedant;

Ljubav za sve uzraste;

Nekih više nema, a oni su daleko;

Sa učenim izgledom stručnjaka;

Možete biti pametna osoba i razmišljati o ljepoti svojih noktiju;

Prema strogim pravilima umjetnosti;

A sreća je bila tako moguća, tako blizu!;

Wanderlust;

Šta nam sprema naredni dan?

Neki popularni izrazi nalaze se prvenstveno u pisanom govoru i književnim djelima, među njima:

Svemoćnom Zeusovom voljom;

Njegov ovratnik od dabra posrebren je od smrznute prašine;

Od Romula do danas;

Navika nam je data odozgo;

Blago onom koji je bio mlad od mladosti svoje, blagoslovljen je onaj koji je sazreo u vremenu;

Kroz magični kristal itd.

Dodjela pojedinih izraza frazeologiji određena je evidentiranjem ovih govornih jedinica u rječnicima i priručnicima. Prilikom obavljanja ovog rada, posebno smo se obratili rječniku N.S. Ashukina i N.G. Ashukina “ Krilate riječi“, kao i lingvističkom i kulturnom rječniku „Ruske poslovice, izreke i narodni izrazi” V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorova.

Navedeni rječnici su od velike vrijednosti za razumijevanje frazeoloških jedinica, koji je ugledao svjetlo isključivo zahvaljujući laganom i inventivnom Puškinovom peru. Ašukinov rečnik pruža bogat materijal o upotrebi Puškinovih popularnih izraza u delima pisaca i publicista; rečnik V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorova pažljivo istražuje sva njihova značenja u modernim vremenima. književni jezik.

U smislu analize fraza koje je stvorio A.S. Puškin i koje su se ukorijenile u našem govoru, potrebno je prije svega razjasniti pitanje razloga za frazeologizaciju ovih jedinica.

Među prvim razlozima je izuzetan kapacitet sadržaja, semantičko opterećenje i životne generalizacije - sve to u dovoljnoj meri poseduju izrazi A.S. Puškina. Na primjer, izraz "Ljubav za sve uzraste" zabilježeno u rječniku V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorova u dva značenja:

“Ljubav dolazi do osobe u bilo kojoj dobi.”

“Izraz se često koristi u izmijenjenom obliku kada žele da imenuju predmet ili fenomen koji vole: svi uzrasti su podložni ljubavi prema nečemu.”

U romanu "Eugene Onegin" frazeološka jedinica se koristi u prvom značenju:

Ljubav za sve uzraste;

Ali mladim, nevinim srcima

Njeni impulsi su korisni,

Kao prolećne oluje po poljima.

“A sreća je bila tako moguća, tako blizu!” Prema rječniku V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorova, ovaj izraz se koristi kada se sa žaljenjem želi reći o sreći ili o nekim neiskorišćenim prilikama koje trenutno već promašen.

"Nema povratka u snove i godine" kako slijedi iz istog rječnika, sa žaljenjem se izgovara u situaciji kada osoba više ne može ostvariti ono o čemu je prethodno sanjala.

Sljedeći značajan razlog za frazeologizaciju Puškinovih izraza je njihova slika. Na primjer, kada koristite izraz “Sa učenim izgledom stručnjaka” , tada se u našoj mašti pojavljuje osoba koja se pretvara da je dobro upućena u nešto, iako mu je to u stvari potpuno neshvatljivo. U istom značenju, ova frazeološka jedinica je zabilježena u rječniku V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorova.

Slika pametnog, obrazovana osoba, ali kada se sve radi previše formalno, nastaje kada se koristi fraza "Učen momak, ali pedant."

Trećim razlogom frazeologizacije pjesnikovih izraza treba smatrati emocionalno bogatstvo mnogih od njih. Izraz “Navika nam je data odozgo” Obično to koriste u šali kao izgovor za svoje navike kojih se ne mogu odreći. Humornost izraza daje upotreba riječi „odozgo“, koja se može smatrati u smislu „od Boga“, a kao nešto svojstveno univerzalnom moralu. Dakle, Puškin povezuje uzvišeno sa običnim:

Ova navika nam je data odozgo:

Ona je zamjena za sreću.

Izraz "lutanja" , što znači „želja da se vide nova mjesta, promijeni situacija“ (na osnovu materijala iz rječnika V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorova), pruža dovoljno materijala da se potvrdi emocionalnost popularnih izraza. S jedne strane - "promjena mjesta", a ne samo putovanje, a s druge - lov u značenju "želja, želja", stilski redukovana riječ. Ovdje ponovo uočavamo korelaciju između knjižnog izraza i kolokvijalnih riječi, što izrazu daje određenu lakoću:

Obuzela ga je tjeskoba

Wanderlust

Veoma bolno svojstvo

Nekoliko dobrovoljnih ukrštanja.

Emocionalno izražava značenje izraza „neočekivane, oštre promjene u situacijama, okolnostima (Krilate riječi, Ashukin M.G., Ashukina N.S.) "Od broda do lopte" :

I putuj za njega,

Kao i svi drugi na svijetu, umorni smo;

Vratio se i udario

Kao Chatsky, sa broda na loptu.

Značenje mnogih izraza u tekstu romana mnogo je šire od značenja zabilježenog u savremenom književnom jeziku. Izraz “Svi smo naučili po nešto i nekako” je postala klasična formula, koja zaigrano prokazuje sistem kućnog obrazovanja i vaspitanja. Međutim, ne bismo trebali razmatrati ideju koju je Puškin izrazio bez uzimanja u obzir individualnih razlika u društvenom okruženju koje je dovelo do Onjegina. „Iz tog kruga“, pisao je N. A. Brodski, „u koji je Puškin uperio svoju denuncijaciju došao je i sam tužitelj, briljantni genije, koji ne samo da je hodao u rangu sa vekom u prosvetiteljstvu, iz istog kruga su potekle i ličnosti plemenite kulture kao što je Nikita Muravjov, P. Ja. Čaadajev, N. S. Turgenjev, P. A. Vjazemski i drugi.” (Roman Brodskog N.A. „Evgenije Onjegin” A.S. Puškina.). Osim toga, iz sljedećih strofa saznajemo da su Onjegin i ljudi iz njegovog kruga prevazišli nedostatke kućnog odgoja:

Sve je dovelo do nesuglasica među njima

I to me je navelo na razmišljanje:

plemena prošlih ugovora,

Plodovi nauke, dobra i zla,

I vjekovne predrasude,

A grobne tajne su fatalne,

Sudbina i život redom,

Sve je bilo podložno njihovoj presudi.

Zanimljivo je otkriti sliku Onjegina i izraz “Učen momak, ali pedant”:

Onjegin je, po mnogima, bio

(odlučne i stroge sudije),

Mali naučnik, ali pedant.

Već smo spomenuli značenje ovog izraza, koje su u rječniku naveli V.P. Felitsina i Yu.E. Prokhorov. Tumačenje koristi riječ “pedant” da znači “onoga koji je prestrog u ispunjavanju svih formalnih zahtjeva”. Međutim, 20-ih godina, riječ “pedant” korištena je u plemićkom krugu da opiše ljude koji su se razlikovali od gomile po svom pogledu na život i svojim navikama.” veliki svijet" V. F. Odoevsky je napisao: „hoće samo onaj koji je bio pedant u mladosti pošten čovek u tvom budućem životu. Onog ko ne prima mito službenici nazivaju pedantom. Nedostatak pedantnosti kod mladog čoveka pokazuje nedostatak karaktera, opaku hladnoću duše, koja sa ranim godinama zaražen proračunom i ubilačkim egoizmom” N.A. Brodsky, osim toga, smatra da je “nadimak pedanta 20-ih. nosio sa sobom ne samo etničku, već i političku primjesu nečeg buntovnog, neprijateljskog prema vladajućem krugu u plemenitog društva(Brodsky N.A. „Eugene Onegin.” Roman A.S. Puškina. M., 1996, str. 46).

Dakle, Puškin, primijenivši nadimak pedanta na Onjegina - presudu "odlučnih i strogih sudaca", daje ključ za otkrivanje nekih karakternih osobina, svjetonazora Onjegina, kao i njegovog položaja u društvu.

Frazeološke jedinice nalazimo i kada karakterišemo druge likove, posebno Vladimira Lenskog. Lensky predviđa tragičan ishod borbe za njega. Kako se približava sudbonosni čas, melanholično raspoloženje se pojačava. Prva fraza njegove elegije, koja je postala popularna, tipično je romantičan motiv pritužbe zbog ranog gubitka mladosti:

gde, gde si otišao,

Jesu li zlatni dani mog proljeća?

Ponavljanje "gdje, gdje" daje izrazu posebno uzbuđenje, strepnju, što dodatno naglašava raspoloženje Lenskog. “Zlatni dani mog proljeća” je poznata forma perifraze pojma mladosti. U literaturi je odavno zapaženo da je stih „Zlatni dani mog proleća“ preuzet iz prevoda Milvoisove elegije „Opadanje lišća“ (N.Ya. Slavuj „Evgenije Onjegin“ Roman A.S. Puškina. M., 1981, str. 51.) .

U savremenom književnom jeziku frazeološke jedinice su pretrpjele značajne promjene: došlo je do proširenja semantike. Proljeće se već doživljava kao određeni vremenski period, važan, kao period nekog oporavka.

Izražavajući prirodnu zabrinutost za svoju sudbinu, uoči dvoboja Lensky kaže: “Šta mi sprema naredni dan?” Ovaj svečani izraz je pomalo nejasan, što daje osnovu da se budućnost shvati kao nadolazeći dan, a da se samu frazeološku jedinicu posmatra kao promišljanje junaka o životu, o sudbini:

Šta mi sprema naredni dan?

Uzalud ga moj pogled hvata,

On vreba u dubokoj tami.

Nema potrebe; prava sudbine.

Zanimljivo je shvatiti sliku Tatjane izrazom "A sreća je bila tako moguća, tako blizu!" Tatjana predbacuje Onjeginu: „Zašto me imaš na umu? Zar nije zato visoko društvo da li da se pojavim sada?” Njegova kasna strast je uvredljiva za nju. Tatjana govori o sitnicama njegovih osećanja prema njoj:

Šta je sa vašim srcem i umom

Biti sitan rob osjećaja?

Pa ipak, pred nama je stara Tatjana, vjerna svojim naklonostima. Ona kaže ovo sa žalosnim žaljenjem:

A sreća je bila tako moguća

Tako blizu! Ali moja sudbina

Već je odlučeno. Nemarno

mozda jesam:

ja sa suzama uroka

Majka je molila; za jadnu Tanju

Svi lotovi su bili jednaki...

Ovaj izraz je široka generalizacija života, što je dovelo do njegove frazeologizacije. Ovo je također duboko razmišljanje o životu punom neispunjenih nada. Funkcioniranje ove frazeološke jedinice u životu pokazuje da je ispunjena dubljim značenjem i da se više ne odnosi samo na osobni život.

Analiza pojedinih izraza zanimljiva je i za razumijevanje slike autora. Tako Ašukinov rečnik beleži frazu „Ko je živeo i mislio“ (Ašukin M.G., Ašukina N.S. Krilate reči. M.1987, str.450).

Ko je živeo i mislio , ne može

Ne preziri ljude u svom srcu;

Ko god je to osetio je zabrinut

Duh neopozivih dana:

Za to nema šarma

Ta zmija uspomena

On grize kajanje.

Analizirajući strofu u cjelini, Yu.M. Lotman primjećuje da ona spada u najpesimističnije u djelu A.S. Puškina. Istraživač napominje da je ovaj izraz revidiran tokom ideološke krize 1823. koncepti J.-J..Rousseaua o iskonskoj dobroti čovjeka. „Puškin je došao do uverenja o povezanosti trijumfa reakcije i iskonskog egoizma ljudska priroda(Lotman Yu.M. „Eugene Onegin.“ Komentar. L., 1983., str. 168)

Zanimljiv izraz "Od Romula do danas" . U Ašukinsovom rečniku čitamo: „ironično se koristi kao karakteristika duge priče o nečemu, započete izdaleka, a takođe i kao definicija nečega što postoji dugo vremena 9 Romul je legendarni osnivač Rima)“ ( Ašukin M.G., Ašukina N.S. Krilate reči M., 1987, str.253.)

Mora se misliti da je A.S. Puškin koristio frazeološku jedinicu u drugom značenju:

Nije imao želju da pretura

U hronološkoj prašini

istorija zemlje,

Ali vicevi prošlih dana

Od Romula do danas,

Zadržao ga je u sjećanju.

U Puškinovo vreme anegdota je bila poseban književni žanr. „To je bila kratka „prozna priča“, ističe N. A. Brodski, o malo poznatom fenomenu, prenoseći neku karakterističnu, jedinstvenu osobinu jedne istorijske ličnosti. Istorijski radovi u Evropi i kod nas su često bile zbirke anegdota" "Brodsky N.A. "Eugene Onegin". Roman A.S. Puškina. M., 1996, str.58). Dakle, koristeći ovaj izraz, A.S. Puškin je ukazao na Onjeginovo dobro poznavanje istorije.

Vrijednost izraza „Možete biti efikasna osoba i razmišljati o ljepoti nokti" sasvim jasno, ali u smislu analize romana nije tako jednostavno:

Možeš biti pametna osoba

I razmislite o ljepoti noktiju:

Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?

Običaj je despot među ljudima.

Kako N.A. Brodsky primjećuje, sačuvan je grubi nacrt ovih stihova:

Danas širom Evrope

Između obrazovanih ljudi

Ne smatra se teretom

Delikatna završna obrada noktiju.

Važno je napomenuti da je Puškin nosio veoma dugačke nokte, a to su zapazili njegovi savremenici, posebno V. Dal: „Puškin je nosio nokte izuzetne dužine: to je bila njegova čuda“ (Brodski N.A. „Eugene Onjegin.“ Roman A.S. Puškina. M. ., 1996, str. 85). Vjerovatno je i Onjegin imao duge nokte, ali to ga nije spriječilo da „bude efikasna osoba“.

U savremenom književnom jeziku izraz je ispunjen širim sadržajem. Tako kažu o osobi koja ne samo da "razmišlja o ljepoti svojih noktiju", već i općenito brine o svom izgledu.

Zbog svoje slikovitosti, asocijativnosti, polisemije i emotivnosti, mnoge fraze A.S. Puškina se široko koriste u djelima pisaca i publicista, te u govoru kao citati. U isto vrijeme, mogu se koristiti doslovno ili podvrgnuti transformaciji, koristiti u skraćenom obliku ili s povećanjem značenja. Krilati izrazi A.S. Puškina se široko koriste bez promjena u značenju ili transformacije. A.P. Čehov piše u "Indijskom kraljevstvu": "nazvao je sebe njenim pravnim savjetnikom, a svoju platu, za koju je pažljivo slao svakog prvog dana, - oštra proza (Ashukin M.G., Ashukina N.S. Krilate riječi. M.. 1987, str. 528).

Krilati izraz "Svemogućom Zeusovom voljom" u istoimenoj pjesmi N. A. Nekrasova organski je utkan u tkivo pjesme:

Svemoćnom Zeusovom voljom,

Iznenada probudivši se iz sna,

Kako brzo na putu napretka

Ruska zemlja maršira.

Krilatice funkcioniraju drugačije u raznih tekstova. Izraz „Blago onome ko je bio mlad od mladosti, blagosloven je onaj koji je sazreo u vremenu“ koristi V. G. Belinski u pismu V. P. Botkinu od 16. decembra 1839. „U svakom trenutku čovekovog života postoje potrebe koje su pravovremeni za ovaj trenutak i njihovo potpuno zadovoljstvo: blagosloven je onaj ko je bio mlad od mladosti, blagosloven je onaj koji je sazreo u vremenu” (Ashukin M.G., Ashukina N.S. Krilate riječi. M.. 1987, str. 46). Isti izraz nalazimo u romanu I. S. Turgenjeva „Rudin“, samo u skraćenom obliku:

Vjerujte, što jednostavnije, što je krug u kojem život teče, to bolje; Poenta nije u tome da se u njemu traže novi aspekti, već da se osigura da se svi njegovi prijelazi završe na vrijeme. Blago onom koji je bio mlad sa sladom.

Transformacija izraza "sa broda na bal" , koju I. A. Gončarov preduzima u romanu „Litica“, javlja se zbog glagola „dobio“ i služi za konkretizaciju radnje: „Glup sam, smešan... možda sam i ja sišao s broda na loptu " Važno je napomenuti da proširenje frazeoloških jedinica ne povlači za sobom značajne promjene u svom značenju.

Često krilatica, korištena između ostalih jezičkih sredstava koja karakteriziraju jednu pojavu, dramatično mijenja stav prema ovoj pojavi. Tako od N. A. Nekrasova u “Iskusnoj ženi” čitamo: “... u svojim prosudbama bio je oštar i odlučan, govorio je važno, "sa učenim izgledom stručnjaka" kao čovek koji je sve iskusio i sve prezire.” Nesumnjivo da karakterizirani lik nije nimalo pozitivan, ali činjenica da on zaista ne razumije o čemu govori, tj. možemo suditi da autor negira inteligenciju svog junaka samo na osnovu izraza "sa učenim izgledom stručnjaka" .

Mnogi Puškinovi izrazi se uvode kao citati, na primjer:

“U Sensiju smo prošli pored još jednog uglednog čovjeka, zauzetog zamrzavanjem šampanjca “prema strogim pravilima umjetnosti.” I.S. Turgenjev “Tri portreta”.

ili:

“...na kraju krajeva, nisam u naletu ozlojeđenosti ili uvrijeđenog ponosa pokušao da skinem sa njih (žena) taj magični veo kroz koji prodire samo uobičajeni pogled. Ne, sve što kažem o njima je samo posledica

Ludo hladna zapažanja

I srca tužnih nota.”

Dakle, krilati izrazi A.S. Puškina, po pravilu, predstavljaju široke životne generalizacije, izražajno su bogati i eufonični, što je odredilo njihovo postojanje izvan autorskog konteksta. Pisci uvode Puškinove fraze i kao citate, i u skraćenom obliku, i podvrgnute transformaciji. Naša zapažanja pokazuju da postoji kontinuirano obogaćivanje semantike Puškinovih izraza, njihovog emocionalnog značenja, a stilska uloga ovih frazeoloških jedinica je sve veća. Puškinove frazeološke jedinice će postojati „sve dok je barem jedan pyit živ u sublunarnom svijetu“.