Većina nas je u detinjstvu rado gledala i ponovo gledala crtani film o veselom čovječuljku s motorom koji živi na krovu i čitala o avanturama hrabre Pipi Duge Čarape i šaljivog šaljivdžije Emila iz Lenneberge. Ko je autor Carlsona i mnogih drugih poznatih i omiljenih književnih junaka i djece i odraslih?
švedski pripovjedač
Astrid Lindgren, poznata svim čitaocima u našoj zemlji kao Astrid Lindgren, svjetski poznata švedska književnica za djecu stvorila je ne samo Carlsona, već i mnoge druge poznate i omiljene književne likove. Rođena je davne 1907. godine u provincijskom švedskom gradu Wimmerbyju, u zemljoradničkoj porodici Samuela Augusta Eriksona i njegove supruge Hane. Autorka bajke „Karlson koji živi na krovu“ smatrala je svoje detinjstvo srećnim, jer je bilo ispunjeno avanturama i igrama, kao i radom na farmi. O poseban odnos V roditeljska porodica ispunjena ljubavlju i brigom, ispričala je spisateljica u svojoj jedinoj knjizi za odrasle - "Samuel August iz Sevedstorpa i Hannah iz Hulta". 
Nakon završetka škole, Astrid započinje karijeru lektorice i slobodne novinarke u lokalnoj publikaciji Wimmerby Tidningen, gdje se specijalizirala za opisivanje raznih prazničnih svečanosti i proslava. Sa 18 godina, dok je bila neudata, zatrudnela je. To je navelo djevojku da se preseli u Stockholm, gdje je po završetku kursa stekla diplomu sekretara. Godine 1926. rodila je sina Larsa, ali je zbog finansijskih poteškoća Astrid morala dijete predati danskoj hraniteljskoj porodici. Godine 1928. buduća autorka Carlsona dobila je mjesto sekretarice Kraljevskog automobilskog kluba, gdje je upoznala Sturea Lindgrena, koji joj je kasnije postao suprug. Nakon vjenčanja, koje je održano u proljeće 1931. godine, spisateljica je uspjela da vrati sina Larsa i napusti posao, posvetivši se mužu, podizanju djece i domu.
Kako su nastale knjige za djecu?
Međutim, Lindgren nije bila zabrinuta samo za kuću i djecu. Ponekad je preuzimala sekretarski posao i takođe pisala male priče i opise putovanja za razne porodične publikacije i kalendare. Prva knjiga za djecu bila je “Pipi Duga Čarapa”, čiju je ideju Astrid predložila njena kćerka Karin, ali izdavači su bili oprezni prema ovom djelu i nisu se odmah odlučili da ga objave. Veći uspjeh u to vrijeme piscu je donijelo djelo “Britt-Marie izliva svoju dušu” koje je dobilo drugu nagradu i priliku da objavi na konkursu izdavačke kuće Raben i Sjögren 1944. godine. 
Lindgrenova sljedeća priča, “Kalle Blumkvist Plays”, napisana 1946. godine, dobila je prvu nagradu na književnom konkursu.
Prva bajka koju je pisac napisao („Mio, moj Mio!“) objavljena je 1954. godine. Ali 1955. godine, autor bajke "Klinac i Karlson, koji živi na krovu" rodio je otpornog malog čovjeka s motorom.
Astrid Lindgren već dugo kreativnog života Napisala je više od stotinu djela za djecu i samo jedno za odrasle.
Kako i kada se Carlson pojavio?
I sama švedska pripovjedačica autorom ovog lika smatra svoju kćer Karin. Za vrijeme bolesti zamolila je majku da joj kaže za gospodina Liljema Kvarstena, koji leti djeci koja ostaju sama kod kuće. Na osnovu ove priče, Lindgren je stvorila bajku o Nilsu Karlsonu, koji je posetio dečaka čija je sestra umrla. Kombinacijom ova dva lika, autor knjige “Klinac i Karlson, koji živi na krovu” stvorio je 1955. tako smiješnog heroja, našeg omiljenog veseljaka i šaljivdžiju sa propelerom na leđima. 
Nastavak voljene priče „Carlson, koji živi na krovu, ponovo je doleteo“, objavljen je sedam godina nakon prvog dela, a 1968. godine poslednji deo trilogije „Carlson, koji živi na krovu, ponovo se šali”, objavljeno je.
Za razliku od knjige „Pipi Duga Čarapa“, u kojoj je spisateljica prikazala vedru i optimističnu sliku Pipi, autorka prikazuje Karlsona kao šarmantnog, ali izuzetno infantilnog, samocentričnog i hvalisavog čovječuljka s motorom, koji živi na krovu kuće. obična švedska visoka zgrada.
Ne vole ga u Švedskoj!
Malo je vjerovatno da je Astrid Lindgren znala da se u Švedskoj za nju i njene likove prema našem voljenom Carlsonu postupa potpuno drugačije. Za Šveđane je ovaj lik više negativan nego pozitivan. To je olakšano njegovim ponašanjem: laže, nepristojan je, hvali se, vara, krade dobrote, zbunjuje mali dječak, pa čak ima i loše navike, kako piše u tekstu knjige: “puši lulu”. 
Amerikanci su otišli još dalje i, optuživši debelog čovjeka sa motorom za destruktivno ponašanje, 2003. godine isključili su bajku o njemu iz školski program. Dakle, američki mlađih školaraca Oni ne znaju ništa o ovom bajkovitom liku, niti o tome ko je napisao “Carlson”. Autorka A. Lindgren i djela koja je stvorila ne proučavaju se niti čitaju u okviru redovnog školskog programa.
Naš ruski Carlson
Godine 1957. u SSSR-u je objavljeno prvo izdanje knjige švedskog pripovjedača „Klinac i Karlson koji živi na krovu“ u prijevodu Lilianne Zinovievne Lungine. Upravo se ovaj prvi prijevod danas smatra klasičnim. Nakon toga, djelo su preveli Eduard Uspenski i Ljudmila Braude, ali im kritičari nisu dali visoko cijenjen. Kasnije je i sama Astrid Lindgren, autorka Carlsona, priznala da veliki dio popularnosti svojih drugih knjiga u SSSR-u duguje odličnim prijevodima Lilianne Lungine.
Međutim, Carlsonova prava popularnost u Sovjetskom Savezu došla je nakon objavljivanja animiranih filmova “Carlson Is Back” i “Kid and Carlson” koje su nacrtali Yuri Butyrin i Anatoly Savchenko 1968. i 1970. godine.
“Carlsomania” na radiju, pozorištu i bioskopu
U cijelom SSSR-u u drugoj polovini 20. stoljeća bila je veoma popularna radijska emisija i istoimena predstava Satiričkog pozorišta - „Klinac i Karlson koji živi na krovu“. Prvo su 1958. reditelji Lvova i Litvinov napravili radio verziju, a 13 godina kasnije M. Mikaelyan i V. Pluchek postavili su filmsku predstavu. Cast bio je zaista zvjezdan: Spartak Mishulin je igrao ulogu Carlsona, Tatjana Peltzer je glumila Freken Bocka, Misha Zashchipin je igrao Kida, Andrej Mironov i Yu Sokovnin.
Nije poznato da li je švedska pripovjedačica Lindgren, autorka “The Kid and Carlson Who Lives on the Roof”, vidjela sovjetsku pozorišnu predstavu i kako je reagovala na film snimljen prema njenom djelu švedskog reditelja Ullea Hellbooma 1974. godine. Upravo je ovaj slavni reditelj napravio 17 filmova zasnovanih na djelima pisca tokom trideset godina prošlog stoljeća.
U Švedskoj, Astrid Lindgren nije bila samo živa legenda, već i simbol zemlje. Pripovjedačica je napustila ovaj svijet 2002. godine, ali sjećanje na nju živi u njenim knjigama, prevedenim na mnoge jezike i objavljenim u više od stotinu zemalja.
Izmišljeni lik koji je stvorila švedska spisateljica za djecu Astrid Lindgren. Neki vjeruju da je Lindgren možda bila inspirirana stripom iz 1942. "Barnaby" američkog crtača Crocketta Johnsona.
Carlson je glavni glumac u tri bajke, „Kid i Karlson, koji živi na krovu“ (1955; preveden na ruski 1957), „Karlson, koji živi na krovu, je ponovo stigao“ (1962; preveden 1965) i „Karlson, koji živi na krovu krov, opet se zeza" (1968; preveden 1973). Priča o Carlsonu i njegovom vjernom prijatelju Malyshu bila je posebno popularna u Sovjetskom Savezu, čemu je umnogome doprinio i divni crtani film u dva dijela, “Malysh i Carlson” (1968) i “Carlson se vratio” (1970), u kojem je Carlson glas je dao veličanstveni Vasilij Livanov.
Možda je crtić Carlson taj koji još uvijek ostaje sastavni dio Sovjetski kulturna tradicija, iako su knjige Astrid Lindgren bile veoma voljene u Uniji. Priča se sljedeća književna šala: U bivšem Sovjetskom Savezu, Astrid Lindgren je postala jedna od najomiljenijih dječjih spisateljica, zahvaljujući knjigama o Carlsonu i nestašnoj Pipi Dugoj Čarapi. Boris Pankin, sovjetski i ruski diplomata koji je služio kao ambasador u Švedskoj osam godina, spomenuo je Lindgrenu da većina sovjetskih domova ima dvije knjige, odnosno Bibliju i Karlson koji živi na krovu. „Kako divno“, odgovorio je pisac, „nisam znao da je Biblija toliko popularna!“
Vrijedi napomenuti da knjige o Carlsonu nesumnjivo duguju veliku popularnost odličnom prijevodu Lilianne Lungine, napravljenom sa velika ljubav kako knjigama tako i njihovim malim čitaocima. Mnogo kasnije, već početkom 90-ih, ruski čitaoci su imali priliku da uporede Lunginin prevod sa prevodima Ljudmile Braude, koja je dugo komunicirala i bila prijateljica sa Astrid Lindgren. Nažalost, većina čitalaca i kritičara se slaže da ako je u Lunginom prijevodu “Karlsson” bila knjiga za djecu, onda je u Braudeovom prijevodu “Karlsson” (tačno, sa dva “s”) postala knjiga za odrasle. Da, ovo je mnogo tačniji prevod, ali je i mnogo suvoparniji i manje poetičan prevod i deci može biti malo dosadan za savladavanje.
Dakle, ko je Carlson, odakle je došao i zašto nema ime? Carlson je veoma nizak, punašan muškarac, izuzetno samouvjeren i nestašan, veliki ljubitelj dobrih šala i ukusna hrana. Ne znamo koliko ima godina - sam Carlson sebe naziva "čovjekom u najboljim godinama" - a njegovo ime se nikada ne spominje u knjigama, samo prezime. Zanimljivo je da je u Švedskoj prezime Carlson uobičajeno na isti način kao što je u Rusiji uobičajeno prezime Kuznjecov ili Smirnov. Živi u maloj kući na krovu obične kuće u običnoj ulici u Štokholmu, toliko maloj da je kuća skrivena iza velikog dimnjaka, a obično ga niko ne primjećuje. Samo jednom je dimnjačar obratio pažnju na kuću, a i tada je odmah zaboravio na nju. Kada Carlson pritisne dugme na stomaku, uključi se mali motor na leđima, propeler se okreće, glasno zuji, i Carlson može letjeti, spretno izbjegavajući prepreke i lebdeći na jednom mjestu, suprotno svim zakonima fizike. Carlsonova omiljena jela su ćufte, kolač sa šlagom i Fröken Bock lepinje.
Carlson vjeruje da je neobično dobar u svemu. On je hvalisavac, pozer, šaljivdžija, pa čak i nasilnik, ali postoji jedna kvaliteta zbog koje ga vole generacije i generacije djece širom svijeta: Carlson - pravi prijatelj sedmogodišnji dječak Svante Svantesson, zvani Beba, koji živi u istoj kući sa svojom porodicom. Karlson se pojavljuje kada se Klinac osami, i iako njegove šale ponekad uzrokuju probleme čak i samom Kidu, on svakako zna kako da ga nasmije. Neki odrasli vjeruju da je Carlson Kidov imaginarni prijatelj, ali mi znamo da on zaista postoji. Inače, u psihijatriji je Carlsonov sindrom stanje u kojem osoba stiče imaginarne prijatelje koji postoje samo u njegovoj mašti.
Vremenom svi članovi porodice - mama, tata, bebini stariji brat i sestra, domaćica gospođica Bok i dosadni ujak Julius (Julius Jansson) - počinju da cene Carlsonovu ljubav prema životu, njegov smisao za humor, energiju i dobru prirodu. Zanimljivo je da, kada je knjiga prvi put izašla, švedski učitelji nisu voljeli Carlsona, smatrajući da tako nestašna osoba i podstrekač podvala neće naučiti male čitaoce ničemu dobrom. Drago nam je što možemo prijaviti da su pogriješili.
Detalji Kategorija: Autorske i književne bajke Objavljeno 04.10.2016 18:14 Pregleda: 3116Prva knjiga trilogije o Karlsonu nastala je 1955. godine, a već 1957. prevedena je na ruski i od tada je jedna od najomiljenijih knjiga naše dece.
Ova prva knjiga zvala se “Klinac i Karlson, koji živi na krovu”. Ali prvo, nekoliko riječi o autoru trilogije.
Astrid Lindgren (1907-2002)
Astrid Lindgren 1960
Astrid Lindgren - švedski pisac, čije knjige djeca znaju različitim zemljama ah mir. Nekoliko autora je prevelo njene knjige na ruski, ali se ti prevodi smatraju najboljima Lilianna Lungina. I sama švedska spisateljica priznala je da su zahvaljujući talentu Lungine (koja je prevela još tri Lindgrenove knjige: o Pipi, Emilu i Roniju), njeni likovi postali popularni i voljeni u Sovjetskom Savezu kao nigdje drugdje na svijetu.
Ilustrovao sam sve tri knjige o Karlsonu švedski umetnik Elon Weakland.Upravo su njene ilustracije najpoznatije u cijelom svijetu. Ilustracije umjetnika i karikaturiste poznate su i u RusijiAnatolij Savčenko.
Anatolij Savčenko
Puno ime pisca je Astrid Anna Emilia Lindgren. Astrid Lindgren rođena je 14. novembra 1907. godine u Švedskoj, na farmi Nes u blizini Vimmerbyja u seljačka porodica. Svoje djetinjstvo smatra sretnim: odrasla je u ljubaznoj, prijateljskoj porodici sa četvero djece (Lindgren je drugo dijete). Tačno sopstveno djetinjstvo poslužila kao izvor inspiracije za njen rad.
Dom iz djetinjstva Astrid Lindgren u Vimmerbyju (Švedska), danas dio svijeta Astrid Lindgren
Autor fotografije: W.A. 2.0 – sopstveni rad, sa Wikipedije
Astrid je odrasla okružena folklorom - čula je mnoge šale, bajke, priče od svog oca ili od prijatelja, koje su kasnije bile osnova njenih vlastitih radova.
Ona kreativnost pojavio se već u osnovnoj školi.
Pored intenzivnog spisateljskog rada, bavila se društvene aktivnosti. Čak su i poznati ljudi slušali njeno mišljenje političari. Odlikovala ju je želja za jednakošću i brižan odnos prema ljudima. Ona se prema svima odnosila sa istom toplinom i poštovanjem, bilo da je to švedski premijer, šef strane države ili neko od njenih dece čitalaca. Uvijek je živjela u skladu sa svojim ubjeđenjima, pa je njena ličnost bila cijenjena i poštovana ne samo u Švedskoj, već i van njenih granica.
Njena slava je rasla zahvaljujući brojnim nastupima na radiju i televiziji. Švedska djeca su rasla slušajući knjige Astrid Lindgren na radiju.
Tokom godina književna aktivnost Astrid Lindgren je dobro zarađivala, ali nije promijenila način života: živjela je u skromnom stanu u Štokholmu od 1940-ih i često je davala novac drugima.
Lindgren se oduvijek zalagala za dobrobit djece, odraslih ili okruženje– Mnogo je volela prirodu.
Njene nagrade: medalja G.Kh. Andersena (1958), koji je tzv Nobelova nagrada; medalju Karen Blixen, koju je ustanovila Danska akademija; ruska medalja nazvana po Lavu Tolstoju; Čileanska nagrada Gabriela Mistral; Švedska nagrada Selma Lagerlöf; švedski državna nagrada u književnosti (1969). Dostignuća u oblasti dobročinstva nagrađena su Nagradom za mir Nemačke trgovine knjigama 1978. i medaljom Alberta Švajcera 1989. godine.
Najpoznatija djela Astrid Lindgren
Pipi Duga Čarapa (5 knjiga)
Trilogija o Kalla Blumkvistu
Trilogija Bullerby
Trilogija o Katji
Trilogija o Carlsonu
Loud Street (2 knjige)
Madiken (5 knjiga)
Emil od Lönneberga (serija knjiga)
Mio, moj Mio
Rasmus Skitnica
Braća Lionheart
Roni, ćerka pljačkaša, itd.
Napravljeno je 20 filmskih adaptacija djela A. Lindgrena.
Spomenik piscu u Stokholmu
Fotografija: Stefan Ott, sa Wikipedije
Glavni likovi trilogije o Carlsonu
Ilustracija Elona Wiklenda
Carlson – književni lik, koju je kreirala Astrid Lindgren. Carlson živi u maloj kući na krovu stambene zgrade u Štokholmu. Carlsonov najbolji prijatelj je dječak Svante, najmlađe dijete u porodici Svanteson, po nadimku Beba. Kada je upoznao Carlsona, imao je samo 7 godina.
Ilustracija Elona Wiklenda
Carlson je mali, debeljuškasti muškarac neodređenih godina. Živi sam u maloj kući na krovu i može letjeti pomoću motora koji mu se nalazi na leđima. Karlson o svojim roditeljima kaže: "Moja majka je mumija, a moj otac je patuljak." Carlson voli šetati po krovovima i izvoditi razne trikove. Prilično je samouvjeren i sebe smatra „najboljim na svijetu“ u svakom pogledu, kao i zgodnim, inteligentnim i umjereno uhranjenim muškarcem u najboljim godinama života. Njegovo omiljena aktivnost- dobro jedi, posebno voli ćufte, tortu sa šlagom i lepinje.
Ilustracija A. Savchenko
Baby – najbolji prijatelj Carlson. Pravo ime Svante Svanteson. Beba je najmlađe dijete u porodici, koje svi vole. On je pristojan i vaspitan dečko, ali ponekad je tvrdoglav. Prije nego što je upoznao Carlsona, često nije imao s kim da se igra.
Herr i gospođa Svanteson su bebini roditelji. Mama je samo domaćica, a tata radi. Beba ima i baku. Živi na selu, a Beba je posjećuje ljeti.
Bebin prijatelj i drug iz razreda Gunilla, u koju je beba zaljubljena i planira da je oženi kada poraste. Christer- drugarica iz razreda Klinca koji ima psa. Ovo je ono o čemu Kid sanja. Bosse I Bethan– Bebin stariji brat i sestra.
Ilustracija A. Savchenko
Gospođica Hildur Bock- Svantesonova spremačica. „Stroga starija dama visokog rasta, debele, i veoma odlučna i u mišljenjima i u postupcima. Imala je nekoliko brada i toliko ljute oči da se Klinac u početku čak i uplašio.” Pri prvom susretu klinac ju je nazvao „domaćicom“, ali se postepeno navikao na nju. Freken Bock ne voli Karlsona i naziva ga „ovim nevaspitanim debelim dečkom, nestašlukom“.
Ujak Julius Janson– dalji rođak Bebinog tate. Živi u drugom gradu, ali jednom godišnje dolazi u Stokholm kod Svantesonovih. Na kraju treće knjige, ujak Julius se ženi gospođicom Bock.
Filet I Rulle- kućni lopovi i huligani. Jednog dana su provalili u stan Svantesonovih da ga opljačkaju. Tragali su za Carlsonom kako bi ga predali policiji i dobili 10.000 kruna.
Astrid Lindgren "Klinac i Karlson koji žive na krovu" (1955.)
Sedmogodišnjem dječaku, najmlađem djetetu u porodici, dosadi se sam kada čovječuljak s propelerom na leđima i dugmetom na stomaku iznenada doleti do otvorenog prozora njegove sobe i predstavi se: „Ja Ja sam Carlson, koji živi na krovu.”
Ovako je Kid upoznao Carlsona.
Nakon prvog razgovora, Kid je sam zaključio da je Carlson u svemu “najbolji na svijetu”, čak i pored toga što nije baš uspješno provjerio sigurnosni ventil Kidove parne mašine. Auto je eksplodirao, a Carlson je morao hitno da odleti kući. Kidovi roditelji, koji su dotrčali na zvuk eksplozije, nisu vjerovali njegovim pričama o Carlsonu, vjerujući da je Kid jednostavno maštao.
Ilustracija Elona Wiklenda
Carlson prilijeće iznova i iznova, uključivši Kida u nove igre.
Jednog dana Kid je posjetio Carlsona u njegovoj kući na krovu. Cele večeri su šetali po krovovima, zezali se i radili korisne stvari – na primer, hranili su dete koje su roditelji ostavili bez nadzora, a dvojicu prevaranta Fillu i Rulu sprečili da opljačkaju jednog seljanina. Nakon što je upoznao Kidove prijatelje (Christera i Gunillu), Carlson ih odmah uvlači u nova igra: u duha.
Na svoj rođendan, Baby je konačno dobio dugo očekivanog psa na poklon - to je bio jazavčar po imenu Bimbo. Na današnji dan, Malyshova porodica upoznala je Carlsona. Rođendan je gotov, a Klinac se oprašta od Karlsona do jeseni - odlazi kod bake na selo.
Astrid Lindgren "Carlson, koji živi na krovu, je ponovo stigao" (1962.)
Ilustracija Elona Wiklenda
Drugi dio trilogije A. Lindgrena o Carlsonu preveden je na ruski 1965. godine.
Ljeto je završilo i Kid se vratio kući. Niko nije znao ništa o Carlsonu. I Bebina majka se razbolela. Treba da se ozdravi i odmori, pa u kuću dolazi domaćica gospođica Bok. Njen karakter je prilično strog, pa se beba u početku čak i uplašila, jer... On je bio taj koji je najviše morao da komunicira s njom - njegova sestra i brat bili su zauzeti svojim poslovima, a tata je radio. Ubrzo se pojavio i Carlson sa svojim idejama i podvalama, a gospođica Bog vjeruje da u kući postoje pravi duhovi. Dosta događaja se dešava u kući (čitajte knjigu!), ali sve postepeno ide na bolje: mama i tata se vraćaju, Bosse i Bethan su otpušteni iz bolnice (trebali su da imaju šarlah, ali to nije potvrđeno) , a gospođica Bock, kao talentovana kuharica, je pozvana na televiziju. Cijela porodica, zajedno sa Carlsonom, okuplja se oko TV-a da gleda program u kojem učestvuje gospođica Bok.
A. Lindgren “Carlson, koji živi na krovu, opet se šali” (1968.)
Ilustracija A. Savchenko
Treći dio trilogije preveden je na ruski 1973. godine.
Događaji u ovom dijelu počinju godinu dana kasnije. Ponovo je ljeto, ali ovog puta Bebini roditelji žele s njim na krstarenje oko svijeta. Ali stiže poruka od nekog daljeg rođaka (ujka Julija): on će doći u posjetu. Istovremeno, u novinama se pojavljuje poruka o letećem buretu. Ovo je, naravno, Carlson, ali vlasti smatraju da je špijun i za njega najavljuju cijenu od 10.000 kruna.
Klinac odmah odbija da ide sa roditeljima. Mama i tata odlaze, a gospođica Bok je pozvana nazad u kuću. Dolazi stric Julius i nervira sve svojim hirovima i zahtjevima. Carlson počinje prevaspitavati svog ujaka. Vremenom je i uspeo.
Ali postoji još jedna opasnost: File i Rulle žele da uhvate Carlsona i dobiju 10.000 kruna. Počinje operacija spašavanja Carlsona od pljačkaša. Uz pomoć Bebinog malog pištolja igračke, Carlson prisiljava Filea i Rullea da vrate svoj sat i novčanik, čime je zaslužio veliko poštovanje od strica Juliusa. Sam Karlson je rekao redakciji novina ko je on, kao i o svom prijatelju Bebi, i dobio 10.000 kruna u novčićima u 5. eri.
Stric se i dalje popravlja pred njegovim očima, zaljubljuje se u gospođicu Bok i zaprosi je. Klinac i Karlson ovom prilikom priređuju pravu gozbu u Carlsonovoj kući, koja živi na krovu.
Koji je razlog popularnosti trilogije A. Lindgrena o Carlsonu?
Ilustracija Elona Wiklenda
Lindgrenin najpopularniji lik na svijetu je Pipi Duga Čarapa. Ali u Rusiji, Karlson uživa najviše ljubavi, on je najpopularniji i najprepoznatljiviji književni način. 80% svih Carlsonovih publikacija dolazi iz SSSR-a i Rusije. I sama Lindgren bila je zadivljena popularnošću ovog heroja u našoj zemlji. Jer u Americi, u nekim državama, ova knjiga je zabranjena iz sljedećeg razloga: „Carlsonove ludosti razbjesnivaju učitelje i roditelje. Ovaj junak provocira djecu na neposlušnost i izaziva strah i gađenje prema dadiljama i domaćicama. On je pravo kopile!"
U svom pismu sovjetskoj djeci, Astrid Lindgren je napomenula: “Vjerovatno se Carlsonova popularnost u vašoj zemlji objašnjava činjenicom da u njemu ima nečeg ruskog, slovenskog.” Ali šta tačno? Nepažnja? Avanturizam? Stalna nada u priliku? Ili čvrsta namjera da pomogneš prijatelju po Suvorovljevoj formuli „izgini sam, ali pomozi svome drugu“?
A u samoj Švedskoj, Carlson ne samo da nije popularan, već jeste negativan karakter. Zašto su čitaoci u Švedskoj i drugdje evropske zemlje Da li ste Karlsona videli kao jedno, ali da li su čitaoci u Rusiji videli nešto sasvim drugo?
Učenik 6. razreda Škola br. 19 u Kandalakši Anastasija Semjonova je sprovela sopstveno istraživanje na ovu temu. I ovo je ono što je saznala. Ruska djeca uglavnom poznaju Karlsona iz crtanog filma (70%), a samo 30% ispitanih je pročitalo knjigu. U inostranstvu je 87% pročitalo knjigu, a 13% je pogledalo crtani film.
Stavovi ruske djece i odraslih prema Karlsonu:
Negativno – 8%
Ravnodušni – 9%
Pozitivno – 83%
Stavovi prema Carlsonu djece i odraslih u inostranstvu:
Pozitivno – 31%
Ravnodušni – 5%
Negativno – 64%
Ali u isto vrijeme, i ruski i strani čitaoci se gotovo slažu negativan Carlsonove osobine (voli da se hvali i pretjeruje, varalica, šali se, iznuđuje hranu, sebičan, ljigav, jede bez mjere, zadovoljan je samim sobom, bez ceremonije, lopov, ne zna pisati i računati, tvrdoglav) i pozitivno(snalažljiv, duhovit, veseo, pomaže uvrijeđenima, kažnjava prevarante, uleti kada je pomoć potrebna, ne napušta prijatelja u nevolji, prevaspitava odrasle, raduje se kada se drugi osjećaju dobro).
I student zaključuje:
1) sudbina knjige zavisi od percepcije čitaoca;
2) interesovanje za strana knjiga zavisi od starosti, nacionalnosti, i što je najvažnije, od veštine prevodioca: „Ruski“ Carlson je popularan u Rusiji zahvaljujući prevodiocu L. Lungini, kreatorima animirani film, budući da je njihova slika Carlsona mnogo mekša i slađa nego u originalu (sa stranice https://infourok.ru/.
Veliku ulogu u Carlsonovoj popularnosti kod nas imao je, naravno, uspješan prevod Lilijane Lungine. Upravo je ona smislila mnogo šala, jezičkih nalaza koji su postali frazeološke jedinice: „Smireno, samo mirno“, „Sitnice, svakodnevna stvar“, „Umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama“ itd.
Sin Lilianne Lungine, poznati reditelj Pavel Lungin, prisjetio se da je te godine imao 10 godina kada je njegova majka radila na prijevodu prve knjige trilogije o Carlsonu: „Sjećam se da su ljeti moji majka i otac (Semyon Lungin), koji je bio divan scenarista sa odličnim smisao za dijalog, jako se zabavio, nasmijao i smislio ove replike. “Smireno, samo mirno...”, “Sitnice, svakodnevna stvar...”, “Ne igram se tako...” - svega toga nije bilo u tekstu, sve je izmišljeno tokom prevoda.”
I sama Lindgren je priznala da su zahvaljujući talentu Lungine, koja je prevela nekoliko njenih knjiga na ruski, njeni likovi postali popularni i voljeni u Rusiji kao nigdje drugdje na svijetu.
Ne postoji ničija verzija stvorenje iz bajke odmah ćemo sa ogorčenjem odbaciti, jer u savremeni život nema mjesta za bajku, a ova priča je, koliko ja znam, napisana ne tako davno. Šta Karlson kaže o sebi?
"...umjereno uhranjen čovjek u najboljim godinama života..."
Sada skinimo ružičaste naočale i pogledajmo izbliza. Ako muškarci počnu da govore da su u najboljim godinama, onda se stvari neminovno kreću prema starosti, jer u mladosti retko ko razmišlja o tome da li su u najboljim godinama ili ne. Dalje, u izrazu „umjereno dobro hranjen” lako se može uočiti prosječan stepen gojaznosti, koji, općenito, pogađa mnoge muškarce nakon četrdesete. I još jedan detalj koji ovog lika čini takvim herojem zabavna priča
- iza leđa ima propeler, uz pomoć kojeg ima mogućnost kretanja kroz vazduh.
Pa, koga vidimo na kraju?
Zbog nepriznavanja ostao je bez posla i stanovanja, a njegovo privremeno utočište postao je tavan, koji je prije njega bio potreban samo golubovima. Nažalost, nisu samo u Rusiji talentovani inženjeri beskućnici. Niko ne zna zašto nije mogao da nađe dostojnu upotrebu, ili je možda jednostavno previše slobodoljubiv osoba koja ne prepoznaje nikakvu kontrolu nad sobom.
Mada, imam drugu verziju. Ovaj čovjek je otpušten i izopćen od strane društva zbog svojih izopačenih seksualnih preferencija. Mislite li da je pronašao usamljenog, dosadnog Klinca samo takvog?
Kao što znate, ništa se ne dešava tek tako.
Koristeći svoju slobodu kretanja, ovaj podli pedofil letio je ulicama Stockholma u potrazi za novom žrtvom. A onda ugleda Kida. Imajući dovoljno iskustva u komunikaciji s djecom, zna kako očarati dijete bajkovitom atmosferom. Karlson se odmah dodvorava Kidu, pamti adresu i počinje da posjećuje njegov prozor sa zavidnom redovnošću.
Usput, o Kidu. Nije ni tip jednostavan. Ima opsesiju - da po svaku cijenu dobije psa. Roditelji su protiv toga jer znaju da njihov sin ima veoma nezdravu želju za psima. Ako odbacimo sva roditeljska iskustva i emocije, postaje jasno da je Klinac latentna bestijalnost. Još je premlad da zna šta da radi sa psom i kako da to uradi, još nije ni sanjao erotski snovi, ali njegova privlačnost je već nekontrolirana.
Vratimo se Carlsonu, pošto je stekao povjerenje, on počinje smišljati podmukle planove kako da namami dječaka u svoju jazbinu. Naravno, neće ga moći tek tako pozvati u posjetu, jer je njegov dom više nego skroman.
Prilika nije dugo trajala.
Budući da je, osim pedofilije, Karlson patio i od uznapredovalog infantilizma, nije mogao propustiti priliku da se igra s Kidom igračkama, koje je starom perverznjaku toliko nedostajalo u djetinjstvu. Ali Carlson je igrao bez ustezanja i u svojoj neobuzdanoj igri razbio je Kidov omiljeni auto, koji je radio na denaturisanom alkoholu. Dijete je odmah počelo tugovati zbog prerane smrti tako voljene igračke, toliko da se Carlson uplašio da bi veza mogla biti beznadežno narušena i da će njegova strast ostati nezadovoljena. Odlučio je da ide all-in i obećao je Kidu da ima "sto hiljada milja" takvih mašina gore u svom ormaru. Nesretnom detetu ne preostaje ništa drugo nego da veruje u ove gluposti.
Sada nekoliko riječi o biomehaničkoj tehnologiji.
Carlson je briljantan po tome što je uspio spojiti do sada nespojive stvari - anorganski motor i energiju živog organizma iz kojeg se ovaj motor napaja.
Sasvim je prirodno da Carlson ima prekomjernu težinu i pojačan apetit - jednostavno mora imati zalihe energije sa sobom za letenje. I zato je ovaj letak bukvalno tražio cijelu teglu džema od Klinca (i ovaj nitkov uspijeva sebi da izvuče korist od trenutne situacije).
I tako su izašli iz stana, gdje se dječak osjećao relativno zaštićeno (bitan je i faktor sigurnosti). Hodali su po krovovima, Kid je zaboravio na sve na svijetu, a Carlson je bio sve bliži svom zacrtanom cilju. Stari razvratnik je čak dete odveo kući, glumeći bolest, da bi se, između ostalog, i sažalio prema ovom stvorenju. Čini se da je sve, dečakova sudbina bila unapred određena, ali na njegovu sreću, roditelji su se zabrinuli zbog njegovog odsustva i iz nekog razloga pozvali vatrogasce i udarili ekser u glavu. Očigledno su ovi hrabri vatrogasci znali za letećeg perverznjaka koji je cijedio djecu na krovu. Vidjevši da vatrogasac koji se penje uz stepenice nije nimalo pacifistički nastrojen prema pedofilima, Carlson je shvatio da ga čeka ozbiljna kazna i odlučio je tiho otići. Glupi Klinac nikada nije shvatio šta se dogodilo i u kakvoj opasnosti je, a možda je to znao, pa čak i potajno želeo, budući da je njegov još neformirani libido bjesnio, a nije bilo prikladnog objekta za njegovo ostvarenje.
Mora se reći da je Klinac nekoliko puta pokušao da upozna svoje roditelje sa Onim koji živi na krovu, ali svaki put kada ih je pozvao, Karlson je nestao. To je razumljivo, roditelji bi odmah shvatili šta se dešava i dogovorili bi da bude kastriran vješanjem zbog pokušaja nevinosti njihovog sina.
Karlsonu je bilo žao što je gubio vrijeme i odlučio je da ne odustane od Kida. Spremala se još jedna dobra prilika da se približite Bebi - bio mu je rođendan. Kada je stigao ovaj praznik, Carlsonovoj radosti nije bilo granica - ukusna besplatna torta, Kid, koji je počeo da vidi u njemu voljenu osobu(ovo postaje jasno iz činjenice da su na rođendan pozvani samo bliski ljudi). Kada je Bebi na rođendan dobio plišani pas, napravio je bes, zaključao se u svoju sobu i počeo da razmišlja o samoubistvu.
Naravno, on se može razumjeti. Zamislite situaciju: naručite ženu/muškarca na poziv (kako vam je draže), a oni vam donesu gumenu lutku i uz podlo cerekanje kažu, izvoli, koristi, jer je gumena žena/muškarac mnogo bolji od prava stvar.
Ufff... Verovatno ću ovde stati, jer se ne sećam/ne želim da se sećam kako se priča završila. Ili je Carlson krenuo u potragu za novom žrtvom, ili je savladao sebe i pristao da voli njih troje... Ne znam.
Reći ću samo jednu stvar:
Roditelji! Budite oprezni kada kupujete knjige za djecu! Jer nema ničeg izopačenijeg skrivene poruke u dečijim bajkama.
Šarmantni šaljivdžija Carlson, koji je sivu svakodnevicu Kida razvodnjavao avanturama, pojavio se zahvaljujući bujnoj mašti švedskog pripovjedača. Spisateljica je stvorila legendu da je u njenu kuću jednom uletio debeli čovjek s propelerom i tražio adresu dječaka Svantea Svantesona. Ali Lindgren je dala liku mnogo više duboko značenje: Carlson se može smatrati zamišljenim prijateljem usamljenog djeteta - uobičajena pojava u psihologiji male djece.
Istorija stvaranja
Rođenju “čovjeka u najboljim godinama” prethodile su dvije bajke. U priči “Mali Nils Carlson” Astrid Lindgren govorila je o kolaču koji je uljepšao usamljenost dječaka koji je izgubio sestru. Lik nije bio poznat kao okoreli šaljivdžija, a bio je lišen talenta za letenje.
No, junak druge bajke, “Između svjetla i tame”, gospodin Mop (u originalu zvuči kao gospodin Lilyonkvast) već je po nekim crtama ličio na budućeg Carlsona – ljubazan, zabavan i bučan čovječuljak je lako levitirao, a bez posebnih uređaja. Ime smiješnog malog čovjeka koji donosi radost djetetu izmislila je pisčeva kćerka Karen.
Mop je postao prijatelj bolesnom dječaku koji nije mogao ustati iz kreveta. Ali u poređenju sa ružnim i sebičnim Carlsonom, lik se ponašao skromnije, a njegova uloga se svodila na prikazivanje svog mladog prijatelja bajkovita zemlja, u kojoj ništa nije nemoguće.
Švedski pripovjedač odlučio je da razvije lik, "prizemlji" ga i učini više stvarna osoba. Tako se pojavio čovjek “srednjih godina” čije su letačke sposobnosti objašnjene prisustvom propelera. Lindgren je kao dijete provodila dosta vremena na aerodromu, gledajući uzbudljive letove aviona. Mjesto boravka "najboljeg letača na svijetu" također nije slučajno - u nježnoj dobi, Astrid je voljela da se penje na drveće i krovove.
Prema glasinama, prototip Carlsona bio je ministar nacističke avijacije Rajha, iako su pripovjedačica i njeni rođaci negirali tu pretpostavku. Astrid je upoznala asa još 1920-ih na aeromitingu. U to vrijeme, čovjek je tek bio u "punom vrhuncu života", a volio je i jesti i odlikovao se nevjerovatnim šarmom.
Iz pera pisca izašla je trilogija avantura sedmogodišnjeg dječaka i njegovog letačkog saputnika. Knjiga “The Kid and Carlson Who Lives on the Roof”, objavljena 1955. godine, odmah je zarobila dječja srca. Popularnost dvojca uvjerila je Lindgren da nastavi bajka: 1962. mladi čitaoci su dobili drugu knjigu „Karlson, koji živi na krovu, ponovo je doleteo“, a 1968. treću, „Karlson, koji živi na krovu, opet se šali“.
Karlsonov debitantski ulazak u književnu arenu uključivao je smiješnu situaciju. Autorka je u bajci navela da je lično upoznala letećeg lika i čak mu je rekla adresu Klinca, koju će tajiti od čitalaca. Naravno, djecu je zanimalo mjesto u kojem živi taj „umjereno uhranjen“ veseljak i šaljivdžija. Lokalni novinari odlučili su podržati hajku oko izlaska bajke i našalili se tako što su objavili oglas u novinama da osoba koja je pronašla Carlsonov krov ima pravo na 10 hiljada kruna.
Astrid Lindgren, uplašena posljedicama takve nepromišljene akcije (uostalom, djeca bi odmah pohrlila u potragu, osvajajući vrhove stokholmskih zgrada), požurila je objaviti dječju adresu:
“Carlson živi vrlo blizu moje kuće, s druge strane parka, koji je ispod mojih prozora. Ovo je ulica Vulcanus Gatan, 12. Tu je počeo moj porodični život.”
Prva knjiga o Carlsonu i Malyshu stigla je u Rusiju 1957. godine u prijevodu Lilianne Lungine. Svijet je likove vidio očima umjetnika Ilona Wiklanda, a kasnije ju je pratio ilustrator Anatolij Savčenko.
Slika
Carlson je, blago rečeno, neobično stvorenje: nizak, ali već odrastao čovjek s propelerom na odjeći (sudeći po knjizi, uređaj definitivno nije pričvršćen za njegovo tijelo) koji zna čime se bavi u slobodno vrijeme od sastanci sa Kidom. Kako sam lik priznaje, njegova majka je mumija, a otac iz porodice gnoma.
Otvoreni debeli muškarac insistira na tome da ga nazivaju umjereno debeljuškastim, inače će se uvrijediti. Razbarušena crvena kosa i kombinezon sastavni su dijelovi Carlsonovog imidža kojeg je portretirao Elon Wikland, a od tada je lik predstavljen samo na ovaj način. Društveni ekstrovert je sebičan, voli pažnju i pohvale, a takođe pomete sve slatkiše na svom putu.
Parcela
Prvi dio trilogije Astrid Lindgren upoznaje mlade čitatelje sa "običnom porodicom koja živi u običnoj kući u Štokholmu". Najmlađe dijete od troje djece, po nadimku Beba, osjećalo se usamljeno zbog još jednog batinanja roditelja. A onda je stigao čovječuljak s propelerom na leđima.
Beba ima novu veseli prijatelj, on je i strašni šaljivdžija koji ne pravi ništa osim nevolja. Spalio ga tamo polica za knjige, eksplodirao parna mašina i odveo dete na put: dečak je otišao sa Karlsonom na krov, gde se novopečeni drug obukao u čaršave i rasterao lopove. Brat i sestra, a potom i Bebini roditelji, upoznali su Carlsona, ali su se složili da nikome ne govore o postojanju čudnog malog čovjeka.
U drugoj knjizi, Klinac je zajedno sa izvanrednim prijateljem počistio kuću i Carlsonov ormar. A onda su junaci ostali sami sa korpulentnim, dominantnim Frekenom Bokom. Nestašni stanovnik krova u obliku duha prvo je nasmrt uplašio domaćicu, a potom se s njom sprijateljio.
U završnom dijelu priče, porodici je svakim danom sve teže sakriti tajnu Carlsonovog postojanja. Informacija o "neidentifikovanom letećem objektu" procurila je u štampu, radi hvatanja misteriozno stvorenje obećana je novčana nagrada.
U međuvremenu, Bebina porodica je otišla na odmor, ostavljajući dete na brigu Frekenu Boku i zlom, uvek nezadovoljnom starom ujaku Julijusu. Carlson je prevaspitao svog rođaka, toliko da je Julius postao ljubazniji i čak zaprosio domaćicu. A stanovnik krova odlučio je da se obogati dajući televizijski intervju o sebi. Pritom nije otkrio ime, napominjući samo da prezime počinje sa "Karl", a završava sa "sin".
Animacija
Djela Astrid Lindgren preživjela su mnoge produkcije u pozorištu, kinu, pa čak i na radiju. Likovi su ruskim gledaocima poznati prvenstveno iz crtanih filmova. Godine 1968. na platnima je izašla prva epizoda crtanog filma prema knjizi švedskog pripovjedača “The Kid and Carlson”, a dvije godine kasnije nastavak je bio “Carlson Is Back”. Na filmovima su radili režiser Yuri Stepantsev, producenti Anatolij Savčenko i Yuri Butyrin.
Kreatori crtanog filma su to shvatili glavni lik nije tako jednostavno i zahtijeva puno glasovne glume dobar glumac. Mihail Jašin je takođe pokušao da izrazi Karlsona, ali režiser nije imao dovoljno zvezda u glasovima Sovjetski bioskop tekstura.
Stepantsev je bio u gubitku. U pomoć je priskočio njegov prijatelj, koji je gledajući crtež crtani lik, uočio sličnost sa režiserom Grigorijem Rošalom i jednostavno odlučio da ga parodira. Filmska ekipa Oduševio sam se, međutim, kao i autor bajke - Astrid Lindgren, koja je boravila u SSSR-u, poželela je da se sretne sa glumcem šarmantnog glasa „Ruskog Karlsona“.
Dala bebi glas. Ovo je jedini lik kome nije bilo problema u pronalaženju glumca. A Freken Bock je pozvan da radi sinkronizaciju, zbog čega je režiser kasnije požalio. Glumica se nije složila, a kada je dala zeleno svetlo, primenila je svoja pravila u studiju. Došlo je do tačke da je izbacila Jurija Stepanceva, tražeći da joj se da polje za kreativnost. Ali rezultat je premašio sva očekivanja - "domaćica" s promuklim glasom Ranevskaye ispala je odlična.
Autori Sovjetski crtani filmovi promijenila karakteristike likova knjiga. Dakle, Klinac u švedskoj bajci je razmaženi dječak roditeljska ljubav, i on ima prijatelje. Osim toga, Lindgrenina majka je domaćica. U ruskoj produkciji ovo je usamljeno dijete čiji majka i otac rade od jutra do večeri.
Carlson je razvio ljubav prema pekmezu tek u animiranoj adaptaciji, “čovek u najboljim godinama” preferira kolače i ćufte.
Citati
„Ja sam muškarac bez obzira na sve! U punom cvatu."
„Ja sam ta koja se šali! Pa, mislim, igram se okolo.”
"Nije to ništa, to je samo svakodnevna stvar."
“Smiri se, samo mirno!”
„I ne treba mi ništa drugo. Osim... Možda neka ogromna torta, planine čokolade i možda neka velika, velika vreća slatkiša, i to je sve.”
“Sada ćete vidjeti najboljeg motorizovanog duha na svijetu. Divlje, ali slatko."
„Ako zaista vredim sto hiljada miliona, zar ne bih mogao da dobijem nešto novca kako bih mogao da kupim malo štene?“
„Šta je sa mnom?.. Dušo, jesam li bolje? Bolje od pasa? A?"
- Mentalitet i preferencije djece iz različitih zemalja se ne poklapaju. To su dokazali radovi Astrid Lindgren. Kod kuće, Carlson nije uspio postići popularnost svoje prethodnice Pipi Duge Čarape, ali u Rusiji su više voljeli dobro uhranjenu stanovnicu krova. Na Zapadu se lik općenito smatra negativnim: krade lepinje, puši lulu, grub je i nametljivo zahtijeva pažnju. Ovo ponašanje je čak primoralo Ministarstvo obrazovanja SAD da izbaci Lindgreninu bajku iz školskog programa.
- Psihološka sklonost djece uzrasta od 3 do 7 godina da stvaraju fiktivne prijatelje u svojoj mašti naziva se "Carlsonov sindrom". Psiholozi smatraju da ovo nije bolest, već samo posljedica nedostatka pažnje roditelja. Otprilike 65% djece su "prijatelji" s likovima izmišljenim u njihovim glavama, koji pomažu u prevladavanju kompleksa i strahova, zaboravljanju problema i oživljavaju jarke boje.
- Godine 2012. kolekcija ruske kinematografije popunjena je filmom "Taj Carlson!" Komedija gde glavna uloga igrao, samo nejasno podsjeća na original. Film koji je režirao Sarik Andreasyan dobio je negativne kritike kritičari.
- Vasilij Livanov, koji je izrazio Karlsona u sovjetskom crtanom filmu, bojao se da će se parodirani Grigorij Rošal uvrijediti. Međutim, režiser je bio oduševljen harizmatičnim čovjekom s motorom na leđima, a uoči sljedeće Nove godine poslao je šaljivdžiju Livanovu telegram s "autogramom": "Roshal, koji živi na krovu."
